Original subtitles

"DER ER TRE SLAGS MENNESKER.

DE LEVENDE.

DE DØDE.

OG DE SØFARENDE."

ARISTOTELES

TARTUS, DEN SYRISKE KYST

Glad fiskekutter.

KONTAKT

Der har vi handelsskib 14, går for lav fart.

Undskyld mig.

Så hellere lytte til havet.

Hold da op...

Træt, Sok?

Jeg hedder Chanteraide. Tak.

Der er noget på frømændenes frekvens.

Uniform. Uniform. Bravo.

Frømændene står klar.

Anmoder om bekræftelse.

- Næstkommanderende? - Modtaget.

Lad os tjekke det.

Vi har et handelsskib på pejling 160, 14'eren.

- 1.000 meter ude. - Bekræftet.

- Fiskekutter på 190. - 100 meter ude.

Bekræftet.

Hvad er det?

- 154. - 154.

Pis.

Skib ved 150. Det sejler nu.

Kontakt. Fregat ved 151.

Send den over.

Foreslår, vi holder fregatten 8.000 meter ude. Tre knob på 350.

- Gør det. - Modtaget.

Fint. Sok, kan du give os mere? Hvilken slags?

At dømme på hendes sonar ville jeg sige en Udaloy-klasse

- eller et modificeret. - En russer.

Jeg hører propellen nu.

Tør kavitation.

- 7.800 meter ude. - Match.

Galoperende.

7.800 meter.

104 omdrejninger, tæller blade.

Syv blade. Hun er ikke russer, men iraner. Zoroastre, for at være præcis.

Hvad laver de i syrisk farvand?

Fint lille legetøj. Hun har torpedoer, raketstyr, granater.

Og en satans aktiv sonar.

Høj risiko for afsløring.

- 7.600, match. Zoroastre. - Plotter.

Hvornår kan vi ses?

...Zoroastre ved 154.

Ved 7.600 meter.

- Et minut. - Okay.

Hvor langt til frømændene?

Fire minutter.

Det bliver svært foran en iransk skude.

Det kunne virke.

Alle mand. Førsteprioritet er at undgå opdagelse af fregatten.

Gå i absolut lydløs drift.

Sutter på, ikke en lyd. Kom så.

Vi er i absolut lydløs drift.

Frømændene ind ad torpedorør.

Kontrol, modtaget.

Kontrol til Delta. Tøm rør 3 og 4 for torpedoer.

Gør klar til modtagelse af frømændene.

Delta, modtaget.

Akustikken er god. Vi burde slippe forbi ubemærket.

Bed Kiwi om at holde op med at støvsuge.

Det larmer ret meget.

Det gyldne øre generes af støvsugeren.

Modtaget.

- Andet? - Tja...

Bare det sædvanlige.

For satan, porno til morgenmad.

Moder Natur. Det holder skroget i ro.

- Hent kaptajnen. - Modtaget.

Kaptajn, vi er tre minutter fra opsamling.

Vi stødte på et iransk skib. Situationen er anspændt.

Torpedorør 3 og 4 er klar til indtagelse.

Vi kan bekræfte opsamling.

- Få det bekræftet. - Modtaget.

Se sporet der.

Intet på audio.

Uniform.

- Uniform... - Vent.

KONTAKT

Baggrundsstøj.

- VUA. - Giv agt, videospor uden audio.

- Videospor uden audio. - Med fem.

- Fem på pejling 355. - Følg det.

Jeg har måske noget.

Meget svagt. Lavt.

En langsom rytme.

Fire slag.

Propel med fire blade. Sært.

Det er bare et fragtskib. Vi er okay.

Det må være et meget stille skib.

Det er en ubåd.

- Ikke med fire blade. - Nej.

Der er uregelmæssigheder i sporet.

Bestem dig, dette er ikke FN.

Har du det?

Ja, men det er vist biologisk.

- En kaskelothval? - Så er den syg.

Drop poesien.

En hval eller ej? Ubåd eller ej?

Kan vi få frømændene hentet?

- Analyserer. - Nu!

- Det er nok intet. - Sonar?

En god ubåd er mere tys end havet.

Frømændene.

Romeo. Romeo.

Uniform. Nødkode.

- De er i fare, træf en beslutning. - Afvent.

Jeg venter på det gyldne øre.

Det er blå procedure, kaptajn.

Vi må vende tilbage om seks timer.

Kom nu. Er der noget eller ej?

Det her er ikke en leg, det skal være nu.

Kom nu, Sok.

Det er ikke en ubåd.

Et fragtskib ville larme mere.

Fokuser, Chanteraide.

Følg din intuition.

Der er ingenting.

Hvaler kan lyde sådan.

Vent.

- Der er intet. - Tilbage.

UKENDT SIGNATUR

Jeg stoler på dig.

Det er ikke en ubåd.

- Afklassificering. - Fint. Ikke en ubåd.

- Bekræft opsamling. - Modtaget.

- Modtaget. - Bekræftelse modtaget.

Det gyldne øre tog fejl af en hval.

På plads. Vi har ét minut.

Kom så.

Kaptajnen tager over.

Sonar, hvad siger vi?

Frømændene er ved 040. Til højre.

Bekræftet. Vi er på rette vej.

Når til Charlie 2.

- Kom så. - Højre ved 15, kurs 045.

- Højre ved 15, kurs 045. - Modtaget.

Højre ved 15.

- Kurs 045. - Udmærket.

010.

020.

030.

Holder på 045.

Udmærket.

1.300 meter. Om fem sekunder stoppes agtermotor 3.

Nu.

Stop agtermotor 3. Sænk farten over 200 meter.

Stop agtermotor 3.

Stopper motor.

Hastighed: Fem knob, 4,8 knob, 4,5 knob...

Holder på 160.

Pis.

- Den syge hval igen? - Transient støj.

Det er ikke et fragtskib.

Giv agt, mulig ubåd ved pejling 347. Fra venstre. Fire blade.

- Umuligt. - Det ved jeg.

Giv agt! Mulig ubåd ved pejling 347. Kom med afklaring om fem sekunder.

Fem sekunder.

Tavs båd, mulig ubåd.

Afklassificerer.

- Kom nu. - Løsning?

Pejling 220, fem knob, 3.000 meter.

Bedre løsning: 5,5 knob, 2.900 meter.

- Den tager vi. - Kalder den Sierra.

Sierra. Klassificer den mulige ubåd.

- 2.900 meter, 5,5 knob. - Rotorblade.

Våd kavitation.

Lad os køre den op på Sierra mod 346.

Find så ud af det.

- Få styr på det nu. - Kursændring.

Tredje løsning.

Sierra, tredje løsning.

En uidentificeret ubåd indebærer plan Echo, at vi viger.

Hvad med frømændene? De er missionen. Kom så.

- Kom så. - Sonar.

Bliv på Sierra.

Varsko mig om ændringer.

Gør en torpedo klar.

Klargører rør 1.

Kaptajn, 70 omdrejninger lyder kinesisk.

Med fire blade?

Det kunne være den russiske Cougar.

- Den er ikke søklar endnu. - Præcis.

Hvad ellers?

Den må være ny.

En syg hval og nu en halvfærdig ubåd.

Tag dig sammen. Vi har brug for dig, fokuser og find ud af det her.

Pis!

Den sender kodede signaler.

Jeg kan ikke tolke det.

Han afslører os.

Ulvehylet.

- Iranerne? - De har opdaget os.

Officer?

- Klart skib. - Klart skib!

Kom så, d'herrer!

Meld klart skib.

Klart skib.

- Kom så! - Klart skib.

- Klart skib. - På med grejet!

Du er sent på den.

- Fremdrift på motor 5. - Kontrol, klart skib.

Stol aldrig på Soks klassificering igen.

- Hvad er det? - Helikopter!

- 800 meter. - 800 meter!

Jeg vil ikke se noget hud.

Ret handskerne.

- Jeg har en løsning... - Den sejler lige henover os.

Vi må væk herfra.

Der er en helikopter lige over hovedet på os.

Match ved 700 meter.

Det er fint. Hold den på 700 meter.

Vi må væk herfra.

- Hvor er frømændenes raketstyr? - Det laterale?

Find det!

Ulvekald ved 355.

- Retter ind på position. - Find rette dybde fri af sonaren.

Tre plask på sonaren!

Dybvandsbomber! Alle mand i position!

Tape dem.

- Sikr skærmene. - Beskyt øjnene!

Skadesmeldinger til kontrollen!

Tjek alle systemer.

Sonaren er nede!

Skadesmeldinger.

- Har vi fremdrift og ror? - Javel.

- Codet, er du der? - Ja.

Er nødsignaler aktive? Hvornår er sonar klar igen?

- Systemet kører. - Vi har audio igen.

De er tilbage om ti minutter.

- Gør klar til at dykke. - Nej, dyk ud!

Det er jo selvmord.

- Der er en helikopter deroppe. - Raketstyret, kaptajn.

- Kaptajn! - Hent FAMAS'en.

Dyk ud, nu!

- Lad mig. - Nej, jeg gør det selv. Tag over.

Måske virker det ikke.

Jeg har kommandoen!

Frem på sekseren, dyk ud. Vær beredt.

Fuld kraft på 6 mod overfladen.

Tøm tankene.

Vi stiger.

Dybde: 50 meter.

40 meter.

30 meter.

Helikopteren flytter sig. Den følger os.

Kalder den Hotel 3.

Det virker ikke!

Skyd ham!

- Frømændene er her. - Motorstop.

Skyd den!

- Skyd! Kom nu! - Nej.

Skyd nu!

...forværres time for time.

Finland beder om støtte mod to russiske panserenheder,

der trængte ind i det sydlige Finland i går morges.

De europæiske hovedstæder opgiver en amerikansk reaktion,

og kommissionens formand anmoder om repressalier mod russerne.

Hvad vil Rusland? Det er spørgsmålet i aften.

Er vi i krig? I Finland...

Fra besætningen på Titane.

Den bedste officer.

Tak.

Beklager fejltagelsen.

Jeg strammer op.

Glem det. Vi er bare en del af en kæmpe maskine.

Hvil dig lidt.

Jeg kan ikke sove.

Jeg har optagelsen af ulvehylet.

- Skide sonar. - Skide sonar.

Ulvehylet.

Det bliver mit soundtrack, når jeg stiller skoene.

For Titane, hip-hip...

Hurra!

- Hip-hip... - Hurra!

- Hip-hip... - Hurra!

Kom ind.

Hr. kaptajn.

Jeg beder om tilladelse til at forske videre på land

på min hypotese om transient-støjen.

Ikke flere hypoteser, Chanteraide. Vi overtager analysen nu.

Det var ikke en russisk Cougar.

Og...

...hvorfor beskylde russerne nu?

Det er ømtåleligt.

Hvad var det så?

- Sikkert bare en drone. - Det tænkte jeg også.

Men jeg hørte planetgear.

Droner har ikke sådan noget.

Og der var liv om bord.

Jeg hørte det.

Hør nu her...

Du hører liv. Det er strålende.

Men vores udregninger virker.

Vi fandt modellen.

Det hele passer på denne drone.

Dine dataprivilegier er sløjfet.

Jeg beder Dem om at lade mig tjekke det.

- Kaptajn Grandchamp... - Som regner med dig?

På grund af din fejlmelding havde vi nær mistet en ubåd.

CIRA og analytikerne blev ydmyget.

Hør nu her, Chanteraide... Det her er militæret.

Ikke Kunstakademiet.

- Hr. kaptajn. - Godmorgen.

Hvad vil han?

Det er det med helikopteren.

Vi får ballade.

Tjek lynlåsen.

- Tjek. - Tjek.

Hørte du præsidenten?

- Hr. admiral. - Rør.

En citron. To citroner. Tre citroner.

Gevinst.

Første citron.

I skabte en krise i Syrien på grund af en fejlmelding.

Resultat: En helikopter røg i bølgen blå,

en ubåd kom i fare

og generalstaben fik mavesår.

Et stort et.

Anden citron.

Præsidenten annoncerer troppestøtte til Finland.

En time efter truer Rusland vores ambassadør med atomvåben.

Diplomatiet fejler for første gang.

Tredje citron.

Præsidenten beder mig øge vores tilstedeværelse.

Nærmere bestemt via en atomubåd.

Omgående.

Tre citroner på den enarmede. Gevinst?

Glem alt om julen.

I var begge to meget modige.

Jeg havde gjort det samme.

Så, Grandchamp...

...du er nu kaptajn på en SSBN.

Flåden giver dig kronjuvelen.

Effroyable.

Du starter nu.

Det bliver ti uger til søs.

Hr. admiral...

Jeg har lovet min kone at blive på land nu.

Grandchamp...

Vi er i alarmberedskab.

Det går kun ned ad bakke herfra.

Men disse ubåde er mine børn.

Ikke alle får dem. End ikke på præsidentens ordre.

Da jeg rekrutterede dig...

...sagde jeg, at jeg ville takke dig.

Til tjeneste, hr. admiral.

D'Orsi, du får kommandoen på Titane.

Er der et problem?

- Til tjeneste, hr. admiral. - Fint.

I eskorterer Effroyable, til den går under radaren.

Du afventer instrukser.

Samtalen er forbi.

KODEORD - ÉT FORSØG TILBAGE TREDJE FEJL UDLØSER ALARM

CIRA lytter, analyserer...

CIRA lytter, analyserer, fortolker.

- 60 dage til søs. - Psykologiske...

Skal du ikke ud med en dame?

Fortroligt... En våd lyd...

En følelse af masse.

Dette er...

...en våd lyd.

Dette er...

...min hustru.

Min hustru.

Beatrice.

Goddag.

"Beatrice7."

Kom nu.

Ja!

Få skiftet kodeord.

Eller hustru.

AKUSTISK SIGNATUR

Drone F-15.

Analyseret af Fourier.

Ja.

Okay...

Fourier.

Harmonisk spektrum.

- En klassiker. - Ingen anelse.

Ikke mit område. Tal med min kollega i morgen.

Det er ret vigtigt.

- Virginie? - Ja.

- Diane? - På kontoret.

- Måske ved hun det. - Tak.

Ledte du efter en bog?

Diane. Jeg arbejder her.

Vi kan godt vente.

Nej... Jo, undskyld. Ja.

Det er mig med matematikbogen.

- Harmonisk spektrum. - Nemlig.

Jeg har den på databasen et sted.

Jeg kan ikke finde den nu.

Kan du komme i morgen?

Hvornår? I aften?

Hvornår har jeg møde med den udgiver?

Beklager meget.

I teorien havde jeg den, men nej.

Hvorfor spektrale harmonier?

Det er til lydanalyse.

Er du musiker?

- Selvfølgelig. - Nej. Jeg er en AKA'er.

Beklager. Akustisk krigsanalytiker.

Seriøst?

Og hvad er så akustisk krigsførelse? Noget farligt?

Det handler om at identificere lyde.

Lydsignaler.

- Støj. - Har du en perfekt hørelse?

Ja, men det har intet med det at gøre.

Noget andet.

Okay.

Undskyld.

Påtrængende. Vi er fremmede.

Det er okay.

- Jeg hedder Prairie. - Hvabehar?

Mine forældre syntes, det var et typisk fransk navn,

men det lyder så sært, så jeg siger Diane.

- Prairie? - Ja.

Det... Okay.

Ja.

Undskyld, hvad...? Undskyld mig.

Jeg hører intet.

Man kan ingenting høre her.

Det franske militær udsender tre infanteri-regimenter.

To eskadriller kampfly er i højeste beredskab

og en atomubåd vil snart afsejle fra Brest

på en hemmelig kurs.

Michael, kan Europa virkelig forsvare sig selv?

Det er det helt store spørgsmål. Man tænker, om man skal dø for Finland.

Præsidenten har udtalt:

"Det handler ikke om at dø for Finland,

men om at redde Europa."

Det sagde han til kollegaerne i Bruxelles...

Nu forstår jeg, hvad akustisk krig er.

Jeg fatter ikke, du bor her.

Du er heldig med, at vi mødtes.

Godt, jeg ikke havde din matematikbog.

Vent...

Vidste du, du ikke havde den?

Helt med vilje.

Hvad? Nej.

Den stod i databasen.

Vi rydder aldrig op i den. Det er problemet.

Tror du ikke på mig?

En procedure skulle slette alt.

Slette hvad?

Bøger?

Demonterede ubåde.

Vi sletter dem fra databasen.

Men ikke papirarkiverne.

TIDLIGERE SOVJETBLOK

Der er den.

Der er den.

To propeller i par.

Derfor hørte jeg fire rotorblade.

Timour III.

Sovjetisk terror.

Gu har de ej skrottet den.

Du er da tosset i hovedet.

Hr. kaptajn. Se her.

Din mobiltelefon.

Du er anholdt.

Hr. kaptajn... Åbn mappen!

Det var ikke en drone.

Det var en russisk atomubåd. Timour III.

Fire rotorblade. Samme sekvens.

Identisk signatur.

Inklusiv det asymmetriske på grund af slitage.

Ja, den skulle være skrottet.

Men russerne holdt den skjult.

Længe nok til at få os til at slette den.

Men nu er den her.

En blank side. Uklassificeret. Inkognito.

Hr. kaptajn?

Pis...

Din analyse er korrekt.

Englænderne var ude for samme usædvanlige situation.

Vi krydstjekkede data og fandt frem til Timour III.

Din handling ses nu i et andet lys,

men er stadigvæk uhørt.

Jeg har talt med admiralen.

Vi dropper anklagerne.

Indtil videre.

Og jeg beklager at måtte meddele, at du nok ender om bord på en atomubåd.

Effroyables kaptajn vil have dig.

Mig?

- Jeg kender ham slet ikke. - Den nye skipper, jo.

Grandchamp.

Han gjorde alt for at få dig.

Tag den nu med ro. Du må bestå en prøve.

Admiralen bestemmer.

Du skal træne her til eftermiddag.

Det er modtaget.

Russisk sonar, lavfrekvens.

- Fartøj? - K-138. Den nye generation.

Fem delfiner med to unger.

Der er info her.

Ubåd.

Atomar fremdrift, angrebsubåd.

Ikke amerikansk. Ikke britisk.

Måske Kiev.

Nej, det lyder som et piskeris.

Det er en atomubåd. En SSBN.

I normal drift.

Var den gået under radaren, kunne du ikke høre den.

Maskinen fanger den aldrig.

Nå, men...

- Du skal vide... - Det er Effroyable.

Jaså? Og hvorfor ikke Implacable?

De er søsterskibe.

Tjek den spektrale analyse.

Her er Effroyable.

Her er den anden.

Nogen forskel?

Effroyables skrog kunne være genopbygget efter skader.

Drømmeholdet.

- Går det godt? - D'Orsi.

Jeg så Dem ikke.

Udmærket.

Chanteraide, du er med. Mød klokken fire.

Godt gået, knægt.

- Bestod du fysisk træning? - Ja.

- Og du er ikke på antidepressiver? - Nej.

Urinprøver afslører det.

Chanteraide, dette er ikke en hyggetur.

Jamen...

I skal kunne affyre et missil på præsidentens ordre.

I er landets livsforsikring.

Indforstået.

3.000 års civilisation har ikke bragt fred med sig, kun afskrækkelse.

Og kun på én betingelse...

Ikke for megen sømandssnak.

Jeg må videre.

- Hvad for noget? - SSBN-mottoet. Dit nye hjem.

"Kommer usynlig og stille med døden."

God vind, knægt.

Hold fokus.

Hr. kaptajn.

Titanes besætning...

...giv agt!

Kig ligeud.

Titanes besætning samlet. Værsgo, hr. kaptajn.

Velkommen om bord.

Effroyables besætning, giv agt!

Værsgo, næstkommanderende.

Værsgo at tage over.

Rør.

Giv agt!

Når I hører jeres navn, siger I "her" og går om bord. Abbad?

Her.

- Aboulker. - Her.

- Bach. - Her.

- Bonnefoi. - Her.

- Brunaise. - Her.

- Carré. - Her.

- Delattre. - Her.

- Degruzon. - Her.

- Elkoumy. - Her.

- Elras. - Her.

- Eusèbe. - Her.

Man fandt cannabis i din urinprøve.

- Hermelin! - Her.

Du er uegnet til tjeneste.

Jeg accepterer det.

Jeg må kunne regne med, at alle er 100 procent klar.

Kaptajn Grandchamp om bord!

Stop, vi lukker porten. Fæstningsprotokol.

Giv mig en hånd!

Bliv ikke her.

Undskyld mig.

- Hvad sker der? - Atommissil. R-30'er fra Beringshavet.

MISSILNEDSLAG

- Russerne er på fremmarch. - Kom med mere info.

Hurtigere.

Præsidenten.

Præsidenten er i Jupiter-kommandoen.

- Alarmberedskab 10. - Beredskab 10.

Bed Grandchamp gå under radaren. Drop protokollen.

Hold infostrømmen kørende. 25 minutter igen.

FÆSTNINGSPROTOKOL

Hvad er det for et spor?

Intet. Det er nummer 15.

- 11 ruller stille og roligt. - 11 mod 239.

Echo. Foxtrot.

Echo. X-ray.

Effroyable skal gå under radaren.

De takker for støtten og ønsker god vind.

Ønsk dem tillykke med den frygtløse færd.

Modtaget.

Plotter på 12'eren.

Mission udført. Nul instrukser.

Dem, der ikke har vagt kan gå.

Og gutter...

I kan træne lidt eller få et bad nu. Eller begge dele.

I den rækkefølge.

Effroyable på kurs 023. Mister hende.

NATO-satellitter bekræfter nedslag på fransk jord.

Og amerikanerne?

De siger, det er russerne.

Russisk farvand er ikke lig med russisk missil.

Russerne benægter alt.

Men de ville aldrig indrømme det.

Vi skal holde mund om det, så længe vi kan slå til.

Paris vil anvende et ballistisk missil.

Har de afprøvet det?

- Nej. - Så ren lerdueskydning.

Det hader jeg.

- Fart på! - Hr. admiral.

Ubåden i Beringshavet opfangede fartøjet, der affyrede.

Propellen har fire rotorblade.

Fire blade?

Timour III. Få lyden ført over.

Jeg vil have en aflæsning. Hvor er AKA'eren?

Ikke i huset.

Vi har brug for ham! Har vi ikke nogen til at lytte?

Hr. admiral.

Sok, hvad gør du her? Har du ikke flere joints?

Sæt dig. Lyt til det her.

Kan vi jo lige så godt.

Sender audio fra affyring.

- Og? - Jeg har den.

Det er Timour III.

Sikker?

- Er Grandchamp under radaren? - Javel, hr. admiral.

Få den info sendt til præsidenten. Russisk missil bekræftet.

Så er det nu.

Det bliver en vild omgang.

Dybde: 500 meter.

Skipper, ruten er klar på 153.

Manøvre gennemført. Vi er under radaren.

Fint.

Hold motor 2 kørende. Vi er nu i lydløs drift.

Motor 2 kører.

Til alle sektioner: Akustisk situation.

Lydløs drift. Bekræft.

- Maskinrum, modtaget. - Midt, modtaget.

Torpedorum, modtaget.

To nye beskeder til kaptajn og næstkommanderende. Dobbelt kode.

Kommer ned til afkodning. Næstkommanderende.

Kaptajn.

AFFYRINGSORDRE

G19.

6ZFU.

Bekræfter ægthed.

K08.

AVY0.

Bekræfter ægthed.

Påbegynder opfangning af ballistisk missil.

Armerer affyringsrampe.

JUSTERER TIL AFFYRING

Justerer affyringsrampe.

Det er optagelsen af R-30'eren.

Klar til affyring.

Ti, ni, otte, syv,

seks, fem, fire...

Der er noget uldent ved R-30'eren.

...en.

Affyrer missil.

Ballistisk missil ved 150 kilometer.

TYSKLAND - POLEN

100 kilometer.

POLEN

50 kilometer.

20 kilometer.

- Kom nu! - Missil og neutraliserende missil mødes om

ti, ni, otte, syv,

seks, fem, fire...

tre, to, en...

Neutralisering af R-30-missil mislykkedes.

Hvor slår det ned?

Vi må have en ny plan. Kom i gang!

- Admiral, der er noget. - Hvad?

- Der er... - Spyt nu ud!

Missilets vægt stemmer ikke.

- Boosteren bør... - Det er for sent nu.

Hr. admiral...

Jeg har hørt R-30-affyringer. De lyder ikke sådan.

Ikke med fuld ladning.

Hvad gør han her?

- Tjek analysen, hr. kaptajn. - Er han skæv?

Se nu lige på den.

Hold op med det pjat.

Gå over og lyt. Gør det!

Denne frekvens.

- Og? - Han har ret.

Luftmodstanden afviger. Vægten er forkert.

- For tungt, for let? - For let. Med 20 procent.

Intet sprænghoved?

AKTIVERET: FJERDE SCENARIE ATOMAR RESPONS

Ja.

Vægten passer.

Kom med mig. Også dig, Sok.

Få fat i stabschefen i Jupiter-kommandoen.

- Han taler i telefon. Kan De vente? - Nej, det er vigtigt. Jeg...

- Afskær al kommunikation ind og ud. - Modtaget.

Kontrol til radiorum. Afskær al kommunikation til fastlandet.

Svar ikke.

Her er kaptajnen.

Et missil er blevet affyret mod fransk jord.

Vi har fået ny ordre.

Præsidenten beder mig svare igen.

Næstkommanderende og jeg har verificeret ordren.

Her er næstkommanderende.

Jeg bekræfter verificering af ordren.

Admiral?

Hr. general, en af mine ubåde hørte R-30-affyringen i Beringshavet.

Der er intet sprænghoved på.

Jeg gentager: Missilet er tomt.

Stoler du på analysen?

- Ja. - Så tre hypoteser...

Hr. general, Washington i røret.

- Jeg svarer nu. - Hr. general?

Jeg må lige tale med USA's udenrigsminister.

Pis!

Hvorfor affyrer russerne et tomt missil?

De ved, vi vil svare igen.

Hr. general?

Nyt scenarie. Amerikanerne kontaktede mig.

For to år siden blev 120 millioner euro overført

til en russisk admiral i Stillehavsflåden.

Prisen på en ubåd.

Ja, en skrotbunke som Timour III.

Pengene kom fra Al-Jadida via flere udenlandske konti.

Amerikanerne vidste det.

- Timour III er i hænderne på jihadister? - Sandsynligvis.

Derfor ingen atomvåben.

Og vi svarede igen.

De fremprovokerer atomkrig.

- Godt gået. - Jeg ringer igen.

Den perfekte fælde.

Og Timour III dukkede endda op i Syrien.

Vi skulle tro, at russerne affyrede missilet.

Så vi omklassificerede hende.

- Hr. general? - Præsidenten er her. Vi afblæser angrebet.

Hr. general. Vi må desværre respektere flådens procedurer.

Vi kan ikke bare sløjfe en atomaffyring fra en SSBN.

Det var tanken i afskrækkelse.

Det ved jeg, men De må tale med kaptajnen.

Husk på, at når ordren først er faldet, må kaptajnen være på vagt over for alle

som en mulig fjende.

Ingen kan stoppe Grandchamp.

Ikke mig, Dem og end ikke præsidenten.

Så må vi likvidere kaptajnen.

Jeg er under Deres kommando...

...men det kan jeg ikke gøre.

Hvor længe til affyring?

Under en time.

Det er det eller dommedag.

Fra nu af er førsteprioritet dette strategiske angreb.

Det er et vendepunkt for menneskeheden.

Vi er alle trænet til denne opgave.

Tiden er inde til at udføre vores pligt.

Effroyables besætning...

Jeg regner med jer. Slut herfra.

Jeg har hele mit liv lært de unge, at de skal respektere proceduren.

For landets sikkerhed. At de kan stole på systemet.

Nu skal jeg likvidere dem.

Klart skib.

De styrer vores atomstyrker.

Grandchamp følger Dem.

Bryder vi proceduren, vil ingen tage os alvorligt mere.

Grandchamp må ikke lytte.

Jeg kunne blive presset af fjender.

Hr. admiral, De gentager det konstant.

Vi kan det der udenad.

Hvis det sker, vil der opstå tvivl.

Mænd, som vil standse...

Hundreder af millioner liv er på spil!

- Bevar fatningen! - Stop!

Alt det ved jeg jo.

Effroyable er usynlig. Ingen finder hende.

Hun er kun lige gået under radaren. Hun er ikke nået langt.

Ingen sonar kan finde hende. Hvad foreslår du?

Hr. admiral...

- Nu eller aldrig. - Nej, hr. admiral.

Kunne du ikke have taget normale sko på?

Ingen på basen?

Alt falder fra hinanden.

Er du ikke vant til det?

Du bar jo kun sokker i tre måneder på ubåden.

Du fortjener dit øgenavn.

Fint nok. Fuld cirkel.

Hr. admiral, CIRA her.

R-30-missilet slog ned i Compiègne.

Ingen skade sket.

Intet atomsprænghoved. Skifter.

Kom så.

Dør åben.

Hr. admiral, hvad skylder vi æren?

Giv agt. Her er Alfost.

Vi røg i en fælde.

Effroyable har modtaget ordre om at angribe Rusland.

Sker det, vil russerne svare igen. I ved, hvordan det er.

Det, jeg vil sige nu, er hårdt at høre og endnu hårdere at sige.

Vi må stoppe Grandchamp.

For alt i verden.

Det bryder proceduren. Hvordan kan jeg være sikker?

Her er kaptajnen.

Klart skib.

Kom i position.

Hvor er Effroyable sidst set?

- Hun forsvandt i sektor syv. - Syv...

Hvilken vej ville du tage?

Grandchamp er snu.

Han udregner optimale beslutninger.

Definer optimal.

Først og fremmest... at redde liv.

Redde liv? Hvad skal det sige?

For at undgå følgeskader

med atommissiler vil han vel nulstille affyringspositionen?

Det er ikke protokollen, men...

For at ramme plet er det bedre at nulstille lige inden affyring.

- Så det gør han. - Uden tvivl.

Han går ikke til overfladen.

Han skal finde et magisk punkt.

Søg i hele området.

- Magisk punkt? - Ja, dem har vi ikke.

Det er kun SSBN'erne.

Jeg havde kommandoen på en.

Sektor syv. Sektor otte. Her er to.

Noter på kortet.

Calypso er her. Circe her.

Ankomsttid?

Calypso om ti minutter.

- Og os? - Om 13.

For sent.

Circe...

Der når vi frem samtidig.

Vi må presse ham til Circe.

Til Circe...

- Codet. - Hr. admiral?

Få basen til at sende to fly hen over Calypso.

De skal lave så meget larm som muligt.

- Så det lyder som en AC/DC-koncert. - Modtaget.

Sender kode fem. Verificeret af Alfost.

Når Grandchamp hører det...

...sejler han mod Circe.

Sæt kursen mod Circe.

- Romeo. - Ti minutters kurs.

- Fem. - Circe.

- Alpha 232, Zulu. - 3-10, kom til 232.

CALYPSO, MAGISK PUNKT

- Analyse. - Sonarbøjer, Dicasse-type.

En masse af dem.

Det er jo flåden. Hvad fanden?

Det er sært.

Det må være Alfost.

Kaptajn?

Afstand til andet magiske punkt?

Circe er 6.000 meter ude, kurs 284.

Kaptajnen overtager. Sæt kurs 284, fem knob.

Kaptajn, nogen prøver at stoppe os.

Måske skulle vi bare få affyret. Tiden løber fra os.

Nej, vi holder os til planen.

Okay.

- Går til midtersektion. - Udmærket.

Missilrum, kører kontrolprocedure.

Vi er 2.500 meter ude.

Hvor er jeres gradsmærker?

Vil I ikke dø i fineste stand?

Hvad sker der her? Hygger du dig?

Er I balletdansere?

Hvorfor er den computer ikke udskiftet?

Vi er jo Frankrig.

Kun den ene virker.

Ankommer til Circe. Nulstil nu.

- Codet, du overtager. - Javel.

Gør klar til nulstilling.

Klar.

Nulstil nu.

Nulstilling komplet.

Ny fejlmargin: 100 meter.

Optimal fejlmargin.

Dyk til affyringsdybde. Vi affyrer ved ankomst.

Frem ved tre knob.

Aktiver missil.

FASE A FULDENDT

Vi er 1.000 meter fra punktet.

Nulstillingszone.

Vi kan bruge undervandstelefonen.

Vent.

Gør det ikke.

Så hører og ser de os.

Enten svarer de, eller de pløkker os i sænk.

Vær beredt på træfning.

Heuristisk metode.

Drop filosofien.

Modtaget, hr. admiral.

Det er Grandchamp.

- Gør torpedo klar til affyring. - Modtaget.

Rør 1 til 4 klar.

- Vi sender via TUUM. - Sender via TUUM.

Chanteraide, hører du noget, så slå alarm.

Modtaget.

Kaptajn?

Navigatør.

- Tre frekvenser på sonaren, ingen pejling. - Tjek baghaven.

- Markeret? - Ja, det stemmer.

- En mulig ubåd. - Giv agt!

Få fat i næstkommanderende.

Kaptajnen her. Vi har måske følgeskab af en ubåd.

Modtaget, jeg er på vej.

Codet, tjek alle muligheder.

Hvad har vi her?

TUUM!

Den mulige ubåd. Find den.

Find pejlingen på signalet.

- 028. - Pejling 028.

- 1.000 meter ude. - Gør torpedo klar.

Bravo Charlie 3.

...Delta 4.

Modtager I?

Det er Titane. Stil mig igennem.

Kaptajn, vent. Der er regler.

- Vi må ikke sende! - Det er mine mænd!

Hvorfor tvinger de os?

- De vil finde os. - Det ville han aldrig!

Hvorfor gik de op?

De har nogen med.

- Hvem er det? - Fra Zulu Delta 4.

Modtager I?

- Modtager I? - Kaptajn...

Kaptajn!

Præsidentens ordre kan ikke omstødes.

Modtager I?

Afbryd TUUM.

Meddelelse til alle. Vi fortsætter affyringsproceduren.

Vi er 200 meter fra affyringsdybden.

Det er alligevel umuligt.

Effroyable, under radaren, Grandchamp.

Tre citroner.

Lidt højere baggrundsstøj.

Ingen motorinformation.

Ingen info er info.

Hun er lige her.

Pejling 239.

Effroyable ved 239.

Maks 1.200 meter ude.

De må have hørt os.

De affyrer snart.

Vi må skyde først.

Vent, jeg...

Hun forsvandt.

Pis!

Find hende, Chanteraide.

Tiden løber fra os.

Kom nu.

I døden er kun sejren smuk.

Vi må angribe.

Vi må angribe!

Jeg leder.

Vi må angribe!

Jeg kan ikke.

Kom tilbage, knægt.

- Chanteraide. - Nej.

Find den anden AKA'er.

- Fokuser. - Vi er brødre.

De er sømænd med ordrer.

Vi er lige efter dem.

De er derude.

Kom nu.

Kom nu.

Kontrol.

Jeg rykker ud gennem affyringsrør.

Hvad vil du?

Tale med ham.

Vil du bruge morsekode?

Har De andre planer end angreb?

Du holder ikke i tre minutter.

- En sømand holder ud... - Drop nu det fis!

Vågn dog op!

Med en tankegang som i Syrien dør vi alle.

Jeg ved, hvad jeg gør.

Tag Dem af Titane.

De er også mine børn.

D'Orsi.

Held og lykke.

Spor ham. Hold fokus. Kom så.

Kontrol til Delta. Klar til udgang. Ingen spørgsmål.

Sidste chance.

Codet, der er en sær lyd ved 015. Som en propel med finner.

En frømand.

Jeg klassificerer Titane som fjendtlig.

Vi angriber.

Kaptajn.

Torpedo klar.

Afventer, kaptajn.

Angrib.

Hr. admiral?

Skroget holder, men branden i torpedosektionen er ude af kontrol.

Send flere mænd.

- Vi mistede Effroyable igen. - Hvid støj.

Giv mig koordinater.

Hvad med D'Orsi?

Kun dine ører kan redde os.

Jeg stoler på dig.

Chanteraide! Træk vejret!

Kom nu!

- Påbegynder splejsning. - Klar?

- Afventer, næstkommanderende. - Godt.

- Våbenofficer? - På Deres kommando.

Næstkommanderende her. Afventer præsidentens koder.

Modtaget.

Kaptajn, på Deres kommando.

Afventer koder.

Ti, ni,

otte, syv, seks,

fem, fire, tre, to, en.

Indtaster koder.

Kode bekræftet.

Kode bekræftet.

Tre minutter. Kom så.

Stille.

Missiljustering på vej. Hold kursen.

Gentager: Hold kursen.

- Modtaget. - Skib på 270.

- Åbn missilluge. - Modtaget.

Torpedo!

Torpedo-alarm!

Fra Titane. Vi må skifte kurs.

Nej, der justeres.

Hvor længe til affyring?

160 sekunder.

- Og til torpedoen rammer? - 120 sekunder.

- En kabelguidet torpedo. - Vi må vige.

Det kabel skal sprænges. Affyr torpedo.

Affyr mod Titane.

Nødaffyring. Rør 2.

TORPEDO AFFYRET

Torpedo-alarm! Lige mod os, 900 meter ude.

- Torpedo fra Effroyable. - På 239...

Modtaget, 239.

- Pejlingen... - Rolig nu!

- Vi må vige bort... - Rolig!

Det var ventet.

Jeg foreslår, at vi viger.

Han ønsker, at vi slipper kablet. Jeg rører mig ikke.

Vi holder kursen.

Kom nu, vig nu.

Få nu det kabel sprængt!

Kaptajn, Titane bliver i position.

- Torpedo 700 meter ude. - 700 meter.

Ingen acceleration på audio.

Højre om. Dyk.

Codet.

Højre om og dyk, for helvede!

Hvad fanden laver du?

Vi dør!

Svigt mig ikke.

Stop så, Codet!

Vi må vige!

- Vi dør! - Hold fokus.

Slap nu af!

Øjnene på skærmene! Gør det!

Vi bliver ramt, kaptajn.

Masker på!

- Helliget vorde dit navn... - Masker på!

Ske din vilje som i himlen, således også på jorden...

Mine herrer!

Det har været en ære.

Vi fuldfører opgaven.

Jeg guider manuelt.

Hvor er torpedoen?

Torpedoen er på vej mod målet.

- Tid til missilaffyring? - 40 sekunder.

Køb os ti sekunder.

Modforanstaltninger!

Afvigelse, målet er i bevægelse.

- Det er modforanstaltninger. - Sikker? Maskinen bekræfter det ikke.

Ja, jeg har selv udstyret Effroyable.

Nulstillet.

- Torpedoen har kurs direkte mod os. - Stop motor og sonar. Vi leger gemmeleg.

- Hun forsvandt! - Hun vil dukke op her.

Vent.

Missil! Affyring om 20 sekunder!

Rammer om 15 sekunder!

Det er forbi.

- Jeg tager over. - Kontrol til våben.

God løsning. Tid til nedslag: Ti sekunder.

Tøm tanke. Skab et nyt mål.

Affyring er godkendt!

Er her overlevende?

Er der nogen?

Svar mig nu!

Sok, kom.

Kom nu.

For satan.

Næstkommanderende her. Modtager I?

Forbinder sonar.

Modtager du, kaptajn?

Kontrol, modtager I?

Kontrol, svar mig.

Vi har en TUUM!

- Sender nødsignal! - Nej, Codet.

Affyr først missilet.

Der er ingen luft! Maskerne af!

Kulilte!

Luften er forurenet.

- Evakuer kontrollen. - Evakuer kontrolrummet!

Kom så, kaptajn!

Vi går op nu.

...tilbage i en stilling...

...voldsom luftaktivitet...

På tredje meridian...

AFFYRING GODKENDT

Kaptajn...

Kaptajn, Chanteraide her.

Hvis De hører mig...

De har altid stolet på mig.

Stol på mig nu.

Affyr ikke missilet.

Det ville være en stor fejl.

Det er nok mine sidste ord.

Jeg kan høre ulvehylet.

God vind, kaptajn.

Her.

- Hr. admiral... - Nej, du må ud herfra.

I dragten, Sok! Kom så!

Dine ører tager skade. Trommehinderne ryger.

Kom så!

Herind.

Hør her.

Smut så.

Tekster af: Stephan Gru