Original subtitles

Drik, drik, drik!

- Har du ikke drukket ud endnu? - Kom så, drik nu!

Fy for fanden!

Idiot!

Jeg beklager. Undskyld!

God start på dagen.

Han har bræk nedad hele ruden og kører alligevel hurtigere end dig.

Jeg overholder fartgrænsen. CREW

- Her. - Jeg har ikke spist morgenmad endnu.

Det er din polterabend.

Myles.

Og en til vores venlige chauffør.

Helt ærligt.

- Hvad fanden er det for noget? - Undskyld, det er lidt forskelligt.

Det er Billys sang. Han elsker den.

I skulle se, hvordan han hopper rundt til den.

Keder jeg dig, når jeg taler om min søn?

Måske keder du mig med dit bryllupssnak.

Jeg har ikke sagt noget.

Når I får børn, vil I forstå, at det er den største gave i livet.

Hvorfor fanden skulle jeg så købe en gave til dig, da han blev født?

Det gør man bare.

- Hvornår kommer Cheese? - Kvart over syv.

Cheese? Ham har jeg ikke set i årevis.

- Hvorfor kommer han så sent? - For at undgå Rachels far mest muligt.

- Oberst Gerald. - Kommandør. Ligesom Bond.

Bortset fra, at Bonds militærbaggrund var betydeligt mindre fiktiv.

- Den idiot har aldrig været i hæren. - Jo, han har.

- Har du set nogle beviser? - Nej, han var i en hemmelig division.

Jeg ved bare, at han ikke kan lide mig, så det er nok bedst, at han ikke-

- tilbringer hele weekenden sammen med min misbruger af en ven.

Cheese er ikke, som han var engang. Han er jo over 30 nu.

Han sælger nok ikke stoffer længere. Han er sikkert...

Bare kør. Kør nu.

Af sted.

Vi nåede frem til tiden.

- Hvad så, røvhuller? - Sådan, Cheese.

- Hvad laver Al Dennis her? - Jeg var med til hans bryllup.

- Verdens kedeligste mand. - Han tror, at vi er bedste venner.

- Sam, min ven! - Hvad så, Al!

Det er en ære, at skulle tilbringe weekenden sammen med dig.

- Hvordan går det med Rebecka? - Rachel. Hun har det fint.

Super!

- Hvordan går det, Brandon? - Sam.

Hvad ser din søster i den idiot?

Hvad så, ven? Hvordan går det med Michelle?

- Fint. - Det her er Rachels far, Gerald.

Gerald-Toby.

Eric.

- Og Myles. - Vi har hilst på hinanden.

Nåh ja.

Så er den kedelige del overstået.

- Send videre. - Værsgo.

- For Sam. - For Sam!

- 60. Hvad kostede morgenmaden? - For fanden, del den nu bare.

Jeg drak kun kaffe. Nogen af os har ikke solgt deres sjæl for penge.

Nogen af os bliver betalt i kontanter og ikke i rabatkuponer.

Jeg har ikke solgt min sjæl. Mit job er sejt.

- Du er jurist? - Kedeligt.

Hvorfor handler så mange TV-serier og film så om jurister?

Der er ikke mange om kræftforskere.

- Helbreder du kræft? Det er fantastisk. - Mange tak.

Det var en rabatkupon værd det det!

Ved du hvorfor, der ikke findes TV-serier om kræftforskere?

Det begynder med en gåde, som de ikke kan løse sæson efter sæson.

Lidt ligesom "Lost".

Værsgo.

- Eric, hvad er det, vi skal? - Ja, fortæl.

Det er en overlevelsesweekend.

En hyperrealistisk simulering af apokalypsen.

Mennesket i dets mest rå form, -

- der lever af jorden og kæmper mod den grumme natur, -

-mens det jages af...

de levende døde!

- Paintball med tåber i zombiekostume. - Lyder fedt.

- Det styres af en gruppe ex-soldater. - Selvfølgelig.

Efter at have bevidnet de mest forfærdelige uhyrligheder, -

- er der intet, man hellere vil, end at rende rundt i skoven og lege krig.

- Sam nævnte, at du var i hæren. - Flåden.

- Hvor gjorde du tjeneste? - Det er hemmeligstemplet.

- Nåh ja, hemmeligstemplet. - Siger han det, må han slå dig ihjel.

Jeg kunne slå dig ihjel.

Tak, fordi I organiserer det her, drenge. Det bliver rigtig sjovt.

Sjovt? Det bliver nosser-cool.

- Undskyld, hvad sagde du? - Nosser-cool. Et ord jeg har opfundet.

Det lyder som om, at du beskriver et par fantastiske testikler.

- Jeg kan lide det. - Sådan, Cheese.

- Smagte det godt? - Ja, tak.

Jo, der var lige en ting. "Rotten" var faktisk en anelse tør, -

- og cappuccinoen smagte lidt af...

abesperm.

Abesperm.

Hvor uhøfligt! Hvorfor ikke bare sige, at alt er i orden?

Det var det ikke. Det er for hendes eget bedste.

De kan ikke konkurrere med Starbucks. Konstruktiv kritik.

"Abesperm" er ikke konstruktiv kritik.

Med mindre man sutter den af på en bavian.

Du har en pointe.

- Hvorfor stirrer ham der på dig? - Det ved jeg ikke.

Sikkert på grund af dit grove sprog.

- Det var ham, der sagde det! - Han ligner en psykopat.

- Myles, sig undskyld. - Aldrig. Det udstråler svaghed.

- Vi er svage. - Måske, men vi er otte.

Er du okay?

Hallo, er der nogen hjemme? Nej...

- Vi må hellere komme videre. - Jøsses... Vi fandt den første zombie.

- Jeg ved ikke, om det er denne vej. - Fortsæt nu bare.

- Vi burde spørge nogen om vej. - God idé. Skal vi spørge koen der?

Der står et skilt.

OVERLEVERE, DENNE VEJ HVIS I VIL LEVE

Et forkert stavet skilt, der tilsyneladende er skrevet i blod.

- Lad os gøre det. - Ja, de stavede også forkert i mailen.

Hvad så nu?

Det ved jeg ikke. Vi skal vel bare op til...

For pokker!

Nye rekrutter, kom herop! Nu!

- Åh, hvor hyggeligt. - Fart på. Hurtigere!

- Hurtigere! - Bandage. Brintoverilte.

- Gider du skynde dig? - Et øjeblik.

Kompas. Reb.

- Hvad er alt det her? - Overlevelsesudstyr.

Hvad helvede er det?

- En kniv. - Skulle vi ikke skyde med paintball?

Og hvad nu hvis vi farer vild, og jeg skal jage en hjort eller noget?

Du er sindssyg!

Hallo, I to!

Kom så ind med jer!

Af sted!

Skynd jer!

Jeg er sergent Marshall.

Og I er...

nogle heldige røvhuller.

I er heldige, fordi I er nået hertil.

Jeres rejse...

er først lige begyndt.

Som I ved, går det ad helvede til med jorden.

De levende døde hærger i gaderne og har overtaget byerne.

Men vi...

vil kæmpe imod.

- Er I med mig? - Ja, sir!

Vi har vist en klogeåge iblandt os...

Så du mener ikke, at situationen er alvorlig?

- Nej, egentlig ikke. - Egentlig ikke...

Tag 20 armbøjninger! Nu!

Det kommer ikke til at ske.

Ned og tag 20.

20!

Fjenden er dødbringende, -

-hurtig, stærk og frygtløs.

Men I...

I kan besejre dem.

Tjek jeres udstyr.

- Begynd med kniplen. - En kniv, dit fjols.

Den ser ikke ud af meget, men de levende dødes kroppe er bløde.

Gentagne slag med denne, og zombien bukker under.

Du slår som en pige! Kom nu!

Så har vi standardskydevåbnet.

T-70, et automatvåben.

Nu virker den.

Det vigtigste at huske, og det må I ikke glemme, -

-er, aldrig at skyde målet i hovedet.

Sigt altid mod kroppen.

Vrøvl.

- Har du noget at sige, rekrut? - Ja, sir!

Man skal altid skyde en zombie i hovedet.

Ikke de her.

- Spiller du smart, fede? - Nej, sir!

Kom ned på jorden og tag 20, dit fede røvhul.

I kan slå mod hovedet, men ikke skyde.

Det virker ulogisk.

Andre, der finder det ulogisk?

Godt så. I er gode til at snakke, men nu skal I vise, hvad I dur til.

Jeg skal bruge en frivillig.

Hvem af jer har nosser?

Kom nu, I forbandede tabere!

- Sam, det er din polterabend. - Nej, jeg er...

Sammy, Sammy, Sammy!

- Okay, jeg melder mig frivilligt. - Godt, knægt.

Træd frem, soldat.

For et par uger siden var vi heldige at fange en af de udøde.

Han har ikke fået noget at spise og er virkelig vred.

- Er det ikke ham fra caféen? - Jo, det er.

Kom nu, skyd ham!

Brug kniplen!

Slå ham!

Hjælp mig for fanden, I røvhuller!

- Kom nu, slå ham! - Dø, for fanden! Dø!

Jeg dræbte ham!

Godt så, soldater. Træningen er officielt afsluttet.

Af sted!

Kom nu, I forbandede tabere!

Hop ind! Skynd jer!

Ind med jer!

Skynd jer!

Tag en pakke proviant og et kort hver.

Åh, gudskelov.

Er det vodka?

Del jer i to hold.

Jeres mission er at nå frem til vores bunker inden solnedgang.

Bunkeren er det store kryds på kortet.

Men vær på vagt. Skoven vrimler med de udøde.

For at overleve skal I være på vagt og samarbejde som et hold.

- Nogen spørgsmål? - Ja, jeg skal skide.

Findes der et toilet, før vi når frem til bunkeren?

Grav et hul.

Er der noget toiletpapir?

- Blade. - Blade, okay.

Brug ikke brændenælder.

Pikhoveder...

Vil du have noget heroin, Myles? Det giver forstoppelse.

Morsomt, Cheese!

Du bliver nødt til at holde op med de vittigheder.

Et minut til I dør, små fisser!

Så I var altså i hæren?

Min kommende svigerfar, Gerald, var også i hæren. Ikke sandt?

Flåden.

Nåh ja.

Men han var officer.

Ikke for at sige, at I ikke var officerer.

Det kan I jo have været, ikke sandt?

Hvad ved jeg?

- Hvor gjorde du tjeneste? - Det er hemmeligstemplet.

God snak.

Første gruppe!

Okay, jeg går først.

- Det gør jeg også. - Jeg er med.

Vent lige lidt, Myles.

Gerald, som min kommende svigerfar...

vil du så dele det her eventyr med mig?

Nej.

Tænk sig, at du ville efterlade mig med Al og din idiot af en svoger.

Cheese tvinger sikkert Gerald til at sniffe coke fra en zombis røv lige nu.

Det kan ikke være værre, end da den retarderede kæmpe tørkneppede dig.

Det var din skyld!

Jeg hidsede ham lidt op, men det var dig, der skreg som en lille tøs.

Hvorfor er resten af dem så lede? PTSD, eller også er de bare røvhuller.

De tager det meget alvorligt.

- Ved nogen, hvad det betyder? - Niks.

Hvor langt er der? Jeg skal virkelig skide.

Ifølge GPS'en på mobilen, så går vi i den forkerte retning.

Hallo, pikhoved!

Kom her, din tyksak!

I bliver nødt til at være stille. Zombier har superhørelse.

- Sådan er det ikke. - Jo, det er.

Det er bare ex-soldater med dårlig makeup.

Hvorfor tage på zombie-dræber- weekend for at undgå zombierne?

Så er vi bare utroligt upassende klædt på til skovtur.

Fuck din mor.

Hvordan går det egentlig med hende? Hils hende fra mig.

Hvad er det egentlig, I vil?

- Toby siger, at vi går den forkerte vej. - Han er en idiot. Kig på ham.

Jeg er ikke uddannet kortlæser, men jeg kan læse et. Vi skal nordpå.

- Nord ligger i den retning. - Nej, nej...

- Nord er den vej. - Ikke ifølge min mobil.

Det er bare en mobil. Jeg har et ægte kompas.

- Hvorfor har du det? - Han har alskens udstyr og kniv med.

Til at snitte med.

Må jeg se kompasset?

Nålen peger den vej.

Ja, men vi skal nordpå. Altså N'et på skiven, som peger den vej.

Mener du skiven, som roterer alt efter i hvilken retning, den vender?

- Den er nok bare i stykker. - Du er i stykker, dit fjols.

Nu ville du nok ønske, at du var sammen med de andre.

- Kom så. På med brillerne. - Klap i.

Du ser vel frem til brylluppet?

Og at byde Sam velkommen i familien?

Han er fantastisk.

- Hvad er der? - Ingenting. Overhovedet ingenting.

Jeg ved, hvordan det er konstant at være bekymret for sin datter.

- Har du en datter? - En kat.

Jeg stoler ikke på børn. De forveksler ens piller med slik.

Hvis Mrs McFluff skulle elske med en mand, så skulle det være Sam.

- Han er sød, blid og pålidelig. - Jeg beundrer din loyalitet, Cheese.

I kampens hede findes der ikke bedre kvaliteter.

Så er Sam det åbenlyse valg.

I skolen slugte han en hel pose græs, så jeg ikke kom i knibe.

En hel pose. Det gav ham ar for livet.

På grund af sexoplevelserne, mens han var høj. Det kalder jeg integritet.

Det er sandt. Dengang vi arbejdede sammen, og Sam hentede kaffe, -

-tog han altid en kop med til mig.

- Det er lige, hvad jeg mener. - Jeg skriver mig det bag øret.

Hvorfor kalder de dig for Cheese?

Nu kommer der en vild historie.

Nej, faktisk ikke.

Jeg kan bare godt lide ost.

Se, han vil have en øl.

- Han begynder tidligt. - Ja...

- Her er han klædt ud som løve. - Klædt ud som løve...

Sødt.

Nej...

Niks.

Niks.

Det er blødt og loddent.

Som at tørre sig med en hvalp.

Okay, så er det nu.

Skal vi have suppe til brylluppet? Billy elsker suppe.

Okay?

- Når man taler om solen. Det er Suzy. - Det tænkte jeg nok.

Hej, skat!

Ja, det er fedt.

Vi har det sjovt.

Nej da.

Nej, ingen nøgne piger.

Det lover jeg.

Ja, må jeg tale med ham?

Halløjsa!

Halløjsa? Ja, det er far.

Ja, det er. Ja, det er.

Okay, vi ses i morgen. Giv ham et stort kys fra mig.

Okay, selvfølgelig. Vi ses.

- Hvad er dit problem? - Det skal jeg fortælle dig.

Kig dig omkring. Vi står herude. Øje for øje med naturen.

I krig mod en dødbringende fjende.

For en gangs skyld kan du opleve det virkelige liv, og du er ligeglad.

Det her er ikke det virkelige liv.

- Er børn og bryllupsmenuer da det? - Ja, det er det, voksne gør.

Det lyder pisse-kedeligt!

Men jeg er en idiot, for jeg troede, at vi kunne samles en weekend, -

-og have det ligesom i de gamle dage.

Den gale bande.

- Den gale bande? - Har du glemt det?

- Den gale bande! - Da jeg flyttede, var den gale...

Jo, men det holdt vi op med at kalde os som 16-årige.

- Det var et åndssvagt navn. - Ingen af os var gale.

Vi sad bare og åd pizza, -

- og snakkede om, hvordan vi en dag ville turde snakke med pigerne.

- Okay, ikke et ord mere om Billy. - Og ikke mere bryllupssnak.

Hvilke gale ting må vi snakke om?

Film.

Fodbold.

Og kvinder, som ikke er vores koner eller forlovede.

Jeg kan ikke lide fodbold, så...

Nåh ja.

Har nogen set en god film for nylig?

Jeg har ikke set en hel film, siden Billy...

Piger, altså.

Ser du en?

Nej.

Slap af.

Bare slap af og tænk rolige tanker.

Namaste.

Fuck!

- Hvad med netdating? - Følg nu med, farfar.

Alle bruger apps nu om stunder.

- Med mobilen? - Nej, med nosserne.

Hvorfor prøver du ikke det, så?

En pige fra mit arbejde prøvede Loved Up-appen-

-og fik 15 pik-billeder på en dag.

- Er du bange for, at de sender dig det? - Nej, jeg vil ikke sende nogen af min.

Min er så lille.

Du ved vel godt, at du ikke behøver at gøre det?

Det vrimler med psykopater og perverse svin.

- Åh, herregud! - For pokker, det er Myles!

Lad jeres våben, tøser.

Myles! Vi kommer og hjælper dig, broder!

Skal vi?

Dø, zombiekryb!

- Er du okay? - Det er sprutten. Jeg indhenter jer.

Helt ærligt. Det er jo bare en leg.

Eller hvad?

Hvad fanden har du gjort?

Fandens også!

Fandens også, fandens også, fandens også...

- Tre døde zombier. - Den gale bande er tilbage!

Sam fik en. Nosser-cool!

- Jeg slog ham ihjel! - Ja, Sam. Det kan vi se.

- Hvad er der med ham? - Nej, jeg mener i virkeligheden!

- Hvad mener du med "slog ihjel"? - Død, for fanden!

Han lader ikke som om, at han er død. Han er død i virkeligheden!

- Du har slået ham ihjel! - Det var jo det, jeg sagde!

- Hvorfor? - Det var en fejl.

Han angreb mig og var vildt uhyggelig, så...

Så du gennemborede hans hjerte?

For fanden...

Hvis vi ser det lidt i perspektiv, så var han allerede død.

Hvad er der galt med dig?

Hvad så, muchachos?

Den gode nyhed er, at jeg fik en. Den dårlige er, at jeg ikke fik skidt.

- Hvad helvede sker der her? - Sam slog ham ihjel.

Det var ikke meningen. Jeg blev bange og tabte kniplen.

Hjælp!

Gudskelov, han er i live!

- Hvad fanden har du gjort? - Han blev genoplivet.

Han var ikke en zombie!

Ikke før, men vi så det jo alle sammen. Han sagde jo "hjerner".

Han sagde "hjælp".

Jeg slår dig ihjel! Du er den dummeste, jeg nogensinde har mødt!

Slap nu af I to. Myles har en plan, der løser det her.

Har du?

Det er enkelt. Vi begraver liget under et træ, -

- tier stille med det og håber, at ingen opdager det.

Det er ikke nogen plan!

- Rolig. Stol på mig, jeg er jurist. - Du udfærdiger kontrakter!

Vi sender SMS'er fra hans mobil, så det ser ud som om, at han er i live.

Når de opdager det, har der været ti grupper her, og skoven er enorm.

Det tager uger, før de finder liget. Det kan fungere.

- Glem det! - Så går vi efter et forlig.

Vi bestikker dem.

Så de tier stille med, at vi myrdede deres ven?

- Hvor meget? - 10 eller 20.000 hver bør være nok.

- Ville du tage imod det? - Nej, jeg er jo rig.

- Jeg ville kræve 100.000 for Eric. - 100.000? Fedt, brormand!

Udover at jeg ikke har 20.000, så er det en vanvittig idé!

- Vi kan hænge Brandon op på det. - Nemlig.

Vi hverken betaler eller hænger nogen op på det, okay?

Vi bliver nødt til at gå til politiet.

- Så ryger Sam og Eric i fængsel. - Det var et uheld.

Eric kan få en behandlingsdom, og Sam kan slippe med manddrab.

- Sam har ikke en chance. - Han er da god til at hugge folk ned.

Jeg kan ikke ryge i fængsel nu!

Rachel bliver knust, og Gerald vil aldrig tilgive mig!

Fortsætter du udad den vej, myrder vi dig ikke for at få dig til at tie stille.

Det troede jeg heller ikke, at I ville. Hvorfor snakker I om at myrde mig?

- Du overvejede det! - Det gjorde jeg i hvert fald.

Du skrev under på den gale bandes reglement, ligesom os andre.

Og i artikel 12 står der...

- Dæk altid din broders ryg. - Altid.

Vi var 14! Det handlede om piger og slagsmål. Ikke mord!

Det var underforstået.

Drenge, jeg har en søn at tænke på.

- Du lovede ikke at tale om ham. - Du lovede ikke at myrde nogen!

Nej, det gjorde jeg ikke. Okay, lad os tale om Billy.

Du har kendt ham i otte måneder.

Har han sagt noget interessant? Nej. Har han gjort noget interessant? Nej.

Du har kendt Sam i 20 år. Han har sagt og gjort meget interessant.

Så jeg fatter ikke, hvorfor du foretrækker Billy fremfor Sam!

Du er umenneskelig.

Billy kan være den kedeligste i verden eller en komplet idiot.

Og det dropper du jeres venskab for?

En dag vil du forstå, hvad ansvar er. Billy har brug for mig!

- "Billy har brug for mig!" - Hvad fanden har du gang i?

Hvis du lader Toby tørre dig i røven, så sender han dig ikke i fængsel.

Toby har ret. Han har faktisk en søn at tænke på.

Selvom Billy er en tøsedreng, så er han din lille tøsedreng.

Dit ansvar.

Det her er mit ansvar, min skyld.

Jeg må stå på mål for det her.

Ingen dækning.

Må jeg låne din?

For helvede...

Hvordan kan hun have klamydia? Jeg siger jo, at hun skal bruge gummi.

Klamydia hos katte overføres tit fra mor til killing.

Det var også, hvad de sagde.

Taber.

Omgruppér!

Du behøver ikke være bekymret for, at Sam giver din datter kønssygdomme.

- Han er meget renlig. - Hvilke lovord.

Det er faktisk rigtigt. Jeg ved, at han børster sine tænder godt.

Tænderne, ja, men ikke pikken.

Det er rigtigt.

Jeg skaffer mig af med den.

- Du smurte lige hans DNA på tøjet. - Hovsa...

Hvorfor kommer du ikke udover hans ansigt, så sagen er klokkeklar?

- Jeg kan komme udover dit ansigt. - Hvad er det for et svar?

S.P. Dowie.

Et kreditkort.

To kondomer. Rillede, til glæde for hende.

- Og et medlemskort til Nando's. - Stjæler vi fra de døde nu?

Hvis vi skal overbevise folk om, at han lever, bliver vi nødt til at bruge kortet.

Og hvad så om jeg får gratis kylling med i købet. Med mango og lime.

Vent lidt.

Bingo.

Pokkers! Jeg skal bruge hans pinkode for at skifte pinkode.

Bliv ved med at trykke, så den ikke låser.

Eller...

Nej, du kan da ikke...

Herregud...

Helliget vorde dit navn.

Og så videre...

I dag giver vi dig vores gode ven...

Steve?

- Steve er ikke et zombienavn. - Han var ikke en zombie.

- Graah, det er et zombienavn. - Noget med S.

Sluor, det er et godt zombienavn.

- Han var ikke en zombie. - Et øjeblik.

For helvede...

- Det var Steve. Godt gættet, Sam. - Tak.

Herre...

Vi beder dig byde Steve velkommen...

ind i dit hellige rige...

og behandle ham godt i al evighed.

Jeg kan huske den første gang, jeg mødte Steve.

Han stirrede på mig på caféen, fordi Myles havde sagt noget om abesperm.

- Positiv kritik. - Gode tider.

Og selvom jeg ikke fik lært ham at kende, som jeg havde ønsket...

Men i den korte tid, vi fik sammen kunne jeg mærke, at Steve...

var...

- Et svin? - Ja, det var han.

Amen.

- Nok Gud for nu? - Absolut.

I skulle have set hendes ansigtsudtryk, da jeg sneg mig ind på hende.

Hvad synes du?

Hun er hæslig.

- Se lige patterne! - Du kneppede en gris.

- Hvad siger du, Cam? - En pige? Jeg troede, han var bøsse.

Fuck dig!

120 meter i sekundet.

85 kilo i styrke.

- Fedt. - Den koster kassen.

- Hvornår skal vi så på jagt? - Dig og mig? Aldrig.

Din idiot!

- Undskyld, fingeren smuttede. - Jeg har lige købt den!

- Har nogen af jer idioter set Steve? - Ikke siden første runde.

- Tjek lokummet. Han sidder og rykker. - Der er ti minutter til næste runde.

Så skal der spilles!

Må jeg ikke få lidt vand? Jeg er helt dehydreret.

- Din idiot! - Det er stadig en polterabend.

Han havde ikke noget liv.

Ingen forældre, ingen kæreste og næsten ingen venner.

- Ingen kommer til at savne ham. - Fantastisk.

I er nogen forfærdelige mennesker.

- Men han har Loved Up-appen. - Må jeg se?

Med den her app finder man piger i ens lokalområde, -

- som for eksempel er mellem 22 og 35.

Og så dukker deres profiler op.

Mandy. Hvad synes vi om hende?

- Hun er... - Nej til hende.

Vi swiper hende den vej, og hun forsvinder og erstattes af Natasha.

Nej.

- Annabelle? - Nej.

- Melissa? - Nej.

- Elizabeth? - Nej.

- Hej med dig, Veronica! - Ja.

Vi kan lide Veronica, så vi swiper denne vej og...

Det var satans! Vi har et match.

Så hun kan også lide os? Hvad gør vi så nu?

- Vi sender et pikbillede til hende. - Det behøver du ikke gøre.

Det behøver jo ikke at være min. Hun kan jo ikke vide det.

Med mindre noget i billedet forvrænger den, ser de ret ens ud.

Sådan en pige har aldrig kunnet lide mig.

Der er bare det problem, at hun kan lide Steve og ikke dig.

Nåh ja.

Pokkers...

En SMS fra sergent Marshall. "Hvor er du?"

Okay, skriv tilbage.

- "Havde det skidt, chef. Tog hjem." - Sendt!

- Tror du, at det fungerer? - Det må vi håbe.

Svar:

"Vi ses næste lørdag."

- Så har vi købt os en uge. - Fedt.

Nosser-cool!!!

Min oldefar, Flotilleadmiral Corfield, -

- spillede en afgørende rolle i Dervish-krigen.

De lokale kaldte ham "eunsuriat qasia".

- Frit oversat betyder det "lede racist". - Det er sikkert et kompliment.

Senere var min farfar kaptajn på en fregat i Burma, -

- og min far gjorde tjeneste på HMS Black Swan.

Slaget ved Incheon.

Præcis.

Er jeg skæv, ser jeg History Channel. Jurassic Fight Club på ketamin er sejt.

Det kan jeg forestille mig.

Efter elleve generationer i flåden, var min skæbne uundgåelig.

- Hvad med dig? - Min far var skraldemand.

Havde han sådan en skraldemandshat på?

Nej, han gik ikke med hat.

Jeg kunne være gået i hans fodspor. Men tidlige morgener og dårlig løn...

Det var bedre at snyde sig ind på universitetet.

- Sælge lidt stoffer og spilde tiden. - Det er fuldt forståeligt.

På tirsdag eller onsdag sker der store ændringer i Steves liv.

Han siger op, flytter sydpå og bliver bankmand.

Køber de den, så ser det lyst ud for os.

- Hvad er det? Er det bunkeren? - Det ligner en hytte.

Måske har de vand.

Eller et toilet.

Vi er i sandhed den gale bande.

- Skal vi banke på? - Jeg tror ikke, at der bor nogen her.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Der er måneder siden, at der har været nogen her.

Åh, herregud!

En hæklet toiletrulleholder.

Nosser-cool! Vi ses om ti minutter.

I troede ikke på mit udtryk.

Lad os kigge efter proviant.

Det her er altså en eller andens hus.

De må være flygtet, da smitten brød ud.

Hvad laver du?

- Snup en øl. - Øl? Det er helt klart nogens hjem.

Man tager vel ikke sine øl med, når man flygter fra smitten.

Organisatorerne har måske efterladt dem til os.

- Hvorfor er der så mælk? - Til en kop te?

Okay? Og hvad med grisen ude bagved?

Til baconsandwich?

Nej, vi burde se at komme væk.

Satans!

Vinduet!

Hurtigt, gem jer!

Her!

- Der er ikke plads! - Der er masser af plads!

- Jeg er ikke en kat! - Vend dig om og træk benene ind.

Jeg sidder fast!

Jeg kan ikke se noget!

Er der sket noget?

Hvad fanden laver I i mit hus?

Jeg ved godt, at det ser skidt ud, men vi har en god forklaring.

- Vi troede, at det stod tomt. - Det gør det ikke.

- Vi troede ikke, at det var beboet. - Hvorfor troede I ikke det?

Det er en rotterede!

- Rotterede? - Det var ham, der sagde det!

- Hvad laver han i mit skab? - Jo...

- Drikker I mine øl? - Nej da... Jo.

- Jeg slår jer ihjel! - Så er det nok!

Jeg har fået nok af folk, der overreagerer som en flok tosser!

Sam, sig undskyld til herren. Gør det nu bare!

- Undskyld. - Fuck dig!

Og dig! Du skulle se dig selv udefra.

Det her er en rotterede. Hvornår gjorde du sidst rent?

Og hvorfor kommer du stormende og truer med at slå os ihjel?

En gammel mand mod tre af os. Du burde skamme dig.

Du burde tage en dyb indånding og slappe af!

- Nu skal I se, hvordan man slapper af! - Nej, vent lidt!

- Nu lukker du din store kæft! - Nej, nej...

Du er dødens!

- Åh, nej! - Hvad sker der, drenge?

- Åh, for fanden... - Det var ikke min skyld.

Drenge, hvad foregår der?

For helvede... Hvorfor skal I slå en ihjel, hver gang jeg lægger en dej?

Han fik et hjertetilfælde!

Det konkluderer retslægen også, når han trækker kniven ud af brystet!

- Det ser skidt ud, ikke? - Jo, bare en anelse.

Gider en eller anden hjælpe mig ud?

Om 1,5 kilometer drejer du til venstre, og så er det et par hundrede meter.

Sæt farten ned. Vi skal ikke stoppes for at køre for stærkt.

Hvorfor skulle der være politi herude? Bortset fra at der jo er sket et mord.

Vi skal hen til mødestedet, før nogen bliver mistænksomme.

Og ikke lade Gerald være alene med dem længere end højest nødvendigt.

Bare vi ikke kører galt.

At du kører som en kælling, gør dig ikke til en bedre bilist.

Du kører som en snegl, samtidig med at du tænker på alt muligt andet, -

- lykkeligt uvidende om kaosset omkring dig.

Jeg, på den anden side, er opmærksom og fokuseret.

Hvis du siger det.

Hvem kører bedst?

Hallo?

- Hallo?! - Hans ben peger i hver sin retning.

Skal vi komme i gang?

Kom så.

Vi tager den lige igen.

Ham den gamle dræber de to zombier, -

- og får så dårlig samvittighed og tager derfor sit eget liv.

Han begår harakiri samtidig med, at han kører ned i søen.

- Det lyder troværdigt. - Der kræves kun begrundet tvivl.

Har du en bedre idé?

- Nej. - Okay, så er det nu.

En, to, tre!

- Det er fint. - Ja, det skal nok gå.

Så er det gjort.

Fascinerende. Ganske enkelt fascinerende.

Det her sted er utroligt! Der er yderligere to afspærrede etager.

Den her forklarer vist sagen. Jeg fandt den i et hjørne.

Mens I beundrer alle museumsgenstandene, -

- muterer jeres sæd på grund af plutonium fra 2. verdenskrig.

Den stammer fra den kolde krig.

- Godt set, Cheese. - Beklager, at jeg tog fejl.

Det ville Sam også have vidst. Han er et geni.

- Er det sandt? - Nej.

Nej? Hvorfor er han så...?

Al, hvad er det nu, han arbejder med?

- Vi tastede data. - Data, nemlig.

Man taster ikke data ind, hvis man ikke er klog.

For et år siden gik han på kur.

Han mente, at man lever sundt, ved at spise ekstra stærke mintpastiller.

Og det er rigtigt. Nu skal jeg tjekke efter på pakken.

- Fedt, kulhydrater og protein. - Alt, hvad man behøver.

Det er supermad, Gerry.

Tak.

- Du fik mig til at ligne en transvestit! - Gjorde jeg?

- Alt i orden, sergent? - Jeg venter på dem i bunkeren.

Vi er klar til at tage af sted.

Vi mangler folk. Steve er væk, og nu er Dennis forsvundet.

- Hvad var hans undskyldning? - Dougie smed ham af ved stenbruddet.

- Vi har ikke set ham siden. - Har Steve og ham gang i noget?

Hvad sagde Steve helt præcist?

Han sagde, at han var syg, og noget med nosser-cool.

Nosser-cool?

- Hvad fanden betyder det? - Ingen anelse.

Gør mig en tjeneste. Tag et par af gutterne med ud og se jer lidt omkring.

Godt så.

Hvis bare vi holder os til historien, skal det nok gå.

Gerald opdager det.

Lad være med at bekymre dig om ham! Hvorfor betyder han så meget for dig?

- Fordi han ikke kan lide mig. - Klart, når du kommer på hans datter.

Glem ham, hans fine fornemmelser og hans falske militærbaggrund.

- Du har sikkert dræbt flere end ham. - Præcis!

Det vigtigste lige nu er:

At vi ikke har dræbt nogen, okay?

- Nemlig. - Klart.

Jeg er med.

- Sammy! - Endelig slutter I jer til festen.

- Hej, drenge. - Her har du en øl.

Jeg har det fantastisk sjovt.

- Har I det ligeså sjovt som os? - Ja da!

- Det har været fedt. - Godt så, drenge.

Cheese, hvad fanden laver du?

Okay...

Det var uhørt intenst, Sam.

Sam...

Tag et hiv.

Nej, jeg bliver så... Jeg havde en dårlig oplevelse engang.

Det ved jeg godt. Bare rolig. Ingen, vil udsætte dig for det her.

Kom nu, Sam! Vær ikke sådan en tøsedreng!

- Jeg kan vel godt tage et lille hiv. - Du behøver ikke gøre det.

- Er det ikke mindre tøset at sige nej? - Niks.

Det er okay, drenge. Jeg kan godt tage et lille hiv.

Kom nu, Sam.

Hold den. Hold den.

- Hold den! - Hold den!

Så er I endeligt tilbage. Hvad skyldes forsinkelsen?

Ingenting.

Mødte I megen modstand? Hvordan gik drabene, soldat?

Nej, vi har ikke dræbt nogen.

Overhovedet ikke.

Så I nåede frem hertil uden at støde på de udøde?

Vi dræbte selvfølgelig en del zombier.

Fire? Fem stykker.

Sam er bare lidt forvirret.

Sam dræbte to selv. Ret imponerende.

Lad os ikke glæde os for tidligt. Der er stadig meget at gøre.

Solen går ned. De udøde vil være fuldtallige igen ved mørkets frembrud.

Vi låser os inde her og forbereder os på massakren.

Men først vil nogen have en lille snak med dig.

- Mig? - Ja, dig.

Politiassistent Diamond.

- Samuel Ward. - Ja?

Det ser virkelig slemt ud.

- Jeg ved, hvad du har gjort. - Men jeg...

Du har været en slem, slem, slem dreng!

Ind med jer!

Vi aftalte "ingen stripper".

Ja, men jeg ignorerede det og bookede en stripper alligevel.

- Suzy flipper, hvis hun opdager det. - Jeg har en idé. Sig ingenting.

- Nej, lad være med det. - Vi fortæller hinanden alt.

- Det her bliver nok en hemmelighed. - God idé.

Dennis!

Hvor er du, din idiot?

Dennis!

Giv mig et bælte!

Jeg har et her.

Du har været slem!

- Slå ham! - Fortryder du?

Slå ham dog!

Jenks, hvad sker der?

Du kommer ikke til at tro dine egne ører, sergent.

Sig undskyld.

- Undskyld. - Jeg hørte ikke, hvad du sagde!

Det er ydmygende bare at se på.

Jeg er laktoseintolerant.

- Ti pund hver, tak. - Det var hver en øre værd.

Tak. Takker.

Tak.

Ja, Cheese.

- Værsgo, Diamond. - Tak, søde.

Nej, tak til dig.

Du var nosser-cool.

Du var nosser-cool.

Nos-ser-cool!

Held og lykke med brylluppet!

De herrer må have mig undskyldt et øjeblik.

Jeg skal lige...

Tilbage, eller jeg brækker halsen på ham! Jeg ved, hvad I har gjort.

Vi har ikke gjort noget!

- Vi aner ikke, hvad du snakker om. - Men det ved han. De ved det.

- Hvad har du gjort, Sam? - Der er tale om en misforståelse.

- I myrdede Steve og Dennis! - Hvad gjorde I?

- Din forbandede imbecil! - Det var ikke kun mig. Det var...

- Den gale bande! - Ikke nu...

- De angreb os jo. - Det var deres opgave!

Hvis Sam har slået nogen ihjel, må han have haft en god grund.

Ja, for han er ligesom... I ved, hvad jeg mener, ikke?

Det er ikke sandt. Jeg ville ikke engang med.

Michelle sagde: "Han er min bror. Du bliver nødt til det."

Jeg sagde: "Fuck din bror. Han er en forbandet idiot!"

"Og det er hans venner også."

Jeg nægter at ryge i fængsel på grund af jer.

- Hvad laver du? - Hvad tror du? Ringer til politiet.

Et øjeblik! Ingen sender min bedste ven i fængsel.

Han er ikke din bedste ven, din indbildske tåbe.

Du er et forbandet svin!

Ingen, ønskede dig her.

Jeg ordnede Michelle, mens du var på forretningsrejse. Hvem er idioten nu?

Det er min søster!

Sergent Marshall, hvis det overhovedet er dit navn.

Bag dit psykotiske ydre virker du til at være en fornuftig mand.

Vi kan sikkert finde ud af noget. Hvordan lyder 10.000?

- 10.000? - 20. Jeg kan strække mig til 30.

- De var mine venner! - Giv os en pris!

Jeg er ikke en fornuftig mand, og jeg er psykotisk og ond.

Men jeg er ingenting sammenlignet med de hensynsløse sataner udenfor!

Nogen går ind i hæren for at beskytte fede røvhuller som jer.

Men ikke dem. De gjorde det, fordi de længtes efter blod og vold.

Det er det eneste sted, hvor man kan slippe godt fra mord.

Når de får det her at vide, vil I ønske, at det var politiet, som var efter jer!

Slip den og min svigerfar, eller du er en død mand!

- Du har ikke nosserne. - Det har du ret i.

- Jeg gør det. Jeg sværger! - Og rammer ved siden af.

Sam, du ødelægger det, ligesom du ødelægger alt andet.

- Gerald, hav lidt tiltro til mig! - Jeg har absolut ingen tiltro til dig.

Hvad er dit problem?

Det eneste jeg gør, er at være flink mod dig konstant, -

- så du skal kunne lide mig, men det er bare ikke godt nok.

Vil du vide, hvad mit problem er, -

- bortset fra, at du har dræbt to personer og får os slået ihjel?

Du bad ikke om lov til-

-at gifte dig med min datter.

Bad om lov?

Jeg bad ikke om lov, fordi vi ikke er i 1955!

Det er sådan, man gør!

Jeg skal vise mig værdig. Det her er din sidste chance, Marshall.

- Hug ham ned, Sam! - Nej, jeg har det under kontrol!

- Læg så mobilen! - Gør det, Sam!

Dit dumme, forbandede pikhoved!

Jenks, det er polter...

Cheese! Cheese!

- Cheese! - Hvordan går det, Gerry?

Sergent?

Sergent!

Toby, gør noget. Du er lægeuddannet.

- Jeg kan fjerne en tumor. - Næppe.

Find noget, jeg kan bruge som bandage. Til at lægge tryk med.

Sjovt, at du siger det.

Hvad gør vi nu?

- Vi kan ikke stikke af. - Vi kan stadig ringe til politiet.

- I er alligevel så godt som døde. - Luk munden på ham!

Vi bliver her...

og kæmper.

Jeg stod i en lignende situation i Afghanistan i Hindu Kush-bjergene.

Fire mænd som skulle tilfangetage eller dræbe en krigsherre, -

- som havde dræbt 50 britiske soldater.

Men alt gik galt, da vi skånede et par gedehyrder.

Vores barmhjertighed forrådte os. Før vi vidste af det, -

- var vi omringet af en flok talibanere, som tørstede efter vores blod.

Oddsene var imod os, og fjenden frygtløs.

Men vi holdt sammen...

og stod fast.

Og sammen besejrede vi udyrene-

-og slap væk.

Okay... Er jeg virkelig den eneste, der ikke køber den der?

Det er handlingen i "Lone Survivor". Jeg ville egentlig undgå det her.

Gerald, du lukker bare lort ud. Du har aldrig været i hæren.

- I så fald skrællede du bare kartofler. - Hvor vover du?

Herregud, Myles! Gerald har allerede fortalt, at han var i flåden.

Lige præcis, Sam. I S.B.S.

Special Boat Service.

Flådens eliteenhed, som kun deltager i de farligste og mest risikable opgaver.

Okay, hvis du siger det. Fortsæt.

Godt så, drenge.

Vi gør sådan her:

Fjenden har muligvis færdigheder og resurser.

Kom så, på med udstyret!

Vi er muligvis sårede, fulde og skæve, men vi har noget, som de ikke har.

Et utrætteligt gåpåmod.

Et ubegrænset mod.

En ukuelig vilje til at leve.

Som vi siger i S.B.S:

Med styrke eller list.

Med styrke eller list!

Kom så!

Vi har haft det sjovt sammen.

- Ja... - Det har vi.

Men den her weekend har nok været den bedste hidtil.

- Hvad siger I? - Nej!

Drenge, hvis vi klarer det her, -

- må jeg så være med i den gale bande?

Du er allerede med, sådan som du klaskede Brandon i nødderne.

Åh, det er så sødt... Gider I ikke bare holde kæft?!

Jeg gider ikke høre jer idioter snakke om "sjov".

- Du lavede "sjov" med Michelle. - Tabere...

Hun er faktisk min søster!

Én gang til. Én gang til, mine venner.

Tid til forhandling. De aner ikke, hvad der kommer til at ramme dem.

Hallo, folkens!

Hør godt efter.

Vi har taget jeres chef til fange. Han er i vores vold.

Men jeg har et tilbud til jer.

Lader I os gå, så lader vi ham gå, og alle er glade og uskadte.

- Hvad siger I? - Fuck Marshall. Han er en idiot!

Hvad fanden griner du af? Sig, at de skal lade os gå, eller du er dødsens!

Fuck dig!

Jeg vil nyde at se dem flå dig levende.

- Hallo? - Brandon, hvad laver du?

Hallo, er I der?

Hallo?

Jeg er egentlig ikke sammen med dem.

Jeg hader dem, faktisk.

Jeg er overhovedet ikke indblandet i jeres venners død, -

- og jeg er her kun, fordi min kone tvang mig til det.

Jeg tænkte bare, om I ikke vil lade mig gå.

Eller også...

kan jeg slutte mig til jer.

- Din forbandede... - Pikslikker!

Hvem af dem er du?

Jeg hedder Brandon.

190 høj, mørkeblondt hår.

- Jeg er den pæne af dem. - Tja...

- Jeg husker dig ikke. Vis dig! - Gør det ikke, Brandon!

Okay, her kommer jeg!

Fuck!

- Hurtigt, vi må væk! - Af sted!

I er dødens, I forbandede pissemyrer!

Barrikader døren!

- Der kommer mine drenge jo. - Tag dem, gutter!

Fandens også! Du er blevet bidt.

Det var fandens...

Jeg elsker jer, drenge.

Hvad fanden laver du? De er jo ikke rigtige zombier!

God pointe.

Den gale bande!

Af sted! Flygt! Red jer selv!

Kom nu!

Kom nu!

Denne vej! Kom nu!

- Det her må være udgangen. - Vent lidt! Hvor er Cheese?

- Cheese! - Kom nu, vi skal videre.

- Jeg går ingen steder uden Cheese. - Af sted.

Tag bilen, så henter jeg de andre.

Kom så, Gerald! Hold ud!

Gud være lovet!

- Hvilken vej? - Nord er den vej. Jeg ved det ikke.

Denne vej!

Han ville tage en kugle for dig, og du efterlader ham.

- Vi vender tilbage senere. - Som en forbandet kujon.

Det her sted er vildt uhyggeligt.

For fanden!

Undskyld, jeg troede, at det var...

Hejsa, drenge.

Hvad så, snob? Du har ikke noget smart at sige nu?

- Jo, jeg... - Hvad sagde du?

Den var for Steve.

Og den her...

Din satan!

Det her er ikke sjovt længere.

Det er på tide at lukke kæften på dig en gang for alle.

Satans også...

Game over, fedesen.

Du kom tilbage efter os.

Jeg tog aldrig af sted.

- Jeg troede, at I var... - Metaforisk, mente jeg.

Drenge!

Gider I lige hjælpe mig? Jeg tror, at han brækkede min kæbe.

Lad os hjælpe vores ven.

Kom nu.

Forbandede skrotbunke!

Ved du noget om biler?

Det forlyder, at du var med i S.B.S.

Jeg mødte nogen af jer udenfor Kandahar.

En flok overlegne tabere som mener, at de er bedre end os andre.

Hvad er det her?

To mænd går ind. En kommer ud.

Jeg lover dig, at hvis din mand vinder...

så lader jeg jer gå.

Men hvis jeg vinder, -

-så sprætter jeg dig op som en fisk.

- Ind med dig. - Kom så.

Det er på tide at finde ud af, om du er ligeså god, som du siger.

Sagen er den, at I måske har bemærket, at jeg...

blev såret i kamp.

Så det er ikke en fair...

Nu er det fair.

Nak ham, Jenks.

Okay, sagen er den...

Hør her...

Kom nu, Gerald!

Godt så.

Du bad om det.

S.B.S., mig i røven!

Med styrke eller list!

Det er for let, sergent. Vi kan ligeså godt lade ham gå.

Dræb ham.

Din forbandede fisse!

Nej, jeg er bare...

Mr. Chappell...

Jeg tænkte bare på, om jeg kan få lov til at gifte mig med din skønne datter.

Du har min tilladelse.

Det var noget af en nat.

Mildest talt, Cheese. Mildest talt...

Det her gør det noget nemmere at skrive din bryllupstale.

Der kommer nok til et gå lidt tid, før du kommer til at holde den, min ven.

- 20 år til livstid? - Drenge, ingen skal i fængsel.

Stol på mig. Myles har en plan, der kan få det her til at forsvinde.

For helvede...

Oversættelse: J. Petersen