Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,927
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,781
- Hej.
- Kul att du ringde.
3
00:00:06,806 --> 00:00:11,202
- Jag har tänkt mycket på dig.
- Jag har tänkt mycket på dig med.
4
00:00:11,227 --> 00:00:15,331
Wow! Nya killen har känslor för nån.
5
00:00:15,356 --> 00:00:19,836
Louise... Jag tycker mycket om dig
och vill inte göra dig besviken.
6
00:00:19,861 --> 00:00:22,171
- Är du rädd?
- Alltid.
7
00:00:22,196 --> 00:00:26,718
- Jag sticker.
- Nej! Du kommer inte undan så enkelt.
8
00:00:26,743 --> 00:00:29,679
Du drar in och ut ur mitt liv
som en tornado!
9
00:00:29,704 --> 00:00:34,809
- Jag ville inte skiljas åt så här.
- Det är inte för alltid.
10
00:00:34,834 --> 00:00:37,854
Men det är bättre
om vi är ifrån varandra.
11
00:00:37,879 --> 00:00:39,547
Ge farsan en kram.
12
00:00:41,090 --> 00:00:42,467
Trevlig resa.
13
00:00:51,351 --> 00:00:52,994
PAPPA RINGER
14
00:00:53,019 --> 00:00:55,021
Nej.
15
00:00:58,274 --> 00:01:03,212
- Hej. Är du med...
- Med gruppen där borta?
16
00:01:03,237 --> 00:01:05,448
- Ja.
- Är du chefen?
17
00:01:06,491 --> 00:01:09,427
Jag är chefen.
Det där är mina högsta chefer.
18
00:01:09,452 --> 00:01:12,163
Vad kan vi på Fyllesvin AB
göra för er?
19
00:01:14,582 --> 00:01:17,685
Jag heter Trev
och det här är min fru Sienna.
20
00:01:17,710 --> 00:01:20,938
Vi har precis köpt
Greene & Greene-huset där borta.
21
00:01:20,963 --> 00:01:25,693
Jaha, är det ni?
Ni måste vara rätt täta.
22
00:01:25,718 --> 00:01:28,596
Tack. Vi sköter sociala medier
åt stora företag.
23
00:01:30,014 --> 00:01:36,871
Vi har sett att ni har
era sammankomster här borta.
24
00:01:36,896 --> 00:01:40,500
Vi stöttar det fullt ut.
25
00:01:40,525 --> 00:01:45,797
Det är bara det att ni...
liksom bara hänger här efteråt.
26
00:01:45,822 --> 00:01:49,801
Ni röker och pratar högt.
27
00:01:49,826 --> 00:01:54,764
Ja. Vi kallar det gemenskap.
Det är som ett möte efter mötet.
28
00:01:54,789 --> 00:01:58,893
Okej. Men måste stå ni här ute
och slänga fimpar på gatan?
29
00:01:58,918 --> 00:02:00,545
Kan ni inte gå nån annanstans?
30
00:02:01,671 --> 00:02:03,172
Som till en bar?
31
00:02:04,590 --> 00:02:07,986
Vi går hit. Sen går vi hem.
32
00:02:08,011 --> 00:02:11,864
Men ni går ju inte hem.
33
00:02:11,889 --> 00:02:15,101
Ni bara... hänger kvar...
34
00:02:16,019 --> 00:02:18,354
...och egentligen är ju det...
35
00:02:19,814 --> 00:02:21,190
...lösdriveri.
36
00:02:22,650 --> 00:02:26,421
Okej, hör här. Vi var fyllkajor här -
37
00:02:26,446 --> 00:02:30,008
- långt innan ni köpte
ert Greene & Greene-hus.
38
00:02:30,033 --> 00:02:35,263
Okej, men vårt hus byggdes
långt innan ni kom hit.
39
00:02:35,288 --> 00:02:40,143
Ni borde ha kollat upp området
innan ni drog in här som sjakaler.
40
00:02:40,168 --> 00:02:43,396
- Vad är ditt problem?
- Jag vet vad ni är för typer.
41
00:02:43,421 --> 00:02:47,817
Ni låtsas vara upplysta,
progressiva och öppensinnade -
42
00:02:47,842 --> 00:02:51,404
- men det är ni inte.
Det är bara yta. Som er hund.
43
00:02:51,429 --> 00:02:54,849
- Ni hävdar säkert att den var hemlös.
- Lavender var hemlös.
44
00:02:56,017 --> 00:03:00,747
Utanför vilket slott hittade ni den?
Jag vet hur hemlösa hundar ser ut.
45
00:03:00,772 --> 00:03:03,666
Whippethundar för 3 000 dollar
är inte hemlösa.
46
00:03:03,691 --> 00:03:07,045
Vill ni ha en renrasig hund,
så visst. Stå för det, då.
47
00:03:07,070 --> 00:03:10,548
Och Greene & Greene-huset
ni har köpt -
48
00:03:10,573 --> 00:03:13,801
- för att framstå som om ni
värnar om historiska byggnader -
49
00:03:13,826 --> 00:03:15,345
- är en bluff.
50
00:03:15,370 --> 00:03:19,390
Det finns en massa kopior
av Greene & Greene-hus -
51
00:03:19,415 --> 00:03:21,684
- men bröderna Greene
har inte byggt dem.
52
00:03:21,709 --> 00:03:25,396
Falskt. Vårt hus kom från Pasadena
på 40-talet. Vi har pappren.
53
00:03:25,421 --> 00:03:29,776
Okej. Jason Bonhams Led Zeppelin
Experience har pappren.
54
00:03:29,801 --> 00:03:32,737
De är inte Led Zeppelin för det.
Ni blev blåsta.
55
00:03:32,762 --> 00:03:36,224
Men jag ska säga till fyllona
att dämpa sig här borta.
56
00:03:48,111 --> 00:03:52,924
Jag vill inte jinxa nåt,
men det går väldigt bra med Louise.
57
00:03:52,949 --> 00:03:56,010
Det enda problemet
är att hennes ex ringer mig igen.
58
00:03:56,035 --> 00:03:59,539
- Ringer han dig? Vad vill han?
- Jag vet inte.
59
00:04:00,498 --> 00:04:03,685
Förhoppningsvis bara prata.
Ska jag träffa honom?
60
00:04:03,710 --> 00:04:06,980
Självklart inte.
Varför ska du prata med exet?
61
00:04:07,005 --> 00:04:09,924
Okej, bra, för jag har inte svarat.
62
00:04:11,759 --> 00:04:14,278
Okej, det var det.
63
00:04:14,304 --> 00:04:19,158
Finns det några gruppmeddelanden?
Icke-grupprelaterade meddelanden?
64
00:04:19,183 --> 00:04:23,479
Jag är rätt säker på att jag såg
en fågel tugga tuggummi i går.
65
00:04:24,522 --> 00:04:26,024
Vad som helst?
66
00:04:28,401 --> 00:04:30,169
Jag ska åka bort.
67
00:04:30,194 --> 00:04:35,133
Jag undrar om nån kan vara hundvakt
åt mig.
68
00:04:35,158 --> 00:04:40,513
Han måste sova i sin egen säng,
så jag undrar om nån kan sova över...
69
00:04:40,538 --> 00:04:43,349
- Jag kan.
- Toppen.
70
00:04:43,374 --> 00:04:45,184
- På riktigt?
- Ja.
71
00:04:45,209 --> 00:04:51,065
Hon har ju snott mitt rum. Och jag
har alltid velat sova på en båt.
72
00:04:51,090 --> 00:04:55,136
- Jag bor inte på en båt.
- Gör du inte?
73
00:04:56,679 --> 00:05:01,075
Förlåt, jag antog bara det eftersom
du kör den där fiskpinnestilen.
74
00:05:01,100 --> 00:05:04,078
Så du bor inte på...?
Okej, jag gör det ändå.
75
00:05:04,103 --> 00:05:07,273
- Tack.
- Okej, det var väl allt för i kväll.
76
00:05:08,358 --> 00:05:11,486
Jag och tuggummifågeln
får väl dra åt helvete, då.
77
00:05:30,463 --> 00:05:32,882
Vem av er kukbitare är Hiram?
78
00:05:34,676 --> 00:05:36,678
Kom fram nu.
79
00:05:38,888 --> 00:05:41,449
Du driver med mig. Är du Hiram?
80
00:05:41,474 --> 00:05:46,954
Hej. Du måste vara David, Louises ex.
Trevligt att träffas.
81
00:05:46,980 --> 00:05:51,167
Lägg ner den där skiten. Du skulle
aldrig ha klippt min gräsmatta.
82
00:05:51,192 --> 00:05:55,421
Din ex-gräsmatta, väl? Och jag
har inte ens rört buskarna än.
83
00:05:55,446 --> 00:05:58,257
Spelar du smart?
Nu kör vi, din jävel.
84
00:05:58,282 --> 00:06:01,427
Nej, våld löser ingenting.
Det blir bara dåligt.
85
00:06:01,452 --> 00:06:04,973
Jag ska spöa minikuken av dig.
86
00:06:04,998 --> 00:06:09,602
- Spöa kuken av honom?
- Just det, höjdaren.
87
00:06:09,627 --> 00:06:12,939
- Vill du också bli av med kuken?
- Kul att du frågar.
88
00:06:12,964 --> 00:06:16,109
Lägg dig inte i, Goliat.
89
00:06:16,134 --> 00:06:20,530
Om jag vore du skulle jag ta moppen
och åka hem till Fylke.
90
00:06:20,555 --> 00:06:23,700
Jag kom hit för att slå ner honom -
91
00:06:23,725 --> 00:06:28,037
- men eftersom han är en feg
liten fitta får jag väl slå ner dig.
92
00:06:28,062 --> 00:06:30,081
Jag vill inte åka dit för mord.
93
00:06:30,106 --> 00:06:33,001
Du? Det är jag
som skulle åka dit för mord.
94
00:06:33,026 --> 00:06:35,611
Snygg vändning. Den var bra.
95
00:06:37,697 --> 00:06:41,784
- Vad sägs om den vändningen?
- Vad gör ni? Ni skulle ju dämpa er.
96
00:06:43,161 --> 00:06:45,705
- Helvete.
- Sluta upp omedelbart!
97
00:06:47,707 --> 00:06:52,045
Det blir inga knytnävsslagsmål
utanför min kyrka!
98
00:06:53,338 --> 00:06:57,317
Om ni vill slåss får ni uppföra er
som civiliserade män.
99
00:06:57,342 --> 00:07:01,029
- Ni kan använda vår gympasal.
- Va?
100
00:07:01,054 --> 00:07:05,033
Du är ju en Guds man. Ska du låta
de här idioterna slåss i kyrkan?
101
00:07:05,058 --> 00:07:09,287
Andra Samuelsboken 2:14:
"Avner sade till Joav:"
102
00:07:09,312 --> 00:07:13,583
"Vi låter några unga krigare
utkämpa envig medan vi ser på."
103
00:07:13,608 --> 00:07:17,170
Om det står så i Bibeln, så kör hårt.
104
00:07:17,195 --> 00:07:19,255
Vi gör det. Jag är redo, fader.
105
00:07:19,280 --> 00:07:22,342
Inte nu.
Kyrkans unga spelar basket där nu.
106
00:07:22,367 --> 00:07:27,205
Vi sätter upp ringen på lördag kväll.
Då kan ni två utkämpa er dust.
107
00:07:28,581 --> 00:07:32,226
Har du en ring?
Du är alldeles för taggad på det här.
108
00:07:32,251 --> 00:07:37,382
- Bäst för dig att du kommer, enkuken.
- "Enkuken"? Vad fan betyder det?
109
00:07:42,762 --> 00:07:45,615
Här är det. Det är inget märkvärdigt.
110
00:07:45,640 --> 00:07:47,892
Det skulle behöva en kvinnas hand.
111
00:07:49,227 --> 00:07:53,898
Skämtar du?
Det här stället är helt otroligt.
112
00:07:55,024 --> 00:07:57,568
Ärligt talat
väntade jag mig en sunklya.
113
00:07:58,611 --> 00:08:02,924
Förr i tiden ägde jag en flotta
med nåt dussin fiskebåtar.
114
00:08:02,949 --> 00:08:04,592
- Okej, bra pengar.
- Nej.
115
00:08:04,617 --> 00:08:08,763
Jag gick back varje säsong.
Till slut sålde jag dem...
116
00:08:08,788 --> 00:08:11,265
...och köpte en 7-Eleven-butik.
117
00:08:11,290 --> 00:08:14,227
- Och tjänade storkovan.
- Nej, de är förlustaffärer.
118
00:08:14,252 --> 00:08:18,982
Men sen började jag köpa skraplotter.
119
00:08:19,007 --> 00:08:21,317
- Jag vann.
- Lägg av.
120
00:08:21,342 --> 00:08:26,572
Tricket är att hålla upp dem mot
ljuset. Då hittar man vinstlotterna.
121
00:08:26,597 --> 00:08:29,492
Är det sant?
Hur gör man? Vänder man...?
122
00:08:29,517 --> 00:08:32,312
Nej, inget sånt. Hemligheten är...
123
00:08:36,733 --> 00:08:39,652
Grimes! Inte nu.
124
00:08:42,697 --> 00:08:44,298
Han är inte så avancerad.
125
00:08:44,324 --> 00:08:48,052
Mata honom, gå ut med honom och låt
honom inte slicka sig i röven.
126
00:08:48,077 --> 00:08:52,749
Det var ett skämt. Du hindrar honom
aldrig från att slicka sig i röven.
127
00:08:58,504 --> 00:09:02,967
Du, kolla här. Några grannar
har lackat ur om vårt möte.
128
00:09:05,845 --> 00:09:10,199
Du? Det är jag
som skulle åka dit för mord.
129
00:09:10,224 --> 00:09:12,101
Snygg vändning.
130
00:09:13,811 --> 00:09:15,705
Vad sägs om den vändningen?
131
00:09:15,730 --> 00:09:21,210
- Det är idioterna från grannhuset.
- Kanske det. Titta vad de skrev.
132
00:09:21,235 --> 00:09:26,257
"Nyinflyttade i vårt Greene & Greene
och nu får vi se luffarslagsmål."
133
00:09:26,282 --> 00:09:30,345
- "FML, fyrkant, bort med packet."
- "Hashtag." Herregud.
134
00:09:30,370 --> 00:09:33,806
Jävla idioter.
De lever i en drömvärld.
135
00:09:33,831 --> 00:09:37,518
De har redan fått 112 svar.
Nästan ingen är på vår sida.
136
00:09:37,543 --> 00:09:40,563
Alla klagar på oss. Känner du dem?
137
00:09:40,588 --> 00:09:43,399
Ja, vi pratade lite före mötet
häromkvällen.
138
00:09:43,424 --> 00:09:46,486
Nu fattar jag. Du retade upp dem.
139
00:09:46,511 --> 00:09:50,490
Jag påpekade att de var idioter.
De gillade väl inte det -
140
00:09:50,515 --> 00:09:53,451
- så de startade ett internetbråk.
141
00:09:53,476 --> 00:09:58,623
Wow. De sliter dig i stycken.
Det här börjar bli spännande.
142
00:09:58,648 --> 00:10:02,543
Var glad att du bor ihop
med ett oerhört skickligt nättroll.
143
00:10:02,568 --> 00:10:06,422
- Jag fixar det här.
- Nej. Gör ingenting. Strunta i det.
144
00:10:06,447 --> 00:10:09,784
Så länge du inte lägger dig i
existerar det inte.
145
00:10:11,369 --> 00:10:14,330
- Jag antar det.
- Vi ses snart.
146
00:10:18,334 --> 00:10:25,066
"Sug min stora, feta åsnepung,
era jävla sopor."
147
00:10:25,091 --> 00:10:27,468
Hashtag "sug min kuk".
148
00:10:29,637 --> 00:10:31,155
Där fick de.
149
00:10:31,180 --> 00:10:34,742
Varsågod.
Du gillar visst jordnötssmör, Grimes.
150
00:10:34,767 --> 00:10:39,539
Du borde heta Jordnötssmör.
Det hade passat dig.
151
00:10:39,564 --> 00:10:43,126
Vad vill du göra? Gå en promenad?
Göra av med kalorierna?
152
00:10:43,151 --> 00:10:48,281
Okej, var är kopplet?
Kom igen. Var är ditt koppel?
153
00:11:12,722 --> 00:11:14,098
Förlåt, Grimes.
154
00:11:20,938 --> 00:11:22,999
Vad fan är det här?
155
00:11:23,024 --> 00:11:28,379
- Kolla, den här är ännu större.
- Det är inte sant. De är ju överallt.
156
00:11:28,404 --> 00:11:31,924
- Fajten blir av, Tony.
- Vad ska jag göra, Mugsy?
157
00:11:31,949 --> 00:11:35,511
Vet inte. Jag skulle också vara rädd.
Han är en tuff jävel.
158
00:11:35,536 --> 00:11:39,515
- Pungsmockan är inte att leka med.
- Jag är inte rädd. Han är ju kort.
159
00:11:39,540 --> 00:11:41,601
Om vi slåss blir jag en mobbare.
160
00:11:41,626 --> 00:11:45,146
Inte om du förlorar.
Lägg dig bara, som Sonny Liston.
161
00:11:45,171 --> 00:11:49,233
Då blir jag patetisk.
Jag förlorar hur jag än gör.
162
00:11:49,258 --> 00:11:54,405
Jag har sett såna här förut.
Men aldrig på riktigt, bara på nätet.
163
00:11:54,430 --> 00:11:56,783
Inte för att jag ville köpa en.
164
00:11:56,808 --> 00:12:00,286
Jag hamnade bara på några sidor.
Du vet hur det är.
165
00:12:00,311 --> 00:12:04,248
Men jag tänkte att det var jävligt
mycket pengar för en knulldocka.
166
00:12:04,273 --> 00:12:09,587
Men visst, det är väl en hyllning
till innovation och teknik...
167
00:12:09,612 --> 00:12:11,714
...och mannens behov.
168
00:12:11,739 --> 00:12:15,259
Men det är patetiskt.
Varför vill man ta avstånd -
169
00:12:15,284 --> 00:12:19,013
- från riktiga människor till den grad
att man söker sexuell kontakt -
170
00:12:19,038 --> 00:12:24,335
- med... en avbild av en kvinna?
171
00:12:25,586 --> 00:12:28,673
Hur lågt måste man sjunka?
172
00:12:34,304 --> 00:12:36,239
Fy fan!
173
00:12:36,264 --> 00:12:39,575
Jag har aldrig haft så bra sex
i hela mitt liv.
174
00:12:39,600 --> 00:12:41,477
Vad fan har du där?
175
00:12:43,646 --> 00:12:45,398
Döm mig inte, Grimes.
176
00:12:46,482 --> 00:12:50,111
Jag är en nyfiken person. En sökare.
177
00:12:51,779 --> 00:12:54,532
Det var bara en engångsgrej.
178
00:13:11,758 --> 00:13:14,218
Du ser skum ut. Vad har du gjort?
179
00:13:15,219 --> 00:13:17,488
- Inget.
- Fick du ett återfall?
180
00:13:17,513 --> 00:13:19,140
Nej!
181
00:13:21,684 --> 00:13:24,287
Det är bara grannskapsforumet.
182
00:13:24,312 --> 00:13:29,751
Jag tänkte bara försvara gruppen och
slänga in några "skit på er" -memes.
183
00:13:29,776 --> 00:13:32,045
Sen spårade det ur.
184
00:13:32,070 --> 00:13:36,132
De här människorna är skickliga.
De är typ lönnmördare.
185
00:13:36,157 --> 00:13:39,177
De spöade skiten ur mig.
Jag hade inte en chans.
186
00:13:39,202 --> 00:13:42,680
Du blev utskämd på ett internetforum.
Vem bryr sig?
187
00:13:42,705 --> 00:13:45,958
Inte jag. Du.
188
00:13:46,834 --> 00:13:49,854
Hela grejen eskalerade lite.
189
00:13:49,879 --> 00:13:54,776
Sen startade de en namninsamling
för att sparka ut oss från kyrkan.
190
00:13:54,801 --> 00:13:59,013
- Va? Så kan de inte göra.
- De har redan en massa underskrifter.
191
00:14:03,810 --> 00:14:05,186
Ja?
192
00:14:07,355 --> 00:14:11,918
Okej. Lugna ner dig. Jag kommer.
193
00:14:11,943 --> 00:14:13,653
Skicka adressen.
194
00:14:15,530 --> 00:14:17,615
Det har hänt Ben nåt. Jag måste gå.
195
00:14:20,034 --> 00:14:21,828
Inga fler cyberkrig!
196
00:14:25,289 --> 00:14:27,000
Du måste skämta.
197
00:14:29,460 --> 00:14:31,587
Har du knullat med den?
198
00:14:34,549 --> 00:14:36,776
Mycket.
199
00:14:36,801 --> 00:14:39,696
Har du tagit resterna
av Eds knulldocka?
200
00:14:39,721 --> 00:14:43,558
Nej, jag är ingen idiot.
Jag använde kondom.
201
00:14:45,143 --> 00:14:49,247
Jag kan inte sluta, Sam.
Hon är fantastisk. Fattar du?
202
00:14:49,272 --> 00:14:51,124
Nej, det gör jag inte.
203
00:14:51,149 --> 00:14:54,085
Hon är som ett rövhål
inuti en mun inuti en slida.
204
00:14:54,110 --> 00:14:56,154
Som en rysk docka av slidor.
205
00:14:59,949 --> 00:15:01,759
Jag är i knipa.
206
00:15:01,784 --> 00:15:06,097
Hos vem? Säg inte till Ed att du låg
med hans docka, så är det lugnt.
207
00:15:06,122 --> 00:15:08,391
Nej, du måste ta mig härifrån.
208
00:15:08,416 --> 00:15:11,436
Gå härifrån, bara.
Varför drar du in mig?
209
00:15:11,461 --> 00:15:13,479
Nån måste passa hunden.
210
00:15:13,504 --> 00:15:17,066
Va? Vill du att jag ska stanna här?
211
00:15:17,091 --> 00:15:21,279
- Nej, det tänker jag inte!
- Snälla, jag ber dig!
212
00:15:21,304 --> 00:15:24,240
Men för fan!
213
00:15:24,265 --> 00:15:28,186
- Vad vill du?
- Tack för att du kom. Tony.
214
00:15:30,396 --> 00:15:32,707
- David.
- Den här grejen...
215
00:15:32,732 --> 00:15:35,543
Jag har inget emot dig.
Jag försvarade mig kompis.
216
00:15:35,568 --> 00:15:37,795
Jag visste att du skulle klå honom.
217
00:15:37,820 --> 00:15:40,365
- Jag blev kanske lite väl vild.
- Jag fattar.
218
00:15:41,366 --> 00:15:44,594
Men fajten är en dum idé.
Vi måste blåsa av den.
219
00:15:44,619 --> 00:15:48,431
- Vi kanske ska det.
- Vi kunde ha blivit bästa polare.
220
00:15:48,456 --> 00:15:51,267
Inte "bästa", kanske.
Men vi kunde ha hängt.
221
00:15:51,292 --> 00:15:53,211
Precis. Vänta här.
222
00:15:54,879 --> 00:15:56,255
Två.
223
00:15:59,884 --> 00:16:02,362
- Varsågod, kompis.
- Vad är det här?
224
00:16:02,387 --> 00:16:05,264
Vad ser det ut som?
En glass. En fredsgåva.
225
00:16:06,265 --> 00:16:10,078
Vill du bli sams eller adoptera mig?
Jag ska inte ha nån jävla glass.
226
00:16:10,103 --> 00:16:14,499
Ska jag åka rutschkana också?
Jag är kort, men jag är inget barn.
227
00:16:14,524 --> 00:16:17,919
Nej, jag köper inte glass till barn.
Det vore obehagligt.
228
00:16:17,944 --> 00:16:21,255
Ja! Det är obehagligt,
din arroganta jävel.
229
00:16:21,280 --> 00:16:23,574
Du behöver inte vara så dryg.
230
00:16:28,746 --> 00:16:32,225
- Fajten blir av, dumskalle.
- Jag kommer, din lille jävel.
231
00:16:32,250 --> 00:16:34,460
Jag väntar på dig, raring.
232
00:16:40,174 --> 00:16:43,236
Gör du reklam för det här?
233
00:16:43,261 --> 00:16:45,221
Är du katolikernas Don King?
234
00:16:46,014 --> 00:16:49,742
Det är inget fel med lite pugilism
för att få pengar till kyrkan.
235
00:16:49,767 --> 00:16:52,245
Vi har gjort det i många år.
236
00:16:52,270 --> 00:16:57,959
Men du har större problem
än två killar som boxas i en ring.
237
00:16:57,984 --> 00:17:00,712
Jag fick precis ett mejl
från kommunen.
238
00:17:00,737 --> 00:17:04,173
Några grannar har visst startat
en namninsamling -
239
00:17:04,198 --> 00:17:07,927
- för att få bort er.
Jag varnade dig, Loudermilk.
240
00:17:07,952 --> 00:17:11,764
Jag får ställa in era möten
om du inte löser det här.
241
00:17:11,789 --> 00:17:16,269
Skämtar du? Ska mina möten ryka,
men inte den här våldsamma sporten?
242
00:17:16,294 --> 00:17:18,671
Lös problemet, Loudermilk.
243
00:17:31,434 --> 00:17:33,019
Självklart.
244
00:17:40,026 --> 00:17:42,170
- Hej.
- Vad gör du här?
245
00:17:42,195 --> 00:17:47,216
- Du kan inte bara komma hem till oss.
- Jo. Ni har en gång och allting.
246
00:17:47,241 --> 00:17:52,889
Det måste kännas helt galet för er
att prata på riktigt med en människa.
247
00:17:52,914 --> 00:17:55,642
Men det är liksom så
man ska sköta saker.
248
00:17:55,667 --> 00:17:59,854
- Vi försökte prata med dig.
- Och jag sa saker ni inte gillade.
249
00:17:59,879 --> 00:18:05,526
Då sprang ni till er internetbubbla
och piskade igång en nätmobb.
250
00:18:05,551 --> 00:18:10,431
- Nu får du gå.
- Ja, men först vill jag säga en sak.
251
00:18:11,432 --> 00:18:13,951
De där människorna i kyrkan -
252
00:18:13,977 --> 00:18:17,580
- är verkliga människor
med verkliga problem.
253
00:18:17,605 --> 00:18:22,293
Mötena är det enda
som håller dem flytande.
254
00:18:22,318 --> 00:18:28,216
Om ni kastar ut oss
för att få upp värdet på ert hus -
255
00:18:28,241 --> 00:18:30,493
- hoppas jag
att det är värt det för er.
256
00:18:40,461 --> 00:18:44,399
- Det här är helt ofattbart.
- Ja, vilken uppslutning.
257
00:18:44,424 --> 00:18:46,234
Varför gör jag det här?
258
00:18:46,259 --> 00:18:49,737
- Lugn. Det kommer att gå bra.
- Nej, jag är ingen boxare.
259
00:18:49,762 --> 00:18:52,699
Tänk om jag dödar honom?
Eller ännu värre - förlorar?
260
00:18:52,724 --> 00:18:56,202
Lugna ner dig. Vad är det med dig?
Varför är du så svettig?
261
00:18:56,227 --> 00:19:00,148
Jag är inte svettig. Det är smör
från dina jävla popcorn. Släpp mig.
262
00:19:01,607 --> 00:19:03,751
Har ni sett hur stor publiken är?
263
00:19:03,776 --> 00:19:06,779
- Stämningen är på topp!
- Jag vill inte ha publik.
264
00:19:08,239 --> 00:19:11,676
Jag har sett kortväxta brottas förut,
men aldrig boxas.
265
00:19:11,701 --> 00:19:13,803
Det lär bli episkt.
266
00:19:13,828 --> 00:19:15,930
De tror att jag är kortväxt.
267
00:19:15,955 --> 00:19:20,852
- Så klart. Kolla på affischen.
- Jag är ingen mikrobiolog...
268
00:19:20,877 --> 00:19:24,731
...men... kan vi inte krympa dig
till hans storlek?
269
00:19:24,756 --> 00:19:28,426
- Hur då? Ska du kapa benen på mig?
- Jag har en idé.
270
00:19:33,014 --> 00:19:35,908
- Hur känns det?
- Ärligt? Inte bra.
271
00:19:35,933 --> 00:19:38,369
Jag vill inte slåss.
Jag vill ha min tjej.
272
00:19:38,394 --> 00:19:41,414
- Vad fan har jag gjort?
- Varför vill du inte slåss?
273
00:19:41,439 --> 00:19:43,416
- Han är enorm.
- Du är enorm.
274
00:19:43,441 --> 00:19:46,669
- Inte som han!
- Då borde du ha tagit glassjäveln.
275
00:19:46,694 --> 00:19:50,506
Jag vet! Sluta säga åt mig
att jag borde ha tagit glassjäveln!
276
00:19:50,531 --> 00:19:54,594
Lugna ner dig! När publiken ser hur
stor han är har du dem på din sida.
277
00:19:54,619 --> 00:19:58,139
- Och när publiken är på din sida...
- Då vinner jag alltid!
278
00:19:58,164 --> 00:20:00,558
Ja, kom igen!
279
00:20:00,583 --> 00:20:05,421
God kväll, mina damer och herrar.
280
00:20:11,386 --> 00:20:14,364
Välkomna
till Immaculate Hearts gympasal.
281
00:20:14,389 --> 00:20:16,766
I kväll blir det boxning!
282
00:20:22,271 --> 00:20:24,582
Kvällens match är en uppgörelse -
283
00:20:24,607 --> 00:20:30,571
- för att reda ut en kärlekstriangel
som har trasslat till sig ordentligt.
284
00:20:33,491 --> 00:20:40,498
I den röda hörnan har vi David!
285
00:20:42,667 --> 00:20:49,674
I den blå hörnan har vi Tony!
286
00:20:54,262 --> 00:20:56,347
Vad fan gör han?
287
00:20:57,473 --> 00:20:59,767
Vad fan försöker han göra?
288
00:21:22,165 --> 00:21:28,313
Kom igen, David! Ta överkroppen!
- Han är bara överkropp. Så skumt.
289
00:21:28,338 --> 00:21:32,483
- Hejar du på David?
- Ja, jag känner inte ens den andre.
290
00:21:32,508 --> 00:21:34,777
Han representerar ju mig.
291
00:21:34,802 --> 00:21:38,389
Om du stod i ringen hade jag hejat
på dig, men du är ju en...
292
00:21:39,557 --> 00:21:43,811
- Vadå? Jude?
- Nej! En fegis.
293
00:21:44,937 --> 00:21:47,915
Är jag feg för att jag
inte ställer mig i en ring -
294
00:21:47,940 --> 00:21:52,420
- och deltar i en barbarisk sport som
borde ha förbjudits för länge sen?
295
00:21:52,445 --> 00:21:54,864
Är jag feg för det?
296
00:21:56,240 --> 00:21:59,285
Du får det fega lejonet
att framstå som Suge Knight.
297
00:22:01,663 --> 00:22:03,665
Louise!
298
00:22:09,837 --> 00:22:11,339
De håller fast honom!
299
00:22:13,925 --> 00:22:16,277
Hallå!
300
00:22:16,302 --> 00:22:19,364
Det där är diskvalificering.
301
00:22:19,389 --> 00:22:23,159
Diskvalificering! Diskvalificering!
302
00:22:23,184 --> 00:22:25,578
Res dig.
303
00:22:25,603 --> 00:22:27,522
Dra åt helvete!
304
00:22:32,026 --> 00:22:35,213
- Och vinnaren är...
- Res dig inte upp!
305
00:22:35,238 --> 00:22:36,964
Tony!
306
00:22:36,990 --> 00:22:41,494
Vänta nu! Han är ju inte kortväxt.
Åt helvete med det här!
307
00:22:43,454 --> 00:22:47,750
Det är kulturell appropriering.
Han approprierar!
308
00:23:01,097 --> 00:23:02,473
Min vrist!
309
00:23:21,159 --> 00:23:23,761
Vi hoppades att ni var här,
mr Louderman.
310
00:23:23,786 --> 00:23:25,930
Milk. Loudermilk.
311
00:23:25,955 --> 00:23:29,058
Jaha.
Vi vill bara säga att vi kanske...
312
00:23:29,083 --> 00:23:34,647
Nej, inte kanske. Definitivt.
Vi hade fel.
313
00:23:34,672 --> 00:23:39,569
Vi insåg att det ni gör här
är väldigt viktigt.
314
00:23:39,594 --> 00:23:42,472
Vi blev väl bara lite "Nimby".
315
00:23:44,349 --> 00:23:46,784
Det står för "Not in my backyard".
316
00:23:46,809 --> 00:23:48,870
Vi är inte alls såna.
317
00:23:48,895 --> 00:23:52,273
Vi stöttar vanligt folk fullt ut.
318
00:23:53,107 --> 00:23:56,794
Vi bara... tappade perspektivet lite.
319
00:23:56,819 --> 00:23:59,630
Men vi står bakom det ni gör här,
verkligen.
320
00:23:59,656 --> 00:24:04,427
Vi har en sak till er.
Ett toppmodernt askfat.
321
00:24:04,452 --> 00:24:08,931
- Handgjort i Ojai.
- Det rymmer många fimpar.
322
00:24:08,956 --> 00:24:12,310
Då slipper de fastna
i magarna på delfiner och sälar.
323
00:24:12,335 --> 00:24:15,730
Och vi tog bort namninsamlingen.
324
00:24:15,755 --> 00:24:21,761
Vi hoppas att ni kan förlåta oss
så att vi kan leva i harmoni.
325
00:24:23,596 --> 00:24:26,658
Wow. Jag vet inte vad jag ska säga.
326
00:24:26,683 --> 00:24:31,813
Jag beundrar er verkligen för att ni
klarar av att erkänna att ni...
327
00:24:40,613 --> 00:24:43,658
Vi har haft en liten insamling
i gympasalen.
328
00:24:44,450 --> 00:24:48,096
Hej! Det är ju ni
från grannskapsforumet!
329
00:24:48,121 --> 00:24:51,791
Respekt, alltså.
Vilka trollkungar ni är.
330
00:24:53,167 --> 00:24:54,669
Vem är du? Vi är inte troll.
331
00:24:56,921 --> 00:24:59,257
Herre...!
332
00:25:06,764 --> 00:25:09,993
Din jävel! Du har skändat min dam!
333
00:25:10,018 --> 00:25:12,203
Va? Det har jag inte alls.
334
00:25:12,228 --> 00:25:16,582
Du tog ut Lucy ur garderoben
och knullade skiten ur henne!
335
00:25:16,607 --> 00:25:19,627
Kära nån! Varför skulle jag göra det?
336
00:25:19,652 --> 00:25:23,031
Alla kondomer är borta!
Jag hittade två i analen på henne!
337
00:25:23,948 --> 00:25:26,884
Det här är lite udda, även för oss.
338
00:25:26,909 --> 00:25:29,971
Okej, okej. Förlåt.
339
00:25:29,996 --> 00:25:34,559
Hon är ju så jäkla förtrollande.
Jag tappade kontrollen.
340
00:25:34,584 --> 00:25:40,648
Och sen tvingade du min hund att
slicka jordnötssmör från din pitt.
341
00:25:40,673 --> 00:25:44,068
- Herregud!
- Vad fan snackar du om, Ed?
342
00:25:44,093 --> 00:25:47,113
Nu fattar jag. Det är det
jordnötssmöret är till för.
343
00:25:47,138 --> 00:25:51,409
Som om du inte visste det!
Halva burken är borta!
344
00:25:51,434 --> 00:25:56,748
Nej. Nej, jag åt lite kex
med jordnötssmör.
345
00:25:56,773 --> 00:25:58,499
- Eller hur.
- Ed!
346
00:25:58,524 --> 00:26:02,420
Jag svär att jag aldrig skulle låta
din hund slicka på min pitt.
347
00:26:02,445 --> 00:26:06,632
Tänk efter nu, Ed.
Han är ingen maskin.
348
00:26:06,658 --> 00:26:10,595
Hur skulle han kunna ge hunden nåt
efter det han gjorde med Lucy?
349
00:26:10,620 --> 00:26:12,680
Tack.
350
00:26:12,705 --> 00:26:14,707
Kom inte nära henne igen.
351
00:26:20,421 --> 00:26:23,066
Tack för askfatet, hörni!
352
00:26:23,091 --> 00:26:26,861
Ja... Det var en händelserik kväll.
353
00:26:26,886 --> 00:26:30,698
Det var riktigt länge sen
jag blev slagen på pungen.
354
00:26:30,723 --> 00:26:33,034
- Samma här.
- Tredje gången på en vecka.
355
00:26:33,059 --> 00:26:34,577
Ett jävla hattrick.
356
00:26:34,602 --> 00:26:37,163
PAPPA RINGER
357
00:26:37,188 --> 00:26:38,898
Gud...
358
00:26:40,566 --> 00:26:42,777
Jag måste ta det. Ursäkta.
359
00:26:45,655 --> 00:26:49,033
Hej, pappa.
Förlåt att jag inte har svarat...
360
00:26:50,576 --> 00:26:52,245
Vem är det här?
361
00:26:57,667 --> 00:26:59,043
Okej.
362
00:27:02,714 --> 00:27:04,424
Ja, jag kommer.
363
00:27:07,010 --> 00:27:12,724
- Är allt bra, Loudermilk?
- Jadå. Men...
364
00:27:14,225 --> 00:27:16,536
Min pappa har dött.
365
00:27:16,561 --> 00:27:20,565
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
30417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
