Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,280 --> 00:01:31,073
Move it back, people.
There's nothing to see here.
2
00:01:31,148 --> 00:01:34,681
This area is for
emergency vehicles only.
3
00:01:34,981 --> 00:01:39,028
I said, move it back, diddy-bops!
Now! Get back!
4
00:01:39,076 --> 00:01:40,670
You, mack it up.
5
00:01:40,718 --> 00:01:42,360
Move your butts out of here!
Come on!
6
00:01:42,384 --> 00:01:44,003
I said, get out of here!
7
00:01:44,074 --> 00:01:45,597
Back away! Back away!
8
00:01:45,788 --> 00:01:47,906
Back off, back off.
9
00:01:48,168 --> 00:01:49,692
Two, one...
10
00:01:49,788 --> 00:01:52,930
Two days ago, in a scene of horror
out of a Stephen King novel,
11
00:01:52,977 --> 00:01:57,042
popular street priest James Criss
-- Reverend Jimmy to his flock --
12
00:01:57,067 --> 00:01:59,175
was discovered crucified
on a chain-link fence...
13
00:01:59,200 --> 00:02:03,367
I am the cop, your shepherd.
You shall not want to cross that line.
14
00:02:03,453 --> 00:02:07,695
I'll make you lie down in mean postures.
I'll bust your diddy-bopheads
15
00:02:07,805 --> 00:02:10,510
and run you down
on the path of righteousness,
16
00:02:10,571 --> 00:02:12,875
frog-march your asses
through the shadow of death
17
00:02:12,924 --> 00:02:15,520
I'll teach you fear and show you evil.
18
00:02:15,907 --> 00:02:18,756
My rod and my staff shall discomfit thee.
19
00:02:18,865 --> 00:02:22,305
I'll turn you into table-spread,
anoint your heads with gasoline,
20
00:02:22,585 --> 00:02:27,021
for I am the meanest son of a bitch
in the valley!
21
00:02:27,089 --> 00:02:28,412
You got that?
22
00:02:28,474 --> 00:02:29,891
Now, move it back!
23
00:02:30,508 --> 00:02:32,337
Oh, man, what a day, huh?
24
00:02:33,504 --> 00:02:35,332
I don't know about you, but...
25
00:02:35,333 --> 00:02:37,862
nothing I like better than
busting a few heads.
26
00:02:38,095 --> 00:02:39,477
Yeah, I get to see that.
27
00:02:40,897 --> 00:02:45,041
I say we shower and shave, then
hit the piece of work for a cold frosty.
28
00:02:45,079 --> 00:02:46,052
Amen, bro.
29
00:02:47,862 --> 00:02:49,204
What the hell?
30
00:02:53,756 --> 00:02:55,409
Holy Glory.
31
00:02:58,406 --> 00:03:00,176
Who are you?
32
00:03:00,371 --> 00:03:03,542
-What are you?
-Sol, what's wrong? What happened?
33
00:03:06,654 --> 00:03:08,191
I can't see.
34
00:03:08,891 --> 00:03:10,642
I'm freaking blind.
35
00:03:11,576 --> 00:03:13,035
I can't see,
36
00:03:13,327 --> 00:03:15,564
but, Holy Glory, I can.
37
00:03:16,187 --> 00:03:18,404
I can see, Muldoon.
38
00:03:18,482 --> 00:03:21,128
The whole world's on fire...
39
00:03:21,635 --> 00:03:23,386
with glory.
40
00:03:26,771 --> 00:03:30,214
Dispatch. This is mounted number 2.
Officer down--
41
00:03:30,253 --> 00:03:32,802
a seizure, a lightning strike,
some damn thing.
42
00:03:32,840 --> 00:03:35,953
I need an ambulance on Lyngby Road
right out front. Hurry, damn it!
43
00:03:36,731 --> 00:03:37,879
Mary...
44
00:03:38,521 --> 00:03:40,389
I must reach you.
45
00:03:41,128 --> 00:03:43,463
Mary, I want to help you.
46
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Can you hear me?
47
00:03:52,256 --> 00:03:54,863
"Can you hear me?"
48
00:03:57,937 --> 00:03:59,825
"Mary?
49
00:04:00,798 --> 00:04:03,716
"Please, answer me if you can.
50
00:04:05,604 --> 00:04:08,989
"Mary, can you hear me?"
51
00:04:20,575 --> 00:04:24,427
"Mary, answer me if you can."
52
00:04:29,018 --> 00:04:32,637
"Blow the candle flame
if you can hear me."
53
00:04:43,189 --> 00:04:44,259
Yes.
54
00:04:44,706 --> 00:04:46,243
Mary...
55
00:04:46,710 --> 00:04:48,461
In death...
56
00:04:48,481 --> 00:04:50,854
we cross over to the light...
57
00:04:51,690 --> 00:04:55,932
where we rediscover
all the moments of our past life
58
00:04:55,971 --> 00:05:00,795
and we freely combine them
in eternal dreams...
59
00:05:02,742 --> 00:05:04,551
But I fear...
60
00:05:04,552 --> 00:05:09,182
that your dream is a terrible nightmare,
my child.
61
00:05:09,571 --> 00:05:13,871
And so you cannot cross over
to the light.
62
00:05:15,486 --> 00:05:18,288
I so want to help you,...
63
00:05:18,599 --> 00:05:21,985
but I cannot
if I don't know what happened.
64
00:05:22,120 --> 00:05:23,871
Can you tell me?
65
00:05:23,910 --> 00:05:26,342
Can you tell me
what happened to you?
66
00:05:27,159 --> 00:05:28,462
Yes.
67
00:05:28,715 --> 00:05:30,058
Oh, yes.
68
00:05:30,136 --> 00:05:31,439
Yes, good.
69
00:05:31,576 --> 00:05:33,152
Mary, you must.
70
00:05:34,844 --> 00:05:38,112
We know that you did not die
in the fire...
71
00:05:38,248 --> 00:05:41,497
from the newspaper clippings
in your little dolly.
72
00:05:41,711 --> 00:05:44,046
They tell us that much,
73
00:05:44,123 --> 00:05:46,905
but how did you die, Mary?
74
00:05:47,740 --> 00:05:49,514
Did someone hurt you?
75
00:05:51,148 --> 00:05:52,284
Oh, yes.
76
00:05:54,121 --> 00:05:55,709
Who hurt you, Mary?
77
00:05:56,285 --> 00:05:57,826
Was it one...
78
00:05:57,873 --> 00:06:00,160
who had sworn to heal?
79
00:06:05,835 --> 00:06:08,574
Is that why
you haunt these halls?
80
00:06:09,897 --> 00:06:11,345
Was it a doctor?
81
00:06:18,250 --> 00:06:22,857
"Hail Mary, full of disgrace,
the Lord has abandoned you."
82
00:06:29,535 --> 00:06:32,570
He's wonderful. He's perfect. He's...
83
00:06:32,880 --> 00:06:34,578
He's a surgeon...
84
00:06:34,594 --> 00:06:38,749
which means that if he's not working,
he's thinking about working, but...
85
00:06:38,794 --> 00:06:40,896
but we're planning
a little weekend getaway.
86
00:06:41,410 --> 00:06:44,460
This romantic little B & B
in Salem, Mass.
87
00:06:44,507 --> 00:06:47,075
Wednesday. We leave Wednesday.
88
00:06:49,113 --> 00:06:52,631
That's right.
Visit Salem, see the witches.
89
00:06:53,424 --> 00:06:55,915
Oh, listen, I will call you...
90
00:06:55,946 --> 00:06:58,826
with the lowdown when we get back.
Bye, Sabrina.
91
00:07:20,989 --> 00:07:22,779
Eye of rat.
92
00:07:30,996 --> 00:07:33,627
Status epilepticus,
according to Liz Hinton.
93
00:07:33,673 --> 00:07:35,977
Temporary blindness,
probably hysterical.
94
00:07:36,350 --> 00:07:38,950
He was one of the cops
on the Jimmy Criss crowd control.
95
00:07:38,978 --> 00:07:42,068
-Ollie and Danny brought him in.
-Another seizure patient?
96
00:07:42,127 --> 00:07:44,503
It is starting to look like a pattern.
97
00:07:44,562 --> 00:07:48,444
Rickman had one yesterday,
and his roommate, the...
98
00:07:48,760 --> 00:07:51,276
-the alcoholic seismologist...
-Schwarzton.
99
00:07:51,315 --> 00:07:53,573
Yeah, him. He had two.
100
00:07:53,612 --> 00:07:57,612
He's going in for an MRI today,
and Lona tells me that Elmer had one,
101
00:07:57,692 --> 00:08:00,781
accompanied by full MRI scans
to prove it,
102
00:08:00,782 --> 00:08:02,961
and then there's the Klingerman girl...
103
00:08:03,000 --> 00:08:05,326
Wait! Elmer had a seizure?
104
00:08:05,406 --> 00:08:08,268
Complex partial during
the project Sandman study,
105
00:08:08,336 --> 00:08:13,524
accompanied by some very weird psychic
disturbances, if you believe Lona...
106
00:08:15,042 --> 00:08:18,606
-And I do.
-So you're thinking...
107
00:08:18,765 --> 00:08:22,448
-What? The seizures are contagious?
-No, not contagious, but...
108
00:08:23,580 --> 00:08:27,343
-What if something is triggering them?
-Okay, and that would be...
109
00:08:27,382 --> 00:08:29,937
Have you ever listened
to Schwarzton babble?
110
00:08:29,957 --> 00:08:32,511
He talks about something called
"black noise"
111
00:08:32,670 --> 00:08:35,957
"infrasound", acoustic phenomena...
112
00:08:35,996 --> 00:08:41,580
coming from underground, operating
below the threshold of human hearing.
113
00:08:41,699 --> 00:08:45,631
-I googled it... found out it was real.
-Black noise is real?
114
00:08:45,670 --> 00:08:49,333
Military scientists have been
experimenting with black noise generator
115
00:08:49,334 --> 00:08:52,223
as weapon since the 1960s.
116
00:08:52,282 --> 00:08:54,995
So what does that have to do
with seizures?
117
00:08:59,865 --> 00:09:02,677
Good, you're going to sing me
a love song?
118
00:09:12,443 --> 00:09:15,572
Why are we listening
to a tuning fork?
119
00:09:15,651 --> 00:09:18,522
"Dr. Hook to E.R. One."
120
00:09:20,067 --> 00:09:23,631
That, my lovely, will have to wait.
121
00:09:56,564 --> 00:09:58,583
No, this does not look good.
122
00:09:58,939 --> 00:10:01,423
Strong motion up the wazoo.
123
00:10:01,830 --> 00:10:03,513
The big one's coming.
124
00:10:03,929 --> 00:10:06,868
You hear me?
The big one's coming soon.
125
00:10:07,721 --> 00:10:09,939
Days... not weeks.
126
00:10:10,394 --> 00:10:12,413
You listening to me?
127
00:10:35,862 --> 00:10:36,876
Hi, Liz.
128
00:10:39,094 --> 00:10:42,500
He's been seizing for over an hour.
He's had five of valium Q-15.
129
00:10:42,531 --> 00:10:46,027
I've got two large bore IV's
running as per protocol.
130
00:10:46,059 --> 00:10:48,910
-How much Dilantin does he have onboard?
-Full loading dose.
131
00:10:48,989 --> 00:10:52,616
-Not doing him Jack Squat, huh?
-You want anesthesia?
132
00:10:53,599 --> 00:10:56,546
We may need a phenobarb command
succinylcholine to get him to stop.
133
00:10:56,577 --> 00:10:58,907
Then let's get him upstairs
for a CT scan.
134
00:10:58,955 --> 00:11:01,473
-Dr. Stegman...
-Don't talk to me about Stegman.
135
00:12:47,535 --> 00:12:49,446
I like myself now.
136
00:12:55,979 --> 00:12:58,655
-Hi.
-Hi. Ooh, handsome.
137
00:13:00,415 --> 00:13:03,090
You're going to wow them.
I just know it.
138
00:13:07,068 --> 00:13:08,084
So...
139
00:13:10,631 --> 00:13:14,436
I'll take care of those wicked lawyers,
and you take care of the...
140
00:13:14,451 --> 00:13:16,296
of the paperwork, okay?
141
00:13:17,755 --> 00:13:22,433
You know, sabotaging medical records,
I have a very bad feeling about this.
142
00:13:22,462 --> 00:13:26,697
Then I'm afraid, I won't be able to relax
and enjoy our Salem vacation.
143
00:13:26,725 --> 00:13:30,087
I'll be so obsessed with that damn
Klingerman anesthesiology report.
144
00:13:30,668 --> 00:13:33,941
-No. Here, drink your coffee.
-Okay.
145
00:13:34,102 --> 00:13:37,929
You'll need a clear head
to deal with those lawyers.
146
00:13:39,163 --> 00:13:41,166
I love you so much.
147
00:13:44,689 --> 00:13:46,710
We're such a team.
148
00:13:46,996 --> 00:13:49,697
So I'll take care of the lawyers,
and you...
149
00:13:54,185 --> 00:13:55,241
Okay.
150
00:14:05,738 --> 00:14:08,742
It tastes like love. Love...
151
00:14:12,838 --> 00:14:16,486
Bobby, those kids at the mission
are up to no good out there.
152
00:14:17,953 --> 00:14:21,280
I think.
I didn't get a super good look.
153
00:14:22,531 --> 00:14:23,712
Bobby...
154
00:14:25,966 --> 00:14:30,487
You've been staying up all night at home
watching smut on cable tv, haven't you?
155
00:14:30,544 --> 00:14:34,107
Just because I'm not there
to turn it off. Bad boy.
156
00:14:34,135 --> 00:14:36,510
-Oh, mama.
-Mary's in trouble.
157
00:14:36,710 --> 00:14:39,901
Bobby, get up.
Get up, honey, please.
158
00:14:40,673 --> 00:14:44,136
Come on. You've got to go down to
the medical library,
159
00:14:44,178 --> 00:14:48,199
see if Mr. Bates has found any records
on the mill and the Old Kingdom fires,
160
00:14:48,227 --> 00:14:52,419
and then you get that key card, and
you get in there to the medical records
161
00:14:52,449 --> 00:14:56,555
while Mrs. Powell is away. Please.
Come on, go, go, go...
162
00:14:56,612 --> 00:14:59,715
Bobby, this thing is on the Fritz...
163
00:15:03,951 --> 00:15:05,854
Oh, jeez.
164
00:15:08,505 --> 00:15:10,022
Jeez, Louise.
165
00:15:10,179 --> 00:15:14,400
The CT is showing a right temporal lobe
AVM that's starting to bleed.
166
00:15:14,471 --> 00:15:16,045
We're probably going to have to...
167
00:15:23,643 --> 00:15:27,363
I've got feelers out
on that missing cadaver head for you.
168
00:15:27,391 --> 00:15:30,196
Felony, grave robbing
and corpse desecration...
169
00:15:30,238 --> 00:15:32,656
If I had proof, so help me God...
170
00:15:33,458 --> 00:15:36,677
Yeah, my source should be
getting back to me this afternoon, so...
171
00:15:36,891 --> 00:15:38,107
I'll let you know.
172
00:15:58,796 --> 00:16:02,015
I don't want
an infernal computer on my desk!
173
00:16:02,201 --> 00:16:05,491
I deal with people,
not machines.
174
00:16:05,777 --> 00:16:08,266
Now, take it away, or take me away.
175
00:16:09,754 --> 00:16:12,959
The first commandment swallows
all the others...
176
00:16:13,731 --> 00:16:16,521
"I am the Lord thy God.
177
00:16:16,665 --> 00:16:20,084
"Thou shalt not have false Gods
before me."
178
00:16:21,930 --> 00:16:26,307
Yeah, but you and millions just like you
spend half your waking hours...
179
00:16:26,308 --> 00:16:29,599
worshipping computer screens.
It sucks!
180
00:16:29,714 --> 00:16:32,661
Every trace of human feeling
right out of you.
181
00:16:32,775 --> 00:16:37,296
It blinds you to God and Nature!
It is an abomination!
182
00:16:40,762 --> 00:16:45,770
We could not help but overhear the
symptoms of your terrible mood disorder.
183
00:16:45,884 --> 00:16:48,388
Who are you? Get out!
184
00:16:48,574 --> 00:16:52,566
I am Dr. Gottreich.
I specialize in psycho-surgery,
185
00:16:52,608 --> 00:16:58,059
a new technique which may help you
control your aggressive impulses.
186
00:17:10,623 --> 00:17:12,383
To hell with you!
187
00:17:12,397 --> 00:17:16,832
It's considered experimental treatment,
so your insurance may not cover it,
188
00:17:16,862 --> 00:17:21,083
but I think you'll find
it provides a calming effect.
189
00:17:21,183 --> 00:17:22,284
Dr. Gottreich...
190
00:17:25,746 --> 00:17:27,578
aren't you forgetting?
191
00:17:28,007 --> 00:17:29,697
Sterile technique?
192
00:17:30,253 --> 00:17:32,101
Germs and such?
193
00:17:32,158 --> 00:17:35,893
Paul, who's been feeding you
this folderol and poppycock?
194
00:18:25,315 --> 00:18:28,783
Do you specialize
in pediatric neurosurgery, Dr. Stegman?
195
00:18:29,447 --> 00:18:30,454
No, I do not.
196
00:18:34,220 --> 00:18:35,136
So...
197
00:18:35,296 --> 00:18:38,283
pediatric neurosurgery is
a hobby of yours?
198
00:18:38,776 --> 00:18:40,550
An avocation?
199
00:18:40,607 --> 00:18:41,969
A part-time job?
200
00:18:42,004 --> 00:18:46,296
The certification in pediatric neuro-
surgery is an elective sub-specialty.
201
00:18:46,318 --> 00:18:48,446
There's no law that requires...
202
00:18:48,458 --> 00:18:51,228
So you only do what the law
requires for your patients?
203
00:18:51,435 --> 00:18:54,525
Well, in a community of this size,
there are no boarded...
204
00:18:54,548 --> 00:18:57,145
pediatric neurosurgeons, only...
205
00:18:57,180 --> 00:19:00,121
neurosurgeons trying to help children
with brain lesions.
206
00:19:01,662 --> 00:19:03,596
Did you meet with the patient,
Mona Klingerman,
207
00:19:03,676 --> 00:19:05,829
and her family
before performing surgery?
208
00:19:06,058 --> 00:19:09,388
And did you follow protocol
and, in their presence,...
209
00:19:09,411 --> 00:19:12,410
mark the side of the body
on which you would be operating?
210
00:19:12,662 --> 00:19:16,439
Well, on that particular day,
I did not meet with the patient,
211
00:19:16,482 --> 00:19:20,102
because I was otherwise committed,
but I asked the anesthesiologist to...
212
00:19:20,116 --> 00:19:22,047
to meet with the patient and her family.
213
00:19:22,091 --> 00:19:25,596
And to your knowledge, did
the anesthesiologist meet the patient,..
214
00:19:25,640 --> 00:19:30,380
and mark the correct side
of the patient's skull before operating?
215
00:19:30,421 --> 00:19:33,611
Well, if he did,
there's no report of it.
216
00:19:33,649 --> 00:19:36,895
The record, unfortunately,
was destroyed, and...
217
00:19:36,952 --> 00:19:42,515
the anesthesiologist is in Tanzania...
"Doctors without borders", I believe.
218
00:19:42,554 --> 00:19:48,098
To your knowledge, does a copy
of that anesthesiology report exist?
219
00:20:26,991 --> 00:20:28,909
Be careful in there.
220
00:21:20,538 --> 00:21:22,189
Shoot.
221
00:21:33,868 --> 00:21:37,950
Medical library, Mr. Bates first?
222
00:21:38,671 --> 00:21:42,203
Or medical records
while Mrs. Powell is away?
223
00:21:43,455 --> 00:21:44,842
What did she say?
224
00:22:27,087 --> 00:22:31,701
This one's no good,
not for medical records.
225
00:22:34,207 --> 00:22:37,834
It's from Hook,
for opening the service elevator.
226
00:22:42,046 --> 00:22:46,603
Don't they have mag cards
at Boston General?
227
00:23:18,150 --> 00:23:19,574
Elmer...
228
00:23:20,581 --> 00:23:21,948
open the door.
229
00:23:22,612 --> 00:23:24,511
Elmer, open the door.
230
00:24:58,420 --> 00:25:01,207
Oh, you beautiful little career-saver.
231
00:25:14,033 --> 00:25:15,510
Mr. Bates?
232
00:25:24,352 --> 00:25:25,761
God in heaven.
233
00:27:22,170 --> 00:27:23,392
Anything?
234
00:27:25,224 --> 00:27:27,514
Somebody is moving
my left hand.
235
00:27:28,858 --> 00:27:30,568
E4 is motor.
236
00:27:31,097 --> 00:27:33,235
Can you read the screen for us,
please?
237
00:27:34,946 --> 00:27:36,208
Anything?
238
00:27:38,530 --> 00:27:41,339
I was trying to say the words,
but I couldn't.
239
00:27:41,461 --> 00:27:44,495
-H5 is language.
-Read the screen, please.
240
00:27:50,807 --> 00:27:54,294
Teacher,
I've brought to you my son...
241
00:27:54,759 --> 00:27:56,962
who is possessed by a mute spirit.
242
00:27:56,963 --> 00:28:00,291
Whenever it seizes him,
it throws him down.
243
00:28:00,769 --> 00:28:04,284
He foams at the mouth, grinds his teeth,
and becomes rigid.
244
00:28:04,407 --> 00:28:08,956
Jesus rebuked the unclean spirit
and raised him up.
245
00:28:10,744 --> 00:28:14,643
Well, um, B4 is...
the Bible, I guess.
246
00:28:15,090 --> 00:28:18,705
-What is that, Matthew?
-Mark, chapter nine.
247
00:28:28,555 --> 00:28:32,130
We're finished the mapping.
We're halfway through the AVM repair.
248
00:28:32,195 --> 00:28:34,697
-Everything is under control.
-Okay.
249
00:28:41,730 --> 00:28:46,117
The craniotomy is not wide enough
to get all those arterial feeders.
250
00:29:04,255 --> 00:29:05,230
Okay.
251
00:29:43,085 --> 00:29:46,362
Just get the arterial feeders.
Don't worry about the damn veins.
252
00:29:46,420 --> 00:29:49,204
Everything was fine
before you galloped in, Doctor.
253
00:29:52,567 --> 00:29:54,423
What is that?
254
00:30:32,613 --> 00:30:33,889
I'm okay.
255
00:30:35,444 --> 00:30:36,557
I'm okay.
256
00:30:38,069 --> 00:30:39,483
I'm okay.
257
00:30:43,326 --> 00:30:48,546
"Ant-solutely delicious."
258
00:31:09,116 --> 00:31:13,080
My word, young man,
that is one grievous wound.
259
00:31:13,498 --> 00:31:16,675
Where are going to find you
a new nut?
260
00:31:17,997 --> 00:31:21,405
Let me help you.
Take a seat on my examination table.
261
00:31:22,703 --> 00:31:25,462
Never mind the surgery. How about
the theft of other people's work?
262
00:31:25,624 --> 00:31:30,214
Chris Draper wrote 'The New England'
journal article. He took credit for it.
263
00:31:30,261 --> 00:31:34,318
Without me as lead author, the editors
would have laughed themselves to death.
264
00:31:34,365 --> 00:31:35,918
Right, with your name,
they have to read it,...
265
00:31:35,942 --> 00:31:38,584
just to make sure you haven't falsified
data like you did at Boston General.
266
00:31:38,608 --> 00:31:41,251
That misunderstanding was resolved
over a year ago.
267
00:31:41,293 --> 00:31:43,371
I was exonerated of everything.
268
00:31:43,407 --> 00:31:46,421
Resolved and exonerated provided
you agreed to leave Boston General,
269
00:31:46,481 --> 00:31:49,600
and take your little rat study with you.
That's why you're here...
270
00:31:49,669 --> 00:31:53,471
or did you just suddenly decide
you had to live in rural Maine?
271
00:31:54,445 --> 00:31:57,065
Steg, I'm glad
the subject of rats came up.
272
00:31:57,112 --> 00:31:59,545
A Ms Janice McManice from Maintenance,
called to report
273
00:31:59,592 --> 00:32:02,838
some of your laboratory rats got loose
during one of the earthquakes.
274
00:32:02,861 --> 00:32:04,808
I was the one that reported it to her.
275
00:32:04,854 --> 00:32:07,960
Yes, apparently, some of the animals
are quite aggressive, vicious, even.
276
00:32:08,030 --> 00:32:10,047
-Are they rabid?
-No, they're not rabid.
277
00:32:10,093 --> 00:32:12,922
They're simply addicted to cocaine.
I mean, you...
278
00:32:13,409 --> 00:32:15,171
you read the article.
279
00:32:15,241 --> 00:32:19,599
"Dopamine reuptake site distribution
in rat brains
280
00:32:19,600 --> 00:32:24,167
"using high-affinity, radio-labeled
cocaine analogues."
281
00:32:25,234 --> 00:32:29,314
Rats in withdrawal, jonesing rats...
They'll have to be exterminated.
282
00:32:29,360 --> 00:32:32,513
Absolutely not.
They have to be captured unharmed.
283
00:32:32,560 --> 00:32:36,316
I can't have rodent junkies wandering
the hallways, searching for crack.
284
00:32:37,011 --> 00:32:39,770
The rats die,
the study dies with them.
285
00:32:43,061 --> 00:32:45,264
Now, that says it all, doesn't it?
286
00:32:45,426 --> 00:32:47,211
That says it all.
287
00:33:38,403 --> 00:33:40,630
Hi, honey, I've got...
288
00:33:42,989 --> 00:33:44,805
Nurse, nurse!
289
00:33:45,327 --> 00:33:47,142
Sweetie? Honey?
290
00:33:48,504 --> 00:33:49,479
Honey.
291
00:33:49,661 --> 00:33:51,658
Peter, shh, it's okay.
292
00:33:51,985 --> 00:33:53,395
It's okay, honey, I'm here.
293
00:33:57,099 --> 00:34:00,438
And I remember thinking specifically :
"This is not a dream."
294
00:34:00,493 --> 00:34:02,440
That's what's so confusing.
295
00:34:02,514 --> 00:34:04,926
I can tell you what the scans will show.
296
00:34:05,705 --> 00:34:07,782
Obsession, passion,...
297
00:34:07,819 --> 00:34:10,471
eternal devotion to Lona...
298
00:34:11,389 --> 00:34:13,485
But really, right now, I'm upset.
299
00:34:13,503 --> 00:34:16,656
I can hardly tell the difference
between my life and my dreams.
300
00:34:17,336 --> 00:34:20,638
Elmer, life and dreams
are pages from the same book.
301
00:34:20,693 --> 00:34:23,883
Reading them in order is living.
Skimming through them is dreaming.
302
00:34:24,761 --> 00:34:26,023
Keep talking.
303
00:34:26,060 --> 00:34:27,414
I love you.
304
00:34:27,877 --> 00:34:29,611
I love your thoughts.
305
00:34:31,077 --> 00:34:32,263
But you...
306
00:34:32,931 --> 00:34:34,248
are...
307
00:34:34,378 --> 00:34:35,491
special.
308
00:34:35,918 --> 00:34:38,626
As the late Mr. Rogers
would undoubtedly say :
309
00:34:38,663 --> 00:34:42,261
when you dream,
something inexplicable happens.
310
00:34:42,335 --> 00:34:45,674
I don't understand it.
I've studied your E.E.G.S, your scans.
311
00:34:45,767 --> 00:34:48,141
I still don't know what happened to us
the other night.
312
00:34:48,196 --> 00:34:50,923
How did we get to the morgue?
313
00:34:51,855 --> 00:34:55,360
-I've got to try and find out.
-Don't mention the morgue, please.
314
00:34:56,566 --> 00:34:59,533
Wait, what is
this thing called again?
315
00:35:00,962 --> 00:35:04,746
Magne-to-encepha-lography.
M.E.G.
316
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
It's our dream camera.
317
00:35:11,496 --> 00:35:13,054
Let's see what happens this time.
318
00:35:31,023 --> 00:35:32,748
I'm crazy about you.
319
00:35:32,785 --> 00:35:34,899
If anything ever happened to you...
320
00:35:35,048 --> 00:35:37,032
How's your status-
epilepticus patient?
321
00:35:37,069 --> 00:35:39,508
Well, I don't want to jinx it,
but the seizures have stopped,
322
00:35:39,545 --> 00:35:42,030
the blood clot's gone,
and he's sitting up in bed.
323
00:35:42,976 --> 00:35:47,056
He's exhibiting a very --ooh--
a very odd behavior, though. He...
324
00:35:47,836 --> 00:35:51,137
After the AVM repair,
he wants to change his name.
325
00:35:51,174 --> 00:35:54,327
He wants to be called Paul,
not Sol, Paul.
326
00:35:54,365 --> 00:35:56,739
-Well, it's better than seizures, huh?
-I guess.
327
00:35:56,776 --> 00:35:59,521
I was once a blasphemer,
a persecutor,
328
00:35:59,594 --> 00:36:03,522
a man filled with arrogance, but
because I did not know what I was doing,
329
00:36:03,638 --> 00:36:05,910
I have been treated mercifully,
330
00:36:05,980 --> 00:36:10,246
and the grace of our Lord has been
granted me in overflowing measure.
331
00:36:27,697 --> 00:36:30,619
Did you check the entire file
to make sure there were no other copies?
332
00:36:44,017 --> 00:36:46,219
There's something I want to show you,
333
00:36:46,474 --> 00:36:49,303
or is it that Schwarzton
has something he wants to show you?
334
00:36:50,555 --> 00:36:52,897
He's got it all set up
down in my kingdom.
335
00:37:05,683 --> 00:37:06,958
There...
336
00:37:07,120 --> 00:37:08,650
should we test it?
337
00:37:08,998 --> 00:37:11,572
May as well see if she boots.
338
00:37:23,019 --> 00:37:27,980
I can't deal with this.
At least half my mind is somewhere else.
339
00:37:36,331 --> 00:37:40,111
You're listening to 1,000 hertz
at 70 decibels.
340
00:37:40,157 --> 00:37:43,727
Well, sound is an energy, as you know,
so the...
341
00:37:43,774 --> 00:37:48,804
the fork tuned to 1,000 hertz vibrates,
because the sound wave causes it to,
342
00:37:48,853 --> 00:37:51,472
but, see, these other forks,
343
00:37:51,473 --> 00:37:55,067
they don't respond,
because they are tuned to a different frequency.
344
00:37:55,136 --> 00:37:59,749
Infrasound happens at 20 hertz
and below, but you can't hear it.
345
00:37:59,958 --> 00:38:03,482
In fact, you feel it
before you hear it,
346
00:38:03,992 --> 00:38:07,075
But what I'm getting at your hospital
is a new phenomenon.
347
00:38:07,122 --> 00:38:12,084
It's like infrasound in that it's below
the level of human hearing, but...
348
00:38:12,996 --> 00:38:18,235
I can't find its source, and
it's difficult to detect and capture.
349
00:38:18,305 --> 00:38:20,600
But it affects some people?
350
00:38:20,716 --> 00:38:25,259
Oh, yes. Sensitive people,
Like Elmer or... your Mrs. Druse.
351
00:38:25,330 --> 00:38:29,851
Well, they're like tuning forks
set to its frequency, so the...
352
00:38:29,966 --> 00:38:35,112
the sound or the harmonics,
or whatever it is, affects them,
353
00:38:35,113 --> 00:38:38,313
whether they consciously hear it or not.
354
00:38:39,332 --> 00:38:42,415
Is that making sense yet?
355
00:38:44,426 --> 00:38:47,556
It makes a lot more sense than Elmer,
that's for sure.
356
00:38:51,497 --> 00:38:53,816
I have a present for you.
357
00:39:02,487 --> 00:39:05,292
Stegman's death warrant!
358
00:39:05,755 --> 00:39:08,468
Payback is truly a bitch.
359
00:39:22,526 --> 00:39:24,149
Where's Elmer?
360
00:39:24,177 --> 00:39:26,901
Did you say that Dr. Massingale
was doing a test on him?
361
00:40:14,110 --> 00:40:16,863
Elmer, not again!
362
00:40:16,897 --> 00:40:18,974
Can't you think about anything else?
363
00:40:19,011 --> 00:40:22,016
And if you can't get sex off your brain,
does it have to be sex at a morgue?
364
00:40:22,065 --> 00:40:25,533
I had a literature professor who said
it's all about sex and death,
365
00:40:25,570 --> 00:40:28,390
death and sex, sex and death.
Maybe that's the problem.
366
00:40:28,631 --> 00:40:30,207
Right.
367
00:40:32,377 --> 00:40:33,527
Elmer...
368
00:40:35,381 --> 00:40:37,347
This is 'a' morgue...
369
00:40:38,386 --> 00:40:40,611
But it's not the same one.
Oh, my God!
370
00:40:40,630 --> 00:40:42,948
No, Lona, wait.
Get control of yourself.
371
00:40:43,005 --> 00:40:45,935
Remember how we got out of here
last time?
372
00:40:46,455 --> 00:40:48,179
Remember how we...
373
00:40:48,439 --> 00:40:49,960
ended it?
374
00:40:50,516 --> 00:40:52,074
Oh, my God!
375
00:40:56,662 --> 00:41:08,714
Adaptation : Lama
Thanks to Travis & Raceman
376
00:41:08,719 --> 00:41:11,519
www.foromfr.com
29766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
