Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,360 --> 00:00:29,237
I won't let anyone else have you.
2
00:00:29,821 --> 00:00:34,367
Only me.
You'll blossom for me alone.
3
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
I want you.
4
00:01:04,147 --> 00:01:14,032
Sailor Uniform Erotic Training
aka Lusty Discipline in Uniform
5
00:01:14,157 --> 00:01:18,036
Screenplay by
Kazuo 'Gaira' Komizu
6
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
Music: The Mighty Duck
Editing: Osamu Tanaka
7
00:01:21,122 --> 00:01:24,376
Lighting: Kentaro Kondo
Cinematography: Shiro Suzuki
8
00:01:24,501 --> 00:01:30,298
Assistant Director:
Yoji Matsumoto
9
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
Starring:
10
00:01:46,022 --> 00:01:50,151
Introducing:
Kazumi Kawai as Mikiko
11
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
Tamami Kyo
Kayoko Sugi
12
00:01:54,197 --> 00:01:58,159
Shiro Shimomoto as
Masahiko Yoshimatsu
13
00:02:03,581 --> 00:02:08,753
Directed by
Mamoru Watanabe
14
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Only me.
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
You'll blossom for me alone.
16
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
This is the girl.
17
00:02:52,881 --> 00:02:56,050
Untainted by anything.
Innocent and pristine.
18
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
The girl I've been searching for.
19
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
Welcome home, you're early.
20
00:04:19,217 --> 00:04:20,093
Where are you going?
21
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
I'm just going to the supermarket.
22
00:04:22,345 --> 00:04:23,555
Take care.
23
00:05:05,388 --> 00:05:08,641
Tami Okada and Mikiko.
24
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
No man in their house, hmm?
25
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Hello?
26
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Mikiko-CHAN?
27
00:05:43,635 --> 00:05:47,013
Yes, I'm Mikoko,
but who are you?
28
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Mikiko-CHAN...
29
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Were you asleep?
30
00:05:52,936 --> 00:05:56,439
Are you wearing your pajamas?
31
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
Who is this?
Who are you?
32
00:06:03,947 --> 00:06:07,450
What colour are your panties?
33
00:06:09,077 --> 00:06:10,828
White?
34
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Pink?
35
00:06:18,336 --> 00:06:21,923
Do you masturbate?
36
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Mama!
37
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Mikiko-CHAN...
38
00:06:29,430 --> 00:06:33,101
How do you masturbate?
39
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
Hey, Mikiko-CHAN...
40
00:06:37,355 --> 00:06:41,359
Who are you? Don't pull
such pranks late at night.
41
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
Mama, I'm scared.
42
00:06:49,492 --> 00:06:53,454
It's nothing. Just a random
nuisance call.
43
00:06:53,746 --> 00:06:56,874
But he knew my
name was Mikiko.
44
00:06:59,877 --> 00:07:03,506
Okay, if he calls again,
we'll report it to the police.
45
00:07:06,759 --> 00:07:10,263
Don't worry.
Now, go to bed.
46
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Goodnight.
47
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
Teacher...
48
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
This paper will get me
the credits, right?
49
00:07:51,637 --> 00:07:52,764
You...
50
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
This paper is full of
nothing but quotations!
51
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
It's plagiarism!
52
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
Plagiarism! Who would
give you any credits?!
53
00:08:02,648 --> 00:08:07,278
But I just happened to think
of the same things.
54
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
Nothing else came to mind.
55
00:08:09,697 --> 00:08:13,076
You basically plagiarised all this
from that male teacher, didn't you?
56
00:08:14,577 --> 00:08:18,456
To make things worse,
he's got no originality at all.
57
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Trying to get credits
with something like this...
58
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Come on, Teacher...
59
00:08:26,964 --> 00:08:29,092
Help me out...
60
00:08:30,093 --> 00:08:32,345
You're immoral.
61
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Who was the one who made
me become immoral?
62
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
Not today.
63
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
No, no, let's do it.
64
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
I don't feel like it today.
65
00:08:48,361 --> 00:08:51,781
No, professor.
If you won't do it with me...
66
00:09:00,540 --> 00:09:05,253
Holy girl? Mikiko?
67
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
Mikiko...
68
00:09:11,050 --> 00:09:14,387
Mikiko, Mikiko, Mi-ki-ko...
69
00:09:18,266 --> 00:09:21,561
Teacher, is that your new lover?
70
00:09:21,686 --> 00:09:22,895
No.
71
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Liar!
72
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
I see.
73
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
You're bored of me already...
74
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
...so you're chasing
after that girl, huh?
75
00:09:33,447 --> 00:09:37,285
It's not like that.
She's not that kind of girl.
76
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Oh my...
77
00:09:41,789 --> 00:09:45,209
You seem quite
infatuated with her.
78
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
Have I become redundant?
79
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
I'm...
80
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
...going to complain
to the faculty.
81
00:10:25,124 --> 00:10:28,878
Dumping me after you've toyed
with every inch of my body...
82
00:10:37,970 --> 00:10:39,222
You...
83
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Miss Mukai!
84
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
So, Teacher...
85
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
...make sure to get me
those credits...
86
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
...okay?
87
00:10:57,406 --> 00:11:01,911
But with my position as
a mere lecturer...
88
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
I'm sure you'll be able to
figure something out.
89
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
Right?
90
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Teacher...
91
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
Hurry up...
92
00:11:47,707 --> 00:11:52,336
That hurts! Teacher,
go more slowly!
93
00:12:11,939 --> 00:12:15,109
That feels good, Teacher...
94
00:12:17,194 --> 00:12:20,823
Heh... Don't worry, Teacher...
95
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
I'm not so obsessed with you.
96
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
Let's just give and take, okay?
97
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
Teacher... Teacher...
98
00:14:50,014 --> 00:14:52,391
I'm sorry, are you all right?
99
00:14:52,475 --> 00:14:56,103
Umm... I'm all right.
I was partially at fault too.
100
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
Please don't worry about me.
101
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
I'm really sorry. This happened
because I was careless...
102
00:15:01,775 --> 00:15:04,904
Ahh, all your shopping
is smashed up.
103
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
Umm... If it's not too
forward of me...
104
00:15:08,908 --> 00:15:12,161
Please allow me to accompany you to the
supermarket and buy your shopping again.
105
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
All right...
106
00:15:17,124 --> 00:15:19,376
Eggs and...
107
00:15:21,545 --> 00:15:23,923
Lady, this 283-yen item...
108
00:15:24,048 --> 00:15:25,674
That's rose ham.
109
00:15:26,884 --> 00:15:28,260
Ah, this, right?
110
00:15:28,302 --> 00:15:32,014
And boneless ham.
It was advertised on TV.
111
00:15:34,391 --> 00:15:36,268
That's all.
112
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
I see.
113
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Ah, lady...
114
00:15:45,069 --> 00:15:46,570
Ah...
115
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Umm... These are for?
116
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
I'm just trying to make up for the
inconvenience I've caused to you.
117
00:15:51,534 --> 00:15:52,660
Please allow me to do
this little bit.
118
00:15:52,701 --> 00:15:54,203
I'm really sorry to
trouble you.
119
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Let's go then, shall we?
120
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Welcome home, Mama.
121
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
I'm home!
122
00:16:05,839 --> 00:16:09,969
I almost let myself get run over
by this man's car.
123
00:16:10,094 --> 00:16:12,471
No, no, it was my
carelessness.
124
00:16:13,305 --> 00:16:14,682
Is she your daughter?
125
00:16:15,808 --> 00:16:18,811
Yes, she's Mikiko,
my daughter.
126
00:16:19,436 --> 00:16:20,312
Well...
127
00:16:20,437 --> 00:16:21,981
I must say that I avoided
inflicting tragedy...
128
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
...on such a beautiful mother-and-daughter pair
by the narrowest of margins.
129
00:16:24,108 --> 00:16:27,236
From now on, I'll be more careful when
driving. Well, I'll be leaving now.
130
00:16:27,361 --> 00:16:30,322
Umm... How about coming
in for a cup of tea?
131
00:16:30,573 --> 00:16:34,952
Ah, I'm afraid I can't. I actually
have some business to settle.
132
00:16:34,994 --> 00:16:39,123
I've an appointment with my senior colleague
from the university office, Professor Miya.
133
00:16:39,248 --> 00:16:42,835
Maybe next time, if we have
a chance to meet again.
134
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Well then, Mikiko-CHAN.
135
00:16:44,587 --> 00:16:45,462
Sorry for all the trouble.
136
00:16:45,588 --> 00:16:46,463
Goodbye.
137
00:16:46,505 --> 00:16:47,756
Thank you.
138
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
I did it.
139
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
I did it.
140
00:17:06,066 --> 00:17:11,697
That was Mr. Yoshimatsu. He said
that he's a university lecturer.
141
00:17:11,822 --> 00:17:15,492
Isn't he a kind man?
142
00:17:15,618 --> 00:17:18,203
He helped me with my shopping.
143
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Wow, kiwi fruits.
144
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
And... oranges.
145
00:17:24,752 --> 00:17:27,963
Mr. Yoshimatsu said those are
to make up for what he did.
146
00:17:30,007 --> 00:17:33,844
Mama, Mr. Yoshimatsu seems
like a nice guy, doesn't he?
147
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
- Such a gentleman...
- Yes.
148
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
Mama...
149
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
What is it?
150
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
It's nothing...
151
00:17:43,020 --> 00:17:46,231
Don't tease me, Miki-CHAN...
Don't tease me...
152
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
Soon...
153
00:18:28,023 --> 00:18:30,192
...you'll be mine.
154
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Mikiko...
155
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
I want to hold you
in my arms...
156
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Strip off your panties...
157
00:18:48,711 --> 00:18:50,587
Lick your buttocks...
158
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
I want to lick your love juice...
159
00:18:56,802 --> 00:18:58,178
Mikiko...
160
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
I want...
161
00:19:05,978 --> 00:19:10,107
I want to suck your breasts...
162
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
Mikiko...
163
00:19:46,769 --> 00:19:49,021
Hello, this is the
Okada residence.
164
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
Ahh... Mikiko-CHAN?
165
00:19:53,776 --> 00:19:55,652
That's you, isn't it,
Mikiko-CHAN?
166
00:19:55,778 --> 00:20:00,157
Have you kissed anyone before?
Shall I kiss you?
167
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
- With my tongue...
- Mama!
168
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
I'll lick around inside
your mouth.
169
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
How about that,
Mikiko?
170
00:20:07,039 --> 00:20:11,543
The first time hurts,
but I'll lick you lots...
171
00:20:11,668 --> 00:20:14,505
- ...and then I'll put my penis...
- Stop this at once!
172
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
Why the nuisance calls? Do you
have some grudge against us?
173
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
Oh. The old hag?
174
00:20:24,431 --> 00:20:25,557
Hey, lady...
175
00:20:26,683 --> 00:20:30,062
How many years has it been
since you lost your husband?
176
00:20:33,190 --> 00:20:36,693
Has that part of you remained
empty all this time?
177
00:20:37,027 --> 00:20:40,906
You probably occasionally play with
cucumbers or sausages, don't you?
178
00:20:41,698 --> 00:20:44,701
Just who are you?
I'm going to call the police!
179
00:20:44,827 --> 00:20:47,412
Yes, try calling them.
180
00:20:48,664 --> 00:20:50,833
I'll give you a hint.
181
00:20:51,458 --> 00:20:53,919
I'm close by.
182
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
Really close by.
183
00:20:57,089 --> 00:20:58,841
Really.
184
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Where are you?!
185
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
Come out! You coward!
186
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
Harassing us because there are
only women in our house?!
187
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
What is it, Mama?
188
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
It's nothing!
189
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
Miki-CHAN, everything's fine now.
190
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
Now go back to your room.
191
00:22:15,667 --> 00:22:18,295
Okay. Goodnight, Mama.
192
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
Goodnight.
193
00:22:21,924 --> 00:22:24,801
Everything's fine already,
so don't worry!
194
00:22:27,429 --> 00:22:31,433
Do you imagine a man penetrating
your hot, wet slit...
195
00:22:31,558 --> 00:22:35,020
...when you're sticking cucumbers
and sausages inside yourself?
196
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
How wretched.
197
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
You're as good as mine already.
198
00:22:49,326 --> 00:22:51,954
This angel, to whom you girls
are nothing by comparison...
199
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Soon she'll belong to me alone.
200
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
Just watch.
201
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Mikiko-CHAN.
202
00:23:58,353 --> 00:24:00,731
Mr. Yoshimatsu, right?
Good morning.
203
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Good morning.
What a coincidence...
204
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
...us running into each other
in such a crowded place.
205
00:24:05,527 --> 00:24:08,113
What's wrong? You look
rather gloomy.
206
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
Ah, I know. You must have forgotten
to do your homework, right?
207
00:24:12,409 --> 00:24:13,785
That's not it.
208
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
So what is it?
209
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
If it's anything I can help with,
won't you tell me about it?
210
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
We only met yesterday...
211
00:24:28,050 --> 00:24:31,511
...but somehow, you and your mother
don't feel like strangers to me.
212
00:24:32,679 --> 00:24:35,182
Wait, no, I didn't mean anything
weird by that, okay?
213
00:24:36,058 --> 00:24:39,311
It just feels like I've known you
two for a long, long time.
214
00:24:48,820 --> 00:24:50,072
Well?
215
00:24:51,073 --> 00:24:54,201
Umm... My family is facing
a serious problem.
216
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
Oh no, I'm going to be late!
217
00:24:56,953 --> 00:24:59,956
Mr. Yoshimatsu, please meet with
my mother and ask her about it.
218
00:25:00,082 --> 00:25:03,293
Our phone number is 451-4500.
219
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
My mother is really troubled
by this problem, so please...
220
00:25:07,089 --> 00:25:09,591
Won't you call my mother
and help her out?
221
00:25:09,716 --> 00:25:11,051
I'm going to be late,
so I'll be going now.
222
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
All right. 451-4500, right?
223
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
Yes.
224
00:25:18,308 --> 00:25:19,810
I'm counting on you.
225
00:25:27,984 --> 00:25:30,362
Hello, this is the
Okada residence.
226
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
Oh my, Mr. Yoshimatsu?
227
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
Why are you calling?
228
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
Huh? Mikiko?
229
00:25:42,374 --> 00:25:44,501
Yes.
230
00:25:44,709 --> 00:25:46,461
I happened to run into her
at the train station.
231
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Yes.
232
00:25:50,632 --> 00:25:52,843
She seemed troubled
by something...
233
00:25:53,009 --> 00:25:57,264
...and she requested that I call you
and see if I could help you out.
234
00:25:57,639 --> 00:26:01,351
If it's anything that I can
help with...
235
00:26:03,395 --> 00:26:04,521
Yes.
236
00:26:04,855 --> 00:26:05,897
Yes.
237
00:26:06,857 --> 00:26:08,400
The Keiwa Department Store?
238
00:26:08,859 --> 00:26:10,610
Yes, I know that place.
239
00:26:11,653 --> 00:26:13,113
At 1 p.m.?
240
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
Yes, I'll be there.
241
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
I don't know who he is
or where he's from...
242
00:26:23,373 --> 00:26:26,751
So what should I do?
243
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
You're too beautiful.
244
00:26:31,173 --> 00:26:32,174
Huh?
245
00:26:33,383 --> 00:26:37,262
You and your lovely daughter
are too beautiful.
246
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
Oh... Not at all.
247
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
This could be called a case
of the misfortune of the virtuous...
248
00:26:40,807 --> 00:26:41,892
Oh my...
249
00:26:43,143 --> 00:26:46,062
Sorry, it's not something to
laugh about, is it?
250
00:26:48,565 --> 00:26:52,569
Well, should anything happen,
please call me at any time.
251
00:26:52,694 --> 00:26:53,820
All right.
252
00:26:54,070 --> 00:26:55,822
Well, at this time,
I guess you could call it lucky...
253
00:26:55,906 --> 00:26:58,533
...but I'm living a solitary life
as a bachelor right now.
254
00:26:59,451 --> 00:27:02,078
For some reason, I haven't
had much luck with women...
255
00:27:02,829 --> 00:27:03,914
Wait, uh...
256
00:27:04,039 --> 00:27:06,791
That doesn't mean I like men.
257
00:27:08,293 --> 00:27:11,922
So you're single, Mr. Yoshimatsu?
258
00:27:12,047 --> 00:27:13,089
Yes.
259
00:27:13,465 --> 00:27:17,719
I've always been holed up in
my office, working on papers...
260
00:27:17,928 --> 00:27:21,723
...and before I knew it, I was
a middle-aged bachelor.
261
00:27:22,224 --> 00:27:23,475
But thanks to that I think...
262
00:27:23,600 --> 00:27:26,561
...I’ll be able to get a chair as
an assistant professor next year.
263
00:27:41,493 --> 00:27:43,995
Mikiko said it's okay.
264
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
That's great.
265
00:27:45,247 --> 00:27:46,581
Ah, pardon me.
266
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
She said that even if
I liked you...
267
00:27:48,083 --> 00:27:50,710
I shouldn't be too much of a delinquent
and should go home early.
268
00:27:53,338 --> 00:27:55,840
Ah, did you tell her to lock
up the house properly?
269
00:27:57,133 --> 00:27:59,261
Well then, let's go.
270
00:28:05,892 --> 00:28:08,770
We are assailed by unwanted
waves of information.
271
00:28:09,020 --> 00:28:11,398
The television waves are like narcotics
that force themselves on us.
272
00:28:12,524 --> 00:28:14,401
Commercials attack through
the gaps in people's lives...
273
00:28:14,526 --> 00:28:16,278
...and are nothing more than a dressed-up
method of forced selling.
274
00:28:17,028 --> 00:28:19,364
Bond companies attack
us by telephone.
275
00:28:19,781 --> 00:28:22,993
Advertisers bombard us
with mail advertisements.
276
00:28:23,660 --> 00:28:27,914
This has made humans lose
their aesthetic sensibilities...
277
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
...and proudly live degenerate lives.
278
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Last night and the night before...
279
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
...all the time I was engrossed
in my research...
280
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
The two of you, mother
and daughter...
281
00:28:46,558 --> 00:28:49,060
...were crying from being subjected
to senseless violence.
282
00:28:56,067 --> 00:28:58,194
That's enough, Mr. Yoshimatsu.
283
00:28:58,653 --> 00:29:01,323
Please don't blame yourself
like that.
284
00:29:02,073 --> 00:29:04,284
If only I had met you earlier...
285
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
Please excuse me for a moment.
286
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Are you all right?
287
00:29:18,548 --> 00:29:20,967
I think I might be drunk...
288
00:29:24,054 --> 00:29:27,182
I'm so glad that I met you.
289
00:29:27,682 --> 00:29:30,477
You gave me so much
courage today.
290
00:29:36,608 --> 00:29:37,859
Mrs. Tami...
291
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
Mrs. Tami, forgive me.
292
00:29:42,113 --> 00:29:45,241
Ever since I met you, I was hoping
that things would turn out like this...
293
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
Mrs. Tami...
294
00:29:50,747 --> 00:29:52,248
I'm so happy.
295
00:29:55,085 --> 00:29:59,631
We were fated to be together.
296
00:30:01,383 --> 00:30:02,634
Mrs. Tami...
297
00:30:06,262 --> 00:30:07,764
Wait.
298
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Eh?
299
00:30:10,350 --> 00:30:12,727
I'll go take a shower.
300
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
All right.
301
00:30:42,298 --> 00:30:44,300
I'd forgotten.
302
00:30:46,511 --> 00:30:48,888
How many years has it been?
303
00:31:16,666 --> 00:31:18,293
Mrs. Tami...
304
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
I love you.
305
00:32:59,310 --> 00:33:02,522
Don't look. It's embarrassing!
306
00:33:03,398 --> 00:33:04,691
It's beautiful.
307
00:33:05,149 --> 00:33:06,693
I'm embarrassed!
308
00:33:08,194 --> 00:33:09,571
You're beautiful.
309
00:33:11,948 --> 00:33:13,658
Yoshimatsu...
310
00:33:59,829 --> 00:34:01,247
Mrs. Tami...
311
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
Mrs. Tami, move your hips more.
312
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
That tickles!
313
00:36:29,061 --> 00:36:30,396
Stop...
314
00:36:32,815 --> 00:36:35,818
That's enough. Come on...
315
00:36:35,902 --> 00:36:37,779
No...
316
00:36:37,904 --> 00:36:40,656
That's enough.
317
00:36:58,299 --> 00:36:59,550
That was great.
318
00:37:03,221 --> 00:37:05,181
I love you...
319
00:37:05,848 --> 00:37:06,974
...darling.
320
00:37:07,099 --> 00:37:08,351
I love you too.
321
00:37:10,978 --> 00:37:14,857
Come on, Miki-CHAN will worry
if you come home too late.
322
00:37:15,233 --> 00:37:16,818
Go take a shower.
323
00:37:19,445 --> 00:37:21,447
I can't move...
324
00:37:54,355 --> 00:37:58,109
Hello, this is the
Okada residence.
325
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
Hello?
326
00:38:01,028 --> 00:38:04,282
Let me lick your ass hole!
327
00:38:05,533 --> 00:38:07,535
You're alone, aren't you?
328
00:38:08,744 --> 00:38:10,746
I know.
329
00:38:12,540 --> 00:38:16,669
I'm coming over to stick
my tongue into you there.
330
00:38:17,545 --> 00:38:19,171
Wait for me.
331
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
I'm coming tonight.
332
00:38:24,051 --> 00:38:25,887
Are you listening?
333
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
I'm coming tonight.
334
00:38:31,058 --> 00:38:34,562
Oh, perhaps Miki-CHAN
is already asleep.
335
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Miki-CHAN?!
336
00:38:51,078 --> 00:38:52,830
What is it, Miki-CHAN?
337
00:38:52,955 --> 00:38:54,707
It's all your fault, Mama!
338
00:38:55,541 --> 00:38:59,795
You came home so late,
leaving me all alone!
339
00:38:59,921 --> 00:39:01,714
He called again!
340
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
He said he's coming here tonight!
I'm scared!
341
00:39:08,471 --> 00:39:11,223
He said he's coming to do
indecent things to me!
342
00:39:11,349 --> 00:39:14,226
I'm was scared... so scared.
343
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
I'm sorry, Miki-CHAN.
344
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
But everything's going to be all right
from tonight onwards...
345
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
We're going to be all right...
346
00:39:35,247 --> 00:39:38,000
Listen, Miki-CHAN...
347
00:39:39,126 --> 00:39:44,632
Mama and Mr. Yoshimatsu
are going to get married.
348
00:39:46,968 --> 00:39:48,010
Eh?
349
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
Get married?
350
00:39:53,516 --> 00:39:55,601
Good evening, Miki-CHAN.
351
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
May I sit here?
352
00:40:07,029 --> 00:40:10,491
It must be a surprise,
coming so suddenly...
353
00:40:11,158 --> 00:40:14,912
...but after discussing it
with your mother...
354
00:40:15,037 --> 00:40:16,789
...we think this would be
the best thing for all of us.
355
00:40:18,165 --> 00:40:22,128
I'm sorry that we made the decision
without asking you, Miki-CHAN, but...
356
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
...I hope you'll forgive us?
357
00:40:31,804 --> 00:40:36,434
You probably aren't prepared to suddenly
have me as your father, right?
358
00:40:37,935 --> 00:40:39,061
But...
359
00:40:39,520 --> 00:40:43,399
...if you'd only agree to
let us get married...
360
00:40:44,066 --> 00:40:47,403
...I’ll be able to protect both
of you from tonight onwards.
361
00:40:48,779 --> 00:40:52,158
That way, it'll be all right no
matter who comes to harass you.
362
00:40:52,950 --> 00:40:55,828
I'll put my life on the line
to make both of you happy.
363
00:40:59,915 --> 00:41:01,333
Congratulations.
364
00:41:13,596 --> 00:41:14,972
Thank you.
365
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
I'll definitely make you happy.
366
00:41:25,858 --> 00:41:28,360
Now, it's already late.
367
00:41:30,446 --> 00:41:32,865
You can sleep peacefully
from tonight onwards.
368
00:41:46,879 --> 00:41:48,255
So long...
369
00:41:48,881 --> 00:41:50,841
I've been waiting for so long.
370
00:41:58,766 --> 00:42:00,392
It's so cute...
371
00:42:08,234 --> 00:42:14,740
I've been waiting for so long
without doing anything immoral.
372
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
I want to eat it.
373
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Miki-CHAN is close by...
374
00:42:29,004 --> 00:42:32,633
- ...so let's stop for tonight.
- No!
375
00:42:37,555 --> 00:42:40,683
Did that hurt, darling?
376
00:42:59,660 --> 00:43:01,829
Darling...
377
00:43:02,454 --> 00:43:04,582
...let's do it?
378
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
I guess I've got no choice.
379
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
Quietly, all right?
380
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
Be quiet...
381
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
Quiet...
382
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
That was great.
383
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
Now...
384
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
Sleep tight.
385
00:48:07,593 --> 00:48:11,346
So, after we've submitted the marriage
registration at the registrar tomorrow...
386
00:48:11,472 --> 00:48:15,017
Why don't the two - no, the three
of us, go on a trip together?
387
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
You want to take me, such a grown-up
daughter, on your honeymoon?
388
00:48:18,395 --> 00:48:20,856
That's right. It'll be fun.
389
00:48:22,900 --> 00:48:24,776
How many cubes of sugar?
390
00:48:25,527 --> 00:48:26,862
One.
391
00:48:27,779 --> 00:48:30,908
Then I'll definitely do my best
for the university entrance exams.
392
00:48:31,783 --> 00:48:35,287
As for the summer holiday
next year... Well...
393
00:48:35,537 --> 00:48:37,414
Yes, we'll go overseas.
394
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
All right!
395
00:48:51,178 --> 00:48:52,679
Thanks.
396
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
I should be on my way now.
397
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Sorry, Miki-CHAN, but
I'll be leaving first.
398
00:48:57,893 --> 00:48:59,561
Oh, but to make up for that...
399
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
When the time comes, I'll be your spy
for my university's entrance exams.
400
00:49:02,022 --> 00:49:03,690
Now, now, you shouldn't do that...
401
00:49:03,815 --> 00:49:05,442
Yay! As expected of
a university lecturer.
402
00:49:05,567 --> 00:49:06,818
Abusing my authority?
403
00:49:10,197 --> 00:49:13,408
You really shouldn't do
anything like that.
404
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
Miki-CHAN will neglect her studies.
405
00:49:17,079 --> 00:49:20,582
No, I'll just give her some hints.
406
00:49:20,707 --> 00:49:22,209
Right, Miki-CHAN?
407
00:49:23,544 --> 00:49:24,920
I'll be going then.
408
00:49:29,716 --> 00:49:32,719
If anything happens,
please call me at my office.
409
00:49:35,472 --> 00:49:37,224
Take care!
410
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
Oh, let's eat out tonight,
the three of us.
411
00:49:40,310 --> 00:49:41,311
Okay.
412
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
- Goodbye.
- Take care!
413
00:49:47,985 --> 00:49:49,361
Take care!
414
00:50:04,459 --> 00:50:08,380
Mama, isn't it really great that such
a wonderful person showed up?
415
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
Yes, it is.
416
00:50:11,091 --> 00:50:15,470
It just goes to show that everyone
has a chance to find happiness.
417
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
Yes...
418
00:50:18,015 --> 00:50:20,017
We'll have lots of fun as a family.
419
00:50:20,142 --> 00:50:22,269
Now, it's about time for you to
be leaving too, Miki-CHAN. Go, go!
420
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
- You're going to be late!
- You're right, I've got to get going.
421
00:52:01,868 --> 00:52:05,080
I'm putting my life on the line!
422
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
I did it.
423
00:53:07,142 --> 00:53:09,060
I really did it!
424
00:53:10,687 --> 00:53:12,439
It was perfect.
425
00:53:19,821 --> 00:53:21,823
Nobody will find out.
426
00:53:40,175 --> 00:53:41,718
Why?
427
00:53:43,094 --> 00:53:44,971
What should I do?
428
00:53:46,097 --> 00:53:49,351
What should I do from now on?
429
00:53:49,726 --> 00:53:51,061
Mama...
430
00:53:52,687 --> 00:53:55,857
Mikiko, don't cry anymore.
431
00:53:56,107 --> 00:53:58,443
Your mother won't come back.
432
00:54:00,737 --> 00:54:02,989
She looked so happy...
433
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
So happy...
434
00:54:15,001 --> 00:54:19,714
Why did she have to die like that?
435
00:54:21,716 --> 00:54:23,593
I feel so sorry for her!
436
00:54:29,975 --> 00:54:31,643
It was an accident.
437
00:54:32,519 --> 00:54:34,104
Why?
438
00:54:35,021 --> 00:54:36,898
We were going to start a new life...
439
00:54:44,739 --> 00:54:48,410
So at least you, Mikiko...
440
00:54:48,785 --> 00:54:51,663
...should enjoy the happy life that
your mother didn't get to.
441
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
All right?
442
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
I'll definitely make you happy...
443
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Sad...
444
00:55:00,171 --> 00:55:01,923
I'm so sad...
445
00:55:02,048 --> 00:55:03,550
Mikiko...
446
00:55:12,183 --> 00:55:13,393
Mikiko...
447
00:55:16,938 --> 00:55:18,940
My Mikiko...
448
00:55:28,450 --> 00:55:29,951
I love you!
449
00:55:30,702 --> 00:55:32,162
Love?
450
00:55:32,287 --> 00:55:34,581
Didn't you love Mama?
451
00:55:36,458 --> 00:55:37,709
It's not like that.
452
00:55:39,085 --> 00:55:41,546
My love for you...
453
00:55:42,589 --> 00:55:44,674
...includes the love I had
for your mother.
454
00:55:49,930 --> 00:55:51,723
My love for you, Mikiko...
455
00:55:52,474 --> 00:55:54,225
...is of a different dimension.
456
00:55:56,603 --> 00:55:58,188
Yes...
457
00:55:59,731 --> 00:56:03,318
It's a collection of many
different kinds of love...
458
00:56:15,121 --> 00:56:16,623
Mikiko...
459
00:56:34,265 --> 00:56:35,767
Mikiko...
460
00:57:09,926 --> 00:57:15,557
For example, even if I were to have
to kill countless people for it...
461
00:57:19,394 --> 00:57:22,063
...I would not be able
to resist your beauty.
462
00:57:23,648 --> 00:57:25,191
And so...
463
00:57:29,070 --> 00:57:34,200
...the death of your beloved
mother will not deter me either.
464
00:59:36,531 --> 00:59:38,825
You're my life.
465
00:59:40,702 --> 00:59:44,330
I don't care if I go to hell.
466
01:00:05,059 --> 01:00:08,688
Papa...
467
01:00:08,855 --> 01:00:10,356
...always loves me.
468
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
I'll teach you all sorts of things
from now onwards.
469
01:00:22,327 --> 01:00:24,579
You'll become the perfect Venus...
470
01:00:24,704 --> 01:00:27,498
...to the point that everything
pales in comparison to you.
471
01:00:53,024 --> 01:00:59,906
THE END
32807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
