Original subtitles

Het verhaal van Jezus is het allermooiste verhaal.

Eruit, zondaar. -Waar is hij?

Al ruim 2000 jaar raakt het verhaal van Jezus Christus...

wereldwijd het leven van miljarden mensen.

Jezus voelde wat wij voelden. Hij stond voor dezelfde uitdagingen.

Als we de westerse geschiedenis willen begrijpen...

moeten we het verhaal van Jezus begrijpen.

Voor het eerst wordt Z'n verhaal verteld...

door de ogen van hen die Hem het best kenden.

We staan aan Uw zijde.

Maria Magdalena is de ideale discipel.

Verlicht ons. Vertel ons wat U bedoelt.

Ze wilde er tot het einde bij zijn.

Zij was bij de kruisiging en de wederopstanding.

Ik heb de Heer gezien. -Zij krijgt de boodschap.

Ik vaar op naar M'n Vader.

Als getuige van de wederopstanding...

vormt Maria Magdalena wellicht het begin van het christendom.

Jozef Ik heb Hem beschermd

Johannes Ik heb Hem gedoopt

Maria Ik heb Hem opgevoed

Kajafas Ik vreesde Hem

Judas - Ik heb Hem verraden Pilatus - Ik heb Hem veroordeeld

Maria Magdalena Ik heb Hem gesteund

Petrus Ik was Zijn volgeling

Jezus heeft me tegen mezelf gered. Door Hem ben ik wie ik ben.

Wie ben ik zonder Hem?

Sommige gruwelen stellen zelfs de sterksten en moedigsten op de proef.

Ik ben geen van beide, maar toch dacht ik...

dat Hij de wereld zou redden.

Magdala enige maanden eerder

Als Maria Magdalena haar intrede doet is ze bezeten door zeven demonen.

Wij zouden denken aan schizofrenie...

bipolaire stoornis of misschien zelfs PTSS.

Ze komt bij Jezus voor genezing.

Hoort U ze? -Jawel.

Ik kan het niet verdragen.

Verlaat deze vrouw, onreine geesten.

Zwijg. Ik gelast jullie uit haar te treden, en keer niet weer terug.

Op dat moment bevrijdt Jezus haar van haar demonen.

Met Z'n manier van leven, Z'n leer en Z'n contact met mensen...

bevrijdt Hij haar.

Hoe heet je? -Maria.

Zo heet M'n moeder ook.

Die dag werd ik leerling, werd Jezus m'n leermeester...

en alles leek mogelijk.

Dit is een revolutionair moment.

Ze verandert van een gekwelde vrouw die werd gezien als uitgestotene...

in iemand die een groot leermeester en predikant volgt.

Door een spirituele verandering hoort ze er weer helemaal bij.

Maria Magdalena ontleent haar naam aan haar woonplaats Magdala.

Dit was geen kleine plaats...

maar een groot vissersdorp...

aan de noordwestkust van het Meer van Galilea.

Het is in die tijd ongebruikelijk dat een vrouw...

wordt geassocieerd met een plaats en niet met haar vader of echtgenoot.

Ze is waarschijnlijk niet getrouwd, of weduwe.

Mogelijk geniet ze enige status in Magdala...

en kent men haar als Maria van Magdala.

Veel mensen zien haar nog als zondares.

Dit komt deels doordat Gregorius de Grote haar in 591...

met prostitutie in verband brengt. Nu weten we beter.

In Lucas 8:1-3 staat dat Maria Magdalena...

Johanna van Chuzas, Susanna en andere vrouwen...

Jezus volgen door Galilea, net als de mannelijke discipelen...

en ze onderhouden hen uit eigen middelen.

Het zou velen verbazen dat Jezus vrouwelijke discipelen had.

Zo wordt dit niet onderwezen in de christelijke traditie.

Er was v��r Jezus...

geen Joodse leermeester die vrouwelijke discipelen had.

Een boer ging eens zaaien.

Daarbij vielen er enige zaden op het pad. De vogels aten deze op.

We zien aan Maria Magdalena dat Jezus' volgelingen...

overal zeer bij worden betrokken. Iedereen is welkom.

Hij behandelt vrouwen met respect...

als leiders, als discipelen, als gelijken.

Andere zaden vielen op vruchtbare grond.

Daar ontkiemden ze en ze brachten wel 100 graankorrels op.

Verlicht ons. Zeg ons wat U bedoelt.

Iets aan Jezus en Z'n ambt leidt tot vrouwelijke en mannelijke discipelen.

Dat is bijzonder.

Er is veel discussie rond de relatie tussen Jezus en Maria Magdalena.

Was het meer dan discipel en Heer?

Een deel van het verhaal gaat zover...

als zouden ze heimelijk getrouwd zijn.

Maar in de Bijbel staat niets wat dergelijke idee�n staaft.

Het zaad is het Woord Gods.

Hij bevrijdde ons niet alleen, Hij liet ons zien hoe we moeten leven.

Gezegend zijn zij die worden vervolgd omwille van gerechtigheid.

Hij toonde ons vergiffenis, mededogen, mildheid.

Hij bracht ons moed en standvastigheid bij.

Stelletje adders. Hoe kunnen jullie dit boosaardig noemen?

Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.

Lazarus, kom naar buiten.

Hij opende onze gedachten en we waren gelukkig.

Hij waarschuwde ons dat het zou voorbijgaan.

Wist Hij dat een van ons Hem zou verraden?

Judas verraadt Jezus aan de Joodse autoriteiten.

Toen kwamen ze en was alles voorbij.

Het belangrijkste deel in Jezus' verhaal is het lijdensverhaal.

In dat verhaal treedt Maria op de voorgrond.

Jezus is ter dood veroordeeld.

Hij zal worden gekruisigd omdat hij de koning der Joden is.

Ik moet Hem zoeken.

Dat is te gevaarlijk. -Niet voor ons.

Als Jezus wordt gearresteerd omdat Hij een revolutionair zou zijn...

hebben de vrouwelijke discipelen meer vrijheid.

Ze worden niet op dezelfde wijze verdacht als de mannen.

Op dat punt kunnen ze de leegte opvullen.

De vrouwen treden naar voren tijdens het passieverhaal...

want de mannen vrezen voor hun leven.

Ze vreesden dat Pontius Pilatus,

die Jezus liet executeren...

ook z'n volgelingen zou laten oppakken en executeren.

Jezus wordt gekruisigd...

omdat Hij elke gezagdragende figuur in Jeruzalem tart.

Hij heeft het Romeinse gezag ondermijnd.

Dat is genoeg om iemand ter dood te veroordelen.

Hij tart ook de Joodse hogepriesters en hun religieuze gezag...

omdat Hij beweert koning te zijn, en de Zoon Gods.

Ik had gezien wat Hij kon.

Hij had hier een eind aan kunnen maken, maar deed dat niet.

Waarom niet?

Om Jezus dat kruis naar Golgotha te zien brengen...

moet hartverscheurend zijn geweest.

Het kruis is niet niks.

Het is een zwaar stuk hout.

Het weegt 45 � 135 kilo.

Jij. Kom hier.

Help hem.

De Romeinen halen er een toeschouwer bij: Simon van Cyrene.

Hij moet Jezus helpen Z'n kruis de heuvel op te torsen.

Simon was een pelgrim zoals vele andere.

Hij wist niet dat dit z'n taak zou worden, en nu staat hij in de boeken.

Hij heeft een belangrijke rol bij het dragen van het kruis.

Volgens geleerden hebben ze het kruis samen...

550 � 700 meter gedragen.

Dit was mogelijk langer, want ze moesten door allerlei straten heen.

Het ging niet per se rechtdoor.

We staan aan Uw zijde.

Dan richt Jezus Zich tot de vrouwen die Hem volgen.

Dochters van Jeruzalem, ween niet over Mij.

Ween over jezelf en je kinderen.

Doorlopen.

Hij zegt: Dochters van Jeruzalem, ween niet over Mij, maar over jezelf.

Maak eens voort.

Hij voorspelt de verwoesting van Jeruzalem...

en ook dat er later serieuzere zaken zullen volgen om over te treuren.

Op dat moment komen we Jozef van Arimathea en Nicodemus weer tegen...

prominente Joden die in het sanhedrin zitten, de heersende raad.

Misschien voelden zij schuld om hun aandeel in de veroordeling van Jezus.

Hij zat wellicht in de raad die Jezus' kruisiging moest fiatteren.

Toch waren zij heimelijke volgelingen.

Golgotha 'schedelplaats'

Lopen.

Jezus komt aan bij Golgotha.

Op deze plek buiten de stadsmuren worden mensen gekruisigd.

Als Jezus daar aankomt, moet Hij weten dat Z'n dood aanstaande is.

Ik wachtte tot het vuur zou gaan regenen...

of tot de zee ons zou wegvagen.

Ik wilde iedereen neermaaien met een zwaard.

Ik kon echter niet Z'n krijger zijn, maar w�l Z'n getuige.

Van iedereen die Jezus kent, heeft alleen Maria Magdalena de moed...

om tot het einde toe discipel te blijven. Het is pijnlijk...

maar ze schuwt haar verantwoordelijkheden niet.

Niet alleen Jezus werd die dag gekruisigd.

De evangeli�n noemen nog twee mensen die worden gekruisigd.

Ze worden criminelen of bandieten genoemd...

maar ze lijken politieke rebellen te zijn geweest.

Rome past kruisiging toe op gewone en politieke criminelen.

Ze hebben dit overgenomen van de Perzen.

Darius de Grote had duizenden rebellen gekruisigd.

Alexander de Grote paste het toe en de Romeinen namen het over.

Maria, kijk maar niet.

Volgens Johannes is Maria, de moeder van Jezus, erbij aanwezig.

Maria heeft Jezus voor het laatst in Kaperna�m gezien.

Ze komt Hem terzijde staan, omdat Hem de dood wacht.

De enige mannelijke discipel op Golgotha is Johannes.

Boven Jezus' hoofd hangt een bord:

'Jezus van Nazareth, koning der Joden.'

Dat staat er in het Grieks, in het Latijn en in het Hebreeuws.

Met dat bord steekt Pilatus op ultieme wijze de draak met Hem:

'Is dit jullie koning der Joden? Is dit jullie koning?

Hij hangt aan een Romeins kruis.'

Hij steekt niet alleen de draak met Jezus, maar ook met het Joodse volk.

Ik hoorde haar stille kreten...

en voelde haar ijselijke pijn, alsof het de mijne was.

Kruisiging was een van de gruwelijkste straffen.

Daarbij legde je iemand op een houten kruis...

en sloeg spijkers door z'n polsen.

Dit zou de middelste armzenuw doorsnijden, wat pijnscheuten geeft.

Het zou voelen alsof de bliksem inslaat.

Het was een martelling.

Het Engels kent daar het woord excruciating voor...

dat is afgeleid van het Latijnse ex crusis: van het kruis.

Dat woord wijst naar kruisiging.

Ze werden aan het kruis opgezet. Hun voeten steunden op een rand.

Zonder rand zou het slachtoffer door z'n gewicht direct stikken.

Een kruisiging moest langzaam tot de dood leiden.

Laat iedereen maar huilen. Ik zal niet zwichten.

Ik zal fier voor m'n Heer staan...

Jezus van Nazareth, de koning der Joden.

Uren verstreken, Z'n adem nooit meer dan gefluister.

We wachtten op stilte, het akeligste geluid van allemaal.

Het slachtoffer kon nog wel enkele dagen overleven.

Geef me alsjeblieft wat van jullie wijn.

Als je de vier evangeli�n over de kruisiging van Jezus bekijkt:

Tweemaal wordt Hem iets te drinken aangeboden.

Hij krijgt edik aangeboden, een dorstlessende drank...

een energiedrank van vroeger.

Hij krijgt ook wijn met mirre aangeboden.

Hij weigert dit narcoticum.

Jezus slaat de mirre die Hem wordt geboden, af.

Hij zegt: Ik kies bewust voor de dood.

'Ik wil niet dat iemand Mij dit lijden ontneemt.'

Dit lijden is als een verlossing.

Het is het ultieme liefdesgebaar.

Jij, die de tempel zou verwoesten en hem in drie dagen zou opbouwen.

Kom van het kruis en red jezelf.

Gieren zijn het. Allemaal.

Ik wilde hen vervloeken, maar Hij niet.

Spotternij hoort bij het vernederen van iemand in het openbaar...

met als bedoeling de reputatie van die persoon en diens familie...

onherstelbaar te schaden.

Vader, vergeef het hun.

Want ze weten niet wat ze doen.

Jezus' woorden van het kruis:

'Vader, vergeef het hun, want ze weten niet wat ze doen'...

zijn cruciaal als samenvatting...

van een van de voornaamste zaken waarvoor Hij op aarde is gekomen.

Hij had het over Pilatus.

Over Judas, de vriend die Hem had verraden.

Over de soldaten die bij Z'n kruis gokten om z'n kleding.

Over de religieus leiders die zich tegen Hem hadden gekeerd.

Jezus vergeeft aan het kruis degenen die Hem vermoorden en martelen.

In de evangeli�n wordt het midden op de dag...

overal op aarde donker. De evangelieschrijvers spreken...

over het donkerste moment voor de mensheid...

dat de Zoon Gods in eenzaamheid sterft aan een Romeins kruis.

Joden, Grieken en Romeinen geloofden in de kracht van het weer.

Dit zagen ze vrijwel zeker als een goddelijk teken van afkeuring.

De discipelen zouden moeite hebben met een gekruisigde Messias.

Zij verwachtten een triomferende Messias...

Die de Romeinse bezetter wel even zou afzetten.

Als Messias ben je op weg om de koning van iedereen te worden.

Ik wilde dat Z'n pijn verdween, maar toen riep Hij:

Mijn God, Mijn God...

waarom hebt U Mij verlaten?

Als Hij het geloof had verloren, wat had ik dan nog voor hoop?

Als Jezus zegt: 'Eli, Eli, lama sabachtani?'...

wat 'Mijn God, Mijn God, waarom hebt U Mij verlaten?' betekent...

citeert Hij uit Psalm 22...

over iemand die zich door God verlaten voelt...

en dit onterecht vindt, omdat hij God trouw is geweest.

Het is voorbij.

Dan is er een onbekende Romeinse centurion...

die zich bekeert na Jezus' dood.

Deze man was beslist de Zoon Gods.

Het valt niet te ontkennen dat hij op dat moment iets bijzonders zag.

Dit was de Zoon Gods.

Hij was heengegaan en de aarde onder ons week.

Zij die Hem hadden bespot, vielen op hun knie�n, maar het was te laat.

Hij was vermoord en alle hoop was verloren.

Volgens de tijdlijn in onze evangeli�n...

sterft Jezus ergens tussen 15.00 uur en zonsondergang, om 17.00 uur.

We moeten de lichamen v��r sabbat neerhalen. Alstublieft.

Maak een eind aan hun lijden. -Hij moet nu snel worden neergelaten.

Hij moet in het graf zijn gelegd...

als sabbat en Pesach in alle hevigheid beginnen.

De Joden mochten op sabbat niet werken noch een lichaam begraven.

Het lichaam moest dus snel in het graf worden gelegd.

Als de Romeinen haast hadden...

konden ze de benen van de veroordeelde breken.

Dan zou het lichaam volledig komen te hangen...

en zouden de schouders uit de kom raken, wat het ademen belette.

Een gekruisigde zou dan in luttele minuten sterven.

Hij is dood.

Jezus is al dood, dus ze hoeven Z'n benen niet te breken.

Als iemand al dood leek te zijn...

maakten de soldaten het af door een speer in diens zij te steken.

Een verrassend element in het verhaal van Jezus' dood...

is dat Jozef van Arimathea Pilatus om het lichaam vraagt.

Pontius Pilatus was de prefect van Judea.

Hij was verantwoordelijk voor Jezus' dood.

Als Jozef van Arimathea om het lichaam vraagt, neemt hij een risico.

Hij heeft Jezus met het sanhedrin veroordeeld...

maar nu vraagt hij Pilatus om het lichaam.

Ik ben Jozef van Arimathea.

Ik kom voor het lichaam van Jezus van Nazareth, om het te begraven.

Is hij dood? Nu al?

Is dat waar?

Kruisigingsvelden zijn smerige plekken.

Daar haal je geen lichamen vandaan. Het was dus een vreemd verzoek.

Dat een lid van de heersende elite erom vroeg...

zal vooral Pilatus hebben verward.

Ik geef toestemming.

Pilatus moest weten dat grafroof...

overal in het Romeinse Rijk een probleem was.

Hij wilde beslist niet dat het lichaam van Jezus zou verdwijnen.

Dan zou men kunnen zeggen dat Hij niet echt was overleden.

Wat wilt u?

Ik ben Nicodemus en dit is Jozef van Arimathea.

We komen uw zoon een eervolle begrafenis geven, als dat mag.

Jozef en Nicodemus kwamen uit het niets.

Hun goedheid bood houvast.

In de evangeli�n haalt Jozef van Arimathea Jezus van het kruis.

Maar het beeld van Maria met haar zoon Jezus...

is beeldbepalend geworden.

In latere christelijke kunst zien we de pi�ta van de moeder...

die de gekruisigde en nu dode Jezus zachtjes in haar armen wiegt.

Jezus had geen pijn meer.

De onze was net begonnen.

M'n lieve zoon, het is nu voorbij.

En z'n moeder?

Ik leek te verdrinken in haar verdriet.

Jozef van Arimathea is rijk. Hij biedt z'n familiegraf aan voor Jezus.

Het graf van Jozef van Arimathea bevond zich dicht bij Golgotha.

Volgens Johannes lag het in een tuin buiten de stadsmuren.

Het Joodse gebruik verbood begrafenissen in de stad.

Het Joodse begrafenisgebruik bestond uit twee fasen.

Eerst werd het lichaam gereinigd.

Vervolgens zou de familie het zorgvuldig in een doek wikkelen...

om het in een graf te leggen.

Jozef van Arimathea levert het doek voor Jezus' lijkwade.

Deze vormt eeuwen later de basis...

voor de legende van de lijkwade van Turijn.

Hier zou Jezus' lichaam in gewikkeld zijn geweest.

Het gaat nog verder: Zelfs latere legenden over de heilige graal...

worden gekoppeld aan Jozef van Arimathea.

Hier had Jezus uit gedronken bij het laatste avondmaal.

Het is moeilijk om te zien hoe ze afscheid neemt.

Jezus wordt begraven en het graf wordt gedicht.

Jeruzalem de volgende dag

De dag na Jezus' kruisiging was pijnlijk voor Maria.

Het was een dag van zelfbeschouwing en herdenking.

Een dag van wachten, totdat ze bij het graf de laatste eer kon bewijzen.

Maria Magdalena wil de dag na Jezus' dood Z'n graf bezoeken.

Maar dat mag niet op sabbat...

en je kunt niets doen zonder de wetten van het juda�sme te schenden.

Ze zal moeten wachten.

Voor zover de discipelen weten, is hun leider dood.

Zij zijn ondergedoken.

Jezus heeft hen gewaarschuwd dat Hij zou lijden en sterven...

maar Hij zegt niet hoe ze daarna verder moeten.

Je kunt je voorstellen dat de sfeer in dat vertrek...

er een is van ontzetting, verdriet en verwarring.

Ik vecht nu tegen nieuwe demonen en ik ben bang...

dat de oude zullen terugkeren.

Hij is dood en ik ben er kapot van.

Ben ik nu al verloren? Misschien.

Maria Magdalena gaat op Paasochtend naar Jezus' graf om Hem te zalven...

om te rouwen, Hem te verzorgen en afscheid van Hem te nemen.

Ik moest dat huis uit, om dicht bij Hem te zijn.

Maria wil Jezus' lichaam zalven, want dat is nog niet gebeurd.

Het hoort bij haar taak.

Een laatste dienst: van geloofswege, maar het is ook een familietaak.

Als ze naar het graf gaat...

verwacht ze dat er een lijk ligt en dat de steen er nog staat.

Ze verwacht dat ze Jezus' lichaam kan reinigen en zalven...

uit eer en respect en volgens de traditie.

Als ze er aankomt, is het graf geopend.

Het is leeg en Jezus is nergens te bekennen.

Dit was een dieptepunt voor Maria Magdalena.

Ze gaat naar de man Die ze liefhad, Die was gemarteld en vermoord.

Maar Z'n lichaam is weg.

Wie heeft het meegenomen?

Zij denkt aan grafroof.

Dat kwam in de oudheid helaas maar al te vaak voor.

Eerst geloofde ik m'n ogen niet, maar het was echt zo.

M'n maag keerde zich om. M'n hoofd sloeg op hol.

Wat hadden ze gedaan?

Ze hebben onze Heer uit het graf gehaald.

Maria Magdalena vertelt de discipelen over het graf.

Petrus en Johannes rennen erheen om te kijken of het waar is.

Ze zien er enkel de doeken waar Jezus in was gewikkeld.

Waarom?

Ga met ons mee. -Het is hier niet veilig, Maria.

Laat me.

Ze hebben Hem opgepakt, gemarteld, vermoord en nu ook nog gestolen.

Hij is weg en wie ben ik zonder Hem?

Maria weent vol verdriet, maar dan hoort ze iemand achter zich.

Vrouw, waarom ween je?

Ze ziet twee boodschappers van God. Engelen.

Ze staan als boekensteunen aan weerszijden van de stenen plaat.

Ze vragen haar waarom ze huilt. Als je engelen ziet, hoor je te weten...

dat God aan het werk is. Maar Maria is zo verdrietig...

dat zelfs een ontmoeting met engelen haar niet opbeurt.

Ze hebben m'n Heer meegenomen, maar ik weet niet waarheen.

Ze is zo verdrietig dat ze, als ze het graf verlaat...

en nog een stem hoort, deze niet herkent.

Vrouw, waarom ween je? Naar wie ben je op zoek?

Dan ziet ze iemand. De tuinman, denkt ze.

Ze zegt: Als jij m'n Heer hebt weggehaald, zeg dan waar Hij is.

Maria.

Op dat moment herkent ze Hem en ze beseft dat Hij echt is verrezen.

Rabboeni.

Pak Me niet vast...

want Ik ben nog niet opgevaren naar de Vader.

Maria noemt Jezus 'rabboeni': mijn leermeester.

Niet Heer of God, maar 'mijn leermeester'.

Wel beseft ze dat Hij de verrezen Heer is...

en degene is Die Hij altijd beweerde te zijn.

Volgens sommigen is deze verschijning...

het belangrijkste moment in het evangelie.

Dit is het bewijs dat Jezus is teruggekeerd uit de dood.

Hij is lijfelijk aanwezig.

Ga naar M'n broeders en zeg hun...

dat Ik zal opvaren naar Mijn en jullie Vader...

naar Mijn en jullie God.

Het is een prachtig en opmerkelijk verhaal.

Het maakt van haar de eerste getuige van de verrezen Jezus.

Zoiets zouden vroege christenen niet verzinnen...

want de getuigenis van vrouwen was minder waard dan die van mannen.

Dat Maria als eerste de verrezen Christus ziet...

wil zeggen dat Hij haar het meest vertrouwde.

Zij moest dit nieuws delen.

In feite riep Hij haar op om de boodschap te verkondigen.

Doordat Jezus Zich allereerst aan Maria Magdalena toonde...

is zij de eerste apostel.

Van het moment dat Maria Magdalena de verrezen Christus ziet...

tot het moment dat ze de discipelen van de wederopstanding vertelt...

is zij de kerk op aarde, want alleen zij begreep de wederopstanding.

Daarom is ze een van de belangrijkste figuren in het Nieuwe Testament.

Ik heb de Heer gezien.

Ik was verloren, maar Jezus heeft mij gevonden.

Ik ben Maria van Magdala en ik ben Z'n getuige.

Vertaling: Ren� van Vliet