Original subtitles

[ Lawless Lawyer ]

[ Lawless Lawyer ]

Excuse me...

I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

Excuse me!

Ha Jae Yi.

Do you know her?

Huh? No.

What's that?

I don't know.

She left them.

Jae Yi.

It's mom.

Lawyer Ha Jae Yi's mother is

still alive.

[ Lawyer Ha Jae Yi's mother is still alive. - Woo Hyung Man ]

I'm here, Hyungnim.

[ Episode 8 ]

We need to find someone.

As soon as possible.

Lawyers' Association reached out to tell me that my suspension was lifted.

Congratulations for being reinstated as a lawyer again, Ha Jae Yi.

I didn't tell my dad that it was Judge Cha who lifted my suspension.

I don't feel so comfortable about that.

I've never kept any secrets from him.

But there are more and more things to hide from him.

Why aren't you drinking? I've been drinking by myself this whole time.

I shouldn't join you when you're already drinking so much.

I'm not drunk.

Drink it!

Stop drinking.

Another!

You're really cute when you're drunk.

Ha Jae Yi.

Bong Sang Pil.

Hold on just a little bit. We'll be there soon.

Was your back always this wide?

Aigoo, thank you.

You've never been to Judge's residence, have you?

I've been to her father's house a long time ago,

but I've never been here.

- She doesn't normally invite people from outside.- I see.

I think she thinks of you especially.

Welcome, Jae Yi's father.

Your Honor, I'm so flattered.

- Please have a seat.- Thank you.

Thank you.

Judge is publishing an autobiography soon.

Oh, I see.

Who else would do that other than you?

I need a photo for the book.

I'll leave it to you.

Aigoo, you don't even have to ask.

Of course, I'm going to.

I always appreciate

you taking the picture of my father.

It was my lifetime honor.

Now that Jae Yi can work as a lawyer again,

I'm sure you feel relieved.

Of course, Your Honor.

She was the one who did it for her

by filing a complaint with the disciplinary committee and the administrative court.

Wow, I had no idea.

I don't know how to thank you enough.

Your Honor, how could I return your favor?

- Please sit down. - Okay.

I wonder why Jae Yi didn't tell you about that though.

I think she's too good for Gisung.

You should send her back to Seoul.

I'll find a law firm for her.

Yes, Your Honor. Thank you.

- Thank you.- I don't know if she'll be willing to leave though.

It seemed like she took a liking to Bong Sang Pil.

No, Your Honor.

I'll send her back right away.

Goodbye.

Did you lift her suspension because of him?

I know how she can't say no her to her father.

I thought that was because you like Ha Jae Yi.

I'll never be able to catch up with you.

What's this smell?

Something smells awful in here. Sanitize the whole place right away.

- Clean the carpet that Mr. Ha stepped on as well. - Okay.

- I'll just sleep at a hotel tonight. Pack my things.- Okay, Your Honor.

What? Bong Sang Pil, put me down!

- Stay still.- Put me down! We're at the photo studio.

It's okay.

Oh! My shoes!

Even your feet are pretty.

Be careful.

There you go.

My shoe!

Jae Yi, Jae Yi...

Dad.

I drank a little.

Hello.

Let's go in.

Dad.

Where did you go at this hour?

I heard that Judge Cha Moon Sook lifted your suspension.

Why did you not tell me?

- Did you meet Judge Cha Moon Sook just now?- Yeah.

She said she'll find a big law firm in Seoul for you.

- You should never forget what she did for you.- Judge Cha...

She's not the kind of person you think she is.

Did you just call her Judge Cha?

How dare you call her like that?

Go rest.

What happened to Mom...

Judge Cha Moon Sook was behind it.

What the heck did you just say?

Dad.

She was the one who did that to us!

You little...

This is all because of that Bong Sang Pil, isn't it?

Don't you think I know?

Dad.

Pack your bags and go back to Seoul right away.

What are you doing here at this hour?

What's this?

Can I stay here just for a little while?

Here?

- Did something...- Don't ask any more questions.

You got into a fight with your father.

Is it because of me?

No, it's because of me.

I left because I'd end up telling my dad everything about Judge Cha if I stayed.

You did the right thing.

What would you like to drink?

Americano, or latte?

- Americano.- Okay.

Barista Bong's signature Americano!

Please wait a little bit.

Here you go.

It's good.

What was your mother like?

My mother...

She was like a nurse. A Lawyer who's like a nurse.

I was hospitalized when I was a kid.

A nurse came to check on my wounds and temperature even though nobody told her to.

And she always asked me if it hurts anywhere.

My mom was like that to her clients.

I want to be a lawyer like that, too.

I guess that's why my mom asked your mom for help.

Maybe.

Is it your dream

to be a lawyer like that as well?

First,

I have to bring Cha Moon Sook to justice.

I think I'll know what kind of lawyer I'll be after that.

Okay.

It's my mom's birthday soon.

I never did anything for her.

You were too young back then.

And so was I.

Want to see something cool?

- What is it?- Check this out.

This is actually a massage chair.

It feels good.

I confirmed that the Thai woman entered the country.

At Incheon International Airport two days ago.

- Okay.- She's in Gisung now.

- Gisung?- Yes.

- An Bae.- Yes, Hyungnim.

I'll be gone for a few days.

Take care of everything while I'm gone.

- Yes, I'll send the guys along with you.- No.

I'll be doing this on my own.

[ Mayor of Gisung An Oh Ju's visit ]

Welcome.

Aigoo, thanks everyone.

Yes, yes.

Please make yourself at home.

When will you get me out?

I did all this because I trusted you.

What are you talking about?

Are you asking me to get you out?

You're going to take full responsibility.

- Did you not know that already?- What?

This goddamn thug.

You're letting it all out. A thug?

- A thug...- I...

I'll never die on my own.

Are you saying that your whole family will die with you?

A father shouldn't be like that.

This...

is your daughter, right?

She's really pretty.

Here.

Why don't you talk to your daughter for a bit?

Hello?

Since I was worried about your daughter,

I put a reliable security guard next to her.

This bastard!

You a**hole.

Whether the security guard will

take a good care of your daughter,

or become a relentless criminal,

is entirely up to you.

Some lawyer...

waited 18 years

to take revenge for his mother.

What can't a father do

for his own family?

I did everything on my own.

You'll take it all on yourself?

I'm saying that...

I'll pay for my sin.

Do you think I won't be able to involve An Oh Ju in this?

Go ahead if you're able.

I don't think there's anything you can do.

The Chief Prosecutor wants to talk to you.

Seems like he'll end the investigation.

Sunbaenim!

What are you doing right now?

An Oh Ju went to the detention center and shut him up!

Prosecutor Chun.

Don't get so excited.

You can't prove anything with the evidence you have.

You're telling me to just watch them run away?

Enough.

That bastard...

To Lawyer Ha Jae Yi!

To Ha Jae Yi!

Bottoms up!

Is Manager Ha becoming

Lawyer Ha?

I'll work hard for Lawless Law Firm.

Here you go, Lawyer Ha.

Say ah...

Help yourself!

Can't believe the rural private loan office

became a law firm with two great lawyers!

I don't want to take the credit for it, but...

- Geum Gang, you're quite successful.- Don't mention it.

What should we do?

Who's going to be the office manager now?

Manager Tae will always be the manager.

Are you thinking about...

Me?

You don't even know how to calculate.

Geum Ja is the expert in calculating.

From now on, Ms. Geum Ja is going to be our office manager.

Really?

So I'll be going everywhere with Lawyer Bong from now on!

Fighting!

Fighting.

- F... fighting.- Lawyer Ha.

Did you sleep at the office after working late last night?

Attention!

Lawyer Ha Jae Yi has a family issue

and she'll be staying at the office for a while, okay?

A woman shouldn't be sleeping out.

If only for a few days, but no way!

- I'm fine, Geum Ja.- I'm not fine with that.

You're coming to our place.

- Would that be okay?- You can come today.

That's great.

- Hey.- What?

You're really trying to separate those two, aren't you?

- Don't bark up the wrong tree.- You'll see.

I'll upgrade your class, Oppa.

As a brother-in-law of Lawyer Bong.

- Gisung's hook, fighting!- Fighting.

Enjoy your meal.

So pretty. So ambitious.

[ Prosecutor Chun Seung Bum ]

Yes.

Bong Sang Pil.

I need to see you. Come to my office.

Why don't you come meet me? I need to talk to you anyway.

This bastard...

He hangs up on me now that he's a lawyer.

- Who was that?- He's telling me to come to him.

To his law firm.

It's not like in Seoul, is it?

That's Gisung style. It's kind of rough.

You're right.

Bong Sang Pil is from Gisung.

Lawyer Bong Sang Pil?

By chance...

Is he the one who recommended me?

The thing is...

I'll be right back.

Lawless Law Firm.

Do you fight the law as well?

You're truly an outlaw.

The real outlaws are the ones who are above the law.

I'm going to fight them with the law.

- Just like you, Prosecutor. - Geez.

That's a good explanation.

So, how's the bank manager case going? I haven't seen anything on the news yet.

An Oh Ju cut off the tail.

Do you mean there's no way to prove An Oh Ju's crime?

That's the current status.

At least, with bank manager case.

I brought you to a seafood buffet,

and all you're going to eat is a few fingerlings?

- Did you come all the way here to brag about that?- Lawyer Bong.

You're being too harsh.

- Sorry about that.- No problem.

Okay, we'll move on from that case.

I'll make another case for you.

I'll call you.

Excuse me.

You're No Hyun Joo, right?

You...

Who are you?

Who are you?

- How do you know me?- I'm Jin Ae's brother.

Choi Jin Ae.

I know it's been 18 years.

But you haven't forgotten, have you?

- Lawyer Choi Jin Ae...- Detective Woo Hyung Man told me before he died.

That you're still alive.

Do you know what will happen if they find out that you're still alive?

- I do.- And you came to Gisung?

I had no one but myself...

for the past 18 years.

I...

don't want to live like that anymore.

So what are you going to do?

Is there anything you can do on your own?

Aigoo, Judge...

Your shoulders must be so tight because of the loan scandal.

I don't know if you feel better now.

By the way, Your Honor.

What's happening to Ohju Group?

I've heard a lot of rumors.

All the shares will be donated to my father's foundation.

- Chairman An is really generous.- He is.

You can at least give him credit for that.

But we don't really know how he really feels inside.

You know how obsessed he is with money.

Your Honor, may I come in?

Aigoo, Judge.

The loan scandal has been resolved.

Mr. Son said that he's going to take full responsibility.

Good work, Mayor An.

Aigoo, I heard that you're donating all your assets to Cha Byung Ho Foundation.

You're going to receive an award from the government. The best donor.

I'm bleeding right now. Are you putting salt on my wounds?

It was taken right from under your nose. You're not human if that doesn't hurt.

Are you really worrying about me, Ms. Nam?

- What on the earth is going on?- Aigoo.

I'm worried that I'll lose my own. Don't get the wrong idea.

By the way...

I heard that Judge Cha lifted Ha Jae Yi's suspension.

I guess Prosecutor Kang isn't as favored as Ha Jae Yi.

- Don't you think?- Mayor An.

What?

How did you know?

Judge told me to do that personally.

Well, it was just my hunch, you know. Alright?

Just my hunch.

See you.

Go outside.

You can't see.

But you can see through people like a ghost.

Excuse me?

You've been playing

me and Judge Cha, haven't you?

Was it your idea,

or was it Mayor An's?

That's all I need to know.

I'm not sure what you're talking about.

Aigoo, you have very nice hands.

Do you know what this is?

Please.

- Don't hurt me.- Tell me.

- Before I put this on your tongue.- Ma'am!

Please, I'm sorry.

- Did Mayor An tell you to?- Yes, yes.

I only did what I was told to do.

I don't ask for anything else.

I just want to live with my daughter

and husband.

That's the only thing.

I'll help you.

My nephew is at stake as well.

Sang Pil and Jae Yi.

They grew to like each other now.

I won't sit back and watch anymore.

I...

I can do anything.

If it means I can live with my daughter.

I'll find a way.

Let's do this together.

Thank you.

The Prosecutors' Office announced that Son Sung Sik, the head of Gisung Bank

acknowledged all the charges against him.

Next news.

Mayor An Oh Ju showed his generosity.

Mayor An showed up to Cha Byung Ho Foundation's scholarship event

and donated his entire share of Ohju Group

kept his promise regarding giving back to society.

Judge Cha...

finally acquired Ohju Group.

An Oh Ju's plan was to transfer what's in his left pocket

to his right pocket.

But...

it ended up at someone else's pocket against his will.

I knew that she was obsessed with power

but she's also obsessed with money.

We might get in trouble if we try to get them one by one.

Right.

We need a big net that can catch all of them at once.

A big net...

Bong Sang Pil, I feel bad for you. What will you do now?

Since the head of the bank took full responsibility,

you don't have anything left for your revenge.

Haven't you noticed that we're getting closer and closer to you?

I guess you're right.

You cut off an arm of mine.

I need to take something from you as well.

I might as well...

take someone very dear to you.

I hope you enjoy that very much.

Who was that?

Huh?

It was just a telemarketer.

Why do you look so worried then?

So you'll stay at Manager Geum's place starting today?

Yeah.

Why don't you leave early today?

How about you?

I have work to do.

See you tomorrow.

Yes, Uncle. Where are you?

I have to ask you for a favor in Seoul.

- I'm in Gisung now.- In Gisung?

Should we grab a drink together?

Okay.

I came because I missed you.

I guess we share blood since I miss you sometimes.

I'm sorry I don't call you often.

The person who's more desperate should come.

An Oh Ju...

- declared war.- Is that so?

Since you threw him a punch, he won't just sit back.

I need you to protect Jae Yi.

Is that why you wanted to see me?

I can't always be next to her.

I need your help.

- How about Gwang Su?- If I tell Gwang Su,

Jae Yi will find out all about it.

It'll be...

more dangerous then.

I see.

Sometimes you don't want your loved ones to know certain things.

You have someone you want to protect now.

That makes me happy.

Sang Pil.

Why don't you just

live a happy and normal life

with the lawyer lady?

I'll take care of An Oh Ju and Cha Moon Sook.

I can't do that.

Please take care of Jae Yi.

I ask you.

Okay.

As long as I live, she won't be in danger.

Don't worry.

Things are happening the way you expected, Mayor.

Yes.

Wow, Geum Ja...

Your place is so pretty.

Are you saying that it's not like me?

No, no. It's very you.

The bathroom is over there. Help yourself with water right here.

Your outfit goes well with the place.

Yes.

Sleep here.

- Goodnight.- Geum Ja.

Thank you,

for taking care of me.

You can stay as long as you want.

I live on my own anyway.

You can call me unni from now on.

We don't know each other that well!

Starting today, okay?

Aigoo.

Aigoo, you're so talkative today.

Go to bed now, Unni.

- Thank you, Geum Ja!- So awkward!

Did you arrive in Seoul okay?

You left without saying goodbye.

I'm sorry that I hit you.

Be well.

There are few households who won't evacuate.

We'll be fine once we take care of them.

- Union President. - Yes.

If they're unwilling till the end, just force it upon them.

If you listen to every one of their stories,

we won't be able to do anything

and end up failing.

Got it?

I'm here, Mayor.

Didn't I tell you?

I said Choi Dae Woong will be in Gisung, didn't I?

- You did.- Bong Sang Pil.

He doesn't have anyone he can trust around him.

Who else would he call to ask for protection for his girl?

You're right, Mayor.

Right now,

I have two Jokers in my hand.

I just need to figure out

which ones to catch with them.

Long time no see.

How's the accountant you stole from me?

Geez.

You've come a long way, Gwan Dong.

You're stopping my car now.

Why don't you come with me since

you came all the way to Gisung?

I'm not here to see you.

Mayor An Oh Ju wants to see you.

I think he's going to welcome you in Gisung style.

An Oh Ju?

Should I let them in?

You picked them yourself, right?

Of course. Excuse me for a moment.

Let me give you an introduction.

She's been a masseuse for 20 years.

You have to wait a year to make an appointment with her.

- She's been living a long time in Thailand...- Shut up!

Did I ask for an explanation?

I can tell by just looking.

My apologies.

Whatever.

Do you...

understand who you'll be working for?

This is for the best expert in Gisung.

And you?

I have a national certificate in acupressure and mastered in blood vessel massage.

- I'll take care of you professionally.- Okay.

This is a place where I need to keep my eyes and mouth shut.

No matter whom I get to meet.

You...

want to talk to me for a second?

You lived in Thailand for a long time, eh?

Yes.

You probably...

don't know anyone in Gisung.

No.

I'll pay you triple.

Don't forget...

what you said earlier.

Bo Mi,

I think we ran out of ink.

I'll make another case for you.

Now you're giving an order to a prosecutor?

Prosecutor, if you get An Oh Ju with me,

- you'll become the Chief Prosecutor if you succeed.- Huh?

You're threatening me now.

I'm fine with everything else,

but I can't trust you because I put you in jail myself.

Bong Sang Pil is a lawyer now.

Don't be biased.

Is the Gisung Chief Prosecutor also on An Oh Ju's side?

I guess that's all you see still.

Who else?

Prosecutor Kang Yeon Hee, Lawyer Go In Doo,

Editor-in-Chief Han Tae Joo and Nam Soon Ja.

Wow. There is a lot to eat

- since it's a buffet.- And...

Judge Cha Moon Sook is on top of them.

Wow...

This city is a joke.

Gisung.

Yes?

Prosecutor Kang Yeon Hee?

What are you here for?

I'll be sharing the office with you starting today.

- This office?- Yes.

I was told to inform you about Gisung

- and provide support to you.- Support?

They want to place a snitch.

Pardon?

Nothing.

Let's do this well.

Who's this?

She's the new masseuse.

Why aren't you saying hello?

Hello.

She looks familiar.

Lift your head.

What are you doing? Lift your head.

She seems cautious.

What's your name?

It's Apinya Peronpupa Tarasumama.

Api... Pero... what?

The sun will set while calling your name.

Why don't we just call you Mama?

Yes.

Please call me Mama.

- Get started.- Yes, I'll start with your feet.

Did Mr. Ha...

tell Jae Yi or what?

She basically declared war against me.

Makes me so upset.

[ Mom's birthday ]

What's this?

You need to come with me somewhere with these clothes on.

What are the clothes for?

Are we on duty somewhere?

Why don't you get ready?

I'm coming with you, too, right?

I want you to send the document I put on your desk to court.

Thank you.

Clothes?

You shouldn't do this with your coworker...

See you later.

Aigoo, I'll never get a lawyer brother-in-law. Hot!

What would be good?

Wow.

Looks great.

You know, I do tend to flatter clothes.

What are the flowers for? I thought we were on duty.

I need to pick one.

I guess the person who gives has to choose.

I like this one.

You have a harmonica at home, right?

What? Harmonica?

Yeah.

Bong Sang Pil, where are we going?

Are you tired? I'm sorry.

We're almost there.

Come on.

Oh, gosh.

Why is he trying to pull off a stunt? So unlike him.

He's so unpredictable.

What?

Do you want me to carry you?

Whatever!

Geez.

Why are you getting upset?

Come on, Jae Yi.

By chance...

professing your love?

Let's go.

Wow, it's nice.

We are playing hooky today, not on duty.

Why didn't you just say so?

I could've worn sneakers.

Is that so?

What's the cake for?

- Are you...- It's your mother's birthday today.

You said you wanted to celebrate her birthday.

I didn't know how old she is.

I just bought everything.

Ready.

Isn't she so young?

You're right. She really is.

I...

didn't expect this at all.

Mom.

Lawyer Bong planned your birthday today.

But I'll do it from now on.

I'm sorry.

Jae Yi's mother,

happy birthday!

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday dear mother ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Happy birthday.

Don't cry.

Thank you, Lawyer Bong.

Let's blow out the candles.

What's up with you?

You scared me.

My pretty face is all ruined because of you.

I thought your mother would be happy to see you smiling.

I'm sure she will.

Since this is my mom's cake, I'll...

- Playing around...- Alright, I'll wipe it off.

There you go.

- Mayor. - Yeah?

Oh, you're here.

Aigoo, I hope my kids treated you well on your way here.

This is good because I wanted to see you while I'm in Gisung.

Have a seat.

I've never met you, but I feel like I've known you for a long time.

Is that so?

I feel the same.

Sang Pil has been telling me so much about you since he was a kid.

Maybe we'll become friends, don't you think?

We can save this for later.

Let's go out for a drink sometime.

Just the two of us.

Friends?

Let's see if we're in sync.

So...

while we're talking,

why don't we make things clear between the two of us?

Why don't you take Bong Sang Pil

back to Seoul?

He's been preparing this for over 18 years. You think that'd be so easy?

We're gentlemen, aren't we?

If you do that,

everything will be taken care of perfectly.

Seeing you dead would be the end of it all.

You and...

that...

woman with a gavel.

Geez.

This man...

I can't communicate with you.

I don't think we'll be friends.

Boss!

An Oh Ju.

You a**hole...

Whoa, that stuff kicks butt!

He couldn't even make it to the tenth round.

Prepare for the rest as well.

Yes, Mayor.

Put that away.

Thank you so much for today.

I'll get going.

So many special things today.

Don't worry about anything.

I'll protect you.

Protect me from what?

So...

If anything happens...

Bong Sang Pil.

I'll run to you.

Okay?

Okay.

See you tomorrow.

Goodnight.

Hey.

Wake up!

You bastard...

What the hell are you doing?

Your precious Bong Sang Pil will be on his way soon.

What?

He has to be here to say goodbye to you, right?

Guys.

Let's get ready.

[ Lawless Law Firm ]

Hi.

Hey, Bong Sang Pil.

Weren't we in a situation like this before?

Anyway...

your hyungnim's life is on the verge right now.

What will you do?

Can you make it in time?

Sang Pil!

Don't ever come here!

It's a trap!

Sang Pil, don't come!

Uncle...

Uncle!

- Hyungnim, I'll get ready.- No.

Stay here and protect Lawyer Ha.

What do you mean, protect me?

What does that mean?

It's nothing. I'll be right back.

I asked you.

To tell me everything.

I'll tell you later, okay?

What's going on, Bong Sang Pil?

Hold Lawyer Ha.

Right now!

I'm sorry, Lawyer Ha.

Let go! Bong Sang Pil! Let go!

Please protect her

until I come back.

Bong Sang Pil, Bong Sang Pil!

Where are you going? Let go!

What are you doing in front of food?

Eat more!

I have an exam coming. How could I eat right now?

I didn't know you were a crybaby since you're so good at fighting.

All the teachers told me.

They think you'll be the top of your class.

No way.

I'm not that good.

If you pass the GED,

you're going to stop being a thug. We promised.

Uncle.

I've been thinking.

I should become a lawyer who knows how to use his fists.

This world doesn't follow the law.

You should use your fists only when it's necessary.

Like when you have to protect someone precious.

Someone precious?

Do you know why I can't stop being

a thug?

Because I want to protect you.

No, no!

Bong Sang Pil!

Watch your hyungnim.

Uncle!

No.

No!

I got you, uncle.

- Let go, Sang Pil. - No!

No, no.

It's already too late for me.

Uncle!

You're going to end up dying, too!

Let go!

No.

Uncle.

I ran away leaving my mom behind me.

I'll never do that again!

Please.

Even if I die,

forget about taking revenge for me.

Sang Pil.

You have to become a good lawyer.

And...

I want you to be happy.

Uncle! No!

Don't!

No!

No!

Uncle!

You really don't know?

He didn't tell me anything either.

I'm telling you the truth.

Hey, hey!

You're under arrest for murder.

You have the right to consult with a lawyer,

and you have the chance to explain yourself.

I have a bad feeling.

He went by himself because it's dangerous.

We need to find him right now!

Hyungnim!

What do we do with Lawyer Bong?

Turn on the news right now! Hurry!

There was a gruesome murder at a redevelopment area in Gisung.

At a building in Chilwondong, Gisung,

a nephew stabbed his uncle and

dropped him from the top of the building.

The suspect of this murder, Lawyer Bong has

criminal records and

used to belong to a gang called Daewoong Gang

which is also the gang the victim belonged to.

What's even more shocking is that Lawyer Bong seems to have been

planning the murder of his uncle,

the leader of Daewoong Gang.

Aigoo.

Bong Sang Pil.

What are you going to do now?

Huh?

♫ Run! ♫

[ Lawless Lawyer ]

It wasn't Lawyer Bong.

You know it as well!

The trial began as Lawyer Bong got arrested.

You don't believe in coincidence, do you?

It's not coincidence. Everything has been planned.

There must be a flaw to this trap.

Gisung is my nest.

I'll kill whoever is not my kid.

Don't do anything. It's an order.

Could Uncle have been preparing something?

♫ We're going to burn hot ♫