Original subtitles

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Dajte limuna.

Dvije steak Breton, boabez i confit.

Gdje je moj zec? - Ovdje sam, nemojte me odati.

Gdje je gazda? - Ima posla radi novog izbornika.

KUHINJA U PARIZU

Prijevod i titlovi: Assen i Ledenata02

Pozdrav. - Bok.

Što to nosiš? - Dobio sam haljinu.

Show u siječnju - Da vjenčanja ne mogu.

Uzmi ga daleko molimo. Samo budite oprezni da ne oštetiti.

Moje su ruke poput švicarske banke.

Damn me odvesti. - Gazda još je ožbukana večeras.

Jutro, odojak.

Dobro jutro, šefe.

Boss klijent 7 stol postavio mu toplu salatu s jeguljom.

Ova salata se poslužuje hladno.

Znam, ali pitao ga kako bi ga vruće. U Egiptu se jede tako.

Zajebi ovo. - Nastya?

Nastya, gdje je salata.

Victor, ako klijent želi toplu salatu, će ga zagrijati.

Victor, ići brže. - Ja ću sgreem.

Hot salata?

Nema problema.

Boss nije za ovim stolom.

Rekao sedma stol. - Sedmi je ovo jedan.

Ne naginjite opet?

Kostja, daju salvete.

Over. Mora se uzeti iz skladišta. Idemo zajedno?

Jeste li potpuno poludjeli?

Nastya smo s vama na dva mjeseca...

Otišli smo do skladišta. Ne ovdje, ne kod kuće.

Novosti u Rusiji. Danas dolazi od radnom posjetu Moskvi

Novoizabrani predsjednik Francuske, Jacqueline Bernard.

Tijekom posjeta bit će susret s ruskim predsjednikom rasprave

Izgradnja plinovoda "Nord Stream" na francuskom teritoriju.

Ti što si učinio? - Me?

Bolje kontrolirati svoje resurse. Ne znam tko sjedi na kojem stolu.

Miš! Miš!

Makni je!

Što deranja? Je li morski pas?

End. Grab.

Gdje je moj rush Nogiev?

Sada je spreman. Uzeti.

Aynur! Jedan, dva, tri.

Gdje je to?

, Ovdje su kulinarske čuda. Ovdje .

Događa, događa se.

Jesu dopekli. Čekaj, čekaj.

Kostja ne spavaju.

Zašto vrište?

Stepan, dođi ovdje. Držite ga, barba Maxim.

Kostja, bacio se na mene.

Navikavaju na obiteljski život.

Jedino pomaže.

Slušajte, zašto ljudi vjenčati?

Zbog mrlje bluza, nedostatak sna.

Ne budite smiješni. Obitelj je najbolja stvar koju možete učiniti.

djeca su najljepše. Oni su...

mjeri da si se usrao?

Kostja, je li sve u redu. - Ne, ništa nije u redu, Max.

To je laž. Razumijete li?

Obitelj je najstrašnija stvar.

Nisam spavala... nisam spavala godina! Znate li što ne spavati godine? Ne?

Sex? Zaboravio sam što je to sex.

U našoj obitelji, samo on vidi sise. Nadalje, to će biti još gore.

Život Maxim Lavrova.

Sada to će vam reći da je će biti žestok.

Vi znate da je u posjetu Moskvi francuski prezidentsha?

Nova žena Barankin. - Pa?

Sam to rekla s našim...

Jeste aranžman za pripreme večeru. - I?

Možete učiniti večeras odvijati u našem restoranu.

Da. Zamislite kako će letjeti.

Ste došli ovamo sa zlatnim kolicima.

Sve elita će galopirajući prema nama lupkao nogom.

Hajde, kada? - Ove subote.

Subota je nemoguće. Imamo vjenčanje. Victoria Sergeevi zec.

Jeste li idiot? - Ne.

Max, ovo je vaša prilika da kuke off.

Victor? - Što još čekate?

Run.

Boss je samo htio razgovarati s vama.

Odlučili smo plakati promijeniti datum vjenčanja.

Zgodan. Po mom iskustvu, kao kolaps vjenčanja, život je bolji.

Ne žurite. - Je li do prosinca

Kako to promijeniti? Cry nije rekao ništa.

Ćete Go.

Čuj me rasplakati.

Dovoljno je sjetiti gdje staviti baku i djeda. Jesi li dobro?

Općenito stane.

Za nas to nije važno gdje sjedite, i sama odmor.

Može biti. - I zbog tog čovjeka sam se borila!

Uglavnom... Da.

Dobra volja postoji. - Slažete li se,

Victoria Goncharova, poduzeti legitimne muža

Maxim Lavrov?

Slažem se.

A ti,

Maxim Lavrov

Jeste li spremni da se na pravni supruga Victoria Goncharova?

Idemo ili ne?

Slažem se.

Tako sam sretna! Hvala vam.

Zaboravio sam, ja sam... - Kamo ideš?

Ja ne mogu reći. To je iznenađenje.

Maksimcho?

Stupid!

Dmitrij Vladimirovič, znate da sam tu...

Nešto pođe po zlu. Ukratko, nismo se presele vjenčanje.

Dođite sa mnom.

Ovdje. Idi.

Gdje . - Tu. Vidite prozor svjetla?

Spava. Vjerojatno radi. Vodite brigu o svima nama.

Knock. Kleknite i pozdravi .

Imam brak. Ja to ne mogu otkazati.

Stavite vaš potez male sjednice vlade. Dođite.

Cry? - Da?

Trebate ti nešto reći. - Idemo sutra.

Sam jako umoran. - Cry?

Jebi!

Salata Grand Nisoaz.

Foix granica sa slatkim ribiza

Boabez Atlantic.

Patka confit bedra.

Govedina Burgundy.

A badema tortu za desert.

Zlatni vrh francuske kuhinje.

Sutra ćemo posjetiti predsjednici Rusije i Francuske.

Sam ? Naše?

Da, Lyovochka se.

Šefe, ne kažu ništa vikati. Ja osobno će joj sve reći!

Victor, što se događa?

Trenutno su mi pečena jaja.

Max, zamislite naše vjenčanje umjesto će imati večeru s predsjednikom.

Što večeru? Šefe, što to radiš?

Li plakati, to se događa. Sve odlučili na drugoj razini. Ne brinite.

Ne brinite? Čuj, Max?

Kako se brinuti? - Da, kako ne?

Znati koliko dugo kuha. - Vrlo duga.

Sve se događa pozive. Hoće li se presele i slaviti sljedeći tjedan.

S druge strane, ne postoji ništa zastrašujuće. Zašto žurba?

Čujete uopće, Max?

Što naši rođaci? Citizen?

End. Pozivanje Nogiev.

Opustite se, plakati.

Opustite? Imate malo napregnesh!

Osjećam se kao da živi s djetetom. - Stop. Kakav idiotizam?

Idiotizam? Misliš da sam idiot? - Zašto plačeš? Možete razgovarati normalno.

Moram ti nešto reći, viče.

Razumjeti me i oprosti mi. Volim Lev.

Tada ćete me poslušati.

Varao sam 2 puta Aynur tamo s kantama.

Kako možete toliko netalentirana obavljati svoju omiljenu pjesmu?

End. Pozivanje Nogiev.

Izvrsno! Vjenčanje je otkazano. - Hura!

Kako to? Jeste li kolači, za izabrati iz.

Maxim ti se svidio?

Zar ne?

Bravo, zec! Vi zablistao i samog sebe.

Zašto oko bale? Možeš li ga oprati?

Upoznajte. Načelnik Protokola na francuskoj strani, Nicolas Dupont.

Moj novčanik je Dupont. Jeste li rođak?

novčanik, naravno. - Ne razumijem ruski.

Znam, što govori francuski.

Nakon francuskom restoranu smo naručili priprema večeru

Naš kolega. Naravno, pod našom kontrolom . Dakle, tijekom

ponašanje gospodina prihvaća DuPont je šef ove kuhinje.

Jasno? - Izvrsno dobrodošli.

Zar ne polizati!

Victoria Zergeyev krik sve će biti u redu. Mi ćemo dati.

Stvarno? Muka mi je od njega. Izgledam kao budala.

I to je sve isto. Ja sam bolestan.

I imat ćete snajperisti?

Za uklanjanje. Moj djed je bio snajperist.

, Ovdje je naš ravnatelj.

Naša Victoria. Naša Sergeyev...

Syurgeevna.

Naša inspiracija. Poprsje našem restoranu.

Pozdrav . Dobro je vidjeti da u našem restoranu.

Hvala vam. Hvala ti puno.

Talkin svi jezici. Nismo restoran i jezik Instituta.

Institut.

Htio sam razgovarati s vama izgleda tablica ,

, ali prvo moram vas nasmijati, ne plakati.

Ovaj mitraljez. Ne prestaje.

Imala sam bananu na njemačkom jeziku u školi.

Banana? - Banana.

Vidim da su mostovi već okupio, podijeljeni u parove.

Dođite i da smo se razdvojili kao par, kupite našu brokulu.

Samo što brokula kuhati!

Kostja, pour mi piće.

Victor ! Oprostite.

Tvoj prijatelj je to? Jeste li ljubomorni?

Bojiš li se? - Što? Ne bojim se ničega.

Osim pčela ste. - Zašto? To je tako slatko.

Sam alergičan na pčele. Baš kao što je izgledalo mogu napuhati poput balona.

Nažalost. Dakle, ako vam se ne sviđa natečene Francuze,

će biti velika tragedija za mene.

Što je ljut.

Moja ideja je napraviti predsjedničku večeru u najboljim tradicijama

iz regije Loire Valley.

Počnite s foie granice u bijelom vinu mliječi

Crna tartufa, a zatim Burgundy puževi nužno plamtjele.

Nastaviti s restrukturirane juha sipe i školjkama.

Rad. - Da, šefe.

Što je ovo koji pokušavaju delicije?

Što je ovo? - Ništa.

Ne može biti! Kako se usuđujete?

Što to radiš?

Nažalost. Ne žele. Ja sam osakaćena.

To je nezamislivo. - Dođi ovamo.

Ti si dobar čovjek.

Molimo uzmite ga.

Morate leći. - Idi. Doviđenja.

Ovdje. Ruski ruke.

Ću ga dobiti. - Shout!

Cry? - Što se dogodilo?

Battleship na zaljev.

Ruskog oružja. Nikada ne znate gdje će udariti .

Dakle, tako. - Da

umjetnik? - Da

Privatne Upisi. - Da.

S glavom. - Jeste li čuli?

Privatne Upisi s njegove glave.

Dima, sve će biti savršen. - Sve će biti savršen, Dima.

Je li pijan?

Što? Njegov stil je. Zahtjevi.

Sajtove 1 i 2 dolaze. Vrijeme dolaska 2 minute.

Vityusha, dušo, ovdje su. Pokrenimo žustro.

Sve je spremno. Ću ga dostaviti.

Gdje ojačao? - Sve je pod kontrolom.

Ću ga dostaviti. Bi trebao biti tamo lit.

Puževi Burgundy, nužno flambiranju.

Zaustavite se! Upravo ovdje će nas ubiti. - Što je to?

Hvala Bogu da je sve pod kontrolom. Daj mu rekla sam ti.

O budala, zar ne?

Svi ruke u zrak!

Što to radiš? Moram hraniti predsjednika.

Molim te, nemoj. Imam bolesnu želudac.

Ne otpor.

Ostanite gdje ste.

Basket na podu, brzo!

Idi u krevet rekao laž!

Neka odresci spali.

Ovo je kraj, Victor. Volim te.

Vi ćete platiti za ovu koncertnu umjetnika.

Ćete zatvoriti svoj restoran. Će prodati byuretsi stanicu.

Byuretsi?

Kao što je rekao naš kapetan, što priključiti ovu rupu s magarca.

Restoran je zatvoren.

Drugovi. Brothers u. .. sasestri.

Nije nikakva tajna da bilo tko da smo u takvim dubokim...

Na dnu smo mi, dečki. Nitko neće nas odvesti na posao.

No, tu je dobra vijest.

Nećeš pucati?

Kupio sam restoran.

U Parizu . - Dima, ozbiljno? Zar ne šalite?

Vitenka, laže li ikada?

Da. - Sada ne lažu.

Pa što? Jeste li sa mnom, Roquefort?

Dečki koji dolazi u Pariz?

Sve što će ići?

Bravo! Mislim barmena i konobara zaposliti postoji.

Za sve postaje na francuskom, zar ne?

Što još?

Samo na trenutak.

Cry, ideš s nama?

Broj To ne bi bilo jako lijepo u društvu nekih.

A neki ne žele putovati u vašoj tvrtki.

Dmitrij Vladimirovič?

Uzmi me sa sobom. - Ovdje?

Možda ću biti u mogućnosti da obrađuju nekako.

Ne treba dizati teške utege. - Ne. Razgovarajte o Parizu.

Što to Pariz?

Ti ne znaš i ne pričam francuski.

Me? Znam.

Pod mjesec moj prijatelj Piero mi je dao svoje pisanje.

Ćemo pisati pjesme, pjevati pjesme i plesa .

Wow! Jump slomio srce.

Dobro. Idi kuhati. - Hvala, Dmitrij Vladimirovič.

Ne razumijem kako nas mogu ostaviti s Styopa.

Nastya, rekla sam ti da ne mare za Pariz. Nogiev me prisilio.

Nemojte buljiti u pariški. - Nastya!

Znaš da volim samo tebe i Styopa.

Šteta što nismo mogli prije odlaska. - Molim vas, nemojte početi, Kostja.

Cry, ja ću ti praviti prtljage? I držati putovnicu?

Idem na sladoled, ali ja strah da ga izgubim.

Dajte ga . Hajde! Tko vikati jučer neće doći?

Nisam budala, th prestati Pariz.

I ja sam slobodna. Postoji, znate, je grad ljubavi i romantike.

Lijepa pariški.

Nigdje ići. - Ja ću ići.

Ne! - Opusti se, dušo. Hoće li ići.

Sada ćemo vidjeti kako ide.

To je moja putovnica.

Što ste kreten!

Leuven, Lev... - Ja...

Brzo za registraciju. - Žao mi je, nisam.

Što je ovo?

Moja mama neće pustiti? Pa, ti si na putovnice. Nazvat ću te.

Kasno. 136-.

Ispričavam se.

Dobar dan, gospodine.

Beauty.

Dakle .

Ovdje. - Gdje je naš restoran?

Strange.

Dobar dan svima.

Dima Svibanj nam je dao krivu adresu.

Što zar ne? Na vama rivi?

Da, ali ne vidim nikakve restoran ovdje. - Okrenite rijeku.

Zašto? - Okreni se, maleni.

E? Osim toga zapušten krevet inače.

Ne, ne, ne. Ne bismo se složili, Dima.

Što pregovarati?

Vi izparzalya nas . - Restoran u vodu. Moda je

Ovo je ludo. S dečkima nismo potpis za to. Odlazimo.

Što naparchi brkovima postoji. Prestati.

Trčanje Dođite k meni, će razgovarati ovdje.

Ovaj krevet je naš restoran.

Damn me odvesti. Plivati. - Sutra natrag.

Što ćemo učiniti? - Idemo u hotel.

Je li to problem? Mogu li vam pomoći?

Ne hvala, Nicholas. Idemo u hotelu.

Pa, onda se uzme a ja ću vam pokazati Pariz?

Zašto ne? - Shout!

Go. Ja sam Nicola.

Oh! Moj kabina u mornarici bio bolji. - Najmanje pogled je lijepo.

Pogled Fedja je jebeno. Kao vaš u Biryulovo.

Dakle, ovo je moj krevet na kat.

Slažem se, onda je ovo jedan je moj.

Nakon 5 minuta skup nastavku.

'Idući u Nogiev.

Ha vaša očekivanja husara. - Ne pokušavaj, odlazimo.

To je jasno. Dragi gosti, Dođite i implementaciju.

Isklapanjem! To je palača.

Zašto ne Dimochka nastanio u našem hotelu?

Nema slobodnih soba. Ja vas, a sobe više.

Uzrujan. Počela sam plakati kao dijete.

O vikus! S cvijećem u bolnici.

Zahvaljujući . - I mi i dalje tvrde Vitenka

ostavljajući rekao. Nedostaje mi breza. Što se naš restoran?

Nema restoran. Zašto nam odmah rekli

Da ćemo u nekom zapušten krevet. - Zaustavite zvona.

Ako sam ti jednom rekao, bi li ići?

Što stoji hrčak? Točno. - O, da.

Pogledajte kako dobro provesti vrijeme. - To se ne tiče.

Voljeti.

Idemo podići čašu, piće i zamezim, ali...

Nemojte sami sebe ne stvari, jer...

Danas otići na jedan od najprestižnijih modni restorana u Parizu .

A ima tri Michelinove zvijezde. - Što restorana?

"Victorian." - Ja ću ići bez mene.

Hvala svima. Summit završio.

Ili gospodin dolazi i nitko ne ide.

Ću sisati prste. - Šefe, idemo.

See kul restoran. - Šefe, molim te.

Idemo. - Ne!

Što krivulja? Kretati se s brkovima. Ljudi su molili.

Vaš dom naredbe. Što se bojite? Jedna kašičica?

Od tri zvjezdice restorana? Ja ne vjerujem. Osim toga, on neće biti tu.

sam htjela da nam pokaže svoju slab master class.

Pa. - Hvala ti, šefe.

Smart! Kadulja! - Već sutra kao da ideš.

Gospodine! Vidiš!

Tko marsuva postoji? Srednji Pariza, ha?

Wow! Čak i daljinski lu postoji.

Izlazi odatle, smrdiš.

Victoria!

To je ono što zaglavi poput pijavice.

Dobra večer. - Dobra večer.

Kako ste? - Dobro.

Imam prijedlog za vas.

Ja ne mogu priuštiti potrošiti noćas bez mene.

Nam Tada pridružiti. - Mogu vam ponuditi nešto bolje,

nego u ovom poznatom restoranu.

Nicolas Mi ćemo imati večeru negdje drugdje.

Kako želite.

Izgleda sjajno. - Hvala vam.

Lijepo te molim. Nemojte učiniti ništa glupo.

Ću probati.

Gerard danas su slobodni.

Zahvaljujući . -, Bro. Pariz je strana linije.

Pronađena sranje. Zašto stojimo, moje Provanse kobasica?

Spremni za gastronomski orgazam? Molim!

Dobra večer. Imate li rezerviran stol?

Ne znam o orgazmu, ali gastronomska erekciju već osjećaju.

Idiot! Debbie! Kako možete!

Laku noć.

Vrlo ukusno, dečki. Morat ću sve to pokopati,

Kada smo pronašli naš restoran.

Mislio sam o svemu. Poticat ćemo rusku kuhinju.

Što još dečki? Mi smo Rusi.

Ruski, ruski...

Dima neće ponuditi svoju votku.

Dobra večer. Jeste li spremni naručiti? - Nismo izabrali.

Može donijeti bocu crnog vina. - Koje vino vam je draže?

Najskuplji. Mislim da je naš prijatelj ga zaslužuju.

Što ti je ovaj kreten?

Ti si umjetnik popularan u našoj zemlji.

Glupost!

To je vrlo lijepa.

Najljepša hvala.

Sjedi. - Hvala vam.

Što mrštiti? Zadnja zaliti na vas.

Ovaj restoran će biti izrađen... - Shvatite, Dima!

Obećao da neće biti ovdje. - Rečeno mi je da se to neće.

Jabber francuski i shvatio da neće ga imati.

Pogledajte! Kakvo iznenađenje!

Zašto ne reći? - Ja ne mislim da je to potrebno.

Možda uvesti me na svoje prijatelje?

Dobro. Ja ću se predstavim. Ja sam Piotr Arkadievich Barinov.

Kuhar ovog skromnog restorana i oca

ova vrsta i promišljena osoba. - Puno hvala Piotr Arkadyevitch.

Bilo je sve u vašem stilu. Idealnu ravnotežu. Nije jako ukusna, ali vrlo skupo.

Vrlo mirno. Zar ne mislite da nema glazba?

Tako možda ste osvojili Nitko žena.

Ga pripremio sam za vas. - Čuo sam da ste

ne postanu još jedna neugodnost. - Nitko od vašeg poslovanja.

Bezuvjetno. Ali želim znati. Ako vam je potrebna pomoć,

Sam uvijek spreman da vam dati ruku. - Bolje da ispečem hrenovke u kantini,

umjesto okretanja na vas. - Hot psi s vama je primila

najbolje od svega.

Ne nada. Otvorila restoran ovdje u Parizu.

brodova. Voda. Od plavac.

Restoran broda?

Što bi moglo biti najbolje za takav pristojan mjestu

blagi swing i osjećao vonj mulja.

Čestitamo . - Hvala vam.

Što se ovdje događa? Znate li koliko je to odijelo?

Kako da razumijem ovo?

Hvala vam.

Čekati. Jedan, dva, tri.

Želim zaroniti u romantiku Francuskoj.

Wow! Kao što sam već rekao, da je čudo, ne postoji neki Turska.

Pogledajte tu ljepotu. Pariz! - U Pariz.

Jebeš Pariz. Vi ste modricama nogu.

Ćelav pozdraviti. Da, diviti.

Nažalost.

Molim.

Ću vam dati salvete.

Ništa. Bolje piti šampanjac.

Mislim da je bolje grožđe.

Mama, gledaj. Ghost.

Učiniti. Nisam znao da je tako komplicirano s vama.

Složeniji nego što mislite. Prije 5 godina kada sam napustio restoran

Ovdje u Parizu. - Kad sam vozio...

nije važno. Okrenuo sam se za pomoć da ga . Rastjerivanju me ne sluša.

Tako da će nam pomoći u razvoju .

Tako si me pozvao ovdje?

Razumjeti . Život... - Dobro. Sami možemo učiniti.

Pakao! Idi na spavanje. Sutra ćemo ustati rano.

General restoran otvoriti. Što je ovo?

Boss, za uspomenu.

Ona brzo reinstalirati.

Ispričavam .

Zaboravili platiti račun. - Što radi zeko?

Račun.

Zakona. Molim.

Što je ovo?

Sam na ulici.

To je možda kruh je zlatna.

Victor, jeste li sigurni?

Rad.

Ispričavam se, došao sam raditi kao konobar . Gdje raditi intervju?

Cook je Paris. Rusi dolaze. - Čekaj.

Čekati.

Pomorska tradicija. Kao kapetan nam je rekao

Brod je kao žena. Ne šampanjac ništa se neće dogoditi.

Fedja, odakle ti šampanjac?

Od kartona do šanka.

Ti budalo? Tri tisuće eura vrijedan bocu.

Dajte ga.

Daj mu kopile.

Gospođa ... Dajte ga.

Jednostaničnih pozornost.

Lev ponovno puhnuo mu putovnicu. I moram pastira,

baviti organizacijom svoj posao.

Sažetak . Vaš novi zamjenik. kuhar. Balthazar Bartolomej.

Bon jour. - Bok.

Balthazar, doći će vam pokazati gdje skladište.

Bon jour.

Imaš li nešto protiv?

Bok, pariti.

Nitko ne smije preko Baltazar.

Prijevod. Hoće li biti ambasador.

Oteklina otišao dolje malo. Gad!

E, Victoria Sergeyevna. Ostao sitnice.

Da. Tablice u ovom području će se početi ovdje.

Danas donosimo jela. Je stekao konobare.

Će popraviti dekor. Odlučio sam otići bez Hohloma.

Ruski, ali bez viška. Dakle spreman za sutra otvaranje.

Dakle . U našoj salatu došao iz kralja rakova.

C blanširane rajčica, krastavci i papaja s đumbir umakom.

Min Dimljena Tajlandski umak od spužve i bundeve.

Okroshka s kefir.

Sterlits zamrznuta u umaku od kavijara. Pa meni je spremna.

Jump uzbuđeni. Više od polovice stolovi su rezervirani.

Ne brinite, mon ami. Tata će hraniti svakoga.

Nitko.

Ne razumijem.

Dobra večer.

Bon Soir, - Pozdrav, dame i gospodo.

Dobrodošli u "Aurora". Restoran s ruskoj kuhinji.

Dečki, ako želite sudjelovati u natječaju za najoriginalnijih dobrodošlicu gostima,

čini ode.

Da. Rasipnost je naš brand.

Upoznajte Victora. Moja supruga Marija. - Što Petro? Starosna

Pobili su egzote vas? - Ne.

Mene mi podrumima egzotično. Desno, Petya?

Dummling vas, glupo. Masha studirao u Moskvi Limumba.

Nemojte misliti. Ja nemam ništa protiv tebe, mama.

Vidim da završi. - Samo ne izvoditi bilo šljam.

Vidim, ne gledate TV. Ne čitati novine.

Više od 30 automobila spaljeno u ovim neredima.

Vlasti savjetovao da se suzdrže od posjeta 4., 5. i 13. pariškom okrugu,

pokriven nasilne akcije. - Ne zdrava osoba

Neće doći k vama danas. - Da. Samo je dobio ludi upravo sada.

Mademoiselle, zadržao stol za četvero. Će doći moj prijatelj.

Jeste li još uvijek prijatelji? Imajte na umu izmislili ne jedu.

To je Philip Boileau i bilo koji self-poštujući kuhar sam čuo to ime.

Stalno zaboraviti taj razgovor s tobom. - Sophie,

dovesti goste na stol. - Dobrodošli.

Hvala.

Hvala. - Victor,

Nas će doći Philip Boileau.

Jedan od najpoznatijih francuskih kritičara. - Tata kao i uvijek je dobra.

Fedja, ok?

Da.

Kao što je rekao naš kapetan... - Slušaj, mornar.

Krigla vas zelenija od zelene salate .

Ništa. Samo jučer mamurluk. Volio bih pilulu.

To je u redu. - Zašto ostaješ?

"Sterlits" samo da ćete biti spremni? Dođite rad.

Dođite djela! - Što je učinio?

Fašistički! Prošlogodišnji tableta

To su morske bolesti tablete.

Slušaj, hoćeš reći nešto , mornaru?

Sam mornar.

Dobio sam na brodu na Kubi

i dok bacanje u more.

Onda sam otišao na Havaje. Zrakoplovne karte

dvije godine radi na luku.

Senya! Tako loše osjećam.

Fedja, Fedja. Čekaj. Možda ako jedete limun...

Ne! Nabavite ga. Što je još gore.

Ovdje smo došli. - Hello.

Dobrodošli u našem restoranu. - Victoria pročitati.

To je moja baka Ellen. - Kako lijepo.

Hug. O tome što je ljepota!

Vrlo lijep. - Mi nije rekao da je takva dušo.

Vrlo rado da Vam u susret.

Dođite, ja ću vas odvesti na vašem stolu. - Hvala vam, hvala vam.

Što učiniti. - Nitko!

Hvala što nas podržava. - Kako mogu propustiti takav događaj.

Za početak "Pohvalite gazda" tri porcije.

Max. Kada je plakati da Francuz je vukao.

Ne zanima. Zar ne utječe na mene ono što je tamo vidio.

Pljuvati po njemu. Ne želim na Eiffelov toranj.

Zahvaljujući . - Pohvalite gazda.

O došli Philip. Donesite četvrti dio. Sada ćemo procijeniti svoj restoran.

Dobra večer, gospodine. - Upravo sada ću prelijte umakom

ili vam pokušati?

Philip, kako ste? - Dobro.

Go. Lijepo vas je vidjeti.

Min tajlandskim umakom od spužve i bundeve za desert

palačinke s umakom od brusnica. - Da. U redu.

Naručivanje kritike.

Victor, doći osobno.

Taken.

Ovdje. Za vaše frantsuzche. Vjerojatno će osobno nositi.

Zašto samo baka otjerao? Da je cijela obitelj pozvati sgleda.

Možda ne sviđa njegov pas, Victoria Sergeyevna.

Sve francuski vam se sviđa? Vino, kuhinja, muškarci?

Nažalost. Nisam.

Victor hitno ispraviti dio.

Što je ovo? - Nekako dodati bananu.

Kako mi je umoran sa svojim meksičkim strasti! Koliko vremena imam?

Monsieur Boileau pita što stoljeću će poslužiti hranu.

Idiotski idiotizam.

Done. Taken.

Hvala.

Gore lavina.

Zašto? Odgovorite mi.

Dobar apetit, monsieur.

Nisam to odredili. Naručio sam tajlandski min

konobari su vjerojatno u krivu.

Kažete "tai min", i oni čuli "GONG" kotlići

Pitajte kapetana pristati. Želim ići na obalu.

Nemoguće nije ovlaštena zaustaviti gdje god želite.

O, Bože! Zatim donijeti desert. - Mislim da je dva sata neće doći.

Onda slijedi pokušaj me palačinke s umakom od brusnica.

Ovce ne ide ukorak s krumpirom.

Cry!

Jednostavno . - Max ne želi razgovarati s vama.

Vidim.

Ja samo želim da znate da nije bilo namjerno.

Mrzim ovo vidjeti .

Max, zašto je ovo?

Ne znam. - Nicholas.

Nije htio smetati. - Ne, nećete nas spriječiti.

Upravo smo imali težak dan.

Možda ima smisla odvratiti . Što o operi?

Zašto ne? - Stvarno?

Hoćeš li sa mnom u operu? - Dobro.

Super! Hvala Vam.

Maxim, letimo. - Da, ja plačem, ali gdje ćemo letjeti?

Ne znam gdje ti i ja na Nikole.

Pregled Philip Boileau.

Šefe, ne upije. Nismo grah.

Nedavno sam bio sretan da posjetite novi ruski restoran "Aurora".

I moram priznati da nisam dugo iskustvo takve živopisne dojmovi.

U početku mi je čast s dvosatnom čekaju moju zapovijed.

Potom me iznenadio. Nije donio baš ono što sam htjela.

Zato sam morao jesti običan teleće odreske,

Izumio poznatog ruskog Pozharsky.

Od svega što sam rekao desert koji nekim čudom

ispostavilo pristojan. i prekrasan pogled na obalu,

To što ...

kuhar "Aurora" nema ne pogledu.

Trebam piće.

U tijeku su pregovori o gradnji Nord Stream

U Francuskoj. Uskoro tijekom ruskog predsjednika...

Kostja, 150

Victor, ne.

Ćete biti u redu. Da. Otkriće dobiti s zabluda.

I ovaj pregled. No, to nije kraj.

Ovdje je naš kraj.

Još jedan tjedan bez gostiju i može zatvoriti.

Više 150

Halo, policija? Pozdrav.

Salamche? - Ne. Hvala Vam.

Louis, što je rekla?

Vegetarijanska kao što je tvoje dolaze.

Ovaj brod je u privatnom vlasništvu. Ne mogu ostati ovdje.

Obala je uobičajeno. Idi kući, dušo. - Otjerati posjetitelje.

Ne želim ostati ovdje? U redu. 'll Ostani u svom restoranu.

Gubite se odavde. - Što bordel je ovo?

Djevojke nisu dijelili klijenta.

To je njihov svodnik. Ovi Poljaci ikada postati arogantni.

Max!

Gdje je Tikal? Utječu na vas?

Međutim može nas deportirati.

Volim te.

Samo... Kao i uvijek sam se petljati sve.

Obojica su krivi.

Što ti misliš?

Je li prekasno početi ispočetka?

Rusi ! Vi ste slobodni.

Victoria, kako ste?

Tako mi je žao. Glupi nesporazum.

Došao sam čim sam ga dobiti.

Odakle uopće? Vlak iz Lyona ste došli?

. Ja ih sve pozvao.

Ovo je način kako da kažem svojim prijateljima.

I još sve to? Na vaše pravo?

100 preokrenuti brod?

Koja je razlika? Nema kamo pobjeći.

Nabasao Zašto kod nas? - Rekao sam im da je šef je gay.

Brže, cure! Dvorana je puna. Dovoljno posla.

Dvaput okroshka i prepelice u umaku od vrhnja.

Wee, šefe!

Victor, idite na gornjoj palubi. Gosti u potrazi za vas.

Pažnja prijatelji!

Ovo je naš kuhar. Victor Barinov!

Živjela Rusija!

Tko je rekao da od ponedjeljka? Koji lijepi ljudi!

Boss!

Ne želim uzrujati, ali nije došao tek tako.

Boss! Oni zapravo kao da je... priliku upoznati se Louis.

Brothers u duhu. - Šefe, Louis ih vukao ovdje.

Im je rekao da su i slatka.

Zahvaljujući Louis, sada ćemo restoran za seksualnim manjinama.

... Želim najbolje!

Potpuno novi moderan mjesto, brzo dobivaju na popularnosti među pariškim boemski.

Pa, kako ti se sviđa?

Dobar dan. - Dobar dan.

Vi jednostavno prestao plaćati pozornost na mene.

Nedostaje mi tvoj osmijeh. - Imam puno posla.

Sam vidjeti. Radi dobro. - Jasno je jasno.

Imam dar za tebe.

To je tako lijepo! Ne mogu to prihvatiti.

Ne od mene. Od moje bake

koliko joj se sviđa i poziva od rođendan. Hoćete li doći?

Nicholas može razgovarati kasnije? Moram ići.

Victor ! Jeste li opet za piće?

Da. Zašto? Slavi.

Mi rasti.

Što to govori o tome!

Rekao

prva u ovom restoranu je nasjeckajte,

a onda stoji u kupaonici.

Senya! Poslije mene.

Što viče na?

Što rekao naš restoran? - Ha?

Što ""?

Nemojte svoje sranje.

Što da radimo? S kestena ćete baciti?

Što da radimo? Ću ispuniti svoje hlače.

Što to radiš?

Fedja, ovdje!

Uzalud otišao u nju. Arapi ne vic.

Gubite se odavde!

Nikad mi odgovorio. Vas uvrijedio sam na bilo koji način?

Ništa. Sve je u redu.

Danas je bio težak dan. Sam vjerojatno umoran.

Pa onda, do sutra! - Sutra.

Victoria Zergeyev će mi to društvo?

Samo se valjaju u mojoj torbi.

Da, u pravu. Valjati.

O pecivo!

Isprika ! Žao mi je! Mogu li pitati? Što radiš u mojoj sobi?

Ovo je moja soba.

To je 701? Nije li to? - Ne.

To je 601

Sada ste u 501.

Kostima, otvori se! Želim dobiti stvari. Plakanje preseliti u drugu sobu.

Aha! Vratit ću se kasnije.

Mon Amour! - Kostik!

Napredak smo francuski. - Još bolje tečno govori francuski

poljupca.

Pričekajte . Nije uzalud došao. Međutim, to se nije jeftin.

To nam daje još 6 sati.

Dosta drndanje. Uključite se na posao.

Pogledajte kako slatko!

Kako ljudi uspjeli dovesti ljubav tijekom svog života?

Ne znam. Pitajte me za 50 godina.

Puta A sto sam ti rekao. Ne volim hodati oko vode.

Žele umrijeti. Jebeno moj život.

Šuti, stari! Ili ću se utopiti u rijeci.

To je u ovom smrdljivi rijeku ćete me gušiti? Wonderful!

Da, Victor! Moramo povećati dijelove okruglicama.

Međutim restoran Rus, a sada imamo samo tri u dijelu.

Je učinjeno! Moji ratnici!

Rekao sam vam da ćemo biti velika modna, suvremeni restoran.

Sve Paris govori nam, i pečat ne. Seal, ne vjerujete?

Ne vjerujte nam!

Dečki, imam dobre vijesti za vas dobre vijesti.

Sutra u našem restoranu će imati večeru

Između predsjednici Rusije i Francuske.

To je deja-vu. - Opet?

Ovaj put ne može zeznuti. Ovo je naša prilika.

Šansa da se vrati kući živ. Zašto?

Jer onaj netko zadovoljava to treba.

Pojavljuje koljena. Za neke je zaklana za druge Nikole.

Bravo, Victoria. Štreberi!

Usput, on čeka tamo, u sobi.

Beautiful! Smells dečki lavande.

Ne sviđa nam smrdljivi ribe.

Dmitrij Vladimirovič, ne vidi nikoga.

Štoviše, da Max su ponovno zajedno.

Pogledajte! Tako sam putovao koljeno i sagnuo sam uho za tebe,

razumijem. Ra, ra, ra, ra...

Zavjese-Merdan, Victoria. Što mogu reći? Jeste li uz to?

Neka odgodi svoju kolekciju. Će ležati nešto Kolju.

Će odgoditi vjenčanje. Nakon što sam učinio.

Li to još jednom. - Mi smo odgoditi?

Nismo odgoditi. - Bok!

Dima budalo to? Nije Vaš suprug dolazi nam s Victorom.

Jump jecanje. Asking odgoditi vjenčanje.

Rekao Victoria želi odgoditi vjenčanje. I zato smo tada

Dogovoreno za predsjednika. - Cry, zapravo nije bilo.

Samo taj trenutak nisam bio siguran I. .. siguran sam.

Dmitrij Vladimirovič, ne brinite

Večera predsjednici će se održati. - Cry, čekaj! Idemo razgovarati.

Ostani! Cry, čekaj!

Cry!

Cry, zašto se ne javiš na telefon?

Čekati. Idemo razgovarati.

Dima, ne brinite.

Sve će biti visoka. Ja vam jamčim.

I predsjednik ronjenje hoćete?

Ostani! Ostani!

U osmom razredu nas je studirati sovjetsku literaturu.

Evo izvadak "Mama, mama, ne zaboravite svoje ruke ,

od trenutka Osjećao sam da sam u ovom svijetu

Masha, što je slabić Doveo do vas?

Ja iskreno ne Ja ne mogu reći tko je on izgleda kao .

To je sve? Idete. - Stay. Moramo razgovarati.

Za što? Tako da je sve vrijeme zabada nos u mom životu?

Si stavio štap u svojim kotačima. Pošalji mi svoje sluge koji je pljunuo u mojoj duši.

Misliš da sam ja razlog za sve vaše nevolje?

Idemo saznati. Za početak kao kritičar koji je pozvao sluga.

Gle, Filipa, on je dobar dečko. Temeljito E. Molimo

Idi na otvaranju. Napišite članak.

Oprati preko mene opet s juhom? Hvala Vam. - Zbog našeg prijateljstva, Filipa.

Najljepša hvala. Jesi li pročitao njegov članak?

Jednostavna nasjeckajte. I čudom ne pokvariti desert.

To je pojeo jelo vam je već postignuće. Stvarno.

Deset godina ići samo restoran "Michelin" i svi to znaju.

Desert na sve je pobjeda. Posljednje tri godine to se ne hvale.

Kriv me da je savjetovao Louis pozvati svoje prijatelje

i "Aurora" postalo moderno mjesto.

Oh, zec, zec!

Cijelo vrijeme bacili u vodu samo naučiti plivati.

Ako je prije pet godina bio sam snimljen sebe, ne bih se vratiti u Rusiju.

I vaša stopala najbolji restoran u Moskvi. Najbolji!

Zašto si šutio? - Mislim da je.

Učiniti? - Da.

Pitao kako da mi pomogne da je moj ronjenje brodom?

Na koji način? Uronjen brod?

Ever tvoj zec.

Trebam proizvode i pribor. Možete li mi pomoći?

Ovo je naš novi restoran.

Mr. Rone ljubazno pružiti nam svoj brod

Shvativši da je Ruski-francuskog prijateljstva upitna.

Živjela Francuska! Živjela Rusija!

Victor! Možete li zamisliti kako će izgledati sve to?

Kako će pozvati predsjednike ovdje? - Hoće izgleda normalno.

Osim toga, ne znam kako je izgledao našem restoranu.

Ali ovdje nema ničega! - Aha! Nema štednjaci, stolovi proizvoda. Ništa!

Dosta uzrujavati kao djevojčica! Za proizvode i priborom smo se dogovorili.

Za sve ostalo imamo tri sata. Hoću.

Vi?

Što oni rade ovdje?

Ne brinite, sve je pod kontrolom.

Čekajte! Što kontrola? - Želite pregovarati uspjeti?

Victoria, a brod? - Long objasniti. Mi ne izdaju.

Je li ovo vaš poznati ruski restoran?

Stvar je u tome što se u Parizu veličinu i izgled

nije znak kvalitete. Glavni je hrana.

Navodno Francuz ljestvicu jako. Mali automobili, malih restorana. Ne prevodi!

Ovaj katerche dugo i jedan pas. Check. Ostali su slobodni.

Gospođo predsjednice! Predsjednik Rusije.

Dobar dan.

Hvala vam što ste pristali doći gotovo nikakvu sigurnost.

Vjerujte u mojoj tvrtki sigurnosti trebate.

O Aurora! Dobro ime.

Glavna stvar je da ne raznijeti.

Konačno! Brzo!

Victor! Zašto tako dugo?

Što se dogodilo?

Svašta se može dogoditi, dogoditi!

Victoria bi trebala ići. - IM, IM!

Boss, idi!

Tablice su razvrstani, a ostatak će se naći . Put je prepun mostova.

Iz jednog od njih će ići dolje proizvoda. - A ploče za kuhanje? Što ćete jesti?

Ovdje.

Ovdje! "Victor".

Senya kako vaše oči?

Aurora .

To smo mi u guzicu.

S dužnim poštovanjem, gospodine predsjedniče, niste me uvjerili.

Vjerojatno prevoditelj nije mogao objasniti svoju poziciju .

Vjerujte mi, sve se mijenja. Mjesec prije nisam znala da sam govori francuski.

Dobra večer. Drago nam je vidjeti vas u našem restoranu .

Što ćemo jesti? To će reći pomoći u pregovorima.

Prije smo predstaviti naš izbornik, Želio bih reći par riječi

kultura ruskoj kuhinji. - Da, molim te.

Ruski kulinarska tradicija ima korijene još od antičkih vremena.

Sorry! Možete li mi reći gdje mogu kupiti meso?

Meso. Meso! Krava.

Svinjetina. Ovce.

Fish.

Što se dogodilo s Francuzima? - Nation degradiran.

Ispričavam se.

Jeste li ga vidjeli? Bezakonje. - Rekao sam vam da ide u Tursku.

Tamo je sve uključeno.

Imaju neke takve ritualne obroke kao...

Kavijar tikvice. - Hoće li se pojaviti kasnije.

Do sada, došlo je do nereda, pogacice...

Tko ste vi? - Što misliš tko?

Ja sam tvoj novi gazda! - Novi šef?

Da. - Ja?

A ti si dobio otkaz. Razumjeti vlasnika.

Trebam vrećicu.

Dalje, ovdje su. - Ja ih vidim u prosincu

Dečki, našao sam se napiti. - Imam meso, ribu i povrće.

Ne bi vjerovao! Kupio sam čak Uzbek dinje.

Sam lonci, tave... - Sve što ste otkrili? Izvrsno.

Ovdje su.

Imamo vrlo malo vremena.

Peppers.

Nemamo vadičepa. - Vi ste na.

Victoria, imate li minutu?

Nicholas, sada nije najbolje vrijeme za poziv .

Trebali oprati povrće.

Mogu sipati dvije čaše vina?

Nažalost. Dvije čaše vina. Dvije čaše.

Ne, trebam dvije šalice. Jedan, dva. Dvije čaše vina.

Two. Za mene je u. ..

Da.

Ovo je za Victoria.

Shershe la Fam?

Loading

Čekati.

Pozdrav. - Max, ovdje je Nicholas i biti pozvani da

Pozivatelji prijedlog. Vidio sam prsten. Ako želite dobiti njezin povratak...

kostima, i zašto? Vjenčati i mrze jedni druge?

Si što? A ako je ona ljubav vašem životu i nikada zadovoljiti drugu?

Ništa . Proći će bez mijenjanja pelena i besane noći.

Max! Koje pelene?

Za koliko malo nasmijati Ja sam spreman dati sve.

Ne zamisliti što žele zanijekati Max.

Ne spavati noću, jer je dijete rođeno.

Nastya...

Ono što sam rekao! Juha, jeli smo danas ga otjerao.

To je najsmješnija šala Čuo sam Lukašenko.

Molim. Wow Sturgeon. U starom selu receptu.

Izgleda sjajno. - Dobar apetit, gospodo predsjednici.

Hvala vam. Izvolite.

Nicholas, što je to tajna? - Victoria!

Vi ste divljenja žena.

Kad sam vidjela na lukobranu, osjetio sam to.

Hoće li biti moja žena?

Max, sagni se od tamo. Ti si budala!

Glavna stvar je izračunati sve ispravno

Ću biti iskren prema vama. Nisam čuo odlučujući argument.

Lavrov, idiote!

Cry oprosti mi.

Čuo sam što ste to stotinu puta.

Ja ni ne znam koliko mi je žao da je uništio sreća

To je bilo tako blizu.

Ne obećavam da će sve biti glatka.

Vjerojatno će uvijek ljut na svog nemara.

Ti me izluđuje s ćud.

Ali ja ću pokušati postati bolje za tebe, kunem se.

Glavna stvar je da te volim.

Znam da me voliš.

Kaže se udati za mene.

Evo vidite? Sve je u redu.

Kapetan i tko je za volanom?

Volanom! Tko?

Moj pomoćnik. - Vi ćelav?

A ti brinuti.

Ako je ovo odlučujući argument, to složiti.

Slažem se.

To se neće ponoviti a kriv će biti kažnjen.

To su ljudi koji nisu usvojen u Moskvi.

Znam. Oni su nam puno pomogli.

Stoga Pobrinite se sve je u redu.

Sasvim točno?

Da, stvarno.

Boss! Molimo ne odgode. Ja stvarno želim ići kući.

O, da. Ovo je tvoje. - Oh, što imate goste!

Sigurno ne želite ostati?

Uskoro u mirovinu i imati nekoga da prođe poslovanje.

Ne, tata. Uvijek me gura u vode. Sada mogu plivati.

Onda sreća.

A ako vam je potrebna stari kiselo kuhar znate gdje ga pronaći.

Hvala vam.

Bukvi.bg ® Bugarski Prevoditelj Zone 2014

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org