Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,290 --> 00:01:16,917
INSPECTOR CHAN
2
00:01:50,078 --> 00:01:53,081
LUCHADORES CONTRA EL CRIMEN
3
00:02:04,093 --> 00:02:06,178
¿Alguien más?
4
00:02:13,895 --> 00:02:16,481
Qué preciosa mujer...
5
00:02:16,731 --> 00:02:20,068
...y ¿la han arrestado...
6
00:02:20,235 --> 00:02:22,988
...solo por escupir?
7
00:02:24,114 --> 00:02:26,951
¿Es que no hay Justicia?
8
00:02:27,660 --> 00:02:30,121
¿No existe Ley?
9
00:02:31,122 --> 00:02:33,750
El Comisario es el jefe...
10
00:02:33,917 --> 00:02:37,045
...porque pagó sus deudas a
la Banda del Cocodrilo.
11
00:02:37,295 --> 00:02:39,673
Y, tú ¿no sabes quien soy yo?
12
00:02:40,215 --> 00:02:43,510
Lo siento, no sabía que ella
era su esposa.
13
00:02:45,846 --> 00:02:47,848
Feo y cobarde.
14
00:02:57,859 --> 00:03:01,864
¿Que están mirando? ¿Nunca han visto
a un jefe de banda tan guapo?
15
00:03:07,954 --> 00:03:10,373
¿Quien debería estar en el negocio
del cine?
16
00:03:10,540 --> 00:03:13,334
Es domingo, y el cine está vacío.
17
00:03:14,127 --> 00:03:15,629
¿Dónde está el coche?
18
00:03:27,016 --> 00:03:28,392
Volvamos dentro.
19
00:03:49,957 --> 00:03:51,459
Pide auxilio.
20
00:03:53,712 --> 00:03:56,339
No hace falta, norteño.
21
00:03:56,506 --> 00:04:01,804
Mientras estabas con la Policía, tus
hombres han firmado con nosotros.
22
00:04:03,347 --> 00:04:06,308
Vamos acabar con todos los
de la Banda del Hacha.
23
00:04:39,887 --> 00:04:44,141
Para, ya sé que se me olvidó la hora
en la que quedamos para cenar.
24
00:04:55,153 --> 00:04:56,363
Hermano Sum.
25
00:05:04,038 --> 00:05:05,206
Por favor...
26
00:05:06,916 --> 00:05:08,626
Por favor, a mi no.
27
00:05:09,168 --> 00:05:10,962
No te preocupes.
28
00:05:11,588 --> 00:05:15,425
No mato mujeres con el hacha.
29
00:05:16,092 --> 00:05:17,761
Gracias, Hermano Mayor.
30
00:05:31,860 --> 00:05:34,446
Policía. Vengan a limpiar todo esto.
31
00:06:52,530 --> 00:06:56,284
LA BANDA DEL HACHA.
32
00:06:58,453 --> 00:07:00,372
En un tiempo de intranquilidad
social y desorden...
33
00:07:00,581 --> 00:07:03,292
...las bandas se mueven para
consolidar su poder.
34
00:07:03,459 --> 00:07:05,920
La más temida de todas ellas es
la Banda del Hacha.
35
00:07:06,087 --> 00:07:09,924
Sólo en los barrios más pobres, que no
tienen interés para las bandas...
36
00:07:10,091 --> 00:07:11,718
...puede la gente vivir en paz.
37
00:07:14,262 --> 00:07:15,889
CALLEJON DEL ORZUELO DEL CERDO
38
00:07:36,870 --> 00:07:38,413
Uno, dos, tres.
39
00:07:39,414 --> 00:07:41,250
- ¿Está así bien?
- No hay ningún problema.
40
00:07:59,394 --> 00:08:00,771
SASTRE
41
00:08:05,067 --> 00:08:06,527
FIDEOS Y ARROZ
42
00:08:27,300 --> 00:08:29,886
Rosquilla, dígame cuanto le debo.
43
00:08:32,305 --> 00:08:35,767
- ¿Cuanto?
- Es por la casa.
44
00:08:35,976 --> 00:08:37,144
Rosquilla.
45
00:08:37,310 --> 00:08:39,605
- No es nada.
- Me gustas.
46
00:08:39,813 --> 00:08:42,775
Le pediré a la mujer que te baje
el alquiler.
47
00:08:44,443 --> 00:08:46,195
Buenos días, Patrón.
48
00:08:48,239 --> 00:08:49,282
Patrón.
49
00:08:49,449 --> 00:08:51,117
Jill. Cómo has crecido.
50
00:08:51,284 --> 00:08:53,453
Ven aquí, déjame verte mejor.
51
00:09:06,133 --> 00:09:08,469
Me alegro verle, Patrón.
52
00:09:08,594 --> 00:09:10,138
¿Que tiene de tan bueno?
53
00:09:10,304 --> 00:09:11,431
No...
54
00:09:17,270 --> 00:09:22,609
¿Puede hacer la raja de la falda
más alta?
55
00:09:23,319 --> 00:09:24,778
Claro.
56
00:09:24,987 --> 00:09:26,447
Mira, un cometa.
57
00:09:30,034 --> 00:09:31,494
Jane. Qué niña tan traviesa.
58
00:09:31,661 --> 00:09:35,332
Patrón, que vergüenza.
59
00:09:37,459 --> 00:09:42,548
No te vayas, Jane. Quédate
a charlar.
60
00:09:42,840 --> 00:09:46,010
Es una broma. Jane.
61
00:10:06,407 --> 00:10:07,825
Patrona.
62
00:10:08,618 --> 00:10:10,078
Patrona.
63
00:10:13,206 --> 00:10:15,750
¿Qué ha pasado con el agua?
64
00:10:30,224 --> 00:10:31,309
El agua no es gratis.
65
00:10:31,559 --> 00:10:35,772
Hablas demasiado para ser alguien
que no paga el alquiler.
66
00:10:35,939 --> 00:10:39,693
Pero me he quedado en la mitad
del champú.
67
00:10:39,818 --> 00:10:41,236
¿Y eso es un problema?
68
00:10:41,403 --> 00:10:44,448
De ahora en adelante, sin agua los
lunes, los miércoles y los viernes.
69
00:10:44,657 --> 00:10:47,618
Y el agua se racionará los martes,
jueves y sábados.
70
00:10:47,785 --> 00:10:52,624
Me encanta oír vuestras quejas.
71
00:10:52,790 --> 00:10:53,958
Buenos días, Patrona.
72
00:10:54,167 --> 00:10:58,338
Como no pagues el alquiler,
te quemo la tienda.
73
00:10:59,089 --> 00:11:03,385
¿Qué tiene de divertido? El pago de
alquiler no se deber tomar a broma.
74
00:11:04,220 --> 00:11:08,266
Bien que te está por ser un
patán amarillo.
75
00:11:08,391 --> 00:11:11,603
Meses de atrasos y ni siquiera
unos buenos días.
76
00:11:11,769 --> 00:11:13,646
Serás un patán amarillo toda tu vida.
77
00:11:19,611 --> 00:11:21,530
Aquí llega el guapo.
78
00:11:25,451 --> 00:11:27,954
¿Tanto tiempo para comprar
el desayuno?
79
00:11:27,954 --> 00:11:30,915
Me paré a ayudar a una anciana
a cruzar la calle.
80
00:11:31,082 --> 00:11:33,835
- ¿Qué haces aquí?
- Buscando a pervertidos mirones.
81
00:11:34,002 --> 00:11:36,213
¿Te han estado espiando, Tía Six?
82
00:11:36,379 --> 00:11:39,883
No digas nada sin pruebas.
83
00:11:43,053 --> 00:11:45,973
Está loca.
84
00:12:18,508 --> 00:12:20,260
Fuera.
85
00:12:39,239 --> 00:12:41,617
Por favor, señor ¿Nos puede enseñar?
86
00:12:41,784 --> 00:12:42,868
De fútbol, ni hablar.
87
00:13:19,241 --> 00:13:21,452
- ¿Quien quiere cortarse el pelo?
- Mi jefe.
88
00:13:24,121 --> 00:13:25,289
Tome asiento.
89
00:13:36,134 --> 00:13:38,637
Terminado. 50 céntimos, por favor.
90
00:13:40,097 --> 00:13:41,682
¿No está bien?
91
00:13:41,932 --> 00:13:43,475
Demasiado bien.
92
00:13:44,351 --> 00:13:47,104
¿Por qué has hecho que parezca
demasiado bueno?
93
00:13:47,229 --> 00:13:48,606
¿Por qué?
94
00:13:56,031 --> 00:13:59,701
No se moleste, jefe. Es un viejo
amigo. Yo arreglaré esto.
95
00:14:01,745 --> 00:14:05,416
Él es el jefe de la Banda del Hacha. ¿No
ves las dos hachas? Somos malos.
96
00:14:05,583 --> 00:14:08,419
Con ese aspecto de bueno no
va a ninguna parte. ¿Comprende?
97
00:14:08,503 --> 00:14:10,838
- Yo no lo sabía.
- Eres un imbécil.
98
00:14:11,089 --> 00:14:14,634
Pero me gustas, así que págame y
yo lo arreglaré todo.
99
00:14:14,801 --> 00:14:15,844
Ni hablar.
100
00:14:18,138 --> 00:14:21,850
Prepara el hacha, jefe.
Deja que hable con él.
101
00:14:24,061 --> 00:14:27,648
De verdad que cuidaré de lo tuyo.
Ya lo has visto. En serio.
102
00:14:27,815 --> 00:14:32,111
¿Por qué no pagas? No es mucho.
Lo justo para pagar unas copas.
103
00:14:32,320 --> 00:14:34,489
Así que esto es un chantaje.
104
00:14:36,324 --> 00:14:37,701
Jefe.
105
00:14:38,493 --> 00:14:39,661
Jefe.
106
00:14:43,499 --> 00:14:46,627
Ahora sí que estás muerto.
107
00:14:46,877 --> 00:14:49,380
Parece que se está despertando.
108
00:14:49,589 --> 00:14:50,923
No tengo miedo.
109
00:14:51,090 --> 00:14:53,051
Puedes matarme.
110
00:14:53,218 --> 00:14:56,513
Pero habrán miles más como yo.
111
00:14:59,766 --> 00:15:03,187
¿Quieren jugar duro? El jefe de la Banda
del Hacha está sesteando ahí dentro.
112
00:15:03,312 --> 00:15:05,898
Quien quiera morir que dé
un paso al frente.
113
00:15:07,400 --> 00:15:09,777
Así que ¿quieren lucha?
114
00:15:09,944 --> 00:15:12,989
Bien. Iremos uno a uno.
115
00:15:13,198 --> 00:15:16,326
Ni piensen en engañarme.
116
00:15:16,660 --> 00:15:18,328
La vieja con las cebollas.
117
00:15:20,706 --> 00:15:26,045
Tienes aspecto de dura. ¿quieres intentarlo
conmigo? Te dejaré golpear primero.
118
00:15:30,717 --> 00:15:32,135
¿Qué haces?
119
00:15:32,260 --> 00:15:34,012
Soy granjera.
120
00:15:34,220 --> 00:15:37,724
Entre granjeros no nos peleamos.
Fuera.
121
00:15:37,891 --> 00:15:39,268
Estás loco.
122
00:15:39,434 --> 00:15:40,978
¿Insultándome?
123
00:15:41,145 --> 00:15:43,689
Tienes suerte de ser una mujer.
124
00:15:44,940 --> 00:15:50,154
Oye, enano. Sí, a ti. Si eres bajito,
no me repliques.
125
00:15:53,158 --> 00:15:56,995
¿Qué dije de hacerme trampas?
126
00:15:57,204 --> 00:15:58,455
Vuelve a sentarte.
127
00:16:01,458 --> 00:16:04,587
Tú. El raro de las gafas.
Tienes aspecto de chico malo.
128
00:16:07,298 --> 00:16:10,426
No, tú no. Yo me refería a...
129
00:16:10,593 --> 00:16:11,761
A ti.
130
00:16:11,928 --> 00:16:14,764
Chico, vamos a luchar.
131
00:16:16,600 --> 00:16:18,393
Está bien.
132
00:16:18,769 --> 00:16:22,272
Así que hoy no va a haber ninguna
lucha cuerpo a cuerpo.
133
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Vaya gallinas que están hecho todos.
134
00:16:27,570 --> 00:16:29,739
Me quiere extorsionar.
135
00:16:30,114 --> 00:16:33,284
Gorda, ¿eres la encargada de
todo esto?
136
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Gordo, mi culo.
137
00:16:35,453 --> 00:16:37,122
Soy de la Banda del Hacha.
138
00:16:37,330 --> 00:16:38,457
La Banda del Hacha me la
paso yo por el culo.
139
00:16:38,707 --> 00:16:39,625
Jefe.
140
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Jefe, ahora verás.
141
00:16:41,627 --> 00:16:43,837
- Me vas a tener que pagar un médico.
- La factura me las paso por el culo.
142
00:16:44,046 --> 00:16:46,257
- Estamos en el mismo bando.
- ¿El mismo bando? Una mierda.
143
00:16:49,969 --> 00:16:52,555
¿Te crees muy dura? Pediré refuerzos.
144
00:16:52,847 --> 00:16:57,310
Cabeza chorlito. Veamos que
refuerzos vienen.
145
00:16:58,603 --> 00:17:02,274
No tienes ni idea de los refuerzos que
tengo. Hablo de todo un ejército.
146
00:17:03,734 --> 00:17:08,447
No huyas. Pon en tu ataúd el
recibo de pagado.
147
00:17:22,004 --> 00:17:23,339
¿Quien ha tirado el petardo?
148
00:17:29,637 --> 00:17:31,097
Soy uno de los tuyo, hermano.
149
00:17:53,496 --> 00:17:54,956
Cada uno a sus negocios.
150
00:17:55,165 --> 00:17:58,627
Está lloviendo. Metan dentro
la ropa colgada.
151
00:17:58,919 --> 00:18:00,212
Gorda.
152
00:18:13,143 --> 00:18:17,439
¿A mi me quiere extorsionar?
Yo no tengo miedo.
153
00:18:33,790 --> 00:18:34,833
Yo...
154
00:18:54,479 --> 00:18:57,482
¿Alguien ha visto lo que pasó?
155
00:18:58,525 --> 00:19:01,153
No. Tengo la espalda rota.
156
00:19:01,862 --> 00:19:04,657
Pide auxilio.
157
00:19:57,798 --> 00:20:01,260
Espera, tranquilo. ¿Tienes hambre?
158
00:20:26,579 --> 00:20:27,830
Tranquilo.
159
00:20:43,305 --> 00:20:44,682
No.
160
00:21:08,374 --> 00:21:09,917
¿Quien hizo esto?
161
00:21:13,797 --> 00:21:15,632
Contaré hasta tres.
162
00:21:18,552 --> 00:21:19,678
Uno...
163
00:21:23,307 --> 00:21:25,267
...dos..
164
00:21:36,780 --> 00:21:37,989
Yo lo hice.
165
00:24:55,745 --> 00:24:57,581
¿Está buena la mercancía,
Hermano Sum?
166
00:24:59,750 --> 00:25:00,876
Lo siento.
167
00:25:04,046 --> 00:25:06,048
Mira allí, chico.
168
00:25:10,344 --> 00:25:11,638
Deshaceros de él.
169
00:25:12,972 --> 00:25:14,974
Nosotros somos los malos.
170
00:25:15,141 --> 00:25:17,185
Los que tenemos que hacer maldades...
171
00:25:18,145 --> 00:25:20,272
...y no al contrario.
172
00:25:20,439 --> 00:25:23,817
Y todo esto es porque estos dos tontos se
han hecho pasar por miembros del Hacha.
173
00:25:23,984 --> 00:25:27,154
No pierdas tu tiempo, Hermano Sum.
174
00:25:27,363 --> 00:25:30,074
Nosotros nos ocuparemos de esto.
175
00:25:30,324 --> 00:25:32,201
Tú. Encárgate de esto.
176
00:25:46,467 --> 00:25:51,472
- Chico, sabe abrir candados.
- Así me gano la vida. Déjame.
177
00:25:51,681 --> 00:25:54,267
Vamos a ver si eres tan bueno.
178
00:25:54,726 --> 00:25:55,727
Vamos.
179
00:25:56,394 --> 00:25:59,147
Contaré hasta tres.
180
00:26:00,023 --> 00:26:01,024
Rápido.
181
00:26:02,818 --> 00:26:04,612
¿Preparado? Tres.
182
00:26:14,664 --> 00:26:16,416
Eso sí que es rápido.
183
00:26:17,751 --> 00:26:20,337
Hermano Sum, nosotros queremos de
verdad ser de los Hachas.
184
00:26:20,504 --> 00:26:23,424
Por eso hicimos lo que hicimos.
Queremos una oportunidad.
185
00:26:23,716 --> 00:26:25,050
¿Alguna vez mataron a alguien?
186
00:26:25,217 --> 00:26:27,678
Siempre hemos querido hacerlo.
187
00:26:28,054 --> 00:26:29,514
Entonces, vayan y maten a alguien.
188
00:26:29,680 --> 00:26:31,724
Lo haremos.
189
00:26:32,976 --> 00:26:34,060
Vamos.
190
00:26:34,436 --> 00:26:35,895
Gracias, Hermano Sum.
191
00:26:47,491 --> 00:26:50,953
Siempre podremos encontrar una
forma de usar a ese tipo.
192
00:26:54,374 --> 00:26:57,210
Ya te lo he dicho, tienes que
poner cara de malo.
193
00:26:57,377 --> 00:26:58,920
De más duro.
194
00:27:00,214 --> 00:27:02,007
Más todavía.
195
00:27:04,093 --> 00:27:05,636
Haz tu parte.
196
00:27:05,803 --> 00:27:07,346
Y trata de no dormirte.
197
00:27:07,471 --> 00:27:08,806
Ser un tipo duro cansa mucho.
198
00:27:08,973 --> 00:27:12,101
¿Que te cansas? Pues así nos
vamos a ganar la vida.
199
00:27:13,269 --> 00:27:16,898
Las calles están repletas de
dinero y de mujeres.
200
00:27:17,065 --> 00:27:19,818
Solo necesitas la voluntad y la
determinación...
201
00:27:19,985 --> 00:27:23,364
...atrapar la oportunidad para ganar.
202
00:27:23,656 --> 00:27:25,157
Esta es nuestra gran ocasión.
203
00:27:25,324 --> 00:27:27,994
Solo tenemos que matar a alguien y
ya estaremos en la Banda.
204
00:27:28,494 --> 00:27:31,956
Y entonces, dinero y mujeres
por todos lados.
205
00:27:32,916 --> 00:27:35,794
No seas como esos mendigos...
206
00:27:35,961 --> 00:27:38,755
...sin ambición.
207
00:27:43,677 --> 00:27:46,806
¿Qué estás mirando, cuatro ojos?
Te romperé los anteojos.
208
00:27:48,224 --> 00:27:49,892
Piérdete.
209
00:27:50,184 --> 00:27:51,561
Ven aquí y di eso.
210
00:27:51,728 --> 00:27:53,855
- ¿De verdad que vas a matar a alguien?
- Así es.
211
00:27:54,022 --> 00:27:57,609
Al cuatro ojos, a la gorda y a todos
los del Orzuelo del Cerdo.
212
00:27:57,776 --> 00:27:59,569
Pero ellos son muy buenos con
el kung fu.
213
00:27:59,778 --> 00:28:02,531
- Yo sé kung fú.
- Oh, ¿sí?
214
00:28:04,700 --> 00:28:08,371
¿No te he dicho que yo sabía hacer
la Palma de Buda?
215
00:28:10,164 --> 00:28:13,585
Guapito. Para.
216
00:28:15,337 --> 00:28:18,048
Precioso.
217
00:28:18,465 --> 00:28:22,678
¿No sabes que tienes un aura
especial?
218
00:28:23,304 --> 00:28:26,766
Eres muy joven, pero tienes la
estructura ósea...
219
00:28:26,849 --> 00:28:30,353
y el chi que fluye en un genio
del kung-fu.
220
00:28:30,853 --> 00:28:35,066
Cuando canalices el chi, te harás
invencible.
221
00:28:35,275 --> 00:28:38,779
Según un viejo dicho: No puedes
escapar de tu destino.
222
00:28:39,279 --> 00:28:44,034
El deber de mantener el mundo en paz
y castigar el mal será tuyo.
223
00:28:44,535 --> 00:28:45,578
Seguro.
224
00:28:46,454 --> 00:28:49,916
Esto es el libro de la Palma
de Buda. No tiene precio.
225
00:28:50,083 --> 00:28:53,586
Pero como es tu destino,
te lo venderé por $ 10.
226
00:28:55,922 --> 00:28:57,883
MANUAL DE LA PALMA DE BUDA
227
00:29:01,845 --> 00:29:04,390
- ¿Le diste todos tus ahorros?
- Sí.
228
00:29:04,557 --> 00:29:07,768
Estaba ahorrando para estudiar y
hacerme médico o abogado...
229
00:29:08,019 --> 00:29:10,354
...pero lo hice por la paz mundial.
230
00:29:34,339 --> 00:29:36,675
Dejen a la chica.
231
00:29:55,654 --> 00:29:58,448
Es la Palma de Buda.
232
00:29:58,865 --> 00:30:00,993
Manual de Kung Fu a 20 céntimos.
233
00:30:01,201 --> 00:30:02,911
Debes estar zumbado.
234
00:30:03,329 --> 00:30:05,498
¿Has matado a alguien últimamente?
235
00:30:16,801 --> 00:30:21,682
Un tonto y una muda. Perdedores.
236
00:30:23,434 --> 00:30:27,480
Me di cuenta que los buenos nunca
ganan. Por eso quiero ser malo.
237
00:30:28,105 --> 00:30:30,191
Quiero ser el asesino.
238
00:30:31,526 --> 00:30:33,695
- Helados.
- ¿Donde?
239
00:30:34,529 --> 00:30:36,239
Uno de vainilla para mi.
240
00:30:36,448 --> 00:30:37,824
Para mi de chocolate.
241
00:30:49,337 --> 00:30:52,340
¿Qué miras? ¿Nunca antes has visto
helados gratis?
242
00:30:57,804 --> 00:30:59,014
Mira como corre.
243
00:31:14,280 --> 00:31:19,661
Vaya maestros de kung-fu,
echaros a la carretera.
244
00:31:19,870 --> 00:31:22,164
Pertenecen al circo, no a este sitio.
245
00:31:22,331 --> 00:31:26,585
No digas eso, patrona. Hay una razón
por la que están aquí.
246
00:31:26,877 --> 00:31:29,255
Todos tienen sus razones.
247
00:31:29,422 --> 00:31:31,507
No queremos causar problemas.
248
00:31:31,716 --> 00:31:34,344
Me alegro que comprendan que
los malos nos tienen ganas.
249
00:31:34,552 --> 00:31:37,639
Nunca veremos el final de esto..
Por qué no se quitan de en medio.
250
00:31:38,765 --> 00:31:41,018
Tu mujer no debería ser tan
desagradable.
251
00:31:43,312 --> 00:31:45,189
¿Estás bien?
252
00:31:47,066 --> 00:31:48,609
Maestros.
253
00:31:56,159 --> 00:31:58,161
No tenemos nada de valor para dar...
254
00:31:58,328 --> 00:32:00,664
...pero aquí tienen esto como
muestra de nuestro agradecimiento.
255
00:32:01,582 --> 00:32:03,459
Gracias por salvarnos.
256
00:32:11,175 --> 00:32:14,179
Dejen de llorar. Esto no
es teatro.
257
00:32:14,345 --> 00:32:17,891
- Que corazón tan duro tienes.
- ¿A mí me lo dices?
258
00:32:18,058 --> 00:32:20,936
Puede que sepas kung fu pero
sigues siendo un mariquita.
259
00:32:23,439 --> 00:32:26,317
No es un delito saber kung fu.
260
00:32:26,484 --> 00:32:29,195
Quien ha sido un mariposón, siempre
será un mariposón.
261
00:32:29,403 --> 00:32:32,949
Mírate. ¿Y los calzoncillos rojos?
262
00:32:33,116 --> 00:32:35,619
¿Por qué no te pones unos pañales?
263
00:32:36,870 --> 00:32:38,914
¿Qué le pasa a los calzoncillos rojos?
264
00:32:39,164 --> 00:32:41,959
¿Donde te metiste cuando había problemas?
265
00:32:42,167 --> 00:32:46,046
Si no fuesen por ellos, estaríamos
acabados. Se razonable.
266
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
Seré razonable contigo.
267
00:32:47,924 --> 00:32:51,260
Me debes tres meses de alquiler.
Son $90.
268
00:32:51,427 --> 00:32:53,680
Paga o haz las maletas.
269
00:32:53,847 --> 00:32:55,932
No te preocupes, lo pagaré.
270
00:32:56,099 --> 00:32:58,643
¿Te crees guapa, Jane la de
los dientes de conejo?
271
00:32:58,852 --> 00:33:01,438
¿Y tú que eres una lata de
manteca?
272
00:33:01,688 --> 00:33:02,773
Puta.
273
00:33:03,941 --> 00:33:05,609
Tranquila, patrona.
274
00:33:07,028 --> 00:33:09,113
Es por tu culpa.
275
00:33:11,282 --> 00:33:13,576
- ¿Está tratando de matarnos?
- Tienes razón.
276
00:33:13,743 --> 00:33:15,912
¿Como pueden hacer eso?
277
00:33:16,037 --> 00:33:17,956
A callarse de una vez.
278
00:33:31,220 --> 00:33:33,431
¿Creen que pueden gritarme?
279
00:33:37,602 --> 00:33:40,397
La gorda, de verdad, sabe cantar.
280
00:33:41,398 --> 00:33:42,900
Cuidado con eso.
281
00:33:57,791 --> 00:33:59,001
¿Qué pasó?
282
00:33:59,376 --> 00:34:02,379
¿Que quieres hacer? ¿Qué pasó?
Inténtalo.
283
00:34:02,546 --> 00:34:04,506
- ¿Yo?
- Rápido.
284
00:34:10,304 --> 00:34:12,557
Lo siento. ¿Estás bien?
285
00:34:13,349 --> 00:34:16,686
Me parece que deberías acercarte
más y apuntar mejor. ¿Listo?
286
00:34:16,853 --> 00:34:17,854
Listo.
287
00:34:30,076 --> 00:34:32,745
- ¿Quien me ha tirado este mango?
- ¿Mango?
288
00:34:34,873 --> 00:34:36,875
¿Donde está el tercer cuchillo?
289
00:34:37,459 --> 00:34:39,920
Solo Díos sabe a donde ha ido
a parar.
290
00:34:40,170 --> 00:34:42,589
¿Podría ser este mismo?
No puede ser...
291
00:34:42,756 --> 00:34:44,550
- No.
- Lo siento.
292
00:34:46,635 --> 00:34:48,512
¿Que intentas decir?
293
00:34:48,638 --> 00:34:52,809
Acabo de recordar que tengo algo
que hacer. Hasta la vista.
294
00:34:55,478 --> 00:34:57,522
Nos han visto.
295
00:34:58,982 --> 00:35:00,400
Quédate ahí detrás.
296
00:35:09,035 --> 00:35:13,081
No te asustes. Las serpientes es como
la música. Si silbo no te morderán.
297
00:35:13,248 --> 00:35:14,874
Por favor, deja ya tus brillantes
ideas.
298
00:35:19,004 --> 00:35:20,464
Qué demonios.
299
00:35:27,221 --> 00:35:28,764
Ustedes, otra vez, no.
300
00:35:28,931 --> 00:35:32,352
Vuelvan a sus cosas.
301
00:35:34,187 --> 00:35:35,605
Cada uno por un lado.
302
00:35:37,899 --> 00:35:39,067
¿Se han separado?
303
00:37:51,878 --> 00:37:53,171
¿Qué haces aquí?
304
00:37:53,338 --> 00:37:55,632
Buscándote. ¿No estabas herido?
305
00:37:55,799 --> 00:37:56,967
Estoy bien.
306
00:37:58,969 --> 00:38:01,972
¿Cómo haces para recuperarte tan
pronto?
307
00:38:02,264 --> 00:38:03,766
No lo sé.
308
00:38:04,099 --> 00:38:06,769
- ¿A qué hospital has ido?
- No lo recuerdo.
309
00:38:07,478 --> 00:38:09,105
Quizás sea mejor así.
310
00:38:09,313 --> 00:38:14,027
Los recuerdos pueden ser dolorosos.
Poder olvidarlos es una bendición.
311
00:38:14,194 --> 00:38:17,030
Nunca pensé que tuvieras pensamientos
tan profundo.
312
00:38:18,281 --> 00:38:20,742
Toda la tristeza que uno puede
soportar...
313
00:38:28,709 --> 00:38:31,963
...se la lleva el río por ahí.
314
00:38:34,299 --> 00:38:35,884
Fuera del camino.
315
00:38:36,051 --> 00:38:37,302
Muévanse.
316
00:38:37,511 --> 00:38:39,179
Os voy a dar hasta el día de juicio.
317
00:38:39,554 --> 00:38:43,350
Vaya par de cuatro ojos paseándose
con un ataúd.
318
00:38:45,227 --> 00:38:46,729
Vaya tontos.
319
00:38:48,898 --> 00:38:51,067
No me culpes por quitarte del medio.
320
00:38:51,234 --> 00:38:55,280
Dejaremos que Buda decida...
321
00:38:55,864 --> 00:38:58,241
...si se quedan...
322
00:38:58,408 --> 00:39:00,827
...o se van.
323
00:39:04,707 --> 00:39:06,709
DESTINO HORROROSAMENTE MALO
324
00:39:18,680 --> 00:39:20,474
Quieren un té.
325
00:39:27,773 --> 00:39:30,777
Les estamos agradecido por su ayuda
profesional.
326
00:39:30,985 --> 00:39:34,697
Comprendemos el problema..
Las Doce Patadas de la Escuela de Tam...
327
00:39:34,781 --> 00:39:39,786
...el Puño de Hierro de la Escuela de Hung
y lo del Hexágono...
328
00:39:40,454 --> 00:39:42,372
Esos tipos del Orzuelo del Cerdo
son, en verdad, buenos.
329
00:39:42,539 --> 00:39:44,792
Sus días de guerreros pasaron
hace mucho,
330
00:39:45,376 --> 00:39:48,796
...pero todavía son buenos
luchadores.
331
00:39:49,172 --> 00:39:53,968
Este trabajo es un gran reto
para nosotros.
332
00:39:54,344 --> 00:39:56,846
Eso sí que es profesionalidad.
333
00:39:57,055 --> 00:40:02,352
Son los asesinos número uno. Son caros.
Pero se ganan cada centavo.
334
00:40:02,519 --> 00:40:03,479
No.
335
00:40:03,687 --> 00:40:08,818
El número uno es El Bestia,
el mejor asesino del mundo.
336
00:40:09,235 --> 00:40:13,531
Se dedicó tanto al kung fú,
que se volvió loco.
337
00:40:13,740 --> 00:40:16,993
Oí que estaba ingresado en un
manicomio..
338
00:40:17,619 --> 00:40:20,914
Así que son ahora los máximos
asesinos.
339
00:40:21,081 --> 00:40:25,544
Hablando de forma estricta,
solo somos unos músicos.
340
00:40:25,795 --> 00:40:30,550
Una canción abre el corazón. ¿Donde
encuentro un oído conocido?
341
00:40:30,758 --> 00:40:35,138
Bonito poema, ¿verdad?
342
00:40:43,272 --> 00:40:44,773
Pronto diremos adiós.
343
00:40:44,940 --> 00:40:47,443
Quien sabe donde nos veremos
de nuevo.
344
00:40:48,194 --> 00:40:52,448
Somos los tres de la misma horma. Ojalá
nos hubiéramos conocido antes.
345
00:40:52,615 --> 00:40:55,910
Vamos a aprovechar la ocasión
para practicar un poco.
346
00:40:56,161 --> 00:40:59,456
No. Todavía tenemos mucho que empacar.
347
00:41:00,249 --> 00:41:02,000
Tienes razón.
348
00:41:40,042 --> 00:41:43,379
Las Doce Patadas de la Escuela de Tam.
Tanto para atacar como para defender.
349
00:41:43,629 --> 00:41:46,382
El Puño de Hierro: Poderoso
y delicado.
350
00:41:46,549 --> 00:41:49,927
El Hexágono, con sus miles de
movimientos. Místico.
351
00:41:50,303 --> 00:41:52,680
Hasta que nos veamos de nuevo.
352
00:42:02,316 --> 00:42:04,401
Otra señal de barra de labios.
353
00:42:22,755 --> 00:42:25,716
Quédate ahí, o te partiré en dos.
354
00:43:49,640 --> 00:43:51,726
Lo siento. Hemos cerrado.
355
00:43:51,893 --> 00:43:53,937
Aquí ya no puede hacerse ningún traje.
356
00:43:54,145 --> 00:43:55,605
Nos mudamos.
357
00:43:55,814 --> 00:43:57,566
Esto es un material bueno.
358
00:43:58,191 --> 00:44:00,569
Conoce lo que es bueno.
359
00:44:01,111 --> 00:44:03,322
Esto tiene un alto valor artístico.
360
00:44:03,864 --> 00:44:05,241
¿Cómo de alto?
361
00:44:05,658 --> 00:44:07,535
Al menos unas cuantas historias...
362
00:45:17,527 --> 00:45:19,738
Insultando a la Banda del Hacha.
Se lo demostraremos.
363
00:45:19,905 --> 00:45:23,033
Vamos a matarlos a todos y
convertir esto en un burdel.
364
00:45:23,200 --> 00:45:25,202
No me tapes la vista.
365
00:46:14,672 --> 00:46:15,674
¿Que es lo que pasa?
366
00:46:27,103 --> 00:46:28,229
Bueno.
367
00:46:28,396 --> 00:46:30,231
No me tapes la vista.
368
00:46:35,403 --> 00:46:38,615
Les dije a estos tontos que se
fueran, pero todavía están aquí.
369
00:46:38,782 --> 00:46:40,450
- ¿De verdad?
- Sí.
370
00:47:04,977 --> 00:47:08,898
¿A qué viene esta lucha?
¿Quien va a pagar los daños?
371
00:47:09,106 --> 00:47:11,109
Lo siento. No es nada.
372
00:48:51,843 --> 00:48:54,888
¿Saben que hora es? Tengo
que dormir.
373
00:48:56,014 --> 00:48:57,933
Muérete.
374
00:48:58,850 --> 00:49:00,310
¿Morir? ¿Con este ruido?
375
00:49:00,519 --> 00:49:02,521
Lo siento.
376
00:49:04,857 --> 00:49:06,859
Fuera de mi camino.
377
00:49:07,568 --> 00:49:09,320
Espera, Sastre.
378
00:49:18,330 --> 00:49:20,457
Silencio.
379
00:49:25,629 --> 00:49:30,426
Queremos un descanso. ¿Por qué
ir tan lejos?
380
00:49:45,109 --> 00:49:46,318
¿Hay otro maestro?
381
00:52:13,353 --> 00:52:15,355
Esto es el Rugido del león.
382
00:52:16,064 --> 00:52:17,899
Creía que no existía, que era
solo un mito.
383
00:52:19,067 --> 00:52:21,987
¿Quien iba a pensar que existía
de verdad?
384
00:52:22,154 --> 00:52:25,783
Esto es lo último que veremos.
385
00:52:28,995 --> 00:52:31,330
La cosa está mal, Hermano Sum.
Rápido, arranca el coche.
386
00:52:31,706 --> 00:52:33,291
Arranca el coche.
387
00:52:40,048 --> 00:52:41,174
Jefe.
388
00:52:41,341 --> 00:52:43,677
Tranquilo. ¿No tienes educación?
389
00:52:43,886 --> 00:52:46,222
Piérdete. La gente intenta dormir.
390
00:52:46,388 --> 00:52:49,350
Tienen mañana trabajo. Fuera de aquí.
391
00:52:52,562 --> 00:52:54,189
Basura.
392
00:54:19,990 --> 00:54:22,951
No puedo resistir mucho más.
393
00:54:25,412 --> 00:54:29,166
Pero al haber visto maestros
de verdad como ustedes dos...
394
00:54:29,959 --> 00:54:32,003
...ya puedo morir en paz.
395
00:54:32,170 --> 00:54:34,172
No digas eso.
396
00:54:34,380 --> 00:54:37,259
Somos gente normal.
397
00:54:37,425 --> 00:54:39,136
Ser normal es una bendición.
398
00:54:39,386 --> 00:54:42,890
No nos llamen maestros.
399
00:54:43,015 --> 00:54:44,850
Pero son unos luchadores tan buenos.
400
00:54:45,059 --> 00:54:49,313
Si hubiesen ayudado antes, ellos no
tendrían que morir de esta forma.
401
00:54:49,856 --> 00:54:54,027
Como Rosquilla dijo todos tienen
sus razones.
402
00:54:54,736 --> 00:54:56,488
Hace años...
403
00:54:56,988 --> 00:55:00,117
...vimos como nuestro único hijo
moría en un combate.
404
00:55:02,327 --> 00:55:04,997
La venganza puede ser devastadora.
405
00:55:05,414 --> 00:55:07,583
¿Entienden?
406
00:55:07,750 --> 00:55:10,795
¿Por qué no nos entrenan para convertirnos
en los buenos luchadores...
407
00:55:11,003 --> 00:55:13,923
...y así nos vengaremos.
408
00:55:14,340 --> 00:55:18,345
Convertirse en un luchador
lleva mucho tiempo.
409
00:55:18,553 --> 00:55:21,098
Al menos que seas un genio
de nacimiento del kung-fú.
410
00:55:21,265 --> 00:55:24,977
Y solo hay uno entre un millón.
411
00:55:32,568 --> 00:55:34,779
Está claro que yo soy uno.
412
00:55:38,325 --> 00:55:40,535
No lo creas.
413
00:55:41,578 --> 00:55:46,876
Hace tiempo juramos que no
lucharíamos más.
414
00:55:47,084 --> 00:55:49,503
Pero hoy hemos roto esa promesa.
415
00:55:49,670 --> 00:55:53,258
Por nuestra propia seguridad,
marchad todos, por favor.
416
00:55:57,637 --> 00:56:01,266
Detrás de un gran poder hay
siempre una gran responsabilidad.
417
00:56:01,725 --> 00:56:03,602
No hay posibilidad de escapar
de ello..
418
00:56:04,019 --> 00:56:06,605
Rosquilla, estás malherido.
419
00:56:06,730 --> 00:56:08,316
Descansa ahora.
420
00:56:13,238 --> 00:56:15,740
Comprendemos lo que nos dices.
421
00:56:17,325 --> 00:56:18,410
Rosquilla.
422
00:56:31,507 --> 00:56:33,510
Te he reconocido, cuatro ojos.
423
00:56:34,928 --> 00:56:39,516
Parece que tienes algo contra
los que tienen problemas ópticos.
424
00:56:39,683 --> 00:56:42,978
Eso es verdad. En especial si
tiene montura de oro.
425
00:56:47,233 --> 00:56:50,528
Las monturas de oro son perfectas
para los contables.
426
00:56:50,695 --> 00:56:53,781
Me parece que estoy guapo con ellas.
¿Por qué sigues metiéndote conmigo?
427
00:56:56,201 --> 00:56:57,202
Ayúdame.
428
00:56:59,579 --> 00:57:02,666
¿Quieren jugar, gamberros?
429
00:57:02,916 --> 00:57:04,710
¿El Estilo del Dragón?¿El Estilo
del Tigre?
430
00:57:09,507 --> 00:57:13,887
Baja aquí, y te destrozaré los
anteojos. Venga.
431
00:57:15,597 --> 00:57:17,807
Sabes que lo haría.
432
00:57:19,184 --> 00:57:20,477
Júramelo.
433
00:57:21,061 --> 00:57:22,396
Lo juro.
434
00:57:25,190 --> 00:57:29,612
¿No respetas a nadie? ¿Donde
estabas cuando te necesitaba?
435
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
Suena como un cobarde.
436
00:57:33,241 --> 00:57:36,369
Siempre nos pegan. En ningún
sitio pegamos.
437
00:57:36,578 --> 00:57:40,290
Ni asesinatos, extorsiones,
robos, ni violaciones...
438
00:57:40,415 --> 00:57:43,001
...todo por tu culpa.
439
00:57:43,210 --> 00:57:45,546
Eres un tonto.
440
00:57:47,923 --> 00:57:49,258
Sígueme.
441
00:57:57,851 --> 00:57:59,519
Esto es un robo. ¿Donde está
el dinero?
442
00:58:04,441 --> 00:58:06,694
¿Donde está el dinero?
443
00:58:08,237 --> 00:58:10,323
¿Que estás mirando? Lo digo en
serio.
444
00:58:15,328 --> 00:58:19,332
He matado gente por menos.
Dame el dinero.
445
00:58:37,644 --> 00:58:39,354
El dinero está aquí.
446
00:59:15,351 --> 00:59:17,103
Dejen a la niña.
447
00:59:30,117 --> 00:59:34,831
Un tonto y una muda. Perdedores.
448
01:00:18,295 --> 01:00:21,715
Fuera. Me estás arrastrando.
449
01:00:22,549 --> 01:00:27,555
Vete a casa a criar cerdos.
450
01:00:32,435 --> 01:00:33,937
Vete, antes que te mate.
451
01:01:22,781 --> 01:01:26,160
Tú. Comotellames.
452
01:01:35,253 --> 01:01:38,673
Toma esto y cómprate un traje nuevo.
Ya eres uno de los Hacha.
453
01:01:38,840 --> 01:01:42,636
- ¿De verdad?
- Alguien está esperándote.
454
01:01:49,602 --> 01:01:50,770
Hermano Sum.
455
01:01:50,937 --> 01:01:55,400
Con solo echarte una mirada supe
que no harías nada.
456
01:01:55,775 --> 01:01:56,776
Cierto.
457
01:01:56,901 --> 01:01:58,695
Solo necesitabas tu ocasión.
458
01:01:59,446 --> 01:02:00,530
Maldita sea.
459
01:02:00,697 --> 01:02:02,366
Tenemos una misión para ti.
460
01:02:02,533 --> 01:02:04,034
Cualquier cosa, Hermano.
461
01:02:22,888 --> 01:02:25,891
"INVESTIGACION DE ANORMALIDADES "
- ¿Qué es eso?
462
01:02:26,058 --> 01:02:27,810
Un hospital para enfermos mentales.
463
01:02:33,608 --> 01:02:34,818
Soldados.
464
01:02:35,026 --> 01:02:36,695
Niños exploradores.
465
01:02:36,861 --> 01:02:37,863
Tanques.
466
01:02:38,029 --> 01:02:40,073
Ningún problema.
467
01:02:40,240 --> 01:02:43,827
Cuando los Boy Scouts cambien de guardia,
tienes justo cinco minutos.
468
01:02:43,952 --> 01:02:47,873
Sigues las flechas en el mapa.
Hasta la última celda.
469
01:02:48,124 --> 01:02:52,754
...Y sacas al hombre que hay dentro.
Aquí tienes las herramientas.
470
01:02:58,718 --> 01:03:00,137
¿Y que hay de vosotros?
471
01:03:00,345 --> 01:03:02,306
Nos quedamos aquí vigilando.
472
01:03:13,651 --> 01:03:15,653
Cinco minutos. Rápido.
473
01:05:30,007 --> 01:05:34,804
El mayor asesino del mundo ¿de
verdad parece eso este?
474
01:05:35,805 --> 01:05:38,183
Es solo un título.
475
01:05:38,391 --> 01:05:41,854
Corta esa mierda. Necesitamos
que mates a dos. Pon un precio.
476
01:05:42,354 --> 01:05:43,897
¿Que diga qué?
477
01:05:46,233 --> 01:05:51,489
He matado a tanta gente buscando un rival
digno que mereciera la pena.
478
01:05:51,906 --> 01:05:55,118
Hasta ahora, no lo he encontrado.
479
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
Por eso me quedé dentro.
480
01:05:57,495 --> 01:06:01,959
Si hubiese encontrado mi rival,
habría salido hace mucho tiempo.
481
01:06:02,125 --> 01:06:04,503
Si crees que es un oponente para mi...
482
01:06:04,670 --> 01:06:06,964
...lo haré gratis. Sin costos.
483
01:06:09,175 --> 01:06:10,343
¿Tienes a alguien?
484
01:06:10,510 --> 01:06:15,765
Sí. Brillantes luchadores que
están listos para el reto.
485
01:06:15,932 --> 01:06:18,226
Pero primero, ¿nos enseñarás
algunos movimientos?
486
01:06:18,435 --> 01:06:21,438
No es que desconfiemos de ti.
Queremos verte en acción.
487
01:06:21,855 --> 01:06:26,110
Son unos tontos que no merecen
la pena.
488
01:06:30,698 --> 01:06:32,325
No parece ser lo que es..
489
01:06:33,117 --> 01:06:38,415
Las zapatillas son un poco guarras.
Pero ya las limpiará.
490
01:06:38,540 --> 01:06:40,459
¿Estas seguro que has traído al tipo
correcto?
491
01:06:40,626 --> 01:06:44,254
Completamente. Juro que hice
justo lo que se me dijo.
492
01:06:45,256 --> 01:06:49,176
Por favor, muéstrenos unos movimientos,
Señor Bestia. No me lo ponga difícil.
493
01:06:49,343 --> 01:06:51,012
¿Eres tonto o qué?
494
01:06:51,888 --> 01:06:53,890
¿Sabes lo que es esto, viejo?
495
01:06:54,307 --> 01:06:56,768
¿Alguna vez has visto un puño
de este tamaño?
496
01:06:56,935 --> 01:07:00,105
No me obligues a luchar. Yo me asusto de mi
mismo cuando lucho.
497
01:07:00,272 --> 01:07:02,191
¿De verdad? Prueba conmigo.
498
01:07:06,320 --> 01:07:08,489
¿Está bien?
499
01:07:14,245 --> 01:07:16,790
¿Así que dices que sabes luchar?
500
01:07:18,208 --> 01:07:19,167
Más fuerte.
501
01:07:20,127 --> 01:07:21,086
Más fuerte.
502
01:07:24,256 --> 01:07:25,633
Más fuerte.
503
01:07:28,511 --> 01:07:32,056
¿Pegando de esa forma te llamas
a ti mismo gangster?
504
01:07:37,020 --> 01:07:38,313
Un pistola extranjera.
505
01:08:03,924 --> 01:08:09,263
En el mundo del kung fu,
la velocidad define al ganador.
506
01:08:13,434 --> 01:08:16,271
La Bestia es el mejor de todos.
507
01:08:16,521 --> 01:08:20,275
La Banda del Hacha te demuestra
sus respetos.
508
01:09:02,029 --> 01:09:04,907
Los verdaderos maestros, juntos
en una habitación.
509
01:09:06,033 --> 01:09:10,204
Solo los mejores asesinos...
510
01:09:10,371 --> 01:09:12,582
...tiene el aura.
511
01:09:13,249 --> 01:09:14,501
Igualmente.
512
01:09:15,085 --> 01:09:17,796
¿Ustedes dos son los destinados
a ser amantes...?
513
01:09:17,963 --> 01:09:18,922
Paris...
514
01:09:19,089 --> 01:09:20,257
...y Helena de Troya.
515
01:09:21,008 --> 01:09:22,676
Es todo un placer, de verdad.
516
01:09:22,926 --> 01:09:26,722
Estamos aquí para vérnosla con
la Banda del Hacha...
517
01:09:26,931 --> 01:09:28,683
...y solo con la Banda del Hacha.
518
01:09:30,560 --> 01:09:33,479
Antes tienen que matarme.
519
01:09:33,813 --> 01:09:38,235
Te vas a suicidar.
520
01:09:38,401 --> 01:09:41,697
Viven un tiempo prestado.
521
01:09:41,905 --> 01:09:44,825
No te puedes escapar de
tu destino.
522
01:09:45,701 --> 01:09:47,953
¿Qué es esto? ¿Una campana para
funerales?
523
01:09:48,829 --> 01:09:52,166
Con El Bestia aquí, veremos de
quien es el funeral.
524
01:09:52,959 --> 01:09:54,752
¿Así que estás de su parte?
525
01:09:54,878 --> 01:09:57,047
No te equivoques.
526
01:09:57,255 --> 01:10:00,842
Solo quiero matarlos a ustedes..
527
01:10:00,968 --> 01:10:03,929
...o que ustedes me maten.
528
01:10:06,432 --> 01:10:08,351
¿Qué piensas?
529
01:10:08,517 --> 01:10:13,898
El bien no puede coexistir con el mal.
No puedes escapar de tu destino.
530
01:10:14,440 --> 01:10:17,861
Que así sea. Hagámoslo.
531
01:10:18,820 --> 01:10:19,946
De acuerdo.
532
01:10:21,531 --> 01:10:22,491
Adelante.
533
01:10:42,721 --> 01:10:45,057
Un trozo de pastel. No sé que
hacer con esto.
534
01:10:54,400 --> 01:10:57,320
Buen intento, pero un poco desencaminado.
535
01:12:17,115 --> 01:12:18,784
¿El Rugido del León?
536
01:14:59,750 --> 01:15:01,043
¡Espera!
537
01:15:02,669 --> 01:15:07,508
¡No sabía que el Rugido del León
podía hacerse con un altavoz!
538
01:15:07,675 --> 01:15:09,969
Acepto mi derrota.
539
01:15:39,126 --> 01:15:42,504
- ¡Parecen no estar listos para esto!
- Vamos por ellos mientras están así.
540
01:15:42,671 --> 01:15:43,630
¡Tú hazlo!
541
01:15:43,797 --> 01:15:46,801
- ¡Voy a vomitar! ¡Necesito un doctor!
- ¡Vete al infierno!
542
01:15:51,222 --> 01:15:53,099
¡Tú! Ven aquí.
543
01:15:54,017 --> 01:15:56,186
- ¡Golpéalo!
- ¡Sí!
544
01:16:00,649 --> 01:16:02,568
- ¡La cabeza!
- ¡Por supuesto!
545
01:16:02,734 --> 01:16:04,445
- ¡Pégale en la cabeza!
- Bien.
546
01:16:04,611 --> 01:16:06,447
- Esta es tu oportunidad.
- ¡Lo tengo!
547
01:16:06,572 --> 01:16:07,615
- ¡Pégale!
- ¡Pégale!
548
01:16:07,823 --> 01:16:09,325
- ¡Sácale la mierda!
- ¡Correcto!
549
01:16:09,492 --> 01:16:10,785
- ¡Pégale!
- ¡Pégale!
550
01:16:10,952 --> 01:16:12,704
¡Sácale la mierda!
551
01:16:14,789 --> 01:16:15,749
¿Qué estás haciendo?
552
01:16:16,583 --> 01:16:19,461
¿Quieres que le pegue
o que le saque la mierda?
553
01:16:19,628 --> 01:16:21,546
¡Me estás confundiendo mucho!
554
01:16:49,869 --> 01:16:53,289
¡Vaya, eso es un tremendo puño!
Cuidado con eso.
555
01:17:25,032 --> 01:17:26,367
¿Por qué me pegaste?
556
01:17:56,232 --> 01:17:57,525
¿Dónde están?
557
01:17:59,820 --> 01:18:02,030
¿Cómo pudiste dejarlos escapar?
558
01:18:08,162 --> 01:18:12,125
¡No puedo ser derrotado!
No en este mundo.
559
01:18:25,764 --> 01:18:28,017
¿Por qué nos salvó?
560
01:18:28,184 --> 01:18:31,270
Los jóvenes cometen errores.
561
01:18:31,604 --> 01:18:35,358
Pero al menos lo hizo
bien al final de todo.
562
01:18:36,026 --> 01:18:39,613
¡Míralo! Lo hicieron pulpa.
563
01:18:42,407 --> 01:18:45,578
¿Tienes algún último deseo?
564
01:19:04,890 --> 01:19:07,810
¡Espera, espera!
¿Que has escrito?
565
01:19:08,185 --> 01:19:11,981
No conozco este caracter.
No te puedo entender. Espera.
566
01:20:08,125 --> 01:20:10,127
¡No hay nadie aquí!
567
01:20:14,924 --> 01:20:17,594
MEDICINA CHINA
568
01:20:31,192 --> 01:20:34,279
Es un milagro que durara tanto.
569
01:20:34,904 --> 01:20:37,157
Las hierbas debieron ayudarle.
570
01:20:37,449 --> 01:20:41,828
La medicina natural ayuda en parte.
La llave es su estructura corporal.
571
01:20:41,954 --> 01:20:46,375
Todos sus huesos y
tendones están rotos.
572
01:20:46,500 --> 01:20:49,462
Es sorprendente que se
esté recuperando tan rápido.
573
01:20:49,921 --> 01:20:52,131
No puede ser posible...
574
01:20:52,298 --> 01:20:53,800
Al menos que él...
575
01:21:31,174 --> 01:21:32,675
¿Qué es ese olor?
576
01:22:06,712 --> 01:22:08,714
No debes fumar
mientras estés herida.
577
01:22:10,091 --> 01:22:11,634
Déjenme manejar esto.
578
01:22:26,442 --> 01:22:27,943
Esto no tiene sentido.
579
01:22:39,539 --> 01:22:43,585
¿Quién sabía que La Bestia
podía limpiar el flujo de chi...
580
01:22:43,794 --> 01:22:46,338
...y así liberar todo el
potencial del chico?
581
01:22:46,547 --> 01:22:49,550
Debimos haberlo adivinado.
582
01:22:50,635 --> 01:22:54,055
¡Él es el elegido!
583
01:23:04,525 --> 01:23:06,443
¿Esto es de verdad?
584
01:23:06,610 --> 01:23:09,071
¿Aún estás vivo, traidor?
585
01:23:09,322 --> 01:23:11,783
¡Mátenlo, hombres!
586
01:24:06,467 --> 01:24:07,968
¿Qué tipo de movimiento es ese?
587
01:24:08,260 --> 01:24:10,805
¡Cosas de niños!
588
01:24:38,627 --> 01:24:42,297
Si nuestro hijo estuviera vivo,
tendría su edad ahora.
589
01:24:42,422 --> 01:24:47,762
Si estudia mucho, podría llegar
a ser médico o abogado.
590
01:24:47,928 --> 01:24:50,681
¡Un doble de cine, con seguridad!
591
01:25:53,875 --> 01:25:55,460
No está mal. Vamos.
592
01:26:38,507 --> 01:26:40,550
Puedo incluso detener balas...
593
01:27:50,751 --> 01:27:54,130
¿Qué? ¿El Estilo Rana
de la Escuela Kwan Lun?
594
01:27:54,297 --> 01:27:55,507
Eso me temo.
595
01:29:50,923 --> 01:29:54,886
¿Recuerdas el movimiento de la
Palma que cae del cielo?
596
01:29:55,053 --> 01:29:58,181
Es el movimiento perdido
de la Palma Budista.
597
01:30:43,230 --> 01:30:44,606
¡Me rindo!
598
01:31:46,131 --> 01:31:47,466
¿Qué tipo de movimiento
fue ese?
599
01:31:49,302 --> 01:31:51,554
Si deseas aprender, te enseñaré.
600
01:32:03,150 --> 01:32:04,526
¡Maestro!
601
01:33:18,273 --> 01:33:22,110
¡Oye! Dile que no ponga
mocos en las vitrinas.
602
01:33:22,277 --> 01:33:24,905
¡Ustedes dos,
pónganse los pantalones!
603
01:33:25,030 --> 01:33:27,658
¡No langüeteen si
no van a comprar!
604
01:34:34,022 --> 01:34:38,568
Chico, tienes la estructura
ósea de un genio del kung fu.
605
01:34:38,777 --> 01:34:42,531
La paz del mundo está en tus manos.
Este es el pergamino de la Palma Budista.
606
01:34:42,698 --> 01:34:45,367
Como es tu destino,
te dejaré tenerlo por $ 10.
607
01:34:45,492 --> 01:34:46,619
¡Espera!
608
01:34:47,077 --> 01:34:49,413
¿Quieres más?
Intenta con alguno de estos.
609
01:34:50,164 --> 01:34:52,542
Toma un manual.
Cualquier manual.
44771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
