Original subtitles

Ik zeg het maar meteen: deze film gaat nergens over.

Enkel over een geometrische tegenstrijdigheid.

Over de debiele, ronde aarde die niet weet waarom hij

rond een debiele, ronde zon draait die niet weet waarom hij zo brandt.

Over een ronde buik die goed weet waarom er iets ronds en kleverigs in zit

wat later niet meer kleverig is en veel andere ronde dingen bekijkt.

Rond zoals de vrijheid.

Sophies rondjes.

Rond zoals Samantha's rondjes.

Zoals mensen met ronde brillen.

Rond.

En over een curve die ineens recht wordt

en uitloopt in een hoek.

Een vierkant dat het rondje op laat zouten.

Een moraal waar men vierkant achter staat.

Een opvoeding waar men vierkant achter staat.

Vierkant zoals de dienbladen met slecht eten op school.

Of als men vierkant zegt...

Het is uit!

Zoals mensen met vierkante brillen.

Daar gaat ie.

Zoals flutspellen.

Zoals het kantoorleven.

Zoals de kanker van je vader.

Vierkant.

En dan nu het tegenstrijdige aan ons verhaal.

Onder de weinige zekerheden in het leven

is er één waarbij sceptici zich moeilijk neerleggen.

Een vierkant past nooit in een rondje.

Nooit.

En andersom evenmin.

Goedemorgen, allemaal.

Goedemorgen.

En je cortison?

Daar zwelt alles van op.

Hij houdt je bovenal overdag wakker.

En geen zorgen, je bent al dik.

Je kunt opzwellen zoveel je wilt. Zoals tennissokken in laarzen,

niemand die het ziet.

Ik pak hem wel.

Wat ga je vandaag doen?

De hele dag Candy Crush spelen op de bank.

Nee, ik ga geen Candy Crush op de bank spelen.

Ik heb een afspraak met Personeelszaken.

- Vandaag? - Om 15.00 uur.

En na 6 maanden wachten zeg je dat niet even?

Vergeten.

- Hoezo? - Niet aan gedacht.

Ik wilde er niet aan denken.

Kom, jongens, we gaan.

Fijne dag, jongen.

Ik wil dood.

Logisch. Wegens de acne. Na de lunch is het over.

Ik haat je.

Dat is ook logisch.

Gaat ie lekker?

Hup, vooruit!

Geeft niet.

Het is niet anders.

Misschien was het nog wat te vroeg.

Of niet? Geen idee.

Wat vind jij?

SINK OR SWIM

E‰én.

Twee.

Gracieus. Elegant.

Vijf, zes, zeven, acht!

Ziezo. Ik ben zover.

Gouden meiden!

DRINGEND: Zwemmer gezocht voor synchroonzwemteam voor heren.

BEGINNERS WELKOM

De juf zei dat ik nooit wat zei.

Maar daarna deed ik salto's.

Het was echt leuk.

En koprollen en zo.

De juf zei dat we het lokaal moesten verlaten...

Er is geen lidmaatschap, geen bond, helemaal niets.

We kunnen er een beginnen als we brieven sturen

naar een of andere pief ergens,

maar we hebben het nooit besproken, omdat het ons geen bal uitmaakt.

De trainingstijden zijn afhankelijk van de schooldagen en het waterpolo.

Op maandag om 18.30 uur, op donderdag om 19.00 uur,

maar je mag best rond 19.10 uur of zo komen.

Dat is geen probleem.

We doen het voor het plezier. We zijn niet bij het leger.

Het is een moment van...

een moment van...

Ik ben Thierry, maar je mag me Titi noemen.

Nee, Thierry is prima.

Waarom zeg ik dat nu? Niemand noemt me Titi.

- Dat lijkt wel erg op Tweety, nietwaar? - Ja, absoluut.

Leuk dat je er bent. Je zult zien, we zijn één grote familie.

Geen echte familie, maar net een familie.

Welkom.

Jongens!

Jongens, dit is Bertrand!

- Hoi, Bertrand. - Hoi.

Iedereen het zwembad in! Vooruit!

Delphine!

Dit is Bertrand! Hij reageerde op de advertentie.

- Zeg eens, wat kom je hier doen? - Dat weet ik niet.

Hoe bedoel je?

- Weet je wat we hier doen? - Ja. Synchroonzwemmen voor mannen.

En wat is synchroonzwemmen voor mannen?

Vast hetzelfde als voor vrouwen, maar dan met mannen.

- En je had zin om mee te doen? - Niet echt.

Wat voer je hier dan uit?

Jongens, we zijn aan het trainen!

Synchroonzwemmen voor mannen is niet voor iedereen weggelegd.

Er zijn weinig uitverkorenen.

De jongens die je daar ziet, zijn daar niet toevallig.

Ze knokten ervoor.

Om bij dit team te horen, Bertrand,

heb je wilskracht, élégance, ritme en een gezonde levensstijl nodig.

Heb je dat?

- Goed, kun je zwemmen? - Ja. Best goed.

Nou ja, ik weet niet.

Je weet helemaal niets.

Niets meer.

Het is oké, je mag meedoen.

Hup, omkleden.

Zwembroek, badmuts, neusclip, zwembril. Je hebt vijf minuten.

Wat een hartelijk welkom.

Hup, opschieten.

"Wat, geen verraad?

"Dit is leed zonder kwaad.

Het is de ergste bestraffing Niet te weten waarom

Zonder haat of bekoring Mijn hart teloorging."

Nog eens.

"De regen die speelt Op de grond en de daken

Voor een hart dat zich verveelt

Oh, de regen die speelt"

Hou op! Nu ben ik het beu!

Ik krijg wat van je! Van iedereen!

Heb ik hier veertig minuten voor gereden?

Ik wil trainen!

Moet je jullie nu zien! Wat is dat nu?

Ik wil discipline!

Ik ben het beu!

Ziezo... We beginnen opnieuw.

Ze deden testen zoals ze dat bij astronauten doen.

Mijn cholesterolgehalte, mijn zus-en-zogehalte.

Goed, het duurde twee dagen

en ik kreeg per brief te horen dat ik heel erg gezond ben,

maar te oud ben om een lening te krijgen.

Ik ben 38 en ben te oud.

Dat is absurd.

Nu denk ik daar continu aan.

Ik bekijk mezelf in de spiegel.

Ik vind dat ik rimpels heb.

Dat ik sneller buiten adem ben.

Ik ben 38.

Enkel omdat ik een flatje wilde kopen.

Geen idee of jullie huiseigenaren zijn, maar echt, je kunt beter blijven huren.

Dat bespaart je gepeins.

Dat is aardig.

- Dag, directeur. - Dag.

- Dag, directeur. - Dag.

U bent vroeg, zeg. Wat doet u daar?

Ik eet een appelflap.

Zeg, Nicolas, de winkel gaat om 10.00 uur open.

Niet om 10.30 uur.

- Wel. - Niet.

- Wel. - Niet.

- Wel! - Niet!

Het staat op de deur!

Om 10.00 uur binnen, om 10.30 uur klaar.

Jij komt om 10.30 uur aan, en dan?

Dan pak je koffie, lees je je mail, en dan is het 11.30 uur.

Misschien zijn er wel klanten die een zwembad zoeken.

Die mensen kopen een zwembad en ik verdien zo minder geld,

want ze kopen de mijne niet.

's Middags is het ook rustig.

Ja, maar...

Ik mag toch wel eens de baas spelen?

Zeg, heb je wat wiet?

- Ik ben het. - Je dochter wacht al 2 uur.

Weet ik, sorry, maar er was...

Ze komt eraan.

- Verder alles goed? - Ja. Lola komt eraan.

Schaar.

Belet je niet om te praten. Spreek alle letters uit.

Filosofie.

Goed zo.

"Hallo."

Hallo.

Uw zoon heeft een probleem. Er is een echte blokkade.

Jullie moeten meer met elkaar praten.

Vraag hem dingen, stimuleer hem.

Wellicht theaterlessen.

Sorry, bent u psycholoog?

Nee, dat bent u niet.

We laten het hierbij. Ik kom niet voor raad over mijn gezin.

Beperk u tot uw eigen vak.

Zesenzeventig!

- En, hoe voel je je, kanjer? - Uit de kunst.

- Hebben ze er zin in? - Zo zou ik dat niet zeggen.

Simon!

Je treedt op na het bingo. Maximaal 5, 6 minuten.

Ik doe wel zo.

Wat een zenuwpees, zeg.

En was het feest leuk?

Was er veel volk?

Ja...

Ik had erbij willen zijn.

WELKOM IN JE LEVEN ER IS GEEN WEG TERUG

Hier, veertig euro.

Stoorde die blauwe spot op je kop je niet?

Ik zag niet veel.

Ik plaats hem wel achter je. Alsof je uit een ufo komt.

Dan wel mauve.

Ja, mauve.

Menen jullie dat nou?

Nou, vooruit...

HARTAANVAL

Ja, ik kom al.

Wat?

Dit is al de derde keer dat we u wegsturen.

We knepen een oogje dicht, maar vertrek nu.

Dit is geen camping, maar een parking.

Oké, we gaan.

- Nu meteen. - Ja.

- Ze hebben je wakker gemaakt. - Ja.

Ik ga, papa.

Nu al? En je ontbijt dan?

Ik heb geen honger.

Ik wilde de dag met je doorbrengen en je bij je moeder afzetten.

Zoals je wilt, maar...

En hoe vond je het concert?

En strekken.

Wat is strekken?

Nee, dit is niet goed. Het is te stijf, dat kan zo niet.

Zo bang om voor gek te staan dat je voor gek staat.

Jullie moeten luisteren.

Zoek dat muziekje in je om de wereld te laten dansen.

Strekken...

Zeemeerminnen, ja!

We gaan het meisje in ons zoeken.

Ik heb geen meisje in me.

Natuurlijk wel, idioot. Vind haar, daar krijg je ballen van.

Ik heb er echt geen.

Omhoog en strekken. Ballerina's!

Ballerina's!

We gaan op zoek naar élégance. Ook al wordt dat nog lastig.

We moeten klaar zijn voor de show die eraan komt, dus hup!

Sorry, je mag niet meedoen.

- Je bent niet goed genoeg. - Oké.

Hij zei dat het geen lastige klim was.

Maar ik zag dat het een lastige klim was.

Dus zei ik tegen hem: "Pas op, ik ben geen bergbeklimmer."

Ik doe het voor de lol. Als amateur.

En om met hem mee te gaan, want tante vindt dat leuk.

Het is mijn stiefvader.

Hij zei: "Nee, geen zorgen."

Hij stond erop.

En ik ben niet meegegaan, ik ben beneden gebleven.

Is dat alles?

- Dat was totaal niet interessant. - Zeg je dat omdat het Thierry is?

We zouden hier niet oordelen.

Oordeel niet.

Dat is een regel. Anders smeer ik 'm.

Want anders kun je niets meer zeggen.

De dingen die hij vertelt, zijn altijd vreemd.

Dat bedoel ik net.

Nee, dank je. Ik slik antidepressiva.

Ik heb een depressie.

Een flinke depressie.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Ik werk nu al twee jaar niet meer.

ZWEMBAD

Fijne avond, jongens!

Dag, Simon.

Verdomme!

Shit!

Claire?

Hebben we cognac voor Thibault?

Daar.

Ik zweer het, we zijn gek geworden in dit land.

Ik zie het elke dag weer op het werk.

Ze hebben geen respect.

Je bent stil, Bertrand.

Alles goed?

Ja.

Beter?

Het gaat wel.

Claire zei dat je sport.

- Dat is mooi. Super. - Ja.

Wat voor soort sport?

Ik heb me ingeschreven voor...

een team dat aan synchroonzwemmen doet.

Wat is dat ook weer? Zoals in die films uit de jaren 50?

- Waterballet, toch? - Ja. Precies.

Is dat niet voor...

- Het is eerder... - Voor vrouwen? Ja.

Neem me niet kwalijk.

- Maar dit is voor mannen. - Super.

Waarom ook niet? Vrouwen voetballen ook.

Je weet, je mag in de winkel komen werken.

- Bedankt. Dat is aardig. - Ach, het is geen probleem.

- Wanneer was je laatste vakantie? - Weet je, sinds Bertrand...

Hoe lang is dat al gaande? Twee jaar?

Zoiets, ja.

Twee jaar is lang, vind je ook niet?

Ik bedoel, zes maanden, een jaar, oké...

Maar twee jaar?

Ja, het is nu eenmaal zo.

Ik val Bertrand niet aan, hoor. Ik ben dol op hem.

Ik maak me alleen zorgen.

Dat weet ik.

Ach, allerliefste zusje van me.

- Dag! - Doei!

- We nodigen ze nooit meer uit. - Dat zeg ik al 15 jaar.

Wat akelig van me.

- Zulke gedachten zijn niet normaal. - Hoe bedoel je?

Ik had een akelig beeld in mijn hoofd.

Een komeet?

- Hoe weet je dat? - Ik zag hetzelfde voor me.

Een schijnsel in de lucht, als een ster,

maar dan blauw, rood en groen.

Het bewoog, kwam op ons af, verblindde me, ik werd bang en boem!

Direct op de BMW van je zus.

Een explosie, geschreeuw, een vuurzee! Allemaal dood!

Afschuwelijk.

Ik heb het koud.

Laten we naar bed gaan.

Het is tijd, jongens.

Ik weet dat ik een spelbreker ben.

Anders word ik op de vingers getikt door de gemeente.

Als jullie langer willen blijven, moeten jullie om toestemming vragen.

En anders naar buiten.

Wat een onzin.

Hartelijk dank dat u hier in groten getale bent

voor de achtste finale van de interregionale waterpolocompetitie.

We hebben een voorprogramma rond het thema water.

Ze zijn nerveus. Het is hun debuut.

Graag een daverend applaus

voor ons eerste synchroonzwemteam voor mannen.

Jazeker, mannen! Een daverend applaus!

- Is dat jouw team? - Ja.

Dat is prachtig.

Bravo! Goed zo!

Bravo!

Een daverend applaus!

Synchroonzwemmen is geen eenvoudige sport.

En nu is het tijd voor sport,

het waterpolo,

met de achtste finale

tussen Jugnac

en Chevigny-le-Ouin.

Ik ben zo trots.

Bravo!

Het was...

Hoezo? We waren waardeloos.

Kijk nu, net of ze kampioen zijn.

Ze vermaken zich. Ze zien er gelukkig uit.

Zo zien ze eruit, ja.

Maar dat is niet de realiteit.

Ik heb iemand gevonden die nog depressiever is dan ik.

Vandaag was ons debuut. Het publiek was dolenthousiast.

Ze hebben zo hard gewerkt. Ik ben trots op ze.

Ik wilde je dat even zeggen. Groetjes.

Jongens...

Ik ga, anders draait ie door.

- Echt? - Ja.

- Oké, Delphine. - Doei. En nogmaals bravo.

Ik ga ook zo. Zal ik je thuis afzetten?

Ja, graag.

Ik heb 17 cd's uitgebracht. Allemaal min of meer zelf geproduceerd.

Oh ja? Nee maar!

Geen enkele hit. Niet één.

Maar dat boeit niet.

Ik wil zingen, mezelf uiten, niet koste wat kost cd's verkopen.

Uiteraard. Je wilt vrij blijven.

Precies. Moet je nu zien.

Als dit nu geen vrijheid is.

Ik heb je nooit ergens om gevraagd.

Jawel, om 3000 euro.

Ach, geld. Kunnen we het niveau opkrikken?

Ik heb het over een vriend.

Die vent is ongelukkig.

Hij heeft enkel het zwembad en zijn huis.

Die vent moet eens neuken.

Ik weet niet eens of hij al eens geneukt heeft.

Jawel.

Ik heb het al eens gedaan. Ik heb gevreeën.

Laat me mijn gang gaan.

Je neukt met mij.

- Dus ook met hem. Dat is hetzelfde. - Niet waar.

Marcus, laat maar. Volgens mij wil ze niet.

Nee. Ze wil niet.

Dring niet aan.

Juist wel. Ben je gek of zo?

Wat is er nou? Heb ik je gekwetst?

Jongens, we gaan.

Bravo...

- Betaal. Ik ben mijn geld vergeten. - Je vergeet het wel vaak.

Ik betaal je morgen terug. Ik zal eens wat zeggen:

logisch dat je niet neukt, je bent gierig en vrouwen haten dat.

Een minpunt, maar ik ga het regelen.

Wacht even.

Nee, mijn vriend trakteert.

Meneer Marcus!

Wat?

Sorry dat ik stoor, maar ik moet u spreken.

De plicht roept.

Dit is mijn zaak.

Met de rechtse knop verander je de kleur.

Dit kan zo niet langer.

Wat niet?

Ik heb het u vier maanden terug al gezegd.

Dit is onhoudbaar. We hebben 150.000 euro aan schulden.

En geen geld voor uw leningen.

Ik regel wel wat.

U snapt het niet. We gaan dit jaar nog failliet.

Dit jaar nog?

- Heb je wel goed gerekend? - Ja.

Wil je een taxi voor haar bellen?

Hallo.

Ik ben Delphine en ik ben alcoholist.

Ik heb al 5 jaar niet meer gedronken.

Alles begon voor mij toen ik 26 was.

Ik deed aan waterballet, zoals dat heet, met een ander.

Op internationaal niveau. Ik deed mee aan competities.

En ik won vaak... We wonnen vaak, mijn partner en ik.

Dat waren echt de mooiste jaren van mijn leven.

Het was een heerlijke tijd. Echt geweldig.

En toen...

vond er een groot incident plaats.

En ze was gedwongen om te stoppen om met me te zwemmen.

Om te stoppen met zwemmen.

En ik dus ook, want mijn hele carrière had ik met haar opgebouwd.

Zonder haar had het weinig nut meer.

Ik geloof dat ik toen voor haar had moeten klaarstaan.

Maar ik nam het haar kwalijk dat we vanwege haar moesten stoppen.

Nu neem ik het enkel mezelf kwalijk.

Maar op dat moment miste ik de competitie en het zwemmen heel erg.

En haar...

miste ik heel erg.

Ik was kapot.

Ik zag geen uitweg.

Ik overleefde.

Tot het eerste glas, daar heb je het, gin tonic.

Ik had nog nooit gedronken. De eerste keer.

Het vervolg kunnen jullie je wel indenken.

Ik zonk weg.

Ik wilde me van het leven beroven.

En wat me redde,

was enerzijds mijn team

mannelijke synchroonzwemmers.

Ja, want ik coach een team dat vrij veelbelovend is.

Maar wat me echt uit de shit haalde...

Het klinkt onnozel,

want dat soort dingen hoor je eerder in supermarktmuziek.

...was de liefde.

Ik zou mezelf wel kunnen slaan, maar het is zo.

Hij heeft mijn leven gered.

Serge, dit is Bertrand, je nieuwe collega.

Werk hem in.

Ik plaats je niet hier, want dit is voor vlotte praters.

Dag. Uitstekende keus.

Jongens, de pauze is over.

Dit zijn de exclusieve modellen.

Dit is de cafetaria en pauzeruimte. Het personeel drinkt hier koffie en zo.

Wat hebben ze hier uitgevoerd?

Je werkkleding.

We hebben al een Bertrand die erg goed verkoopt, snap je?

Welkom. Kom naar de showroom voor de briefing.

De showroom?

De meubelshowroom.

Dit is een meubelwinkel.

Gebruik je hersenen eens.

Tot zo.

- Heb je erover nagedacht? - Ik twijfel nog wat.

Waarover?

- Zijn tweede vreemde taal. - En?

Ik...

denk dat ik Spaans neem.

Spaans?

En weet je dat zeker?

Ik denk het wel.

Aan Spaans heb je niets.

- Oh nee, heb je niets aan Spaans? - Nee.

Waarom neem je Spaans?

Dat zijn onze roots.

Die van jou en van oma.

Wie vertelde je dat? Was jij dat?

Heb jij dat gezegd?

Zwijg over haar.

Papa, kalmeer.

Ben je gek of zo?

Waarom rakel je dat op?

Stop, verdomme! Stop!

Als je wilt, bak ik pannenkoeken vanavond.

Hier komt het overeen.

Hier ook.

Kijk. Snap je hoe het werkt?

Ja.

- Zeker weten? - Ja.

Stel dat de pomp op een avond niet aangaat.

Dan krijg je een melding. Wat doe je dan?

Ik pak de muis en druk op...

- Ik druk... - "Ik klik."

- "Drukken" mag je toch ook zeggen? - Ja, goed.

Klikken is trouwens een interessant woord.

Waar komt dat vandaan? Klikken?

- Thierry, het is laat. - Ja.

Deze balk hier geeft de pH-waarde aan.

Alles gaat automatisch.

Dekzeil, filtering, waterniveau, pH-waarde, alles.

Ah, oké.

Wat moet ik dan doen?

Niets. De computer regelt alles.

Wat heb ik dan voor nut?

Je bergt de zwembanden op.

Waar ben je?

Waar ben je?

Wat zijn katten toch stom.

Meneer Marcus?

Klop eens voor je binnenkomt.

Ik heb mijn loon nog niet ontvangen. Ik wacht al vier maanden.

- Oh? Hoeveel ben ik je schuldig? - 5600 euro.

5600! Nee maar.

Waar is mijn chequeboekje gebleven?

Ik wil wat zeggen. Zie je dat bord waar we trots op zijn?

- Betaal me. - Wat staat erop?

Vertel op, wat staat er op het bord?

ZwembadLove!

Zwembaden die met liefde worden verkocht.

In een wereld waarin men zich afzondert, vreest men elkaar, maar wij...

- Ik wil mijn cheque! - "Ik wil mijn cheque"?

En de goede herinneringen? De glimlachen?

Hoor eens, ik heb het druk.

Zeg het als hij klaar is.

Ik schrijf die cheque wel uit! Ik schrijf hem uit! En snel!

Maar ga bij ZwembadPoen werken. Ik schrijf die cheque uit.

- Toe dan. - Ik zoek mijn pen.

En ik geef je 100 euro extra zodat je je bek houdt!

- Hij wordt sowieso geweigerd. - Tot in de rechtbank dan.

- Waar? - In de rechtbank!

Ik zal ze zeggen dat je wiet dealt op het werk.

Eens kijken hoe ze reageren.

- Wat is er? - Waar is het busje?

Geen idee. Jij hebt hem geparkeerd.

- Ik heb hem niet aangeraakt. - Dit is ernstig, Nicolas.

Als je er iets mee hebt gedaan, moet je dat zeggen.

Ik heb hem niet aangeraakt, zei ik.

Verdomme...

Ik ben vervloekt. Waarom stelt U me zo op de proef?

Wat heb ik misdaan, verdomme?

Geeft niet. We...

Laten we ons niet druk maken.

Ga snel aangifte doen bij de politie, dan bel ik de verzekering.

Die betalen we al zes maanden niet meer. U zei dat dat nutteloos was.

- Wat heb ik gezegd? - Dat de verzekering nutteloos was.

Hé, Lola!

Proficiat met je verjaardag.

Ik heb me niet vergist. Niet zoals vorig jaar.

Oké.

- Maak je het niet open? - Straks.

- Toe nou. - Nee, straks.

- Waarom straks? - Shit!

Ik maak het thuis open, oké?

- Hallo. - Hallo.

- Ik wilde jullie zeggen... - Nee.

Toe maar, sorry.

Wil je wat zeggen? Ga je gang.

- Zeker weten? - Ja.

Het is niet eenvoudig.

Ik heb het gevoel...

dat alles wat ik doe, uitloopt op een mislukking.

Ik was zo graag een gast geweest...

Zo'n gast uit die televisiereportages...

Die met hun vingers knippen...

En dat dan alles ineens voor elkaar komt.

Een ondernemer.

Zoals Michael Douglas in Wall Street, snap je?

Toen ik problemen in de tweede had, was dat al geen goed teken.

Maar goed, als je je dromen najaagt, zouden ze uitkomen.

Maar dat is niet zo.

Ik zit echt in de shit.

Ik sta op het randje van faillissement. Voor de vierde keer.

Niemand hier weet ervan. Niemand geeft wat om mijn zwembaden.

Welke idioot zou nu een zwembad in zo'n uithoek laten bouwen?

Ik.

Dat is lief, Thierry.

Zoals mijn ex-vrouw zei:

"Marcus, niet alleen je zwembaden lekken."

Maar goed, sorry.

NIET RENNEN

synchroonzwemmen voor heren

Tering, zeg!

ZWEMBAD

Japan, Duitsland, Nieuw-Zeeland...

- Alle landen. - Logisch, het is het WK.

Italië...

Engeland, Portugal...

- Portugal kunnen we verslaan. - Oh ja? Hoezo?

Ach, Portugezen...

- Wanneer is het? - In april.

- Hebben we genoeg tijd? - Hoezo?

Om te trainen.

Serieus? Hebben jullie die teams gezien?

- En? - Ja.

En het is in Noorwegen. Dat kost veel geld.

We praten alleen.

Ik ben uitgepraat.

Oh ja, uitgepraat?

Nu al?

En kun je ons zeggen waarom?

We zijn al knudde als voorprogramma bij klotewedstrijden.

Wees eens reëel. Het WK!

Je loopt te dromen.

Ken je het verschil met de werkelijkheid?

Als je altijd gelijk zou hebben, zou je niet zo'n verwaande eikel zijn.

Dan zou je een stel losers niet zeggen dat ze een stel losers zijn.

Het ontbreekt je aan twee dingen: medeleven en enthousiasme.

En een glimlach! Drie!

Dus wees eens aardig en laat deze losers met rust.

Praat jij nu namens iedereen?

Net zoals jij, ja.

Het is onzin. Moet je hem nu zien. Een nietsnut met een kloteleven.

Oh ja, en nog wat. Meneer is depressief.

Depressief. Dat is een excuus. Dat weet je.

Je neemt het je gewoon kwalijk dat je dromen niet zijn uitgekomen.

Denk je dat je als enige depressief bent?

Dat overkomt iedereen.

Ik luister al een jaar naar ze, we praten en we trainen.

En ja, ik ben een schreeuwlelijk. Maar ik lieg hen en mezelf niet voor.

Ik weet dat ik een loser ben, en dat is prima.

Waarom zou ik me voor schut zetten omdat iemand zijn revanche wil?

Ik heb geen medaille nodig om mijn problemen op te lossen.

Ik denk dat we allemaal wel een medaille kunnen gebruiken.

- Hij heeft gelijk. Laten we stemmen. - Oké.

Wie stemt voor?

Geregeld.

- We schrijven ons in. - Wat typ ik?

Franse nationale ploeg.

- Dan wordt het FNP. - Dat is net FNV. Dat is kut.

- Kut met peren. - Hou op.

Frans nationaal synchroonzwemteam voor mannen.

FNSZMT.

Nee. FNSZTM.

Stop. Typ Frans nationaal team.

Waarom niet Dolfijnmannen?

Hou toch op, Thierry.

Typ Frans nationaal team.

- Hoofdletter. - Daar! F!

Je typt als een bejaarde.

WK SYNCHROONZWEMMEN VOOR MANNEN

Wij zijn het Franse nationale team.

- Kijk nu! - Dat zijn wij!

Waarom doe je zo?

Waarom sta je het je niet toe om gelukkig te zijn?

- Waarom zeik je zo? - Ik zeik niet.

Hé, zeik niet zo! Kom wat drinken!

Zie je wel?

We gaan vandaag werken aan de duik in het water,

want jullie zijn waardeloos.

- Niet waar. - Wel. Waardeloos.

Jullie moeten de lucht en het water splijten.

En jullie splijten geen van beiden.

Je moet krijsen en springen, springen en krijsen.

Dat gaan we nu doen.

Het moet een oerschreeuw zijn.

Spring om de beurt in het water en krijs een woord.

E‰én woord. Zonder na te denken.

Duiken of springen?

Ik zei duiken, toch?

- Dit is idioot. - Niet waar. Denk niet na en doe het!

Vooruit!

Idioot!

Lening!

Prozac!

Jabadabadoe!

Hij snapte het niet.

Nee, inderdaad.

5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Het is waardeloos. Totaal niet synchroon.

Dit kan zo niet.

Het is slap. Zo slap als nooit tevoren!

- Opnieuw. - Hup!

Bravo, jongens!

Bravo, bravo, bravo!

We stoppen.

Geef jezelf een applaus, want jullie hebben zo'n hoog niveau.

Zo hoog.

Nee, zelfs zo hoog!

- Vooruit! - Dit is het summum!

Ik heb artiesten gezien, maar jullie zijn echte waterartiesten.

En ik herken die. Dat is wel een applausje waard.

Dat was echt bijzonder.

Omkleden.

Kanjers!

Kanjers.

"De regen die speelt Op de grond en de daken

Voor een hart dat zich verveelt

Oh, de regen die speelt"

- Wat doe jij nu? - De robotdans.

- Die kun je niet. - Wel.

Waardeloos.

Oké dan, super. Je bent echt goed.

De meesten zien geen verschil meer tussen mens en machine.

Ik bracht de robotdans in 1982 naar Frankrijk.

Delphine!

Kom even, alsjeblieft.

Kom.

Shit, ik wil je spreken.

Besef je wel wat je doet?

Raak me niet aan! Het is al goed!

Kom niet langs, bel me niet. Laat me met rust.

Ik houd niet van je en heb nooit van je gehouden.

We zijn al twee jaar uit elkaar. Shit, zeg.

Ik heb een vrouw en een baby. Snap het nou eens.

Verdomde slet, je maakt me het leven zuur!

Wegwezen!

Ik ben naar de wouten gestapt, oké?

- Er zit een boel schimmel in. - Nee, het zit vol met chloor.

Ja, we...

We beginnen...

Rustig aan. En we bekijken...

de choreografie.

Vooruit!

Het water in!

Je bent echt idioot.

Wacht, ik zal je...

Heb ik je ergens om gevraagd?

- Ik wilde helpen. - Steek je hulp in je reet. Wegwezen!

Denken jullie nu echt dat jullie zo gaan winnen?

We willen alleen deelnemen.

- Pardon? - We willen alleen deelnemen.

- Wat, lul? - Ben je gek?

- Hoezo ben ik gek? - Nee. Laat maar.

Nu even serieus. Kleren aan, we gaan rennen.

Ik heb geen sportkleding.

Het geeft niet.

Vooruit!

Rennen, rennen!

Hup, niet stoppen!

Niet stoppen en voor je kijken!

Hup, dikzak!

Shit, zeg.

Opstaan!

Opstaan en rennen! Vooruit!

Kom uitleggen hoe de luchtwegen werken.

De luchtwegen...

werken...

Ik weet het wel.

Ga zitten!

F...

C...

Nog eens opnieuw! C...

Het is geen Sri Lankaans alfabet.

Zestien...

Zeventien...

Hup, klootzakken!

Jullie wilden enkel deelnemen?

Ik zal jullie eens een lesje leren!

Wij gaan winnen!

De lucht gaat door de mondholte. De mond.

De moleculen gaan door de luchtpijp.

Of het nu de rechtse of de linkse long is...

Je snapt er niets van.

Ga zitten.

Jullie moesten het bestuderen! Het is erg belangrijk.

Niet stoppen! Niet wandelen!

Ik zal jullie je leren inspannen!

Delphine?

Ik ben op je werk geweest. Ze zeiden dat je ziek was.

Er is post voor je aangekomen bij het zwembad.

En nog wat, je vriendin traint ons nu.

Ze zegt dat we waardeloos zijn, maar dat de rest niet per se beter is.

We zijn veel beter geworden.

Maar ze leest geen boeken voor en ze is gemeen.

Marcus zegt dat ze een trut is,

maar ik denk dat dat misschien komt omdat ze een beetje verlegen is.

Ik weet niet of je er bent. Hopelijk is alles oké.

Ze zal blij zijn. Ze krijgt weinig bezoek.

Op uw zus na met kerst en op haar verjaardag.

Dat is toch uw zus? Wat mollig, best mooi.

Mijn halfzus.

Leuk grietje, hè?

Dat weet ik niet.

Deze kant op.

Onder de boom daar.

Eén ding, verwacht niet dat ze...

U snapt het wel.

- Het blijft iemand die... - Ja. Mijn moeder.

Ik ga verder.

Bedankt.

Hallo, mama.

Oh, mijn zoon komt me opzoeken.

Wat doet dat me goed.

Mij ook.

Sorry dat ik niet vaker ben gekomen.

Liefje, je hebt je eigen leven. Dat is logisch.

Hoe is het met Diane? En de kleine?

Alles goed met ze. Je krijgt de groetjes.

Lekker weertje.

Heb je het niet te warm in die jas?

Er staat hier altijd een koel briesje. Dat is aangenaam.

Maar jij hebt nog steeds dat verschrikkelijke gezicht.

Ongelooflijk, hoe lelijk je bent.

Je idiote vader was ook niet mooi, maar jij bent onooglijk. Wanstaltig.

Verdomd egoïstisch rotjong.

Moet je die boeventronie zien.

Dat verrotte, vormloze gezicht.

Oké, mama...

"Oké, mama". Heb je niet meer te zeggen?

Ik had mijn buik moeten doorboren, dan had ik je kop niet hoeven verduren.

Ja joh, rot lekker op.

Je bent lelijk!

Je bent afschuwelijk!

Hé, dikzakken!

Er is iets waarover we moeten nadenken.

Welke muziek nemen jullie?

We hebben iets dynamisch en levendigs nodig.

Oh ja? Ik dacht aan iets vervelends en saais.

- Nee, juist niet. Anders zal men... - Hou je mond.

- We nemen rock. - Nou?

Geen salsa! Geen sprake van.

Cœur de rocker?

- Iets knallends. - Of opera. Da's verrassend.

Mélissa, métisse d'Ibiza!

We nemen rap.

Nee. Iets wat over ons gaat.

Ja. Iets voor ons, iets wat bij ons past.

We zijn oud.

Niet waar.

Wel, maar we nemen iets waarvoor we ons niet hoeven schamen.

La fille aux bas nylon?

- Fan van Julien Clerc, hè? - Ja.

Stop daarmee.

- Geen ritme. - Hij had een zwemteam, hoor.

- Wat een flutideeën. - Indrukwekkend.

Als een kaars in de wind

En dan zo met je armen.

Niet gek. Of anders Led Zep of U2.

Of Radiohead.

- Wie? - Radiohead.

Simon!

Ja, momentje.

- Doei, Jean-Luc. - Dag.

Zeg, luister eens.

Serge kan donderdagavond niet werken.

Jij vervangt hem, oké?

- Maar op donderdag moet ik trainen. - Ja...

Voeten in het midden!

Wrikken, en haal adem!

Strek je tenen!

In het midden!

Wat voer je uit, Avanish?

Voeten in het midden, zei ik!

Wrikken!

Waardeloos.

Dit heeft geen zin.

Wie is de lifter?

Wat is een lifter?

Wat dat is?

Dat meen je niet?

En jullie willen naar het WK?

De lifter is degene die zijn adem inhoudt!

Wie kan zijn adem inhouden?

- Ik. - Ik.

47 seconden. Waardeloos.

Ik coach grietjes die 2 minuten halen.

En jullie?

Zonder lifter geen lift, geen elementen, geen show, geen WK!

Dus vanaf nu...

houden we op met ademen!

47 seconden.

Ja, dat is waardeloos.

Nee, ik lieg niet.

Jij, 47. Ik, 1.10.

Ik pakte een glas en spoelde het door de goot.

En ik dronk het tweede glas op.

Onbekommerd, zorgeloos.

Stom, hè?

Die kleine details maken het verschil.

Hetzelfde tenue. Dezelfde zwarte zwembroeken.

Dan zijn we een team.

In deze tijd is je imago heel erg belangrijk.

Ik geef daar geen bal om. Men hecht er te veel waarde aan.

Dat ben ik met je eens.

100 procent eens.

Maar het is nu eenmaal de hedendaagse realiteit.

Bravo, Titi!

"Neuk het systeem", prima, maar alles draait om imago.

Ik heb drie baantjes gedaan! Drie!

Na het tweede baantje was ik op, ik kwam omhoog,

maar ik wilde doorgaan, en weet je wat ik deed?

Ik dacht aan mijn stiefvader. Dat was een rare man.

's Nachts kwam hij mijn kamer in.

Hij hield me zo in de houdgreep

en verbrandde mijn wimpers met een cigarillo.

Dat deed hij als mama nachtdienst had.

Als ik hem de trap op hoorde komen,

verstopte ik me in de wasmand

en hield ik mijn adem in om geen geluid te maken.

Tijdens mijn derde baantje herinnerde ik me die wasmand.

En het is me gelukt.

Jazeker.

Alles zit tussen de oren.

Mijn oor zit dicht.

Je moet toegeven dat élégance belangrijk is.

En hoeveel kost die élégance van je?

Alles bij elkaar?

289 euro.

Voor alles?

Per persoon.

Inclusief zwembroek, badjas...

Je bent gek. Ze hebben geen geld.

En daarom heb ik een plan B.

Plan Vos.

- Vertel ik het? - Nee.

Ik vertel het je toch. Luister.

Neem je me in de maling?

Hé, dat was een grapje, hoor.

Dat zijn maki.

Ik zei sushi, geen maki. Ik haat maki.

Geeft niet, geef maar. Hup.

Geef maar.

Ja, wat?

Niets.

Wat vind je ervan?

Stel het je voor met bas en drums.

Super.

Mooi, hoor.

Hoeveel kost het?

259 euro.

- Da's duur. - Onmogelijk.

- Laten we dan maar zo doorgaan. - Nee.

Ik had dit al verwacht.

En daarom heb ik...

een plan B.

Plan Vos.

Waarom "Vos"?

Omdat vossen sluw zijn.

Klopt. Vossen zijn sluw.

Zal ik het vertellen?

Ik heb alle details bestudeerd.

We doen alles in een winkelwagen zoals gewone klanten.

We pakken een tang op de klusafdeling en openen de nooduitgang.

De deur komt uit in de parking.

Daar wachten we met een auto en dan scheuren we weg.

We hebben vaker dieven, maar dit...

Zwembroeken! Hoe oud zijn jullie?

53.

- 38. - 41,5.

We schamen ons.

Dokken jullie of doen we aangifte?

Rustig. We zullen het uiteraard betalen.

- Thierry... - Wat?

Heb je je chequeboekje?

Wellicht.

- Betaal. - Geen sprake van.

- Bel de politie. - Nee!

- Hoeveel is het? - 1258 euro.

Vooruit!

Rustig aan, we hebben betaald.

Rustig.

Ik meen het. Ik wil dat geld snel terug.

- Neem me toch niet steeds in de maling. - Dat doe ik niet.

Jij niet, hij.

- Ik? - Ja.

Elke keer als ik over mijn liefdesleven begin.

Je moet mensen eerst leren kennen voor je oordeelt.

Ik ben een ijsberg.

Ik laat enkel het topje zien.

Het andere deel...

- Het deel dat onder water zit. - Ja.

Dat deel heeft de liefde bedreven met veel vrouwen.

Erg veel.

Hoeveel bedoel je met veel?

Dat gaat je niets aan.

We kennen elkaar nu. Vertel het ons.

E‰én?

Twee?

Drie?

Precies.

Drie?

Nu piepen jullie wel anders.

Hoe dan ook, we zijn elegant.

Geen zorgen. Wat Marcus kapotmaakt, repareert hij.

- Ik ga met je vrouw praten. - Geen goed idee.

- Ze heeft een gitzwarte blik. - Een vrouw met karakter. Ram, hè?

Mijn zus is ook Ram.

Nee, het is niet...

Tot morgen, Bertrand.

Dag, Claire.

- Alles oké? - Prima.

Hoe gaat het met haar?

Slecht, maar zo gaat het altijd al, dus is alles oké.

- Bedankt voor alles wat u doet. - Dat is mijn werk.

Maar u doet het goed.

Dat was ooit wel eens anders.

Ik wilde motorracer worden.

Maar ik heb totaal geen competitiedrang.

Ik kan niet met stress omgaan.

- Voor wie zijn de pillen? - Chamblain.

- Ze heeft ze al geslikt. - Zeker weten?

Ik zou zes maanden blijven, maar ik ben er nog.

Ik dacht het nog geen 3 dagen te redden.

Waarom niet?

De geur.

Het is akelig om te zeggen, maar het is de waarheid.

Oudjes stinken.

Ze stinken afschuwelijk.

Als u komt, zijn ze gedoucht en is alles oké.

Maar als ze wakker worden, is het een beestenbende.

Een bloedbad.

Goedemorgen, meneer.

Ik heb een techniek. Ik doe een hele kamer,

de lakens, de plaspot en een kleine wasbeurt,

zonder adem te halen.

- Een hele kamer? - Ja.

- Zonder adem te halen? - Ja.

- Hoe lang? - 3 minuten en 52 seconden.

Is dat goed?

Niet gek.

Het is correct.

Het is super.

Het is correct.

Ik ga iets voor jullie spelen.

Ik ben wat verlegen, met jullie als publiek.

Zeg gerust wat jullie ervan vinden, al vinden jullie het niets.

Het is nog niet gemixt en zo.

Het is een opzetje.

Probeer je voor te stellen hoe het klinkt als het af is.

Goed, ik ga nu...

- Toe maar. - Ja. Ik begin.

Ik ben wat zenuwachtig.

Alles oké?

Vraag je mij dat?

Ja, waarom?

Ik ben verbaasd dat het je boeit.

Bedankt voor het cadeau.

Graag gedaan, liefje. Ik heb me dus niet vergist?

Het was precies wat ik wilde. Op de kleur na dan.

Dan was het dus niet wat je wilde.

- Welke kleur had je willen hebben? - Blauw is oké, maar rood is ook prima.

Dan is het ernstig.

Blauw is blauw, niet rood. Vergeet dat en je eindigt met een spons.

Ga je niet?

Ik dacht dat het een mooie verrassing zou zijn.

Ik dacht dat ze zouden klappen, maar nee, helemaal niet.

Ze zeiden niets. Helemaal niets.

Ellendig.

Ik was er niet bij, maar...

misschien hadden ze wel gelijk.

Ik heb talent, weet je. Veel talent.

Dat kunnen veel mensen beamen.

Op het conservatorium was ik de ster.

Ik had iets. Iets wat de rest niet had.

Maar ik heb wellicht niet de juiste keuzes gemaakt.

Zo bedoelde ik het niet, papa.

Misschien hadden ze wel gelijk.

Maar misschien ook niet.

Hebben al die mensen dan ongelijk?

Het gaat niet om het aantal.

Papa, sorry dat ik het zo zeg...

Ik bedoel...

Je bent niet David Bowie.

Die was je nooit en zul je nooit zijn.

Ik ben verdrietig, omdat je niet inziet dat je nooit succes zult hebben.

Begrijp je dat?

Wellicht, maar ik blijf mijn dromen trouw.

Dat is belangrijk.

Zijn dat je dromen?

Je concerten?

Je camper?

Handtekeningen uitdelen aan mensen die je niet kennen?

Weet je nog hoe je op mijn schouders danste?

- Ja. Waarom begin je daar nu over? - Zomaar.

Omdat dat leuk was.

Papa, dat was toen ik klein was.

Vroeger.

Echt, we schieten best goed op, vind je ook niet?

We schieten goed op, ja.

En bevallen je theaterlessen?

Echt wel.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Kom op, doorgaan!

Hup, jongens!

Ik haat haar.

Ik verafschuw haar.

Hup, niet stoppen!

Het komt goed. Het lukt ons wel.

Alles oké?

Nee.

Ik kan haar wel wurgen.

- Je gaat te snel! - Wat?

Je gaat te snel!

Houd je bek!

Het is te lastig.

Bekken dicht zolang jullie shit zijn. Wat doen jullie nu?

Shit, ik schaam me! Moet je jullie nu zien!

Ik ben het beu zulke sukkels te trainen!

Jullie zijn nergens goed voor! Wat doe ik hier?

Niet te geloven!

Laurent, terug het water in!

Jullie zijn nietsnutten! Nergens goed voor!

Dit is de laatste keer! Ik werk me uit de naad!

Voor niets!

Je bent gek!

Oh ja, shit.

Ik doe dit niet voor mezelf. Ik doe dit voor jullie.

Dat weet ik.

Pardon. Ik dacht niet na.

Shit, het WK komt eraan, dat weten jullie.

- Ja. Dat weten we. - Ik zou er alles voor gedaan hebben.

- Gaat het? - Ja. Bedankt.

Pardon. Het spijt me echt.

Het is al goed.

- Het moest eruit. - Ja, sorry.

Ga uitrusten.

Die zingt voortaan wel een toontje lager.

Twee uur, dikzakken!

Twee uur in de sauna!

Stelletje klootzakken!

Die slet sloot ons op.

Amanda!

Bekken dicht!

Laten we haar in de val lokken.

We graven een groot gat en lokken haar erin.

Hij heeft gelijk.

Wie is voor?

- Lust je er een? - Nee.

Ze zijn heel lekker.

Goede meeting gehad?

Geweldig.

Marcus wilde vandaag in het zwembad Amanda's wielen losdraaien.

Het loopt nog fout af.

Het gaat ons niet lukken.

Ik hoop maar dat jullie me bijhouden!

Hup, hup, hup!

Rennen! Haal jullie vingers uit jullie reet!

Nog zeven minuten!

Wat doe jij nu?

Hij kan niet meer. Laat hem even uitblazen.

Wat nou, even uitblazen?

Moeten zij nu zo naar het WK?

Ik stop ermee. Genoeg.

Wat moet ik nu met hen?

Je kunt niet met ze praten.

- Met ze praten? - Ja.

Waarover?

Gewoon praten.

Brieven aan een jonge dichter

"Eén ding is echt nodig:

de eenzaamheid, de grote innerlijke eenzaamheid.

Als je niets deelt met mensen,

richt je dan op voorwerpen.

Zij zullen je wel trouw zijn.

Er zijn nog nachten.

Er zijn nog winden die over het land razen.

De kinderen zijn nog steeds zoals het kind dat je was.

Triest en gelukkig.

Als je terugdenkt aan je jeugd,

leef je opnieuw onder de kinderen.

Volwassenen zijn niets.

Hun waardigheid heeft geen enkele waarde."

Ziezo.

SYNCHROONZWEMMERS = FLIKKERS

Jongens, we hebben een klotepubliek.

- En mijn materiaal dan? - Haal het morgen op.

- Waar gaan we heen? - Volg me, zeg ik.

Ik volg je al 25 jaar, klootzak.

Daarom net.

Ziezo.

Bedankt. Het is prachtig.

Kom erbij zitten.

Kom hier.

Klootzak!

Ik haat jou en je klotehuis!

Je meurt!

Het is hier lelijk! Afschuwelijk!

Ik heb je overal gezocht.

- Hij zit lekker, hè? - Ja.

Hij is comfortabel.

Maar alleen iemand met "smaakkanker" koopt zoiets.

Nu snap ik wel waarom je zo weinig verkoopt.

Je meubels hebben me niet nodig. Dat is wellicht net het probleem.

Heb je nooit meubels willen verkopen die niet lelijk zijn?

Niet per se mooi,

maar gewoon acceptabel.

Bedankt voor de goede raad.

Jij geeft me ook raad.

Je hebt het nodig.

Zoals nu: sta toch op.

Ja, uiteraard.

Maar vervolgens bedenk ik: Hé, er zijn geen klanten.

Dus blijf ik zitten.

Het is vervelender dat je geen klanten hebt

dan dat ik hier op een bank zit.

Je bent echt een lamzak.

Je vrouw doet wat ze kan voor je en jij hangt het mietje uit.

Je wilt het WK voor flikkers winnen.

Je bent belachelijk, en weet je, ik heb je kop nooit kunnen uitstaan.

Nooit.

Maar vroeger gaf je niet zo hoog op.

We mogen elkaar niet, maar dat is onze fout niet, snap je?

Wij zouden nooit vrienden zijn geworden. Onze ontmoeting berustte op toeval.

Ik kan het je niet kwalijk nemen, dus beledig ik je niet zoals jij mij.

Maar goed, je bent anders wel echt een enorme klootzak.

Ik zeg het nu eens.

Een enorme klootzak die getrouwd is met een enorme trut.

Je hebt gelijk, dat lucht op.

Ja.

En nog wat, ik zou jullie kinderen wel eens in het bos achter willen laten.

- Buiten knokken? - Ja.

Ben je gek of zo? Waarom zeg je niets?

Je klaagt niet, je geeft er niets om.

Snap nu eens dat hij een klootzak is. Een klootzak.

Word eens wakker, Claire!

- Noemde je hem een klootzak? - Jazeker.

- Ze zijn familie van me. - Het blijven klootzakken.

- Ik schaam me voor je. - Waarom?

Omdat ik eindelijk zeg wat ik denk?

Omdat ik weer leef?

Of omdat men met me spot omdat ik ga zwemmen?

Je zwemt niet, je zinkt. Geef toe.

Wat subtiel. "Je zwemt niet, je zinkt."

En je kreeg een pak slaag.

In het begin had ik de overhand.

Goed...

Hij heeft al nieuwe knoppen. Als het vriest, zijn ze kapot.

Goed...

Ik ga.

Wens je me geen succes?

Zeg wat, Claire.

Die trut belde de politie op de verjaardag van onze meid.

- Wat zei hij nu? Beledigde hij me? - Helemaal niet.

En een deurwaarder vanwege een boom.

Hij komt eraan, ik moet ophangen.

Hoi, Lola.

Hoi, Lola.

Verrassing.

Zie je die 2 toppen?

Volgens de gids...

staan die 2 toppen voor de borsten van de borstgodin.

Noren zijn dol op snacks.

Vooral op in pannenkoeken gerolde worst die verkocht wordt in krantenkiosken.

Je kunt een krant zonder worst kopen, maar geen worst zonder krant.

We beginnen met de basis.

"Hallo" is "hei".

Hei!

"Hoe gaat het" is "Hvordan gœr det".

Hvordan gœr det.

- Hvordan... - Goodies.

- Gœr det. - Gœr det.

Zal ik het opschrijven?

"Ik ben blij dat ik in jullie land ben."

Je zeurt aan onze kop met je les.

- We zijn niet op school. - Dat staat er los van. Doe wat moeite.

En verpest het niet voor ons.

- Precies, dus houd je bek. - Ga door.

Als het niemand boeit...

Logisch dat je vrouw weg is, je bent oersaai!

- Marcus! - Waardeloos!

- Dat heb ik niet gezegd. - Wel waar.

Ik meende het niet.

Probeer wat te slapen, Thierry.

Daar ben ik veel te opgewonden voor.

Goed dan, maar wees stil.

Ik kan ook niet slapen.

Een biertje?

Graag.

Nee!

Bekken dicht en slapen!

- Stil. Morgen is het WK. - We kunnen nog wel...

Pas op of ik sta op!

Ze wil opstaan!

Vind je dat grappig?

Ja. Dat is grappig.

Shit, hou op, zeg.

Sorry.

- Ik krijg zo een aanval. - Wat voor aanval?

Is dat natuurlijk spul?

Stop met die zooi.

- Ben je gek? - Oh, ben ik hier gek?

- Je zult me ooit bedanken. - Je beseft niet wat je gedaan hebt.

Opschieten, we komen nog te laat!

Gooi toch niet steeds dingen in het winkelwagentje.

Alles goed?

- Alles goed? - Dat moet ik jou vragen.

Alles is prima.

- Je kunt het me best zeggen. - Ja.

Is hij weg?

Ja.

Toch?

Na wat er gebeurd is?

Dat is niet egoïstisch, maar onverantwoordelijk.

Weet je wat er over hem gezegd wordt?

Ik zeg het je niet, om je te beschermen, maar het is niet viriel.

Het is vreemd. Ik weet niet wat ik zou doen.

Logisch.

- Willen jullie chocolade? - Hoe bedoel je?

Je bent goed in verjaardagsfeestjes, quiches bakken,

bijpassende servetten uitkiezen,

maar niet in inbeelden dat je man niet gaat tennissen.

Want de waarheid is

dat hij zich niet uitleeft met een racket,

maar met handboeien, een leren string en een goed pak slaag.

En hij kickt erop als ze op hem plassen.

Ik zeg niets, want ik wil je beschermen, maar jij weet ook niets.

Alleen zou jij dat niet verdragen, terwijl het mij niet boeit.

Mijn vent is niet echt viriel, maar ik oordeel niet.

Hij hoeft zich niet te verstoppen en te doen alsof hij een ander is.

Want...

ik ben trots op hem.

Wat hij ook doet, ik ben trots op hem. En we zijn trots op elkaar.

Niet altijd, maar vaak, en dat is beter dan nooit.

Knoop dit in je oren:

je accepteert dat je Ralph-Laurenhuisje in een SM-kelder verandert

of je rot een eind op met je supermarktroddels.

Dat is pas "van je afbijten".

Jongens, we gaan.

- Waar gaan we heen? - We gaan.

Dames en heren, de competitie gaat nu beginnen

met het Turkse nationale team.

Graag een daverend applaus!

FINALE - VRIJE KEœR

TURKIJE - 23

ENGELAND - 19

Duitsland, Tsjechië, Bulgarije, Noorwegen, Frankrijk

Wat is er?

Is er wat?

Alles is oké.

Niet. Wat is er?

Ja. Er is wat.

Ik ben gestrest.

Ik wil niet beoordeeld worden. Ik heb plankenkoorts.

- En dat zeg je nu? - Jij gooide de pillen weg.

- Waarom deed je dat nu? - Weet ik veel, omdat...

Hij is geschift.

Is het mijn fout?

Hé, kom op, zeg.

- Gaat het beter? - Nee.

Wat?

Niets.

- Is het te oranje? - Nee.

Lijkt het echt?

Echt wel.

Zelfbruiner.

Ik was wat bleek en wilde er goed uitzien op het WK.

We k...

kijken wel online.

Hou op, oma, ik krijg wat van je!

Hoe dan ook, ik wilde je s...

Bedankt, jongen.

Groetjes.

Ik begrijp wel hoe je je voelt.

De angst voor het obstakel, de druk, uiteraard...

Luister je naar me?

Hou op met overgeven. Dat helpt niet.

Wat is er?

Hij is ziek en wil niet opendoen.

John, doe de deur open!

Hoor je me? Doe open!

We hebben je nodig. Je bent de lifter!

Ik voel me misselijk.

- Nee maar. - We hebben hem nodig. Regel het.

Stop!

Een applaus voor Italië.

Je had ze de techniek moeten leren.

- Ik deed niet anders. - Niet.

Moet je die lichamen zien. Kijk nu.

Wacht maar op de score.

Italië - 26

Nu komt Duitsland het zwembad binnen. Duitsland!

Beef je?

Ja. Ik beef.

Beef jij soms nooit?

Nee.

Maar ik ben evengoed bang.

- Het spijt me... - Mij ook.

Kom op nu!

We komen ons hier niet verstoppen, hoerenjong.

- Hij is gek! - Wat heb jij nu?

Kalmeer, verdomme!

Stoppen nu! Allebei!

- Klaar? - Ja.

- Gaat het? - Ja.

Als hun techniek niet goed is, zijn we er geweest.

Rustig.

De jury is tegen ons. Noorwegen ook.

- Stop, alsjeblieft. - Noorwegen haat Frankrijk.

Ze moeten goed scoren. Je hebt ze niet genoeg gecoacht.

Hier. Kun je nu de lifter zijn?

Ja.

Jongens!

Ga je gang.

Allereerst, we weten dat jullie bang zijn.

Wij ook, maar we zijn nu hier. Oké?

En we willen zeggen dat we van jullie houden.

Ik wil ook wat zeggen.

Vrienden...

Jullie moeten weten dat dit vanavond niet alleen een grootse gelegenheid is.

Vanavond zijn we niet met 10 man, maar met 69 miljoen mensen.

Vanavond zijn we... Frankrijk!

Het Frankrijk dat we liefhebben, dat van Voltaire,

dat zich uitstrekt van Corsica tot Puy-de-DE´me via...

Charente-Maritime.

Dat is lang.

Beeld je in dat op een dag

onze kleinkinderen ons vragen:

"Opa, heb jij dat allemaal gedaan"?

En dan zeg je...

Bek dicht!

- Bek dicht, Marcus. Hup! - Ja...

Het volgende team, Noorwegen.

31 punten!

Hup, op jullie plek!

Het is onze beurt.

Is dat wat papa doet?

Het is shit.

Cool zwembad.

Wat is er aan de hand? Er is niemand in de winkel.

- Dat is Jean-Luc. - Het WK.

Het is nu zijn beurt.

Hé, ik heb geen muziek, maar wel de spotlights.

En dan nu, dames en heren,

graag een daverend applaus voor Frankrijk!

Stop.

Stop daar.

Er staat niets in.

Hier ook niet.

Logisch.

Het staat er morgen pas in.

Het nieuws heeft ze nog niet bereikt.

Ja. Ongetwijfeld morgen.

Zeker.

Papa!

Wow, goud!

- Wegwezen. - Waarheen?

Dat boeit niet. Op de snelweg spelen, crack roken...

Laat ons alleen.

Vooruit!

Kom, we gaan.

Ze droomden even, heel even maar,

dat ze nationale helden waren.

Die erkenning zullen ze vast nooit krijgen.

En dit zal vast geen schoolvoorbeeld worden,

op één ding na.

E‰én ding is zeker,

en niemand kan dat nog in twijfel trekken:

als je het echt wilt, past een rondje in een vierkant.

En andersom.