Original subtitles

INSPECTOR CHAN

LUCHADORES CONTRA EL CRIMEN

¿Alguien más?

Qué preciosa mujer...

...y ¿la han arrestado...

...solo por escupir?

¿Es que no hay Justicia?

¿No existe Ley?

El Comisario es el jefe...

...porque pagó sus deudas a la Banda del Cocodrilo.

Y, tú ¿no sabes quien soy yo?

Lo siento, no sabía que ella era su esposa.

Feo y cobarde.

¿Que están mirando? ¿Nunca han visto a un jefe de banda tan guapo?

¿Quien debería estar en el negocio del cine?

Es domingo, y el cine está vacío.

¿Dónde está el coche?

Volvamos dentro.

Pide auxilio.

No hace falta, norteño.

Mientras estabas con la Policía, tus hombres han firmado con nosotros.

Vamos acabar con todos los de la Banda del Hacha.

Para, ya sé que se me olvidó la hora en la que quedamos para cenar.

Hermano Sum.

Por favor...

Por favor, a mi no.

No te preocupes.

No mato mujeres con el hacha.

Gracias, Hermano Mayor.

Policía. Vengan a limpiar todo esto.

LA BANDA DEL HACHA.

En un tiempo de intranquilidad social y desorden...

...las bandas se mueven para consolidar su poder.

La más temida de todas ellas es la Banda del Hacha.

Sólo en los barrios más pobres, que no tienen interés para las bandas...

...puede la gente vivir en paz.

CALLEJON DEL ORZUELO DEL CERDO

Uno, dos, tres.

- ¿Está así bien? - No hay ningún problema.

SASTRE

FIDEOS Y ARROZ

Rosquilla, dígame cuanto le debo.

- ¿Cuanto? - Es por la casa.

Rosquilla.

- No es nada. - Me gustas.

Le pediré a la mujer que te baje el alquiler.

Buenos días, Patrón.

Patrón.

Jill. Cómo has crecido.

Ven aquí, déjame verte mejor.

Me alegro verle, Patrón.

¿Que tiene de tan bueno?

No...

¿Puede hacer la raja de la falda más alta?

Claro.

Mira, un cometa.

Jane. Qué niña tan traviesa.

Patrón, que vergüenza.

No te vayas, Jane. Quédate a charlar.

Es una broma. Jane.

Patrona.

Patrona.

¿Qué ha pasado con el agua?

El agua no es gratis.

Hablas demasiado para ser alguien que no paga el alquiler.

Pero me he quedado en la mitad del champú.

¿Y eso es un problema?

De ahora en adelante, sin agua los lunes, los miércoles y los viernes.

Y el agua se racionará los martes, jueves y sábados.

Me encanta oír vuestras quejas.

Buenos días, Patrona.

Como no pagues el alquiler, te quemo la tienda.

¿Qué tiene de divertido? El pago de alquiler no se deber tomar a broma.

Bien que te está por ser un patán amarillo.

Meses de atrasos y ni siquiera unos buenos días.

Serás un patán amarillo toda tu vida.

Aquí llega el guapo.

¿Tanto tiempo para comprar el desayuno?

Me paré a ayudar a una anciana a cruzar la calle.

- ¿Qué haces aquí? - Buscando a pervertidos mirones.

¿Te han estado espiando, Tía Six?

No digas nada sin pruebas.

Está loca.

Fuera.

Por favor, señor ¿Nos puede enseñar?

De fútbol, ni hablar.

- ¿Quien quiere cortarse el pelo? - Mi jefe.

Tome asiento.

Terminado. 50 céntimos, por favor.

¿No está bien?

Demasiado bien.

¿Por qué has hecho que parezca demasiado bueno?

¿Por qué?

No se moleste, jefe. Es un viejo amigo. Yo arreglaré esto.

Él es el jefe de la Banda del Hacha. ¿No ves las dos hachas? Somos malos.

Con ese aspecto de bueno no va a ninguna parte. ¿Comprende?

- Yo no lo sabía. - Eres un imbécil.

Pero me gustas, así que págame y yo lo arreglaré todo.

Ni hablar.

Prepara el hacha, jefe. Deja que hable con él.

De verdad que cuidaré de lo tuyo. Ya lo has visto. En serio.

¿Por qué no pagas? No es mucho. Lo justo para pagar unas copas.

Así que esto es un chantaje.

Jefe.

Jefe.

Ahora sí que estás muerto.

Parece que se está despertando.

No tengo miedo.

Puedes matarme.

Pero habrán miles más como yo.

¿Quieren jugar duro? El jefe de la Banda del Hacha está sesteando ahí dentro.

Quien quiera morir que dé un paso al frente.

Así que ¿quieren lucha?

Bien. Iremos uno a uno.

Ni piensen en engañarme.

La vieja con las cebollas.

Tienes aspecto de dura. ¿quieres intentarlo conmigo? Te dejaré golpear primero.

¿Qué haces?

Soy granjera.

Entre granjeros no nos peleamos. Fuera.

Estás loco.

¿Insultándome?

Tienes suerte de ser una mujer.

Oye, enano. Sí, a ti. Si eres bajito, no me repliques.

¿Qué dije de hacerme trampas?

Vuelve a sentarte.

Tú. El raro de las gafas. Tienes aspecto de chico malo.

No, tú no. Yo me refería a...

A ti.

Chico, vamos a luchar.

Está bien.

Así que hoy no va a haber ninguna lucha cuerpo a cuerpo.

Vaya gallinas que están hecho todos.

Me quiere extorsionar.

Gorda, ¿eres la encargada de todo esto?

Gordo, mi culo.

Soy de la Banda del Hacha.

La Banda del Hacha me la paso yo por el culo.

Jefe.

Jefe, ahora verás.

- Me vas a tener que pagar un médico. - La factura me las paso por el culo.

- Estamos en el mismo bando. - ¿El mismo bando? Una mierda.

¿Te crees muy dura? Pediré refuerzos.

Cabeza chorlito. Veamos que refuerzos vienen.

No tienes ni idea de los refuerzos que tengo. Hablo de todo un ejército.

No huyas. Pon en tu ataúd el recibo de pagado.

¿Quien ha tirado el petardo?

Soy uno de los tuyo, hermano.

Cada uno a sus negocios.

Está lloviendo. Metan dentro la ropa colgada.

Gorda.

¿A mi me quiere extorsionar? Yo no tengo miedo.

Yo...

¿Alguien ha visto lo que pasó?

No. Tengo la espalda rota.

Pide auxilio.

Espera, tranquilo. ¿Tienes hambre?

Tranquilo.

No.

¿Quien hizo esto?

Contaré hasta tres.

Uno...

...dos..

Yo lo hice.

¿Está buena la mercancía, Hermano Sum?

Lo siento.

Mira allí, chico.

Deshaceros de él.

Nosotros somos los malos.

Los que tenemos que hacer maldades...

...y no al contrario.

Y todo esto es porque estos dos tontos se han hecho pasar por miembros del Hacha.

No pierdas tu tiempo, Hermano Sum.

Nosotros nos ocuparemos de esto.

Tú. Encárgate de esto.

- Chico, sabe abrir candados. - Así me gano la vida. Déjame.

Vamos a ver si eres tan bueno.

Vamos.

Contaré hasta tres.

Rápido.

¿Preparado? Tres.

Eso sí que es rápido.

Hermano Sum, nosotros queremos de verdad ser de los Hachas.

Por eso hicimos lo que hicimos. Queremos una oportunidad.

¿Alguna vez mataron a alguien?

Siempre hemos querido hacerlo.

Entonces, vayan y maten a alguien.

Lo haremos.

Vamos.

Gracias, Hermano Sum.

Siempre podremos encontrar una forma de usar a ese tipo.

Ya te lo he dicho, tienes que poner cara de malo.

De más duro.

Más todavía.

Haz tu parte.

Y trata de no dormirte.

Ser un tipo duro cansa mucho.

¿Que te cansas? Pues así nos vamos a ganar la vida.

Las calles están repletas de dinero y de mujeres.

Solo necesitas la voluntad y la determinación...

...atrapar la oportunidad para ganar.

Esta es nuestra gran ocasión.

Solo tenemos que matar a alguien y ya estaremos en la Banda.

Y entonces, dinero y mujeres por todos lados.

No seas como esos mendigos...

...sin ambición.

¿Qué estás mirando, cuatro ojos? Te romperé los anteojos.

Piérdete.

Ven aquí y di eso.

- ¿De verdad que vas a matar a alguien? - Así es.

Al cuatro ojos, a la gorda y a todos los del Orzuelo del Cerdo.

Pero ellos son muy buenos con el kung fu.

- Yo sé kung fú. - Oh, ¿sí?

¿No te he dicho que yo sabía hacer la Palma de Buda?

Guapito. Para.

Precioso.

¿No sabes que tienes un aura especial?

Eres muy joven, pero tienes la estructura ósea...

y el chi que fluye en un genio del kung-fu.

Cuando canalices el chi, te harás invencible.

Según un viejo dicho: No puedes escapar de tu destino.

El deber de mantener el mundo en paz y castigar el mal será tuyo.

Seguro.

Esto es el libro de la Palma de Buda. No tiene precio.

Pero como es tu destino, te lo venderé por $ 10.

MANUAL DE LA PALMA DE BUDA

- ¿Le diste todos tus ahorros? - Sí.

Estaba ahorrando para estudiar y hacerme médico o abogado...

...pero lo hice por la paz mundial.

Dejen a la chica.

Es la Palma de Buda.

Manual de Kung Fu a 20 céntimos.

Debes estar zumbado.

¿Has matado a alguien últimamente?

Un tonto y una muda. Perdedores.

Me di cuenta que los buenos nunca ganan. Por eso quiero ser malo.

Quiero ser el asesino.

- Helados. - ¿Donde?

Uno de vainilla para mi.

Para mi de chocolate.

¿Qué miras? ¿Nunca antes has visto helados gratis?

Mira como corre.

Vaya maestros de kung-fu, echaros a la carretera.

Pertenecen al circo, no a este sitio.

No digas eso, patrona. Hay una razón por la que están aquí.

Todos tienen sus razones.

No queremos causar problemas.

Me alegro que comprendan que los malos nos tienen ganas.

Nunca veremos el final de esto.. Por qué no se quitan de en medio.

Tu mujer no debería ser tan desagradable.

¿Estás bien?

Maestros.

No tenemos nada de valor para dar...

...pero aquí tienen esto como muestra de nuestro agradecimiento.

Gracias por salvarnos.

Dejen de llorar. Esto no es teatro.

- Que corazón tan duro tienes. - ¿A mí me lo dices?

Puede que sepas kung fu pero sigues siendo un mariquita.

No es un delito saber kung fu.

Quien ha sido un mariposón, siempre será un mariposón.

Mírate. ¿Y los calzoncillos rojos?

¿Por qué no te pones unos pañales?

¿Qué le pasa a los calzoncillos rojos?

¿Donde te metiste cuando había problemas?

Si no fuesen por ellos, estaríamos acabados. Se razonable.

Seré razonable contigo.

Me debes tres meses de alquiler. Son $90.

Paga o haz las maletas.

No te preocupes, lo pagaré.

¿Te crees guapa, Jane la de los dientes de conejo?

¿Y tú que eres una lata de manteca?

Puta.

Tranquila, patrona.

Es por tu culpa.

- ¿Está tratando de matarnos? - Tienes razón.

¿Como pueden hacer eso?

A callarse de una vez.

¿Creen que pueden gritarme?

La gorda, de verdad, sabe cantar.

Cuidado con eso.

¿Qué pasó?

¿Que quieres hacer? ¿Qué pasó? Inténtalo.

- ¿Yo? - Rápido.

Lo siento. ¿Estás bien?

Me parece que deberías acercarte más y apuntar mejor. ¿Listo?

Listo.

- ¿Quien me ha tirado este mango? - ¿Mango?

¿Donde está el tercer cuchillo?

Solo Díos sabe a donde ha ido a parar.

¿Podría ser este mismo? No puede ser...

- No. - Lo siento.

¿Que intentas decir?

Acabo de recordar que tengo algo que hacer. Hasta la vista.

Nos han visto.

Quédate ahí detrás.

No te asustes. Las serpientes es como la música. Si silbo no te morderán.

Por favor, deja ya tus brillantes ideas.

Qué demonios.

Ustedes, otra vez, no.

Vuelvan a sus cosas.

Cada uno por un lado.

¿Se han separado?

¿Qué haces aquí?

Buscándote. ¿No estabas herido?

Estoy bien.

¿Cómo haces para recuperarte tan pronto?

No lo sé.

- ¿A qué hospital has ido? - No lo recuerdo.

Quizás sea mejor así.

Los recuerdos pueden ser dolorosos. Poder olvidarlos es una bendición.

Nunca pensé que tuvieras pensamientos tan profundo.

Toda la tristeza que uno puede soportar...

...se la lleva el río por ahí.

Fuera del camino.

Muévanse.

Os voy a dar hasta el día de juicio.

Vaya par de cuatro ojos paseándose con un ataúd.

Vaya tontos.

No me culpes por quitarte del medio.

Dejaremos que Buda decida...

...si se quedan...

...o se van.

DESTINO HORROROSAMENTE MALO

Quieren un té.

Les estamos agradecido por su ayuda profesional.

Comprendemos el problema.. Las Doce Patadas de la Escuela de Tam...

...el Puño de Hierro de la Escuela de Hung y lo del Hexágono...

Esos tipos del Orzuelo del Cerdo son, en verdad, buenos.

Sus días de guerreros pasaron hace mucho,

...pero todavía son buenos luchadores.

Este trabajo es un gran reto para nosotros.

Eso sí que es profesionalidad.

Son los asesinos número uno. Son caros. Pero se ganan cada centavo.

No.

El número uno es El Bestia, el mejor asesino del mundo.

Se dedicó tanto al kung fú, que se volvió loco.

Oí que estaba ingresado en un manicomio..

Así que son ahora los máximos asesinos.

Hablando de forma estricta, solo somos unos músicos.

Una canción abre el corazón. ¿Donde encuentro un oído conocido?

Bonito poema, ¿verdad?

Pronto diremos adiós.

Quien sabe donde nos veremos de nuevo.

Somos los tres de la misma horma. Ojalá nos hubiéramos conocido antes.

Vamos a aprovechar la ocasión para practicar un poco.

No. Todavía tenemos mucho que empacar.

Tienes razón.

Las Doce Patadas de la Escuela de Tam. Tanto para atacar como para defender.

El Puño de Hierro: Poderoso y delicado.

El Hexágono, con sus miles de movimientos. Místico.

Hasta que nos veamos de nuevo.

Otra señal de barra de labios.

Quédate ahí, o te partiré en dos.

Lo siento. Hemos cerrado.

Aquí ya no puede hacerse ningún traje.

Nos mudamos.

Esto es un material bueno.

Conoce lo que es bueno.

Esto tiene un alto valor artístico.

¿Cómo de alto?

Al menos unas cuantas historias...

Insultando a la Banda del Hacha. Se lo demostraremos.

Vamos a matarlos a todos y convertir esto en un burdel.

No me tapes la vista.

¿Que es lo que pasa?

Bueno.

No me tapes la vista.

Les dije a estos tontos que se fueran, pero todavía están aquí.

- ¿De verdad? - Sí.

¿A qué viene esta lucha? ¿Quien va a pagar los daños?

Lo siento. No es nada.

¿Saben que hora es? Tengo que dormir.

Muérete.

¿Morir? ¿Con este ruido?

Lo siento.

Fuera de mi camino.

Espera, Sastre.

Silencio.

Queremos un descanso. ¿Por qué ir tan lejos?

¿Hay otro maestro?

Esto es el Rugido del león.

Creía que no existía, que era solo un mito.

¿Quien iba a pensar que existía de verdad?

Esto es lo último que veremos.

La cosa está mal, Hermano Sum. Rápido, arranca el coche.

Arranca el coche.

Jefe.

Tranquilo. ¿No tienes educación?

Piérdete. La gente intenta dormir.

Tienen mañana trabajo. Fuera de aquí.

Basura.

No puedo resistir mucho más.

Pero al haber visto maestros de verdad como ustedes dos...

...ya puedo morir en paz.

No digas eso.

Somos gente normal.

Ser normal es una bendición.

No nos llamen maestros.

Pero son unos luchadores tan buenos.

Si hubiesen ayudado antes, ellos no tendrían que morir de esta forma.

Como Rosquilla dijo todos tienen sus razones.

Hace años...

...vimos como nuestro único hijo moría en un combate.

La venganza puede ser devastadora.

¿Entienden?

¿Por qué no nos entrenan para convertirnos en los buenos luchadores...

...y así nos vengaremos.

Convertirse en un luchador lleva mucho tiempo.

Al menos que seas un genio de nacimiento del kung-fú.

Y solo hay uno entre un millón.

Está claro que yo soy uno.

No lo creas.

Hace tiempo juramos que no lucharíamos más.

Pero hoy hemos roto esa promesa.

Por nuestra propia seguridad, marchad todos, por favor.

Detrás de un gran poder hay siempre una gran responsabilidad.

No hay posibilidad de escapar de ello..

Rosquilla, estás malherido.

Descansa ahora.

Comprendemos lo que nos dices.

Rosquilla.

Te he reconocido, cuatro ojos.

Parece que tienes algo contra los que tienen problemas ópticos.

Eso es verdad. En especial si tiene montura de oro.

Las monturas de oro son perfectas para los contables.

Me parece que estoy guapo con ellas. ¿Por qué sigues metiéndote conmigo?

Ayúdame.

¿Quieren jugar, gamberros?

¿El Estilo del Dragón?¿El Estilo del Tigre?

Baja aquí, y te destrozaré los anteojos. Venga.

Sabes que lo haría.

Júramelo.

Lo juro.

¿No respetas a nadie? ¿Donde estabas cuando te necesitaba?

Suena como un cobarde.

Siempre nos pegan. En ningún sitio pegamos.

Ni asesinatos, extorsiones, robos, ni violaciones...

...todo por tu culpa.

Eres un tonto.

Sígueme.

Esto es un robo. ¿Donde está el dinero?

¿Donde está el dinero?

¿Que estás mirando? Lo digo en serio.

He matado gente por menos. Dame el dinero.

El dinero está aquí.

Dejen a la niña.

Un tonto y una muda. Perdedores.

Fuera. Me estás arrastrando.

Vete a casa a criar cerdos.

Vete, antes que te mate.

Tú. Comotellames.

Toma esto y cómprate un traje nuevo. Ya eres uno de los Hacha.

- ¿De verdad? - Alguien está esperándote.

Hermano Sum.

Con solo echarte una mirada supe que no harías nada.

Cierto.

Solo necesitabas tu ocasión.

Maldita sea.

Tenemos una misión para ti.

Cualquier cosa, Hermano.

"INVESTIGACION DE ANORMALIDADES " - ¿Qué es eso?

Un hospital para enfermos mentales.

Soldados.

Niños exploradores.

Tanques.

Ningún problema.

Cuando los Boy Scouts cambien de guardia, tienes justo cinco minutos.

Sigues las flechas en el mapa. Hasta la última celda.

...Y sacas al hombre que hay dentro. Aquí tienes las herramientas.

¿Y que hay de vosotros?

Nos quedamos aquí vigilando.

Cinco minutos. Rápido.

El mayor asesino del mundo ¿de verdad parece eso este?

Es solo un título.

Corta esa mierda. Necesitamos que mates a dos. Pon un precio.

¿Que diga qué?

He matado a tanta gente buscando un rival digno que mereciera la pena.

Hasta ahora, no lo he encontrado.

Por eso me quedé dentro.

Si hubiese encontrado mi rival, habría salido hace mucho tiempo.

Si crees que es un oponente para mi...

...lo haré gratis. Sin costos.

¿Tienes a alguien?

Sí. Brillantes luchadores que están listos para el reto.

Pero primero, ¿nos enseñarás algunos movimientos?

No es que desconfiemos de ti. Queremos verte en acción.

Son unos tontos que no merecen la pena.

No parece ser lo que es..

Las zapatillas son un poco guarras. Pero ya las limpiará.

¿Estas seguro que has traído al tipo correcto?

Completamente. Juro que hice justo lo que se me dijo.

Por favor, muéstrenos unos movimientos, Señor Bestia. No me lo ponga difícil.

¿Eres tonto o qué?

¿Sabes lo que es esto, viejo?

¿Alguna vez has visto un puño de este tamaño?

No me obligues a luchar. Yo me asusto de mi mismo cuando lucho.

¿De verdad? Prueba conmigo.

¿Está bien?

¿Así que dices que sabes luchar?

Más fuerte.

Más fuerte.

Más fuerte.

¿Pegando de esa forma te llamas a ti mismo gangster?

Un pistola extranjera.

En el mundo del kung fu, la velocidad define al ganador.

La Bestia es el mejor de todos.

La Banda del Hacha te demuestra sus respetos.

Los verdaderos maestros, juntos en una habitación.

Solo los mejores asesinos...

...tiene el aura.

Igualmente.

¿Ustedes dos son los destinados a ser amantes...?

Paris...

...y Helena de Troya.

Es todo un placer, de verdad.

Estamos aquí para vérnosla con la Banda del Hacha...

...y solo con la Banda del Hacha.

Antes tienen que matarme.

Te vas a suicidar.

Viven un tiempo prestado.

No te puedes escapar de tu destino.

¿Qué es esto? ¿Una campana para funerales?

Con El Bestia aquí, veremos de quien es el funeral.

¿Así que estás de su parte?

No te equivoques.

Solo quiero matarlos a ustedes..

...o que ustedes me maten.

¿Qué piensas?

El bien no puede coexistir con el mal. No puedes escapar de tu destino.

Que así sea. Hagámoslo.

De acuerdo.

Adelante.

Un trozo de pastel. No sé que hacer con esto.

Buen intento, pero un poco desencaminado.

¿El Rugido del León?

¡Espera!

¡No sabía que el Rugido del León podía hacerse con un altavoz!

Acepto mi derrota.

- ¡Parecen no estar listos para esto! - Vamos por ellos mientras están así.

¡Tú hazlo!

- ¡Voy a vomitar! ¡Necesito un doctor! - ¡Vete al infierno!

¡Tú! Ven aquí.

- ¡Golpéalo! - ¡Sí!

- ¡La cabeza! - ¡Por supuesto!

- ¡Pégale en la cabeza! - Bien.

- Esta es tu oportunidad. - ¡Lo tengo!

- ¡Pégale! - ¡Pégale!

- ¡Sácale la mierda! - ¡Correcto!

- ¡Pégale! - ¡Pégale!

¡Sácale la mierda!

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres que le pegue o que le saque la mierda?

¡Me estás confundiendo mucho!

¡Vaya, eso es un tremendo puño! Cuidado con eso.

¿Por qué me pegaste?

¿Dónde están?

¿Cómo pudiste dejarlos escapar?

¡No puedo ser derrotado! No en este mundo.

¿Por qué nos salvó?

Los jóvenes cometen errores.

Pero al menos lo hizo bien al final de todo.

¡Míralo! Lo hicieron pulpa.

¿Tienes algún último deseo?

¡Espera, espera! ¿Que has escrito?

No conozco este caracter. No te puedo entender. Espera.

¡No hay nadie aquí!

MEDICINA CHINA

Es un milagro que durara tanto.

Las hierbas debieron ayudarle.

La medicina natural ayuda en parte. La llave es su estructura corporal.

Todos sus huesos y tendones están rotos.

Es sorprendente que se esté recuperando tan rápido.

No puede ser posible...

Al menos que él...

¿Qué es ese olor?

No debes fumar mientras estés herida.

Déjenme manejar esto.

Esto no tiene sentido.

¿Quién sabía que La Bestia podía limpiar el flujo de chi...

...y así liberar todo el potencial del chico?

Debimos haberlo adivinado.

¡Él es el elegido!

¿Esto es de verdad?

¿Aún estás vivo, traidor?

¡Mátenlo, hombres!

¿Qué tipo de movimiento es ese?

¡Cosas de niños!

Si nuestro hijo estuviera vivo, tendría su edad ahora.

Si estudia mucho, podría llegar a ser médico o abogado.

¡Un doble de cine, con seguridad!

No está mal. Vamos.

Puedo incluso detener balas...

¿Qué? ¿El Estilo Rana de la Escuela Kwan Lun?

Eso me temo.

¿Recuerdas el movimiento de la Palma que cae del cielo?

Es el movimiento perdido de la Palma Budista.

¡Me rindo!

¿Qué tipo de movimiento fue ese?

Si deseas aprender, te enseñaré.

¡Maestro!

¡Oye! Dile que no ponga mocos en las vitrinas.

¡Ustedes dos, pónganse los pantalones!

¡No langüeteen si no van a comprar!

Chico, tienes la estructura ósea de un genio del kung fu.

La paz del mundo está en tus manos. Este es el pergamino de la Palma Budista.

Como es tu destino, te dejaré tenerlo por $ 10.

¡Espera!

¿Quieres más? Intenta con alguno de estos.

Toma un manual. Cualquier manual.