Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,552 --> 00:00:11,761
Hosny!
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Hosny, where are you?
4
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
Where are you?
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,184
It's getting dark! Where are you?
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Hosny!
7
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Hosny!
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
Your mother is worried!
9
00:00:23,940 --> 00:00:27,068
Give us a sign if you're OK.
Where are you?
10
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
Answer me, son!
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
Where are you, Hosny?
12
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
Hosny!
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Hosny!
14
00:00:43,084 --> 00:00:46,129
Let's go home
before it gets dark.
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,172
Hosny!
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
Where are you, Hosny?
17
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
Answer me, son.
18
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
Where are you?
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
Scorpion...
20
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
Nasser?
21
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
Scorpion...
22
00:01:39,682 --> 00:01:42,060
They're coming...
23
00:01:54,405 --> 00:01:55,323
Fahed...
24
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Mira... Mira...
25
00:02:08,919 --> 00:02:09,878
Mira...
26
00:02:13,258 --> 00:02:15,969
Mira, you're the only one I need.
27
00:02:19,347 --> 00:02:23,685
Dr. Mustafa,please go to Surgery Center Three.
28
00:02:32,193 --> 00:02:35,655
I'm sorry, Mrs. Swaidan. I'm so sorry.
29
00:02:35,738 --> 00:02:38,658
Thank you, dear.
Thank you both for being here.
30
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Layla, you know my son better than anyone.
31
00:02:42,287 --> 00:02:45,540
I mean, before all this happened to Nasser
32
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
did he mention anything to you?
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Is there anything you're hiding from me?
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Maybe I said something...
35
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
Nasser has always been strong.
36
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
He didn't say anything to us.
37
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
But when he wakes up
I'm sure he'll tell us what happened.
38
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
I'm sure, sweetie.
39
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
I'm going for some water.
Does anyone want anything?
40
00:03:05,810 --> 00:03:07,562
- No.
- No, thanks.
41
00:03:22,827 --> 00:03:23,786
Keras?
42
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
Mira,
you must believe in yourself.
43
00:03:47,227 --> 00:03:51,231
Look, I know you're scared, but...
I'm going to protect you.
44
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
I need you to trust me
and I need your help.
45
00:03:55,860 --> 00:03:57,862
How did you know Nasser
was going to do that?
46
00:03:58,446 --> 00:04:01,324
- Nasser was possessed by a Jinn.
- Possessed by a Jinn?
47
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
What do you mean, possessed?
48
00:04:06,204 --> 00:04:07,121
Are you OK?
49
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
- I'm fine.
- Alright.
50
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Why would you say that?
51
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
Why would you say that Nasser is OK?
52
00:04:24,973 --> 00:04:27,267
He told me he loved me
and I never gave him an answer.
53
00:04:27,350 --> 00:04:30,395
No, Layla. Don't say that.
54
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
- This is all my fault.
- Layla, listen to me.
55
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
Maybe it's something else
that has nothing to do with you.
56
00:04:42,240 --> 00:04:43,116
What do you mean?
57
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
I mean...
58
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
I don't know how to say this, but...
59
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
Do you believe in Jinn?
60
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
So you're saying...
61
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
that a Jinn was controlling Nasser
62
00:04:58,464 --> 00:05:01,509
and made him pick up a knife
and do that to himself?
63
00:05:01,592 --> 00:05:02,427
Yes.
64
00:05:02,510 --> 00:05:05,722
Mira, love, you need to go home
65
00:05:06,264 --> 00:05:08,933
and get some sleep
because you're not making any sense.
66
00:05:09,017 --> 00:05:12,186
OK, Layla, I know it sounds crazy
but why would I lie to you?
67
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
I'm obviously not making all this up.
68
00:05:17,191 --> 00:05:19,110
Nasser's mother needs to hear this.
69
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
Layla...
70
00:05:20,737 --> 00:05:22,613
I have to tell Nasser's mother.
71
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
Layla, don't be scared.
72
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
- Mira, what's happening?
- Don't scream.
73
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Mira, who's that?
74
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
- Let her go, Keras!
- You can't tell anyone about me.
75
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
You can't just do this to people.
76
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
Let her go, now.
77
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
- Are you OK?
- Who is this guy? What's going on?
78
00:05:54,479 --> 00:05:56,522
Keras, open the door!
You can't lock us in here.
79
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
I can't let what happened to Nasser
happen again.
80
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
Now listen up,
I don't care if you're a Jinn,
81
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
or a ghost, or some two-bit jerk
who's pulling a prank.
82
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
Either you open this door right now,
83
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
or I'll show you a face
that you won't like.
84
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
Layla, calm down.
He's not here to hurt us.
85
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
Is he the Jinn who did this to Nasser?
86
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
No, it wasn't him.
87
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Another Jinn did this.
88
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
So Nasser really didn't do it to himself?
89
00:06:21,130 --> 00:06:22,548
It wasn't Nasser.
90
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
But he's still in danger.
91
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
And if we don't act fast,
you and all your loved ones will be, too.
92
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
- Why me?
- You're who summoned me.
93
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
But I didn't do anything to summon you.
94
00:06:34,143 --> 00:06:37,897
And I have no control over this.
I just called, and you answered.
95
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
What do you want, anyway?
96
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
I need you to help me send the Jinn
back where she came from.
97
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
- Before more follow her.
- There are more Jinn?
98
00:06:45,196 --> 00:06:48,241
A lot more. And trust me,
you don't want them here.
99
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
If they break out
they will cause more harm.
100
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
OK, now open the door.
101
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
You can't tell anyone,
and we must act quickly.
102
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
OK, Just open the door!
103
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Mira, where did he go?
104
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
I don't know.
105
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
Mira, we have to do something about this.
106
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
There were two girls,
and one of them was so hot,
107
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
and the other one was so stoned!
108
00:07:40,543 --> 00:07:42,712
She started talking to me
in Chinese or something!
109
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
- But it must have been boring without me.
- No, we had a blast, honestly.
110
00:07:47,216 --> 00:07:49,218
Hello! What's up?
111
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
- What's up?
- Ready for breakfast?
112
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Yeah! That's what I'm talking about.
113
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
Fuck... This damn thing, man.
114
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
That Nasser is a complete psycho.
115
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
It's fine. He's my friend.
116
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
How do you call him a friend
after he cut you with a knife, bro?
117
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
Why the long faces
on such a beautiful day?
118
00:08:06,569 --> 00:08:07,778
Give it here.
119
00:09:02,959 --> 00:09:03,834
Keras?
120
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Keras?
121
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Mira.
122
00:09:18,724 --> 00:09:20,685
- Shit...
- What's the matter?
123
00:09:20,768 --> 00:09:23,354
- Nothing. Never mind.
- What is it?
124
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
- Why do you keep doing that?
- Doing what?
125
00:09:26,482 --> 00:09:28,985
You keep popping out of nowhere.
126
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
Well, I'm sorry.
127
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Are me and my friends really in danger?
128
00:09:34,907 --> 00:09:38,578
Yes, but I'm going to protect you.
I will never leave your side.
129
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
You won't keep disappearing?
130
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
No, I'll stay with you
until we find the summoner,
131
00:09:42,832 --> 00:09:45,167
so that I can take the Jinn back.
132
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
Wait, so you're saying
there's someone else like me?
133
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
Someone who answered a Jinn's call?
134
00:09:50,881 --> 00:09:52,758
Yes. It's someone at your school.
135
00:09:52,842 --> 00:09:55,052
Someone who's angry at everyone.
136
00:09:55,636 --> 00:09:57,430
And we must find them soon.
137
00:09:59,390 --> 00:10:02,476
Take off your sweater
and wear this one. Come on.
138
00:10:03,060 --> 00:10:04,645
And remember, don't talk to anyone.
139
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
If someone talks to you,
ignore them. Don't answer.
140
00:10:07,440 --> 00:10:11,527
I see you're still together!
You look cute together, I must say.
141
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Do you really think
you can take him to school?
142
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
I can try, at least.
143
00:10:22,079 --> 00:10:24,248
Naji. I'll be right back.
144
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
- Does it fit? Is it too small?
- I think it's fine.
145
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
How are we supposed to find this summoner?
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,466
- Hi, guys.
- Hi.
147
00:10:38,596 --> 00:10:40,222
- Hi, Naji.
- I know what you want.
148
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
- Make it quick, Layla.
- You don't know what I'm going to say.
149
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
- Listen to me, first.
- I don't care.
150
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
Well, well... Who's the hunk?
151
00:10:50,399 --> 00:10:53,277
Fahed, chill.
I'll explain everything later.
152
00:10:53,361 --> 00:10:56,364
Go have fun with your...
What's his face? Your crazy boyfriend.
153
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
- You deserve each other.
- Naji...
154
00:10:59,283 --> 00:11:02,828
- Yeah, Mira, who's this pretty boy?
- Wait, I'm serious here.
155
00:11:02,912 --> 00:11:05,247
What is there to explain?
You have a new boyfriend?
156
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
So every guy I talk to is my boyfriend?
You're joking, right?
157
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
- I can talk to whoever I want.
- No, you can't.
158
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
- How dare you speak to her like that?
- Keras, don't.
159
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
- Wow! A real man!
- Want to try me?
160
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
- I'll show you who's the man.
- Stop it.
161
00:11:17,760 --> 00:11:20,513
What did I tell you about talking that way
to people in the city?
162
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
How dare you talk to him like that?
He's a relative of mine. Right, Mira?
163
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
- He's her cousin.
- Yes. My cousin. He's visiting from...
164
00:11:27,186 --> 00:11:28,104
He's a Bedouin.
165
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
Yeah.
166
00:11:31,482 --> 00:11:34,485
- This clown is your cousin?
- Yes, he is. What's your problem?
167
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
- Well, he's a real tough guy!
- How could you do that, Fahed?
168
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
- Stop yelling.
- Let me show you around.
169
00:11:41,200 --> 00:11:43,536
Try not to get into a fight for once!
170
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
Don't yell. I've been calling
since yesterday and you didn't pick up.
171
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
Just leave me alone.
172
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
What's wrong?
173
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
What is it?
174
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
- I'm sorry...
- It wasn't you.
175
00:11:57,007 --> 00:12:00,010
- What's wrong, Fahed?
- His arm started hurting all of a sudden.
176
00:12:00,094 --> 00:12:01,220
Who's the new kid?
177
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
He's Layla's cousin.
178
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
He needs to report
to the Principal's office.
179
00:12:08,018 --> 00:12:09,895
Come with me. Quickly.
180
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
You did that?
181
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
- I promised to protect you.
- Not like that!
182
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
- Well, it's what you wanted.
- Me?
183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
I never asked you for anything.
184
00:12:48,767 --> 00:12:53,063
♪ Happy birthday to you ♪
185
00:12:53,355 --> 00:12:57,151
♪ Happy birthday to you ♪
186
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
Happy birthday!
187
00:12:59,737 --> 00:13:01,363
It's not my birthday for several days.
188
00:13:01,447 --> 00:13:05,075
- But you like an early celebration.
- Yeah, when I was seven!
189
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
Yassin!
190
00:13:09,163 --> 00:13:12,958
- You don't want to talk about your face?
- It's nothing. I'm fine.
191
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
I wish I could do something
to protect you.
192
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
Where's your husband?
193
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
He's out.
194
00:13:37,316 --> 00:13:39,235
He didn't stay
with one of his girlfriends?
195
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
Eat your breakfast.
196
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
- Zuhair...
- Zuhair is a piece of shit!
197
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
But I need him, and you need him too.
198
00:13:53,207 --> 00:13:57,795
Do we have to keep fighting with him?
Like yesterday and every damn day?
199
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
I had a fight with him yesterday
about your tuition fees.
200
00:14:04,343 --> 00:14:05,177
What?
201
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
We're behind on the payments,
202
00:14:08,722 --> 00:14:10,057
but we'll figure it out.
203
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
But next year, we might have to...
204
00:14:12,059 --> 00:14:14,103
How much longer do I have
to put up with his shit?
205
00:14:14,186 --> 00:14:17,898
- Baby, this isn't just about you.
- Obviously!
206
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
Don't worry about my fees.
I'll figure it out.
207
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
- I'm not done!
- I'm going to be late.
208
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
Like you even care about my education!
209
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
Morning.
210
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Good morning.
211
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
Did you spend the night out here?
212
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
No.
213
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
You don't look too good.
214
00:14:54,810 --> 00:14:55,644
Well...
215
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
What are you doing today?
216
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
I don't know.
217
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
I'll come back from school,
study, then go to bed.
218
00:15:04,820 --> 00:15:07,698
- Let's do something.
- Like what?
219
00:15:10,409 --> 00:15:12,453
- How did it go?
- I took care of it.
220
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
OK. What happened?
221
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
The Principal will talk to your dad.
222
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
My dad? Why?
223
00:15:17,374 --> 00:15:20,920
I had no other choice!
It's fine now. I sorted it out.
224
00:15:21,003 --> 00:15:25,049
Listen, there are many angry people here.
Any one of them could be our summoner.
225
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
Oh, yeah?
226
00:15:26,425 --> 00:15:29,094
This is high school, OK?
227
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
That means everyone here is angry
for their own reasons.
228
00:15:32,348 --> 00:15:34,099
We're running out of time!
229
00:15:34,683 --> 00:15:38,437
- Any word on Nasser?
- Hang on! There's no time for Nasser.
230
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
We need to find the summoner immediately.
231
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
We have to go to class.
232
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
What class?
233
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
I'm telling you,
we're running out of time.
234
00:15:46,987 --> 00:15:50,783
Well, if I don't show up in class,
the school will call my dad.
235
00:15:51,283 --> 00:15:55,955
And if they do, my dad will start asking
questions that you don't want asked.
236
00:15:56,372 --> 00:15:59,833
So after class, we can look
for whoever you want. OK?
237
00:16:00,584 --> 00:16:02,711
Plus, it will be fun!
238
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
Fine, let's go to class.
239
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
- Trust me, it was the goat from Petra.
- Not again, please!
240
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
- Did you hear that goat in Petra or not?
- I did!
241
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
But it had nothing
to do with Tareq's fall.
242
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Not everything is connected.
243
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
First Tareq, and then Nasser.
244
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
What about all these coincidences?
245
00:16:31,240 --> 00:16:34,451
However I look at it, the only explanation
I can come up with is Jinn.
246
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
I can prove it.
247
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
Sure, like you proved
that Ms. Ola has connections with aliens!
248
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
Forget about that.
Let's go to Petra and find the goat.
249
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
Sure! It's only 20 minutes away!
250
00:16:43,877 --> 00:16:47,089
We'll go there and be back
before third period! How about that?
251
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
Anyways...
252
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
did you check
Amman's Gossip page recently?
253
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Yeah, why?
254
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
I heard about a funding program
255
00:16:55,431 --> 00:16:58,183
in the UAE where they fund
any page with 100,000 followers.
256
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
- Do you hear what I'm saying?
- Yeah.
257
00:16:59,977 --> 00:17:02,146
We have nearly 100,000 followers
on the page.
258
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
But how is that relevant to what you said?
259
00:17:04,440 --> 00:17:08,277
What do you mean? Everyone's talking
about what happened to Nasser and Tareq.
260
00:17:08,359 --> 00:17:11,780
If we can prove
that the Jinn did all this...
261
00:17:14,657 --> 00:17:16,285
Everyone will follow our page.
262
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
But you're saying that the Jinn
already hurt two people. That's serious.
263
00:17:20,705 --> 00:17:23,666
Don't pretend you're not scared.
We all know who's next.
264
00:17:23,751 --> 00:17:24,710
What do you mean?
265
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
You mean me?
266
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
I mean, it could be you.
But I really don't know.
267
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
It could be me
or anyone else from that bonfire.
268
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Anyone who heard that goat
could be in danger. I don't know.
269
00:17:35,846 --> 00:17:39,892
OK, let's say we go to Petra
and we find the Jinn goat. Then what?
270
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
Repeat after me.
271
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
You must say,
272
00:17:42,102 --> 00:17:45,898
"I command thee to leave this body!"
Then you throw sand and it disappears.
273
00:17:45,981 --> 00:17:49,860
I have to memorize that phrase?
Also, no one carries sand around.
274
00:17:52,404 --> 00:17:53,238
Here.
275
00:17:54,198 --> 00:17:56,867
- Take it. I have lots.
- Everyone's going nuts!
276
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Tell me about it!
277
00:18:01,455 --> 00:18:02,706
How's your arm?
278
00:18:03,165 --> 00:18:04,208
Better.
279
00:18:05,417 --> 00:18:07,920
- Hey, what's with your fucking cousin?
- Who?
280
00:18:08,003 --> 00:18:11,465
- The Bedouin-looking kid.
- Never seen him in my life.
281
00:18:11,548 --> 00:18:14,760
Definitely not my cousin.
Maybe Layla's dating him or something.
282
00:18:14,843 --> 00:18:17,387
So soon after Nasser? What a slut!
283
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
- Hey, that's my cousin.
- Yeah, that's the slut I mean!
284
00:18:20,140 --> 00:18:22,101
Let's get to class.
285
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
Sorry, Yassin.
286
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
- We were called to an urgent meeting.
- That's OK, Ms. Ola.
287
00:18:37,908 --> 00:18:39,701
Are you going to try out this year?
288
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Of course not.
289
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
Didn't you say you were practising
to be a goalkeeper?
290
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
If anything, I'll be a defender.
Center-back.
291
00:18:50,379 --> 00:18:54,007
I mean,
it's not the coolest position, but...
292
00:18:54,675 --> 00:18:58,387
at least I would defend the team
instead of just attacking all the time.
293
00:19:00,514 --> 00:19:03,892
The Principal told me you're having
difficulties paying your tuition.
294
00:19:04,726 --> 00:19:06,687
Is that what you wanted to talk about?
295
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
- Actually...
- What is it?
296
00:19:15,279 --> 00:19:18,907
Can you not mention the tuition issue
to my mom at the parents' meeting?
297
00:19:19,783 --> 00:19:22,327
- I want to spare her.
- Why, Yassin?
298
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
- Someone has to pay.
- I know they do.
299
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
I'll sort it out.
I'm already looking for a job.
300
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
Yassin, I'm sure your mom
will have a better solution.
301
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
No, she definitely won't!
302
00:19:32,921 --> 00:19:36,133
All I'm asking is that
you don't mention it to her, that's all.
303
00:19:36,216 --> 00:19:39,052
- I mean... Don't bother.
- Yassin...
304
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
Just please, don't say anything.
Please. Just don't.
305
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
I need to get back to the board
about this.
306
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
The same board that refused
to grant me a scholarship?
307
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
They didn't refuse.
Your father didn't present the paperwork.
308
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
That man is not my father!
309
00:19:54,651 --> 00:19:57,070
- Just a second.
- How could you say that?
310
00:19:57,988 --> 00:20:00,866
Yassin, let's settle this
with your mother tomorrow, OK?
311
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Hi, dear.
312
00:20:09,499 --> 00:20:13,086
Sorry to interrupt,
but I was looking for Yassin.
313
00:20:16,548 --> 00:20:18,926
He'll be with you in a minute, OK?
We're almost done.
314
00:20:22,012 --> 00:20:24,765
Excuse me.
315
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
Ms. Ola, are you OK?
316
00:20:30,103 --> 00:20:32,397
Vera, please, go get some water
or something.
317
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
It's OK, dear. You can go now, I'm fine.
318
00:20:37,194 --> 00:20:39,529
Let's talk about this tomorrow, OK?
319
00:20:39,613 --> 00:20:40,989
I'll join you in a minute, OK?
320
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
- Are you sure?
- Yes. Now, go.
321
00:20:51,541 --> 00:20:54,127
- Ms. Ola, I'm sorry, but...
- It's not your fault.
322
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
- Let's finish this tomorrow.
- OK.
323
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
So Darwin developed
his theory of evolution
324
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
after noticing
close similarities between...
325
00:21:10,978 --> 00:21:14,356
Psst! Layla, who's the new kid?
326
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
- Mira?
- Shh!
327
00:21:19,611 --> 00:21:21,780
This is taking too long.
When does this class end?
328
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
We'll look for the summoner after class.
Don't worry.
329
00:21:28,245 --> 00:21:30,289
That's so cool! I never knew
we had Bedouin relatives.
330
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
- Hassan, stop it!
- Quiet, Layla!
331
00:21:33,083 --> 00:21:35,460
Is that more important
than Darwin's theory?
332
00:21:35,544 --> 00:21:37,963
As it will definitely be
on next week's pop quiz.
333
00:21:38,046 --> 00:21:40,424
Which may naturally select
who passes the course.
334
00:21:40,882 --> 00:21:42,801
- Sir?
- Yes, Omar?
335
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
How is it a pop quiz
when you just told us it's next week?
336
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
You're very smart, Omar.
337
00:21:48,015 --> 00:21:50,434
That's why tomorrow
you'll give a presentation
338
00:21:50,517 --> 00:21:52,352
on the evolution of species
339
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
from the first creature to walk the earth
until the present day.
340
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
- Sir?
- Yes.
341
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
What's the evolution process of Jinn?
342
00:21:59,401 --> 00:22:02,070
I mean, what's the origin
of their species...
343
00:22:02,154 --> 00:22:04,239
Jinn were here before any other species.
344
00:22:04,948 --> 00:22:06,074
They have no ancestors.
345
00:22:07,034 --> 00:22:11,204
I also read that they would do anything
to reproduce with a human, right?
346
00:22:11,288 --> 00:22:12,789
Not necessarily.
347
00:22:13,332 --> 00:22:16,501
Jinn can choose to unite
with their summoner
348
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
in order to stay here.
349
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
But in the end, it's their choice.
350
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
It's not a necessity,
351
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
as this would
severely harm their summoner.
352
00:22:25,385 --> 00:22:28,513
- How do you know so much about Jinn?
- Thank you for your input.
353
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
What was your name again?
354
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
- Kerasquioxian...
- Keras.
355
00:22:33,727 --> 00:22:35,979
His name is Keras. He's Layla's cousin.
356
00:22:36,063 --> 00:22:38,315
- Yes, our Bedouin cousin.
- Yeah. He's here for a visit.
357
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
OK. Going back to Darwin, now.
358
00:22:41,568 --> 00:22:43,862
Hassan. Hassan!
359
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
...and going to number two,
360
00:22:47,282 --> 00:22:50,619
there is competition
within each species for food,
361
00:22:50,702 --> 00:22:54,414
living space, water, and mates.
362
00:22:55,791 --> 00:23:00,462
So, going now to number three,
which says "survival of the fittest."
363
00:23:08,386 --> 00:23:10,347
- I need to talk to you.
- Fahed, not now.
364
00:23:10,430 --> 00:23:12,849
I've been trying for two days.
I want to work things out.
365
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
I'm the one
who's trying to work things out.
366
00:23:15,185 --> 00:23:18,063
- You humiliated me this morning.
- And you did, too!
367
00:23:18,146 --> 00:23:20,732
You need to understand
the other person's point of view.
368
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
Like in Petra,
you only thought about yourself.
369
00:23:23,235 --> 00:23:25,320
I would never let my girlfriend
talk like that.
370
00:23:25,403 --> 00:23:26,905
Then find another girlfriend.
371
00:23:28,573 --> 00:23:31,159
Mira, don't shout. Everyone is staring.
372
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
And what's with that new kid, anyway?
373
00:23:34,412 --> 00:23:36,164
That's Layla's cousin, Fahed.
374
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
If you want to be with me
I'd better not see you together.
375
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
You're kidding, right?
376
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
You don't get to tell me who I talk to.
377
00:23:42,587 --> 00:23:44,840
Mira, don't shout. Everyone is staring.
378
00:23:46,633 --> 00:23:48,969
You know what, Fahed? I'm done.
379
00:23:49,052 --> 00:23:52,097
We're done. This, here? Done.
380
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
- You must be kidding.
- Don't you ever talk to me again.
381
00:23:55,934 --> 00:24:00,438
You're supposed to be my friend, not just
assign me the status of your girlfriend.
382
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
Follow me.
383
00:24:06,027 --> 00:24:09,656
Bro, forget it.
Let's have a cigarette break.
384
00:24:11,116 --> 00:24:13,243
This isn't over.
She's just too emotional.
385
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
What's his problem?
386
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Layla, shut the door.
387
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Mira, you shouldn't have
talked to him like that.
388
00:24:24,421 --> 00:24:25,505
What?
389
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
- He was just trying to...
- Trying what?
390
00:24:29,467 --> 00:24:30,886
To control me?
391
00:24:31,469 --> 00:24:33,138
It's over, Layla. I'm done with him.
392
00:24:34,264 --> 00:24:37,267
And you...
Why don't you go find your summoner?
393
00:24:37,350 --> 00:24:39,436
It's lunch break.
The summoner must be out there.
394
00:24:39,519 --> 00:24:40,687
What are you doing here?
395
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
- I...
- What are you waiting for?
396
00:24:44,357 --> 00:24:47,068
It's not like that. I mean, I can't just...
397
00:24:47,152 --> 00:24:49,196
- What do you mean, you can't?
- The summoner...
398
00:24:49,863 --> 00:24:51,448
What are you hiding?
399
00:24:53,617 --> 00:24:56,328
I'm not hiding anything.
The Jinn needs to be with the summoner.
400
00:24:56,411 --> 00:24:58,705
And I need your help to find the summoner.
401
00:24:58,788 --> 00:25:01,208
When we find them
I'll take the Jinn back to our realm.
402
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
It's that simple.
403
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
But why are you still here?
404
00:25:05,337 --> 00:25:06,421
What do you mean?
405
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
What do you want from me?
Are you here to hurt us?
406
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
- I don't trust him.
- You know what?
407
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
- I'm tired of all this.
- What's this?
408
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
Mira, no. Don't!
409
00:25:21,144 --> 00:25:24,814
Mira, what have you done?
What happened? Where is he?
410
00:25:24,898 --> 00:25:27,525
- What did you throw at him?
- Sand.
411
00:25:27,609 --> 00:25:31,321
Sand? Where did you get that?
And why are you carrying it in your bag?
412
00:25:31,404 --> 00:25:32,822
I took it from Hassan.
413
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
Don't, Mira!
414
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
Mother, did you see that?
415
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
- There's no time...
- Hosny!
416
00:25:53,468 --> 00:25:54,886
Hosny's back!
417
00:25:56,596 --> 00:25:58,098
Hosny!
418
00:26:07,315 --> 00:26:08,275
What?
419
00:26:08,358 --> 00:26:12,237
- How did you know I was there?
- Because I looked for you everywhere.
420
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
I was worried about you.
421
00:26:19,619 --> 00:26:21,496
Because I care about you, Yassin.
422
00:26:25,875 --> 00:26:28,378
- Want me to tell you a story?
- Go ahead.
423
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
A long time ago,
424
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
there was a girl.
425
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
She had no friends.
426
00:26:36,803 --> 00:26:39,222
She was living in an unfair world,
427
00:26:39,306 --> 00:26:43,226
and she couldn't fit in in such a world,
428
00:26:43,310 --> 00:26:46,396
where some individuals
persecuted others...
429
00:26:48,356 --> 00:26:50,400
and exploited them in the name of the law.
430
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
And that was enough.
431
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
She decided it was enough.
432
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
So they locked her up.
433
00:27:04,080 --> 00:27:07,584
But the story didn't end there.
434
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
And it definitely won't end that way.
435
00:27:11,379 --> 00:27:13,631
Because a young man showed up...
436
00:27:14,674 --> 00:27:16,176
called out to her...
437
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
and set her free.
438
00:27:18,470 --> 00:27:19,929
This young man...
439
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
is you, Yassin.
440
00:27:23,933 --> 00:27:25,268
And this...
441
00:27:33,151 --> 00:27:33,985
This...
442
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
This is me.
443
00:27:41,743 --> 00:27:45,955
But you should know that the individuals
I just told you about are not human.
444
00:27:48,249 --> 00:27:49,417
They are Jinn.
445
00:27:51,127 --> 00:27:52,629
And one of them...
446
00:27:53,630 --> 00:27:56,383
is coming after me, and after you too.
447
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
Layla?
448
00:28:17,862 --> 00:28:19,864
Subtitle translation by Nancy Nasser
34081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
