Original subtitles

[ Lawless Lawyer ]

[ Lawless Lawyer ]

Yes, Detective Kong.

Jae Yi.

Lawyer Bong Sang Pil is being transferred to a hospital.

What are you talking about?

Bong Sang Pil.

Please...

Bong Sang Pil! Bong Sang Pil!

Bong Sang Pil!

Bong Sang Pil...

Bong Sang Pil.

Family should wait outside.

Lawyer Ha! What happened?

What's going to happen to Lawyer Bong?

Lawyer.

I'm okay.

You know how he is.

He'll be okay.

He'll be fine.

You once rejected my father so easily.

Do you need my help now?

Everyone in Gisung knows what Judge Cha Byung Ho achieved.

What do you think of following in his footsteps and

working for everyone in this country?

This is a once in a lifetime opportunity to prolong your father's reputation.

What made it possible for me to make Ohju Group big is[ Episode 10 ]

my habitual frugality,

and whatchamacallit...

oh, right, my hunger for success.

I had both of them.

Also, spending money that doesn't belong to you

should be the last thing that a public official does.

The people of Gisung elected the right person as mayor.

- I'm very proud.- Is that everything?

Of course.

That's a good one!

Yes, thank you so much.

Gwan Dong.

- Oh, that's what we were doing. - No, no, please.

Oh, my.

Those are the official expenses.

Don't be shy and put them in your pocket.

And what else...

Judge Cha is not showing up to the Seven Club meeting as often,

and there's something different about her.

Don't you agree?

I noticed that too,

but it's not like I can ask or anything.

Mayor, I have a report to make.

Yes, Your Honor.

What?

Bong Sang Pil was stabbed in prision.

He's not conscious at the moment.

Is that so?

Okay.

Bong Sang Pil being stabbed in his stomach,

was that your plan?

I'm sorry, my thinking was short-sighted. My apologies.

I'm well aware of the capacity of your brain.

I wouldn't dare make plans without your permission.

I'm assuming there was someone who wanted to kill him in prison.

If he dies in the hospital

before the verdict, the investigation will end.

wouldn't that be just perfect?

Aren't you happy, mayor?

So there's someone else

who wants to get rid of Bong Sang Pil other than me.

And that means...

Cha Moon Sook hired

another hitman other than me.

That's what it means.

Don't worry so much.

How did the operation go?

Yes, he overcame the most difficult part.

He's starting to gain consciousness again.

I told you, he's fine.

Thank you.

Thank you so much.

He's fine. He's fine!

You can't enter here.

Let her in. She's his attorney.

I got a permission to visit from the prison.

Shall we?

Only she can go in.

Is our group too big?

- Why did you have to tag along anyway? - We wanted to see him.

If you hurt

that woman even just a little bit,

I'm going to kill you with my own hands.

Don't worry about anything.

I'll make sure to protect you.

Protect me from what?

If anything happens...

Bong Sang Pil.

I'll run to you.

Okay?

How come I didn't know then?

You tried your best to protect me.

Lawyer Bong is

such a precious person to me.

I'll be so good to you from now on.

I'll do everything

I haven't done for you before.

Bong Sang Pil.

Do you mean that?

Bong Sang Pil?

Answer me first.

Do you mean what you just said?

It's me, Bong Sang Pil.

Bong Sang Pil.

Thanks for pulling through.

Do you know how scared I was?

Try scaring me one more time...

Bong Sang Pil.

I'm saving...

my fist for later.

I'm so glad that he regained consciousness.

I suppose he needs to be hospitalized for a while.

Yes, I requested a bail hearing

- so he won't go back to jail. - Okay.

Manager Tae should look into the insurance money situation.

- I need to know what's going on.- Yes.

Also, how's it going with Seok Gwan Dong's burner phone?

The thing is...

I guess

it's too difficult.

It's not difficult.

We'll make it happen!

That's right!

The Geums should try to get a hold of the witness from the trial.

He might have already run away, but you never know.

Yes, we'll follow him to the end of the world and bring him back here.

We're finally agreeing on something.

- Cross!- Alright!

Fighting!

Hyungnim.

What kind of law firm is this?

You fool.

- We are...- Fighters.

We fight with the law for our clients.

Lawless... Lawless... Lawless...

Lawyers!

Let's work hard since we're the only people

- who can save Lawyer Bong. - Yes!

Judge Cha told my lawyer to prove my innocence,

and you're trying to kill me.

You guys don't seem to be on the same page.

Why?

You didn't know

that Judge Cha told her to win this case?

This is Kwon Man Bae, the No. 2 of Daewoong Gang.

He apparently almost got into a fight with Bong Sang Pil at the funeral.

I think he ordered someone from the gang in prison to attack him.

They're such idiots.

They think Bong Sang Pil killed their leader.

Since Choi Dae Woong died,

he became the No. 1 of Daewoong Gang.

And he attacked Bong Sang Pil.

Do you think that makes sense?

He should be thanking him for it.

But if someone killed the leader, you have to take revenge.

What did you just say?

Revenge?

Are you going to take revenge for me

if I get killed?

Of course, Mayor.

The pause you took for three seconds shows how you really feel.

How dare you try to fool me?

You thugs don't even know what revenge means.

The thugs these days are not even real thugs.

You're already done having fun.

Are you going to...

take revenge for Judge Cha Moon Sook

if somebody tries to kill her?

I've been too nice to you these days.

Never mind. My apologies.

Revenge for Judge Cha Moon Sook...

It surely is an interesting question.

I'm taking good care of Bong Sang Pil.

Mayor An.

What have you been doing on your own these days?

You don't even report to me anymore.

Because of that bastard,

I had to put a brake on finding a successor for Ohju Group.

You have to take revenge

even if you can't return the favor.

Revenge?

Wasn't Ohju Group

all taken care of since you're donating it to the foundation?

I know I have to,

but I still have to take care of some things.

You're not thinking that

you own all of Gisung now that you're the mayor. Are you?

Well...

Don't you think I can manage

things like this on my own now?

Your Honor?

This is the only way for me

to prove my innocence.

Wow.

This is nice.

Did you get hurt a lot?

You're hospitalized and everything.

You're still alive though.

This crazy bastard!

Hey, let go. Let go! Please let go.

You've been talking about whether you'll kill me or not.

But you're going to end up dying first!

Take care of yourself.

You probably

know that I wasn't involved in this,

right?

Stop blabbering all this nonsense.

Get to the point and leave.

Can't you be more polite to someone who's worried about you?

You never know.

I might help you find the person who ordered your stabbing.

Aigoo.

Since you've been involved in

everyone's business,

you're surrounded by enemies.

Try being a good person!

Like me.

Looking at his face, it seems like

he clearly doesn't know what's going on either.

Aigoo.

Prosecutor Chun Seung Bum.

How's the investigation going?

You can go in first.

Yes, Prosecutor.

Since you recognized me

I guess that means I'm doing my job properly.

Thanks to you, I had to put a brake on finding a successor for my company.

I might forget about everything else,

but how would I forget

- our prosecutor Chun Seung Bum?- Is that so?

Why did you meet Bong Sang Pil just now?

I can't keep secrets from you.

I don't think you came here without a reason.

I suppose you're very interested in this case.

I wouldn't say that I'm interested.

It's just my duty as mayor.

And he did something that no human should do. He killed his own family, right?

You're correct.

Just make sure that you give him the punishment he deserves.

So that he won't be allowed

to show his face in my area, Gisung.

Okay.

I hope

you don't get to see me in court either.

Of course.

Take care.

Bong Sang Pil.

Raise your head.

I found him in the CCTV footage.

He's the one who stabbed you, right?

No.

You were wrong.

What?

He was way shorter and skinnier.

Is that so?

I've got nothing to say if that's what the victim says.

Take a closer look, Bong Sang Pil.

- It was certainly him.- It was certainly not him.

- Detective Kong, why don't you leave with him? - Yes.

Let's go.

Do you also think that I killed my uncle?

I don't trust anyone who is alive.

I only trust the dead and the evidence.

The evidence says

that it was Bong Sang Pil.

But there's one thing I don't get.

Why was Mayor An Oh Ju

here just now?

That's the thing.

I guess he was curious about who stabbed me.

He wanted to ask in person.

You'll have to prepare well for this trial.

My attorney is way more ferocious than you are.

You know that

I get more excited if I meet someone who's like me.

See you in court.

Aren't you afraid of Bong Sang Pil?

He's a thug and he also killed his uncle.

The trial isn't over yet.

I can already see the end.

Do you really have to see it through?

A lawyer who judges her client with prejudice before the verdict

or a prosecutor who only believing in what's presented doesn't try to do anything more,

Who do you think is more of a problem?

What?

Those are the words someone told me once.

I think I can understand what they felt then.

You've never trusted anyone but yourself,

or felt like you wanted to give everything you have

to protect someone.

Have you?

You can't be all sentimental in court.

To a defendant who's certainly innocent,

the trust from their lawyer is the only thing they have.

You have to understand that.

Ha Jae Yi?

I'm glad to hear that Bong Sang Pil is doing better.

Do you really mean what you are saying?

Do you really think I want Lawyer Bong to die in prison?

It sounds like you do.

Jae Yi, you really...

have changed a lot.

Don't think that you can bury your past all at once through Bong Sang Pil.

My past?

What past?

What is it that you know?

Don't think you're safe because the past is gone.

The future is

constructed by the past.

That's interesting.

I'll be looking forward to

how you're going to prove it from now on.

We'll commence the bail hearing for Defendant Bong Sang Pil.

The defense

may state your opinion.

Two days ago,

Defendant Bong Sang Pil was stabbed in prison.

Sending him back to prison when we haven't arrested the person who attempted murder means

that the defendant will be exposed to the same threat. Therefore, I request bail.

The prosecution may state your opinion.

Whether the defendant actually received a death threat,

or he purposely harmed himself to get the bail

hasn't been proven yet, Your Honor.

Did you suggest that he harmed himself?

Maybe he asked to be stabbed lightly

so he won't be wounded fatally.

Prosecutor Kang Yeon Hee, please be careful of what you say.

Defendant Bong Sang Pil

was disrespectful to the court

so that he could go to jail

at one of your hearings, Judge Cha.

It's certainly something he's capable of, Your Honor.

Prosecutor Chun Seung Bum may state your opinion.

Currently, the defendant is strongly denying the charge against himself.

I think

he might try to hide the traces of the crime.

Here's the ruling.

Since the argument from the prosecution saying that the defendant might try

to hide traces of the crime

is reasonable, I'm denying the

request for bail from the defense.

You're here.

The request for bail was denied, wasn't it?

Yes.

I guess

Judge Cha would never approve such thing.

You still did well.

Lawyer Ha.

How are you feeling?

I don't know.

I never had someone who visited me so often.

I feel kind of awkward.

I guess you're not in pain anymore.

I am. I'm still hurting.

That koi is as big as a shark.

Pigeons are as big as chickens these days as well.

I'm small and these guys are big.

Hyungnim!

Lawless Law Firm family!

- Oh my god.- Hyungnim!

- I scared you.- Seriously!

Hyungnim, thank you so much

for showing up in front of me again.

I...

feel kind of guilty that you got hurt.

I'm sorry.

We really missed you, Lawyer Bong.

I'm sorry for making you worry so much.

Hyungnim!

We have to go get a drink now that we're all back together again.

Have a drink soon!

You idiot! An injured patient can't drink.

Aren't you guys going to let us have some time alone?

Oh, right!

- How come you guys are so slow?- Yes, Hyungnim.

Thank you.

I'm so happy.

It'd have been nice if we could walk together.

I'm sorry for letting you push the wheelchair for me.

Are you realizing the importance of me?

Yes.

Ahjussi.

Why are you wearing a handcuff?

Well...

- He is...- The thing is...

A person who's on my side hurt me without knowing.

Don't talk to someone like that.

You've been refusing to answer my question.

Was it someone from Daewoong Gang?

I have the right to know about you.

Since I'm your lawyer.

Is that all?

And...

because you're my man.

Thank you, Ha Jae Yi.

- You're very good at it.- Pardon?

Thank you.

- You don't have a family?- No.

I suppose you have a story.

I think Judge Cha likes what you're doing.

She normally doesn't asks personal questions.

Your Honor.

- I called Mr. Ha for the photoshoot tomorrow.- Okay.

How was Mayor An doing

as mayor recently?

I haven't heard a word from him since that day.

He really thinks he's somebody now.

I'm the only person

who supports you with loyalty.

- Don't let him in the house anymore.- Pardon?

I'll let him know.

Your Honor.

I'm here.

Why are you here? I never called you. Leave!

Please don't come here for a while.

It's an order from Judge Cha.

The thing is...

I think there was a misunderstanding

regarding Bong Sang Pil.

I'm here because I was worried.

What the hell are you doing? Get out!

- I want you to leave the room as well.- Me?

Hold on for a second.

This is for your hard work.

Thank...

What are you doing? Pick them up.

Thank you.

Are you only thankful for that one?

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Listen carefully.

If you tell anyone about

the things you've seen and heard here,

not to mention you,

but your whole family won't be safe.

Oh, did you say that you don't have one?

Yes.

I guess your friends

and distant relatives of yours

won't be safe.

Do you

understand what I'm saying?

I'll bear it in mind, ma'am.

This is getting in the way.

I have something to show you.

Who did you...

get this from?

Some lady.

I think she's on your uncle's side of family.

- My uncle?- Yes.

He got her a job at Judge Cha's private residence.

As Judge Cha's masseuse.

These photos were from your uncle as well.

Bong Sang Pil.

Are you saying that it wasn't you who did that to him?

Aigoo, it wasn't me.

Because I'm worried that

I'm going to get affected if it involves you,

For now I'm going to find out who did it

and let you know right away.

The report...

that comes at the end of your doing something is not a report. It's defiance.

I'm going to find out who messed with my prey

without my permission.

I'll present him in front of you first

and next...

you can forgive me.

You're really obnoxious, An Oh Ju.

You came here to check on me because you were worried about yourself

and you're acting like you're asking for forgiveness.

I'll get going then.

I'm home.

She still hasn't picked it up.

I...

work as a masseuse

at Judge Cha's private residence.

Pardon?

I'm also fighting against Cha Moon Sook.

Just like Lawyer Ha Jae Yi.

[ Ha's Photo Studio ]

Have you been sleeping until now?

Wow.

Are you going somewhere fancy?

You only wear that necktie for a special occasion.

It was a birthday present from mom.

Today I'm taking a photo

for Judge Cha's autobiography.

Dad.

Are you wearing that necktie to go there?

Jae Yi.

I don't know why you're misunderstanding Judge Cha,

but I want you to respect me for what I do.

I'll get going.

Have something to eat.

Hold on just a second.

Okay.

Your Honor.

Would you mind if we

move the ceramic piece back there?

What for?

It goes so well with Judge Cha.

He knows better than you.

- You can move it.- Thank you.

Ms. Nam can go over there.

Oops.

Oh my god!

I'm sorry.

I'm so sorry.

Do you know how much that is?

I told you to leave it!

I'll reimburse you for this.

Reimburse?

Do you know how much it is?

This costs 100 million won.

- 100 million won.- Stop making a fuss over nothing.

Let's clean it up and get back to it.

Yes.

Yes, I will.

Judge Cha is so generous.

I'd have kicked him out immediately.

Ouch!

Aigoo, are you serious?

What are you doing over there?

Come in here and clean it up.

What are you doing?

Seriously.

Aigoo, that's okay.

We can do this on our own.

Jae Yi's father.

Did you give up finding Jae Yi's mother?

I've been thinking that she must be living somewhere

for a long time.

Jae Yi is very stubborn

just like her mother.

I'm sorry.

- I'm very sorry.- Hurry up now.

- You're keeping Judge Cha waiting.- I'm all done now.

That masseuse.

Can we really trust her?

You don't know anything about her either.

That's true.

Jae Yi.

This might be another trap from An Oh Ju, just like what he did with my uncle.

The trial is important,

but you're more important to me.

I know what you're worried about.

I don't know how to explain this,

but I don't think she'd lie to me.

It's not just because she gave me a photo of Cha Moon Sook.

For some reason, I felt like she was

telling the truth.

Even all the little details.

Hyungnim!

Lawyer Ha! I'm here.

Of course.

I'm the person who got the ID photo taken.

I'll meet you at Lawless Law Firm at 11 tonight.

I'd like to see you alone.

Yes, don't worry. I'll be waiting.

Hello.

I've been waiting for you.

Is this your desk?

Yes.

And here's the photo.

Thank you.

- Would you like some tea?- Yes.

Ha Jae Yi.

I have a few questions to ask you.

Is it true that Choi Dae Woong gave you the photos of Cha Moon Sook?

I was wondering why you gave me those photos.

You probably know that Judge Cha Moon Sook is a very scary and dangerous figure.

Why are you volunteering to do this?

I'm sorry.

That was a lot of questions.

I got...

the photos from Cha Moon Sook's private residence.

I told you that I got them from Choi Dae Woong because I thought you won't believe me.

Choi Dae Woong did send me to work there.

The first reason why I'm doing this

even though I know what she's capable of is...

Because I wanted to

get my lost life back.

I'm ready to throw everything away.

If only I could recover my past.

Your past?

I didn't come here to talk about that.

Judge Cha Moon Sook and

Mayor An Oh Ju's relationship isn't what it used to be anymore.

Pardon?

I think something's going to happen between them.

I'll...

get going now.

Excuse me.

May I ask your name?

I don't know how to address you.

They call me

'Mama'

at Cha Moon Sook's house.

Yes.

Mama.

I think An Oh Ju and Cha Moon Sook are having a problem.

What do you mean?

I heard from a person who works at her private residence.

She won't

lie to me.

If you can't trust the words coming from her,

I want you to trust me.

The crocodile and the crocodile bird are having a falling-out.

You should only bark when I tell you to,

and attack when I tell you to. You're a dog I own!

Where would you like me to take you to?

You stay right here.

- I'll be on my own.- Excuse me?

Yes, Mayor.

[ Sunghan General Hospital ]

We arrived at the hospital.

Wait for me.

Mr. Mayor!

Aigoo, thanks for the hard work.

I have some business here. You guys can wait outside.

Yes.

Get started.

Judge Cha...

No.

Do you remember what you said to me the other day?

I'm not sure what it's about, but I guess you're feeling uncomfortable.

Since you're here to see me this late at night.

Is it true that Judge Cha told your lawyer

to prove your innocence?

So that's what it was about.

You should've gone to Cha Moon Sook. Why did you come here?

You know you're at the wrong place.

What are you?

Hyungnim, Bong Sang Pil isn't alone.

- What are you talking about?- There's another person.

It's Mayor Ah Oh Ju.

What? Mayor An Oh Ju?

What should we do, Your Honor?

Are you sure about this?

I'm An Oh Ju.

I already know, Mayor.

I don't think anyone here will treat you as the mayor.

One has a handcuff on.

And the other one is an old man.

- This is a little too easy.- What did you say?

An old man?

Bong Sang Pil.

You should defend yourself.

Wow. There're so many.

I was saving the best side dish for myself.

I can't let someone else take it from me.

I can't let you die just yet.

So don't get the wrong idea.

I guess...

today is not the right day.

If you stay behind me until the end of this situation, then you really are behind me.

That won't happen until I kill you with my own hands.

I'll help you remember where you belong.

Hey, Bong Sang Pil. Let's go.

Move.

Move.

Move!

Who do you think would go this far

to kill both of us?

I can only picture one person.

Whatever.

You should

consider yourself lucky today.

How dare you make that kind of noise here?

I appreciate you protecting me, but why don't you get something to eat?

I got caught.

How about you?

I'll join you after I'm done with this.

We'll get some refreshing rice soup downstairs for a second and bring it back up.

- Let's go, Hyungnim.- Okay.

They're really good.

The crocodile and the crocodile bird are having a falling-out.

She's like a crocodile who can eat the bird in its mouth anytime.

Cha Moon Sook.

Open the door, quickly!

Lawyer Ha!

- Was everything okay?- Yes, Hyungnim.

Bong Sang Pil!

Jae Yi.

- Get the first aid kit!- Yes.

What...

You're okay.

I'm glad.

What happened?

How did you get here?

Something happened at the hospital.

I thought you were in danger.

Shouldn't we call the ambulance?

- Don't do that.- What?

Don't do that.

I'm okay.

Prosecutor Chun.

This is Lawyer Ha Jae Yi.

Bong Sang Pil is here with me.

I need you to come to Lawless Law Firm as soon as possible.

- How come we don't have anything in here?- Really?

Pharmacy! I'll go to the pharmacy!

Hurry.

Why did you come here like this?

I thought...

my heart was going to explode on my way here.

I was so worried about you.

I made a promise.

What promise?

That I'll always protect you.

I promised myself.

Seriously, Bong Sang Pil.

You have to make that kind of promise with me.

Are you okay?

Bong Sang Pil.

Hyungnim!

What happened?

Who did this to you?

Tell me right now so I can get them right now!

Who dares do that to our mayor?

For once you spoke correctly.

Who would dare

make An Oh Ju like this?

Who do you think it was?

Bong Sang Pil.

- This bastard...- You must have been so shocked.

Get up.

I'm still a patient.

Patient my a**. You escaped.

Ouch!

- Seriously.- Let me carry him.

Prosecutor Chun.

I think Lawyer Bong Sang Pil needs to go to the hospital as soon as possible.

Since you called me right away,

I won't call it a jailbreak.

We still have a few things to figure out at the scene as well.

Thank you, Prosecutor Chun.

Let's go.

- Yes. - Oh, yes.

Hyungnim, Hyungnim!

Choi Dae Woong was looking for a Thai woman before he died.

A Thai woman?

Yes, but...

- I think she was actually Korean.- Is that so?

I'm letting you know because I thought it was weird that he came all the way to Gisung to meet her.

Was your name Mama?

Yes.

Mama.

It's a good name.

There was a fight at a hospital in the middle of a night.

The suspect in the murder of Choi Dae Woong, Lawyer Bong...

So...

Give Han Joo Pil a call immediately.

Tell him to make sure that

my name isn't mentioned in this case.

Okay.

If the mayor's name is associated with thugs like you,

it'll be difficult for me to govern the city.

I'm the mayor's aide...

I'm just as upset as you!

What the hell are you saying right now?

I used to be able to do whatever I want when I was a thug in Seoul.

Now that I became the aide for you, there're

countless things that I have to worry about!

What?

Forgive me, I was...

Politics suit you, Chairman An.

Can you become the mayor of Gisung?

How's it going with

the establishment of blind trust for Ohju Group?

Forget about the blind trust,

and donate it to my father's foundation.

Excuse me...

Why? Can't you trust my judgment?

I must have been crazy...

Never mind.

Don't worry.

Pardon?

You just woke me up

from a sweet dream.

My apologies...

I'm begging you...

Why did Judge Cha make me mayor?

My money,

my hands,

and feet.

She took them all,

and got rid of them.

That...

Cha Moon Sook.

Let's go, Lawyer Ha.

Let's go.

Unni, you look pretty.

What business do you have with me?

[ Second hearing for the murder of Choi Dae Woong ]

Is this okay?

What's wrong?

Did something happen?

Today's hearing

might surprise you.

Okay,

so you're hiding a trump card.

- I knew it.- I...

I have to prove your innocence. No matter what.

Judge is entering the court.

All rise.

Please be seated.

Let's start the second hearing for the murder of Choi Dae Woong.

Your Honor.

I'd like to request a witness.

The defense hasn't requested any witnesses to my knowledge.

It's a new witness.

What does the prosecution think?

It's inadmissible.

There was no advance agreement.

I wasn't able to follow protocol

since I found this witness this morning.

If you question the credibility of the witness,

the position alone

can be enough to vouch for it.

Who's that, Defense?

I request the mayor of Gisung, An Oh Ju as the witness.

Judge Cha Moon Sook.

I can tell you

as the mayor of Gisung.

This...

Bong Sang Pil who's sitting over there,

is not the criminal.

[ Lawless Lawyer ]

Did you make a deal with An Oh Ju because of me?

We just had the same interests.

If I tell you that your mother's alive, can you come back to the old Ha Jae Yi?

Cha Moon Sook and I...

are already at war.

How dare you, An Oh Ju.

It's going to be twice as difficult for you.

What are you going to do?

The day you stand in the court of Gisung,

is the day the law of Gisung you mentioned dies.

We're at full-scale war now.

I'm sorry that I can't follow your last words, Uncle.