Original subtitles

"Lorna Doone, una historia de amor en Exmoor."

"Inglaterra, 1673."

"Si alguien se molesta en leer un cuento sencillo..."

"Yo, John Ridd, del municipio de Oare en Exmoor, que tom�...

parte en los acontecimientos, voy a narrarlos en su orden."

"Con el permiso de la providencia"

"Con el permiso de la providencia."

"Cuando mi historia comienza, el pueblo del Valle de Exmoor...

era gobernado por sir Ensor Doone y su familia,

"se�ores feudales de todas tierras del Valle".

"El castillo de Doone estaba en una monta�a escarpada."

"Ten�a solamente una entrada."

"Un puente levadizo sobre un abismo entre las monta�as."

"Dentro de aquel castillo se fragu� una ambici�n tan grande...

que incluso el Rey tuvo que pedir ayuda para reprimirla."

"Orden� al Lord de Wichelhalse una proclama contra los rebeldes."

"Decret�, por estar conspirando contra la corona, con Cromwell,

que los Doone fuesen perseguidos y sus tierras requisadas."

"Pero Charles II estaba en Londres."

"Y aqu�, los Doone gobernaban con codicia y mano de hierro."

Ahora somos proscritos, Ensor, y mis hijos ya est�n preparados.

Con Cromwell vivo tendr�amos el triple de tierra; y t� ser�as primer ministro.

S�, consejero, nos hizo un flaco favor muriendo. Y a �l mismo.

Con lamentos ni se soluciona ni ayudamos a los traidores.

�Abuelo, qu� es un traidor?

Es el que est� contra el Rey, Lorna, querida.

�Los campesinos no deben obedecernos?

El pergamino dice que no, Carver.

�Qu� haremos, Padre?

S� hermano. Charleworth ha hecho una buena pregunta.

�Nos defendemos, o huimos a Escocia?

Estoy muy viejo para eso. Y Lorna es muy joven.

Seremos proscritos en Exmoor. �Est�s de acuerdo?

Los muros del castillo son fuertes.

Y las tropas del Rey est�n guerreando en Francia.

Seguiremos siendo se�ores de Exmoor, dentro o fuera de la ley.

"Decreto que sir Ensor Doone y los miembros de su familia...

sean perseguidos y sus tierras requisadas."

Cuidado, Annie.

"Firmado, Wichelhalse." -Por fin somos libres.

Labraremos nuestras tierras y tendremos nuestra cosecha.

S�.

S�lo cambiamos de patr�n. Ahora las tierras son del Rey.

Los impuestos de la corona son una gota de agua comparados...

con la sangre que los Doone nos sorbieron durante generaciones.

S�. -Tiene raz�n.

Brindo por S. M. el rey Charles. -Por el rey.

�Granjero Ridd, los Donne!

Granjero Ridd, �rechazas pagar el impuesto que nos debes?

No debo cosa ninguna a los Doone. Y salid de mis tierras.

�Ahora son sus tierras?

Son tierras del Rey, pero yo las cultivo. Aqu� no hay nada de los Doone.

Y habla en nombre de todos. -S�, es cierto.

En ese caso, os quitaremos del ganado...

el equivalente al impuesto que deb�is.

Coged diez cabezas del mejor ganado de Ridd.

Jan, trae mi mosquete.

�John! �John! -�Padre!

"Y al d�a siguiente...

Jan Fry fue a Tibbertain a retirarme de la escuela."

-A�n no me has dicho por qu� no ha venido a buscarme mi padre.

Necesitamos ayuda.

Tendr�s que ser un hombre, y trabajar como un hombre.

Eso es f�cil. Tengo once a�os y soy m�s de medio hombre.

Se llevaron dieciocho cabezas de mi mejor ganado.

Y la mitad de mis ovejas. No podr� pagar al Rey.

Otros que perdieron mucho m�s.

Red, Snuffy, quietos. �D�nde est� vuestro amo?

Padre, ya he llegado.

�Madre, d�nde est� padre? �Qu� hacen aqu� los vecinos?

C�lmate, muchacho.

Est� all� adentro.

Es mejor que entre, Sra. Ridd. -S�, doctor.

Ve con tu padre, John.

Mam�.

Se�or, estamos ante ti para que nos des consuelo...

y a �ste tu siervo, cuyo cuerpo est� en extrema debilidad.

�Eres t�, John? -S�, padre.

Siento no haber podido ir a buscarte esta vez.

Pero est�s enfermo.

Bienvenido al hogar, muchacho.

Tienes manos fuertes.

Ser�n muy necesarias en la granja de Ridd.

Fue un asesinato, gobernador; asesinado a sangre fr�a.

Es una grave acusaci�n.

Sr. Snowe, �cu�l de los Doone dispar�?

No conseguimos verlo. Hab�a mucha niebla.

Entonces, me es imposible ayudaros.

La bala penetr� en la niebla mejor que vuestros ojos.

Traedme pruebas, amigos. Pruebas consistentes.

�No es prueba suficiente un hombre muerto?

Con este acto violento, �los Doone no desaf�an el poder del Rey?

Si nos ayud�is, pagaremos m�s impuestos.

Quiero ayudaros, pero tengo pocos auxiliares en Somerset.

Es preciso un ej�rcito para tomar el castillo de los Doone.

No necesitar� de ej�rcito si podemos encontrar otra entrada

Existe una en las monta�as.

La brecha tras la cascada. No hay hombre capaz de escalarla.

"Mi mente infantil fue espoleada por la intenci�n de vengar...

a mi padre."

"Jan dijo que ning�n hombre pod�a escalar la cascada."

"Pens� entonces que un ni�o podr�a hacer lo que un hombre no pod�a"

"Qued� inconsciente unas horas. El sol hab�a secado mis ropas."

Me has asustado. Cre� que estabas muerto.

Yo tambi�n lo cre�. Pero si t� est�s viva, yo tambi�n estoy.

Est�s viva, �verdad? -Claro que s�, majadero.

�Tu mano! Est� sangrando.

Es s�lo un ara�azo. Deb� hac�rmelo al resbalar escalando.

Deb�as saber que no se debe jugar en la cascada.

No jugaba. Escal� desde el valle hasta las rocas de la cascada.

Ahora, est�s imaginando cosas. -No, es verdad, lo hice.

�Lo juras por tu vida? -Por mi vida.

Era el �nico camino para llegar al castillo.

Debo ver a sir Ensor Doone.

Bien, yo te llevar� a ver a mi abuelo.

Mant�n la mu�eca inm�vil para que pueda hacer el nudo.

�Tu abuelo? Entonces, t�... t� eres...

Lorna Doone. �C�mo te llamas t�? -John Ridd.

�John Ridd? Es un nombre bonito.

Listo. Ahora los duendes no podr�n chupar tu sangre.

No puedo qued�rmelo.

No te lo quites. Debes tener la mu�eca cubierta.

Qu�tale las manos de encima.

Bien, habla, est�pido. Has venido a espiarnos, �no?

S�lo hablar� con sir Ensor Doone.

�ste necesita de una lecci�n. -Ha venido al sitio adecuado.

�De rodillas y pide perd�n!

�No le pegues!

�Dale fuerte, Carver! -�No le hagas da�o!

Muy bien, Carver. �M�talo, Carver, m�talo!

No, Charleworth, no.

Carver est� sangrando. Voy a matarlo.

�Su�ltame! -�Quietos!

Quietos. Basta, Carver. Lev�ntate.

�Qui�n eres t�? -Me llamo John Ridd.

�El hijo del granjero? �C�mo has llegado hasta aqu�?

Escal� la cascada para hablar contigo, abuelo.

Muchacho, admiro tu coraje, pero �qu� quieres de m�?

Usted es un caballero, se�or. Est� obligado por su juramento...

a encontrar al hombre que mat� mi padre.

�Lo mataron?

S�, y cuando lo encuentre, voy a desafiarlo y matarlo.

Espero que nuestros hombres no te oigan. Se asustar�an, �verdad?

Hace muchos a�os que nadie apelaba a mi honor de caballero.

Y tal apelaci�n no puede ser ignorada.

La entrada del castillo es nuestra medida para hombres.

Cuando puedas atravesarla, ven a proponerme tu desaf�o.

No lo olvidar�, por mucho tiempo que pase.

Mientras, hermano, �qu� haremos con tan atrevido escalador?

Que se pudra en las mazmorras. -Abuelo, por favor, no lo permitas.

No lo voy a permitir, querida.

Creo que el padre del muchacho ya pag� su deuda.

Lorna, ll�valo hasta el puente levadizo y que Gart lo lleve a su casa.

Y t�, muchacho, no vuelvas a acercarte a la cascada...

si quieres seguir creciendo.

Buenos d�as, se�or.

Mi mano ha dejado de sangrar. -Puedes quedarte con mi pa�uelo.

Gracias.

Devu�lveselo m�s adelante, Ridd.

Cuando vuelvas por la puerta del castillo.

As� lo har�, Carver Doone; y espero que est�s esperando.

"El muchacho se convirti� en hombre."

"Y aunque en muchos a�os apenas nos vimos fugazmente..."

"no pude olvidarla."

"Yo hab�a envejecido, pero no mi memoria."

"Y lleg� el d�a en el que volv� a casa, tras servir el Rey cinco a�os."

"Un hombre. Maduro y adiestrado en las armas."

Lo siento, se�orita. La confund� con mi hermana.

�D�nde aprendiste a besar primero y mirar despu�s?

En el ej�rcito.

�Madre!

Gracias a Dios por devolverte a casa sano y salvo.

Est�s m�s guapa que nunca.

Has aprendido a adular a las mujeres.

�O lo dices porque hay comida al fuego?

Vengo para disfrutar de ese fuego.

Lo hemos mantenido encendido para ti, muchacho.

Pan fresco. Tengo que comer mucho para comenzar la cosecha.

Vi los campos al venir. -Nunca hubo cosecha tan buena.

S�, por eso Parson Bowdens ha convocado una reuni�n para hoy.

Ver�s nuevas esperanzas en Exmoor, muchacho.

Se�or, te damos gracias por esta generosa cosecha.

Espero que nos des fuerzas para combatir a los opresores...

y nos infundas valor para librarnos de nuestra servidumbre, Am�n.

Am�n.

Y ahora que has vuelto con los amigos y vecinos, John Ridd,

aprovecharemos bien lo que has aprendido en el ej�rcito.

Vas a trabajar m�s duro de lo que imaginas...

o no me llamo Calvin Oates.

Muchos hombres buenos murieron defendi�ndose de los Doone.

Tu padre fue el primero, pero no el �ltimo.

�Y la ayuda del Rey?

El Rey est� ocupado con sus guerras.

No puede enviar tropas para ayudar una peque�a aldea.

Su gobernador nos asusta y previene, pero no nos ayuda.

Pues lleg� el momento de defendernos nosotros.

S�.

Hay reuni�n en la granja de Ridd, �eh, Carver?

Vamos unirnos a ellos, Charleworth.

Y ahora que la cosecha va a devolvernos...

el dinero sangriento que nos quitaron los Doone...

hago esa propuesta:

que cada libra y chel�n que sobre de la cosecha se emplee...

en la compra de espadas y mosquetes en Bristol.

Defenderemos nuestros derechos contra los Doone...

y no pagaremos m�s impuestos.

Y si hace falta, los sacaremos a la fuerza de su castillo.

Quiz�s quer�is intentarlo ahora.

Acabamos de admirar los campos y praderas.

Lo justo ser�a compartir los beneficios de esa cosecha.

No es bienvenido, Carver Doone.

Nuestro amigo de la infancia ha vuelto de la guerra.

Llevas fuera mucho tiempo...�Has olvidado qui�n es el due�o de estas tierras?

Desarmadlo.

Recuerda que los Doone son aqu� los �nicos con derecho a llevar armas.

Y para que nadie tenga ninguna tentaci�n,

puede que tomemos como impuestos los beneficios de la cosecha.

Antes dejar� que se pudra. -Yo enterrar� la m�a.

La quemar� y pagar� con cenizas. -No tiene derecho. Se acab�.

Bien, Sr. Ridd, trae usted consigo una plaga de desobediencia.

Habr� que curarla.

�Has cambiado de idea respecto de la cosecha?

Diez azotes m�s.

La se�orita Lorna dice que sir Ensor quiere verlo en el castillo.

O�dme bien.

El castigo que hab�is visto ser� poco comparado con el que recibir�is...

si destru�s la cosecha o compr�is armas.

Cuando la cosecha est� en saz�n, la recoger�is,

aunque tenga que llevaros a los campos a latigazos.

Ser� mejor que vaya contigo. Los campesinos est�n agitados.

Como quieras. -Ll�vate mi caballo.

�Era Ensor quien quer�a verme o t�, querida?

Va a querer verte cuando sepa que cobras los impuestos a latigazos.

�Entonces, me enga�aste para que parara el castigo?

No. Enga�� a tu furia para que no tengas problemas con el abuelo.

Deber�as agradec�rmelo.

�Fue tu preocupaci�n por m� por lo paraste?

Creo que s�.

Muy bien, querida.

No puedo discutir los motivos de la futura se�ora de Exmoor.

Un d�a, gobernaremos juntos.

Nuestras tierras abarcar�n m�s de lo que alcance la vista.

�No te parece un sue�o absurdo?

Quiz� no. Un rey puede devolver lo que quit�.

El rey no puede devolver el amor de la gente por los Doone.

Yo me conformar� si tengo el tuyo, Lorna.

"Las tiras del l�tigo a�n me quemaban la piel."

"La amenaza de robarnos la cosecha nos quemaba el coraz�n."

"Deb�amos acabar con el dominio de los Doone para siempre."

"Nos reunimos en el bosque de Baggery en el silencio de la noche."

Tomemos al asalto el castillo de los Doone.

De acuerdo, pero los Doone tienen cien soldados.

Nos segar�n como al ma�z.

Sin armas, no somos m�s que campesinos.

Ahora no somos un ej�rcito, pero podremos serlo.

T�, Oates, usas la guada�a mejor que un drag�n usa el sable.

T�, Walt Snowe, le sacaste un ojo al zorro que atacaba a tus liebres.

No hay granadero que lance una piedra con m�s tino que t�.

Ahora somos pocos.

Pero debemos cambiar las hoces por mosquetes y espadas.

Es cierto; pero, �d�nde conseguiremos armas?

Pregunto lo mismo.

Hay muchas armas en este valle que est�n en las manos equivocadas.

Quiz� podamos corregir ese error.

�Llevas prisa, amigo? -Ahora no.

Muy bien. Si quieres seguir entero, entrega tu dinero.

No han mejorado ni tus rimas ni tu ocupaci�n.

Guarda la pistola y qu�tate la m�scara, primo Tom Faggus.

�Oh, no! Eres John Ridd.

Vuelto de la guerra y a�n oliendo a p�lvora y humo.

�Es tan pobre el bot�n que sacas en Londres que robas a tu familia?

El demonio me lleve si no voy hasta Dulverton y dejo...

que el verdugo me haga crecer otra cabeza.

Si quieres morir, hay una manera mucho mejor.

Dila, maestro John, que no hay nada peor que un ladr�n con la bolsa vac�a.

Y as� llevamos mucho tiempo.

Ven a la granja. En adelante, s�lo robar�s a los Doone.

Puedo intentarlo, aunque tendr� remordimientos...

por robar a ladrones.

Todas patrullas fueron atacadas, sir Ensor. Solo escapamos cinco.

Amenazas y azotes no mejoran la obediencia, Carver.

Siento haber sido ben�volo. -�Reconociste a alguno?

No, consejero. Nos atacaron en todos los lugares del valle.

Parece un plan bien urdido. -Muy bien urdido.

Estaban m�s interesados en nuestras armas que en nuestras vidas.

Armas.

�Qui�n est� ah�? -Abrid.

Tom.

�Interesan estas armas de los Doone? Las doy en buenas condiciones.

Entra antes de que se te caigan.

Soy un arsenal de la cabeza a los pies.

Los Doone se est�n quedando sin armas.

Sus hombres no me permitieron escoger. Hice lo que pude.

Perd�n.

Es... �ste es un primo lejano. Tom Faggus.

Viajante, cobrador de impuestos.

Inspector de carreteras. Mi hermana, Annie.

Tu hermana.

Es un inmenso placer, querida Annie.

No sab�a que ten�amos un primo tan importante.

Debido a mi profesi�n, debo estar siempre en los caminos.

Para nosotros es una desgracia, se�or Faggus,

no poder disfrutar su compa��a.

De fracasos pasados no debemos lamentarnos.

Y por los �xitos futuros, no debemos arrepentirnos.

Sois un poeta, Sr. Faggus. -Querida Annie.

La presencia de la belleza nos convierte en poetas.

Una bandada de cuervos viene por el puente.

Buenos d�as, granjero Ridd. -Buenos d�as, Sr. Carver.

Perd�n, no puedo levantarme m�s r�pido.

No es necesario. Qu�date d�nde est�s.

Siento que est�s enfermo. Esperaba verte usando una guada�a.

Hoy no puedo ni con una hoz. -�Dormiste bien anoche?

Muy bien. Aprend� a dormir de lado.

�Tienes pesadillas? �Sue�as con robos de armas?

�Con caballeros cayendo de los caballos?

Sue�o con ponerme bien para ayudar en la cosecha.

Excelente.

Buenos d�as, Sr. Ridd. No andes en malas compa��as.

�Cre�ste lo que dijo, Carver? -Ni una palabra.

Te atravesar�a de un tiro, Carver Doone.

Tr�eme un uniforme de los Doone.

"Pensaba que habr�a alg�n modo de atacar el castillo de los Doone...

por los pe�ascos de la cascada."

"S�lo hab�a un modo de averiguarlo."

"Ahora, sab�a que algunos hombres podr�an cercar el castillo...

y atacar el puente levadizo por detr�s."

Siento haberos asustado.

Al ver el caballo, pens� que era un soldado de los Doone.

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Por el mismo camino que una vez tom� un ni�o.

Si te atrapan, te matar�n. -Por eso llevo ese uniforme.

Espero que me confundan con un Doone.

Los a�os no han cambiado el encono que nos tienes.

Ni los azotes de Carver.

Pero le agradezco, Lorna, que salvase lo que qued� de mi espalda.

No puedes seguir aqu�. Los soldados te encontrar�n.

Si me encuentran, no vivir�n para contarlo.

�No ves d�nde te lleva ese odio que arrastras?

Por tu bien, l�brate de eso.

�S�lo por mi bien?

Y por m�.

Esperemos a que pase la tormenta.

�Y pasar� la que hay dentro de nosotros?

Estoy aqu�, guareci�ndome de la lluvia. Pod�is continuar.

Est� bien, se�ora.

�Me amas? -No puedo, John.

Tu coraz�n y tus labios lo dicen. -Lo s�, lo s�.

Nuestra tormenta no puede cambiar nuestras vidas.

La m�a en el castillo y la tuya en el Valle all� abajo.

�Existe algo m�s fuerte que el coraz�n?

Los planes que hicieron para nosotros antes de nacer.

Los dos tenemos un compromiso.

Yo promet� casarme con Carver Doone.

Te he visto en cientos de sue�os, y nunca estabas con �l.

Nuestras vidas no est�n hechas de sue�os.

Por un momento, pens� que las nuestras s�.

La tormenta ha pasado. Despid�monos.

Rezar� para que vuelvas sano y salvo.

S� el camino que debo seguir.

Adi�s, John.

"Entonces, el destino quiso que yo,

responsable de la guerra contra los Doone,

luchase contra mi coraz�n."

Veo que el perro de sir Ensor tiene nuevo amo en el castillo.

Aprecio el cumplido, gobernador.

Pero prefiero noticias del Valle...

y de los campesinos que desaparecen en la noche.

Son unos p�caros, mi querido se�or. Unos miserables.

De d�a, trabajan como d�ciles corderos...

�Y c�mo hacen para atacar a nuestras patrullas por la noche?

Os ruego que teng�is paciencia, creo que...

�Hasta cu�ndo? �Hasta que nos roben todo y asalten el castillo?

No. S�lo hasta esta noche.

Las gentes del Valle no pueden pedirme que les ayude a robar armas.

Eso est� claro. Pero me pidieron que asista a una reuni�n.

Quiz� decidan usar esas armas ilegales en contra vuestra.

�Y me va decir d�nde ser� la reuni�n?

Amigo m�o, puede contar con eso. Lo sabr� m�s tarde.

Pero si alguien me sigue podr�a complicarse el asunto.

Un caballo blanco es f�cil de seguir en un bosque oscuro.

Querido Carver.

He encontrado un camino entre los pe�ascos.

Vamos a usarlo y tomar el puente levadizo desde dentro.

�Con ocho hombres? Se necesitar�a un regimiento.

No, un regimiento fracasar�a.

Sin embargo, ocho en la oscuridad, escalando con cuerdas por la cascada...

atacar�an por sorpresa a la guardia del puente.

�Seguro que podremos escalar? -Tanto como que yo estoy aqu�.

Una vez nos apoderemos del puente, entrar�n los hombres.

�Est�n listas las armas? -Est�n en un carro de heno.

Bien amigos, es todo. Cuando llegue Tom, marcharemos.

Atacaremos esta noche.

Amigos, mi agradecimiento por confiarme vuestro secreto.

La ayuda que puedo prestaros consiste en estar oficialmente...

en otro lugar en el momento del ataque.

Si la ley no puede protegernos, que no estorbe.

El gobernador no abrir� fuego contra nosotros.

No dejar� el castillo mientras quede un solo Doone con vida.

S�, hasta que muera el �ltimo. -Lo mismo digo.

Los mataremos a todos. -Estoy con vosotros.

"S�lo hab�a un Doone en mi mente: mi amor."

Ah� est�n los Doone. Nos han descubierto. -Intentar� despistarlos.

Si lo consigues, te espero en Castle Rock.

Ah� viene.

�C�mo te fue, John?

No tardaste mucho.

Has salvado nuestros pellejos, John. -Nos has tenido preocupados.

Gracias a tu pericia en los caminos, Tom.

S�, mi viejo oficio a�n me sirve.

Tuvimos a los Doone muy cerca. No lo creo una casualidad.

Me parece que fuimos enga�ados. -Es posible.

Cuando llegamos, no estaban sus soldados.

Alguien debe haberlos avisado. �Qui�n pudo ser?

Estamos todos aqu�.

Uno, no. Nunca me fi� de los gobernadores.

Bueno, es posible que siguiesen al gobernador.

No podemos saberlo.

Pero evitaron el ataque de esta noche.

Vamos a escondernos y esperemos que no nos hayan reconocido.

Deben haber borrado los rastros.

Nunca encontraremos ning�n rastro en la oscuridad.

�Reconociste a alguno? -A los hermanos Snowe.

El granjero Snowe.

El granjero Sowe fue advertido, pero prefiri� dar o�do a otras voces.

Diles que no se dejen aconsejar por falsos profetas, Parson.

Todo profeta es honorable, salvo en su tierra.

Los de aqu� perder�n algo m�s que el honor.

Tengo una lista de los que faltan de sus granjas.

John Ridd, Walt y Jonas Snowe.

Calvin Oates, Todd Darcy, Gurney Platt y William Davis.

Esos tomaron las armas contra nosotros.

Tienen dos d�as para rendirse.

Vosotros, sus padres, aconsejadles que as� lo hagan.

Por cada hijo en el bosque, aqu� colgaremos a un padre.

Estaos quieta mientras tomo las medidas.

Gwenny... dame la cinta.

Pero Sra. Lacy, ten�is la cinta al cuello.

Agradecer�a que no hablases de cuellos...

mientras una horca se levanta en Exmoor.

Estuve en la aldea esta ma�ana, Srta. Lorna.

Est� dispuesta la cuerda para ahorcar, balance�ndose...

a merced del viento.

Si contin�a hablando as�, haremos una mortaja...

en vez de un vestido de novia.

Se dice que pronto habr�n ahorcado a todos.

Y el joven Ridd m�s alto que ninguno.

Sra. Lacy, continuaremos con las medidas m�s tarde.

Pero el vestido no quedar� listo para el d�a de la boda.

�No puedes hacer nada para acabar con el terror de Carver?

Eso espero, Lorna.

Pero es m�s dif�cil apagar un fuego de lo que encenderlo.

�Quieres intentarlo? Buenos d�as, querida.

�Me has llamado?

El problema de Valle se nos va de las manos.

�De qu� manos? -De las tuyas, Carver.

Hay que detener esto.

Coloca este bando firmado por m�.

Prometo no tomar represalias si Ridd...

y sus hombres entregan pac�ficamente sus armas.

��sa es tu respuesta a la rebeli�n?

T� la provocaste. Conozco esa gente.

Latigazos y horca no van a hacerlos obedecer.

-�Hay alguien en especial? -Lorna tiene raz�n.

Obedecer�n si ven que hay firmeza y justicia.

Pero si usas el l�tigo y la horca, se rebelar�n mucho m�s.

Tu "firmeza" nos ha convertido en proscritos, t�o.

Si apretando m�s consigo que los rebeldes entreguen...

las armas, ma�ana por la noche, no perderemos nuestra autoridad.

Tiene raz�n, se�or. A mi juicio, Carver est� actuando de la mejor forma.

Pero no en la m�a, consejero.

Err� mucho en el pasado y pretendo no errar m�s.

Nadie m�s ser� ahorcado en Exmoor.

T� y Charleworth os quedar�is aqu�.

Yo mismo leer� el bando para que la gente sepa qui�n manda aqu�.

�Y qui�n manda, t�o?

�Por qu� no llamas a la guardia, a ver si te obedecen?

Lo har�.

Es in�til. La guarnici�n ejerci� un antiguo privilegio como...

cuerpo de armas, y ha elegido un nuevo jefe.

A�os de proscripci�n convierten a los cuervos en buitres.

Muy bien, Carver.

Apelo a otra antigua tradici�n de los Doone.

Abuelo, por favor, no hables ahora.

Llamar� al m�dico.

Bien, estamos en el jard�n de la iglesia...

y enterraremos al granjero Snowe.

Son malas noticias, pero es mejor que lo sep�is.

Prendieron esta ma�ana el padre de Cal Oates.

Ser� el pr�ximo.

Voy para Exmoor entregarme.

No Cal. Pagar�as un precio m�s alto que la muerte de tu padre.

Si alguno de nosotros si rinde ahora...

no habr� m�s oportunidad de librarnos de ellos.

�Y nos quedaremos escondidos mientras ahorcan a nuestros padres?

Eso no se discute. Tienes raz�n, John.

No. Debemos estar unidos.

Esos ahorcamientos nos dan fuerza para atacar.

Atacaremos el castillo esta noche.

Di que nos encontraremos en el camino de los Doone.

Abriremos la entrada del puente.

Bien. Estaremos all� y llevaremos las armas robadas.

Y espero que est�is all� para bajar el puente.

Puedes contar que s�.

Debes descansar.

S�, debo descansar.

�Recuerdas lo que te contaba sobre tus padres?

Que mi madre muri� cuando yo nac�.

Y en la guerra mi padre, tu �nico hijo.

No tuve hijos, Lorna.

Tu padre era el hijo de mi mayor enemigo en la corte...

el duque de Lorn.

T� no eres una Doone. Tienes sangre real.

Eres prima de Su Majestad el Rey.

Pero, he vivido aqu� toda mi vida.

No siempre.

Ten�as un a�o, cuando mand� que te raptaran en el condado de Kent.

Teni�ndote como reh�n podr�a presionar al duque.

Pero no llegu� a hacerlo.

Porque desde ni�a me robaste el coraz�n.

No puedo ni imaginarlo.

Despu�s de tantos a�os, mi... nombre es falso.

Tu verdadero abuelo, Richard, duque de Lorn...

es ministro del Rey.

Iba a utilizar tu matrimonio para recobrar...

el favor de su Majestad.

�Y Carver sabe de eso? -S�, querida.

Pero el culpable soy yo.

Por envolverla en mis locas y endemoniadas ambiciones.

Perdimos la carrera, querida.

Estoy en el �ltimo asalto.

Toma.

Aqu� est� mi confesi�n completa.

Carver no podr� obligarte a casarte si se la entregas al duque.

Despu�s de tantos a�os, �me creer�?

Te creer� cuando vea a tu madre al contemplar tu rostro.

Deprisa, ahora que Carver no est� en el castillo.

Hay un t�nel que sale a trav�s del acantilado.

Ve a ver al duque de Lorn.

Date prisa.

No puedo dejarte con ellos.

Ni siquiera los Doone...

pueden importunarme...

ahora.

�Abuelo!

El Sr. Carver ha ordenado no os dejen salir por el port�n.

Hay otra salida.

Necesitar� de un caballo para llegar hasta el brezal.

Alguien de all� podr� proporcion�rselo.

Si est�s pensando en John Ridd, no, Gwenny.

Est� en el bosque, entre nuestras patrullas y la horca.

Pero no podemos acudir a nadie m�s.

Debo ir a Londres. All� tendr� ayuda para el pueblo de Exmoor.

Srta. yo puedo pasar y llevar un mensaje para el Sr. Ridd.

A lo mejor alguien puede encontrarlo en el bosque.

Las probabilidades son m�nimas.

Es la �nica esperanza.

Por favor.

�Quer�is escribir un mensaje?

He recorrido todo el valle. Los hombres est�n dispuestos.

Bien.

Annie me dio esto, dijo que Gwenny lo trajo del castillo de los Doone.

"Querido John Ridd: si quieres ayudarme, mira los dos nidos...

de grajos que hay en el �rbol que est� en...

la cima de la cascada." Cuando los p�jaros se vayan...

ven a buscarme al pantano.

�Hay cuervos a la vista, John? -No, dos nidos de grajos.

Yo...

Annie...sabe la verdad sobre mi pasado......

ella y yo, bien...si lograse el perd�n del Rey...

y colgase la m�scara negra,

�crees que yo podr�a esperar...? �Tener derecho a...?

Yo no puedo hablar, amigo.

Soy el �ltimo con derecho a hablar sobre el amor.

"�Deb� esperar una hora?"

"Mientras esperaba una se�al...

supe que no tendr�a otra elecci�n."

"La voz de mi coraz�n es m�s fuerte que mi voluntad."

�Piensas ayudarla?

S�, Tom. Voy a ayudarla.

No se puede luchar contra el coraz�n. Estoy contigo.

Los hombres est�n prestos.

Voy a atrasar el ataque una hora.

�Una hora? Pero nos esperan en el puente a las nueve.

Y necesitamos tiempo para escalar la cascada.

Tiene raz�n. Si esperamos, podr�an encontrarnos las patrullas.

�Por qu� el atraso? -Porque lo mando yo.

Me llevo tu caballo. -Bien.

No se debe mentir delante de los muertos.

No, se�or. No he mentido. He contado todo lo que s�.

Eso ya lo sab�amos. -�Sabes d�nde est� ella ahora?

No lo s�.

Eso es todo, Gwenny. Por ahora.

Un d�a triste, viejo amigo. Hemos sufrido una gran p�rdida.

S�. Lo m�s triste es perder un hermano.

Mi noticias, aligerar�n el peso de la tristeza.

Hay ocho granjeros escondidos en la cascada para atacar hoy.

�A qui�n le importan esos? Lorna desapareci� del castillo.

Las desgracias nunca vienen solas. Estoy consternado.

Pregunt� a los guardias. Nadie sali� por el puente levadizo.

Utiliz� el t�nel. Sin ayuda no podr� ir muy lejos.

La encontrar�. El t�nel sale a la base de la cascada.

Charlie, organiza una patrulla. Vamos a buscar en el bosque.

Ten�a miedo... -�De que no viniese?

Tienes mucho que aprender sobre m�.

Pero dime, �por qu� huyes de los Doone?

Sir Ensor ha muerto.

Debo llegar a Dulverton antes de que Carver me encuentre.

Te lo contar� todo.

Aqu� estamos desamparados. Pueden matarme los Doone y los m�os.

Es mejor buscar ayuda.

...y ropas de ni�a, que hay en el castillo de los Doone.

Sellado y firmado, Ensor Doone.

La prueba de mi historia. La confesi�n de Ensor Doone.

Si la entrego al Duque de Lorn, el Rey os ayudar� a liberaros.

Ya hab�is o�do su historia.

Vamos a escoltarla hasta el camino de Dulverton.

Ella no va a ir, John. -Hablas como un majadero, Todd.

Necesita de nuestra ayuda, por eso la he tra�do.

No creo en una Doone, y no voy a ayudarla.

Ella no es una Doone.

Tu mente est� envenenada por el odio, pero debes creerla.

�Y confiar en un ladr�n c�mo su abuelo?

Sir Ensor no mentir�a en su lecho de muerte.

�Y qui�n garantiza que muri�?

Olv�dalo, ya nos has hecho perder mucho tiempo.

S�. -Ser� una trampa de Carver.

Juro que no es una trampa. -�Y por qu� lo jura, Srta. Doone?

�Por su casamiento con Carver?

No huir�a si pensase en casarse con �l.

Quiz� lo est� ayudando. Ser� nuestro reh�n, por si falla el ataque.

-Tiene raz�n. -No estoy de acuerdo.

Est�is equivocados. -�Ah s�?

Retrasaste el ataque para traerla aqu�.

�De qu� lado est�s, John? -�Qu� significa ella para ti?

Mis sentimientos no tienen nada a ver con esto.

Ella lo tiene embrujado, o quiz� se ha enamorado.

�Qu� contestas a eso, John?

Ya hab�is contestado por m�. No lo niego. La ayudar� aun sin vosotros.

Atacaremos sin ti. La chica se quedar� aqu�.

No queremos un jefe que ama los Doone.

Amenazaremos a Carver con ahorcarla.

Su vida por la de mi padre.

Ahora habl�is como los Doone. Apartaos.

No. Prefiero ser prisionera antes que motivo de enfrentamiento.

Nos vamos, Lorna.

Quietos.

John, vete.

Eliges a una Doone antes que a nosotros. Entrega tus armas.

No me hagas usarla, Walt.

No os mov�is y soltad las armas.

La confesi�n de Sir Ensor. Debes llev�rsela al Duque.

Bien, Lorna, no esperaba encontrarte aqu�.

Coged la espada de Ridd y maniatadlo.

A los caballos, idiotas. A por ellos.

Ojal� lo capturen.

Atadlos y llevadlos al castillo.

Gracias a John, nos colgar�n a todos.

Ha dado la espalda a su gente...

por el amor de una Doone.

"Un sentimiento de culpa me acompa��."

"Sacrifiqu� a mi gente por Lorna."

"Ten�a que salvarlos, y a ella, encontrando al Duque de Lorn."

Estaba con el Rey en Bristol.

Majestad, este documento firmado por Sir Ensor, prueba...

Pero lamentablemente, es la �nica prueba que el Sr. Ridd nos trae.

Jeffries tiene dudas de que Lorna sea realmente nuestra prima.

Pero es una confesi�n en el lecho de muerte.

Me parece poco, teniendo en cuenta los cr�menes de los Doone.

Sire, si me permit�s. -Adelante.

Lorn dice que te defender�s sin timidez y con firmeza.

Si tuviese dudas sobre lo que Lorna me cont�, Majestad...

el retrato de su madre las disipar�a.

La condesa es, sin duda, la propia Lorna.

�Qu� dec�s a esto? -Es posible, Sire, es posible.

Pero me informan que el Sr. Ridd es un hombre audaz.

Que toma la justicia por su mano y organiza revueltas en Exmoor.

�Es eso verdad, Ridd?

Hice lo que pude para combatir a los Doone, Majestad.

Asesinaron a mi padre.

Nos sangran con impuestos y nos aterrorizan.

Y si puedo volver, luchar� de nuevo contra ellos.

El odie que siente es comparable al nuestro.

Si no me falla la memoria, hay gobernador en Dulverton.

Majestad, si esa confesi�n es verdadera, le advierto que...

el gobernador de Wichelhalse fue c�mplice en el rapto de mi nieta.

Juro, Sire, que su complicidad con los Doone no termin� all�.

Por suerte, Sr. Ridd, la corona tiene al menos un leal defensor.

Estoy aqu� porque fracas�, Majestad.

Mis seguidores est�n prisioneros o quiz� muertos.

Quiz� sea m�s honesto decir que fracasamos nosotros.

Fracasamos en proteger a nuestros leales s�bditos...

de una caterva de ladrones proscritos.

�Tiene alguna experiencia militar, Sr. Ridd?

Tuve el honor de ser sargento al servicio de V. M. durante cinco a�os.

Entonces, sugiero que dejemos en sus manos la liberaci�n...

de nuestros s�bditos y de nuestra prima.

Asistidle en todo lo que necesite.

L�stima que Bristol y Exmoor no est�n unidas por un gran r�o.

Habr�amos enviado el nuevo barco de guerra que acabamos de construir.

�Miras el camino de Exmoor?

�Sigues esperando visita, querida?

�Dejamos de disimular amistad, Carver?

El fuego de tus ojos es realmente hermoso.

Me da m�s motivos para casarme contigo.

Tengo la certeza de que ya tienes motivos de sobra.

Como se�ora del castillo, le conseguir�a el perd�n del rey.

O quiz� un t�tulo de caballero en la corte.

Sir Ensor me revel� tus intenciones.

No es verdad, yo siempre te he amado.

Adem�s, tengo tu promesa.

La recibiste de una Doone, no de la hija del duque de Lorn.

P�sima noticia para los granjeros que gozan de la hospitalidad...

del castillo de los Doone.

�Sabes?, pensaba convidarlos para nuestra boda.

A menos, querida, que prefieras verlos ahorcados.

Por la justicia del Rey.

Que los Doone vuelvan a reconciliarse con ella.

Buenas noches, gobernador.

Cre�a que hab�as huido de los Doone.

Muy dif�cil, estando vos en Exmoor.

Como gobernador de Su Majestad, no te permito...

�Os hab�is vestido para una boda? �De alg�n Doone, quiz�?

Esto es humillante.

Como esp�a de los Doone, m�s os va a humillar acompa�arnos donde vamos.

Gobernador, vuestro caballo ensillado.

Se�ores, siempre estoy dispuesto a ayudar, pero...

Lo har�is.

"Con los medios del Rey...

subimos las pe�as para acceder al castillo.

�Alto! �Qui�n va?

Decidle que abran el port�n.

Abrid al gobernador de Su Majestad y a los invitados a la boda.

Es el gobernador. Abrid.

Pod�is vivir dos minutos o dos horas, depende de vos.

Daos prisa, gobernador. Ya est� todos. Lleg�is tarde a la boda.

Guardias, prended a esos hombres.

Ahora es un gobernador honesto.

R�pido, metedlo en el cuerpo de guardia.

Primero, vamos a rescatar Lorna.

Recuerda, espera mi se�al. Vigila t est� preparado.

Ojal� Ensor viviese para gozar de este d�a feliz.

Llev� mucho tiempo esper�ndolo.

S�lo falta la novia para que comencemos.

Gracias.

Espero que quiera unirse a la fiesta.

Acomp��ala. Despu�s, ese placer ser� solo m�o.

�Eres t�, Gwenny?

Carver se impacienta, querida.

Esperaba a Gwenny para que me ayude.

Todas las novias se ponen nerviosas y los hombres impacientes.

No le hag�is esperar m�s. -Me dar� prisa.

Suelta la espada, John Ridd. -�Cuidado, John!

�Guardias! �Mosquetes!

Coge mi pistola y dispara por la ventana.

S�, John.

Disparad a trav�s de la puerta.

Al jard�n, r�pido.

"Sorprendimos y capturamos a dos de los Doone."

"Carver y Charleworth desaparecieron."

"Si no les encontraba, lo lamentar�a de por vida."

Todo el castillo est� rodeado por guardias.

Cuando se retiren, quiz�s podamos escapar.

�Para Escocia? �O hacia la frontera de Gales?

Y reunir tropas.

�De d�nde? �Del cementerio?

Los Doone siempre hemos conseguido reunir seguidores.

Mientras tanto, no moriremos de hambre.

Somos ratones en nuestro castillo.

Escondidos y robando comida de la propia mesa.

Entrad, John Ridd, est�bamos esper�ndoos.

�Majestad!

Joven, no acostumbramos a esperar.

Pero Sire, no sab�a que... -�Har�amos una visita?

Nosotros tampoco.

Quisimos ser testigos de la limpieza de este nido de v�boras.

Y servir de protecci�n a nuestra encantadora prima.

Me temo que a�n faltan dos Doone, Majestad.

Qu� l�stima.

Pero nuestra preocupaci�n inmediata es que nuestra prima...

no quiere abandonar Exmoor sin deciros adi�s.

�Adi�s?

Mi abuelo quiere que vaya con �l a Londres esta noche.

Richard, respecto de aquello...

Primero fueron las murallas del odio.

Ahora, son las del palacio.

Mi abuelo dice que soy la �nica en la corte en e3dad de casarse.

�Qu� hago?

Lo que debes hacer...�Se�ora!

No John, se lo dir�.

No puedes cambiar los deseos de un Rey.

Tampoco los de mi coraz�n.

Me temo, querida, que Su Majestad quiere marcharse ya.

Noto que no ten�is mucha estima por la dignidad de la sangre real.

�Majestad, yo...!

Al olvidar vuestro deseo de aspirar al afecto de una pariente real.

Si me permit�s hablar... -Por supuesto que no.

Las mujeres hablan demasiado.

S�lo hay una forma de resolver esto. Richard, vuestra espada.

Arrodillaos.

Yo os nombro caballero.

Levantaos, sir John Ridd.

Y Recordad, muchacho, no existe nada bajo el sol...

que no est� al alcance de un caballero ingl�s.

S�, Majestad.

Ahora, vayamos a Londres.

Nell Qwynn estrena un entrem�s nuevo.

Mi presente de boda para los novios es...

el castillo de los Doone y sus tierras.

Que as� se cumpla, Richard. -Majestad.

Bien, es muy sencillo.

Vos os pon�is all�, y Lorna all�. Yo estar� ah� arriba.

Volved con vuestros amigos hasta que todo est� preparado.

Gracias, Parson.

John, todos queremos decirte... Qu� Walt quiere decir es...

Ya lo s�. Gracias.

Se nos har� raro verte vestido as� detr�s de un arado.

Ahora que me prometieron el perd�n del Rey...

todo lo que necesito para mi completa reforma...

es la respuesta justa de una linda muchacha...

a una pregunta honesta.

Es s�.

A�n no has o�do la pregunta.

No seas bobo.

�Qu� crees que vas a preguntarme?

El halc�n de los caminos se vuelve gorri�n...

cuando la flecha de Cupido le atraviesa el coraz�n.

El boda est� a punto de empezar.

Podemos ir a la base de la cascada.

Queridos amigos, estamos en presencia del Se�or...

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.

El anillo.

Colocad el anillo en su dedo y repetid conmigo:

Con este anillo yo te desposo.

Con este anillo yo te desposo.

Y te hago part�cipe de todos mis bienes.

Y te hago part�cipe de todos mis bienes.

Amen. -Am�n.

Carver, no. Si disparas nos prender�n.

Si disparo, sir John y su esposa...

tendr�n su luna de miel en la tumba.

No te dejar�. Estate quieto. �Est�s loco?

Oremos.

Padre eterno, creador y protector de los hombres,

due�o de la gracia espiritual, due�o de la vida eterna,

da tu bendici�n a tus siervos.

A este hombre y a esta mujer, a quienes bendecimos en tu nombre.

Puesto que consent�a en uniros en sagrado matrimonio...

y en presencia de testigos...

habi�ndoos dado palabra de verdad uno al otro...

y dado y recibido el anillo que une vuestras manos...

yo os declaro marido y mujer.

Am�n.

Que el Se�or os bendiga por los siglos de los siglos. Am�n.

Derribad la puerta, todos juntos.

Hay un pasadizo secreto en este cuarto, en alg�n lugar.

Lorna me lo dijo.

Cubrid la salida al acantilado.

Vosotros dos, el puente levadizo. _S�, se�or.

John Ridd viene solo.

Tr�elo hasta aqu�. Yo me quedo esperando.

Estoy aqu�, John Ridd.

"Durante semanas, Lorna estuvo al borde de la muerte."

"Y yo esperaba, hora tras hora, la llegada de la crisis final."

El m�dico dice que puedes verla, John.

No pensar�as que era el final de la historia.

Es s�lo el principio.