Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:36,880 --> 00:00:39,678
El Bebop era una m�sica
brillante, pero exigente.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,439
Complicada, r�pida y furiosa.
3
00:00:45,880 --> 00:00:49,031
Las melod�as populares y los
sonidos de grupo no ten�an cabida.
4
00:00:50,240 --> 00:00:55,000
Todo depend�a de la inspiraci�n,
habilidad y sofisticaci�n musical...
5
00:00:55,035 --> 00:00:56,638
del solista.
6
00:01:00,320 --> 00:01:02,390
Algunos oyentes estaban
francamente perplejos.
7
00:01:07,720 --> 00:01:09,960
Los m�sicos j�venes segu�an
venerando a Charlie Parker...
8
00:01:09,995 --> 00:01:11,359
y a Dizzy Gillespie.
9
00:01:14,920 --> 00:01:18,993
Pero otros buscaron formas de
conservar las innovaciones del Bebop,
10
00:01:19,760 --> 00:01:23,355
restaurando el equilibrio entre
los solistas y el grupo.
11
00:01:30,720 --> 00:01:33,765
La audiencia puede ampliarse, dijo
el pianista y compositor...
12
00:01:33,800 --> 00:01:39,238
John Lewis, si reestructuramos
nuestro trabajo en la estructura.
13
00:02:05,800 --> 00:02:10,205
En oto�o de 1949 entraba y
sal�a gran cantidad de m�sicos...
14
00:02:10,240 --> 00:02:13,120
de un edificio de apartamentos
junto a una lavander�a china...
15
00:02:13,155 --> 00:02:16,157
en la calle 55 oeste de
Nueva York.
16
00:02:17,640 --> 00:02:23,158
En el s�tano viv�a Gil Evans,
un brillante adaptador independiente.
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,885
Ten�a las puertas abiertas
siempre y entre los que iban...
18
00:02:28,920 --> 00:02:33,232
a improvisar estaban algunos
de los m�sicos m�s dotados del Jazz.
19
00:02:34,720 --> 00:02:36,039
Gerry Mulligan.
20
00:02:37,360 --> 00:02:38,679
Lee Konitz.
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,592
John Lewis.
22
00:02:44,160 --> 00:02:49,439
Su m�s cercano colaborador
era el trompetista Miles Davis,
23
00:02:49,920 --> 00:02:53,525
un joven impaciente y un
innovador implacable que en el...
24
00:02:53,560 --> 00:02:58,429
siguiente cuarto de siglo abrir�a
constantemente los l�mites del Jazz.
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,837
Naci� en el este de Sant Louis,
Illinois, en 1926.
26
00:03:04,840 --> 00:03:08,310
Hijo de un famoso dentista
y hacendado.
27
00:03:09,600 --> 00:03:13,440
El doctor Davis cri� a su hijo
m�s aislado de lo que nunca...
28
00:03:13,475 --> 00:03:15,431
creci� un m�sico de Jazz.
29
00:03:16,120 --> 00:03:19,396
En una hermosa casa en un
vecindario blanco, con cocinera,
30
00:03:19,920 --> 00:03:24,311
sirvienta y una granja de 300
acres con caballos de monta.
31
00:03:26,880 --> 00:03:32,165
De ni�o, Davis era peque�o,
t�mido y tan guapo que sus...
32
00:03:32,200 --> 00:03:35,112
compa�eros de escuela le
llamaban "bonito" para molestarlo.
33
00:03:37,160 --> 00:03:43,156
Para ganar aceptaci�n, adopt�
una falsa rudeza que ya nunca dej�.
34
00:03:47,760 --> 00:03:53,565
Se inici� con la trompeta a los 13
a�os y con 18 ya era tan...
35
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
bueno que se pudo sentar con
Charlie Parker y Dizzy Gillespie...
36
00:03:56,435 --> 00:03:58,356
cuando pasaron por Sant Louis.
37
00:04:03,560 --> 00:04:07,800
Cuando escuch� a Parker, Davis
dijo, decid� en ese momento...
38
00:04:07,835 --> 00:04:10,598
que deb�a dejar Sant Louis
e ir a Nueva York.
39
00:04:11,920 --> 00:04:15,230
Al poco tiempo, tocaba
regularmente con su �dolo.
40
00:04:20,680 --> 00:04:24,468
Miles ten�a 19 a�os cuando
empez� a trabajar con Parker.
41
00:04:25,440 --> 00:04:28,671
Ten�a el trabajo so�ado por
cualquier trompetista.
42
00:04:30,320 --> 00:04:31,878
Y �l era diferente.
43
00:04:40,200 --> 00:04:42,165
La mayor parte de la gente
seria y de los m�sicos...
44
00:04:42,200 --> 00:04:46,398
reconoc�an su inusual lirismo
y que ten�a un sonido �nico.
45
00:04:50,840 --> 00:04:53,805
Pero necesitaba inventar un
estilo porque no ten�a el...
46
00:04:53,840 --> 00:04:57,800
virtuosismo de Dizzy Gillespie.
As� que empez� a crearlo m�s...
47
00:04:57,835 --> 00:05:02,351
basado m�s en el timbre
y en la melod�a.
48
00:05:03,800 --> 00:05:06,872
Tocaba pocas notas, pero las
correctas. Creaba un ambiente.
49
00:05:10,080 --> 00:05:13,152
Davis ten�a 23 a�os en 1949...
50
00:05:13,640 --> 00:05:16,279
cuando comenz� a ir
al apartamento de Gil Evans.
51
00:05:17,960 --> 00:05:21,040
Necesitaba d�nde desarrollar
el estilo introspectivo que...
52
00:05:21,075 --> 00:05:23,190
estaba desarrollando.
53
00:05:36,560 --> 00:05:41,240
Miles necesitaba un sonido y un
estilo con el lado m�s delicado de...
54
00:05:41,275 --> 00:05:45,245
su naturaleza. Todav�a sigue
teniendo esa dureza y esa solidez,
55
00:05:45,280 --> 00:05:51,037
as� que su sonido no es meloso
o suave. Tiene otro tipo de delicadeza.
56
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Tiene un sentimiento que
extrae el romance de la m�sica y...
57
00:05:58,115 --> 00:05:59,718
se lo presenta a la gente.
58
00:06:03,320 --> 00:06:06,232
Su sonido es muy tierno
para provenir de un hombre.
59
00:06:07,240 --> 00:06:09,310
Lester Young era as�,
antes de Davis.
60
00:06:10,600 --> 00:06:13,680
Miles tiene esa vulnerabilidad
que no tem�a compartir con...
61
00:06:13,715 --> 00:06:16,114
quienes lo escuchaban.
62
00:06:18,720 --> 00:06:22,110
Cuando dejaba entrar esa
vulnerabilidad a su sonido,
63
00:06:23,400 --> 00:06:25,470
su sonido se volv�a irresistible.
64
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
Davis y Evans formaron un
peculiar grupo de nueve m�sicos,
65
00:06:32,155 --> 00:06:34,554
que inclu�a una tuba
y una trompa.
66
00:06:37,480 --> 00:06:42,320
S�lo tocaron dos veces, pero
la compa��a Capitol Records...
67
00:06:42,355 --> 00:06:45,392
los invit� al estudio a grabar
algunos arreglos.
68
00:06:52,600 --> 00:06:58,516
Capitol las edit� en un disco
llamado "Birth of the Cool".
69
00:07:09,840 --> 00:07:14,152
Bird y Diz eran geniales pero
no dulces, recuerda Davis.
70
00:07:15,400 --> 00:07:18,039
Agitamos los o�dos de la gente
m�s delicadamente.
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,869
Llevamos la m�sica
por un camino m�s esencial
72
00:07:24,560 --> 00:07:27,313
Ese disco es un compendio
de m�sicos diferentes reunidos.
73
00:07:27,960 --> 00:07:32,590
El estilo es dulce, pero intenso.
As� son los mejores encuentros.
74
00:07:34,200 --> 00:07:38,054
Suave pero intenso.
Y de intensidad sostenida.
75
00:07:38,089 --> 00:07:41,908
Y la intensidad sostenida
resulta en �xtasis.
76
00:07:42,560 --> 00:07:44,516
Y eso es lo dif�cil,
sostener la intensidad.
77
00:08:07,280 --> 00:08:09,748
Ten�a un sonido penetrante.
78
00:08:12,240 --> 00:08:17,080
Penetrante y a la vez meloso,
y creo que eso da la sensaci�n...
79
00:08:17,115 --> 00:08:20,152
de la soledad del ser humano.
80
00:08:21,600 --> 00:08:25,639
Y por alguna raz�n, creo que la
gente de color captur� eso en...
81
00:08:27,120 --> 00:08:31,480
la m�sica muy bien, esa soledad
de la condici�n humana en que...
82
00:08:31,515 --> 00:08:33,965
no importa cu�nto desees ser
una comunidad,
83
00:08:34,000 --> 00:08:38,596
al final hay una soledad de la
que no puedes escapar.
84
00:08:41,040 --> 00:08:47,991
Y cuando escuchas a un solista,
sobre todo en las baladas o en...
85
00:08:48,080 --> 00:08:50,045
las canciones m�s lentas,
86
00:08:50,080 --> 00:08:52,435
eso es lo que el mejor Jazz
siempre me ha hecho sentir.
87
00:08:56,400 --> 00:09:00,160
Como Sidney Bechet y Charlie
Parker, Miles Davis fue a Paris...
88
00:09:00,195 --> 00:09:01,798
en 1949.
89
00:09:12,960 --> 00:09:15,952
El viaje cambi� mi modo de ver
las cosas, recuerda Davis,
90
00:09:16,920 --> 00:09:20,310
all� entend� que no todos los
blancos son iguales.
91
00:09:25,920 --> 00:09:29,674
Conoci� a Picasso, vag� por los
caf�s con Jean-Paul Sartre,
92
00:09:31,400 --> 00:09:35,109
tuvo un breve romance con una
cantante llamada Juliette Greco.
93
00:09:37,480 --> 00:09:39,948
Jam�s me sent� igual
en mi vida, dijo.
94
00:09:40,440 --> 00:09:43,716
Era la libertad de ser tratado
como un ser humano,
95
00:09:44,240 --> 00:09:45,992
alguien importante.
96
00:09:48,040 --> 00:09:50,759
Pero el sentimiento
no durar�a mucho.
97
00:09:52,920 --> 00:09:57,280
Sus demonios surgieron en
1949 cuando fue a Francia y...
98
00:09:57,315 --> 00:09:59,111
lo trataron tan bien.
99
00:10:00,160 --> 00:10:02,594
Y regres� a ser tratado como
cualquier chico de color.
100
00:10:08,600 --> 00:10:11,831
Nadie sabe cu�les
eran sus demonios.
101
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Crecer en un ambiente tan
cuidadosamente apartado...
102
00:10:17,995 --> 00:10:22,750
en que te ense�an que eres
un ser privilegiado.
103
00:10:29,240 --> 00:10:32,357
Y al mismo tiempo te ense�an
que eso es muy fr�gil.
104
00:10:37,960 --> 00:10:40,428
Y que te lo pueden arrebatar
en cualquier momento.
105
00:10:41,880 --> 00:10:44,235
Pero t� eres un pr�ncipe o una
princesa all� dentro.
106
00:10:46,320 --> 00:10:52,077
Creo que la combinaci�n entre
comodidad y derecho...
107
00:10:52,720 --> 00:10:56,845
y el desprecio, y
el ataque del racismo...
108
00:10:56,880 --> 00:11:00,031
y sus prejuicios, liberaron algo
realmente muy venenoso.
109
00:11:03,600 --> 00:11:07,405
Adem�s de la necesidad
de convertirse en...
110
00:11:07,440 --> 00:11:12,600
lo que �l cre�a que deb�a ser
la imagen del negro duro...
111
00:11:12,635 --> 00:11:14,670
de las calles.
112
00:11:18,160 --> 00:11:20,765
Si eres brillante
y eres Miles Davis,
113
00:11:20,800 --> 00:11:23,598
lo har�s de una manera muy
convincente, pero muy tortuosa.
114
00:11:26,520 --> 00:11:30,160
Semanas despu�s de su regreso,
incapaz de olvidar la sensaci�n de...
115
00:11:30,195 --> 00:11:33,869
que su lugar estaba en Paris y
sin haber encontrado trabajo,
116
00:11:34,440 --> 00:11:36,954
Miles Davis se refugi�
en las drogas.
117
00:11:39,920 --> 00:11:45,233
Primero esnifando hero�na,
luego inyect�ndosela en las venas.
118
00:11:53,080 --> 00:11:56,294
Para mantener el h�bito,
alimentar a la bestia,
119
00:11:56,329 --> 00:11:59,509
como �l mismo le llamaba,
robaba a sus amigos,
120
00:12:00,320 --> 00:12:03,835
empe�� su instrumento
e incluso trabaj� de proxeneta.
121
00:12:07,160 --> 00:12:09,515
Fue encarcelado por posesi�n
en Los �ngeles,
122
00:12:09,800 --> 00:12:11,552
pero consigui� rebajar los cargos.
123
00:12:12,960 --> 00:12:15,190
Despu�s, su propio padre,
124
00:12:15,760 --> 00:12:18,920
desesperado por hacerlo dejar
su adicci�n, lo mand� arrestar...
125
00:12:18,955 --> 00:12:22,071
con la esperanza de que
aceptara tratamiento.
126
00:12:24,800 --> 00:12:29,351
Davis se neg�, maldijo a su
padre y volvi� a las drogas.
127
00:12:31,000 --> 00:12:35,039
Como Charlie Parker, se gan�
una reputaci�n de irresponsable.
128
00:12:37,120 --> 00:12:40,285
La gente empez� a mirarme
de otra manera, recuerda Davis,
129
00:12:40,320 --> 00:12:44,438
como su estuviera sucio, o algo
as�. Me miran con pena y horror,
130
00:12:45,800 --> 00:12:48,234
y jam�s me hab�an mirado as�.
131
00:12:54,080 --> 00:12:57,755
Aqu� est�n, son Charlie Parker.
Y el famoso Dizzy Gillespie.
132
00:12:59,280 --> 00:13:03,480
En 1952, Charlie Parker y Dizzy
Gillespie, que a�n les gustaba...
133
00:13:03,515 --> 00:13:07,680
tocar juntos, recibieron un
premio del Downbeat Magazine...
134
00:13:07,715 --> 00:13:10,717
en un nuevo medio,
la televisi�n.
135
00:13:15,520 --> 00:13:19,680
Y este es para Dizzy, por ser
uno de los mejores trompetistas...
136
00:13:19,715 --> 00:13:23,753
de la historia. Felicidades Diz,
me he puesto muy informal.
137
00:13:25,840 --> 00:13:29,199
�Quer�is decir algo?
- Dicen que la m�sica dice m�s...
138
00:13:29,234 --> 00:13:32,559
que mil palabras, as� que
preferir�amos expresarnos as�.
139
00:13:33,240 --> 00:13:34,753
Creo que a todo el mundo
le parece bien.
140
00:13:55,800 --> 00:13:59,620
Durante la emisi�n en directo,
el rostro de Parker permaneci�...
141
00:13:59,655 --> 00:14:03,405
impasible, sus feroces ojos y
el movimiento de sus dedos en...
142
00:14:03,440 --> 00:14:08,958
las teclas, fueron las �nicas se�ales
externas del esfuerzo requerido.
143
00:14:38,560 --> 00:14:40,835
La influencia del Bebop
aparec�a en todos partes,
144
00:14:41,360 --> 00:14:45,956
alterando al Jazz en modos
que ni Parker ni Gillespie imaginaron.
145
00:15:02,920 --> 00:15:06,469
Bud Powell, uno de los m�sicos
m�s influyentes de la �poca,
146
00:15:07,000 --> 00:15:09,992
traslad� todas las complejidades
del Bebop al teclado.
147
00:15:16,480 --> 00:15:20,234
Un pianista dijo que Powell
incluso sobrevol� a Bird...
148
00:15:20,680 --> 00:15:22,750
y super� a Dizzy.
149
00:15:30,920 --> 00:15:32,990
El Bebop parec�a imposible
de cantar al principio,
150
00:15:33,400 --> 00:15:36,597
pero Ella Fitzgerald, que
empez� cantando baladas,
151
00:15:37,000 --> 00:15:38,479
lo consigui� totalmente.
152
00:15:43,760 --> 00:15:47,678
Los m�sicos de Bop tiene m�s
que decir que los otros m�sicos...
153
00:15:47,713 --> 00:15:51,597
de hoy, dijo, y a los m�sicos
de Bop les encant� su sonido.
154
00:16:29,640 --> 00:16:33,349
El pianista John Lewis amaba la
m�sica de Charlie Parker...
155
00:16:34,520 --> 00:16:38,877
pero odiaba la influencia
corruptora de sus adicciones.
156
00:16:41,600 --> 00:16:45,925
En 1952, junto a otros miembros
de la orquesta de Bebop de...
157
00:16:45,960 --> 00:16:51,159
Gillespie, formaron un grupo
propio, el Cuarteto de Jazz Moderno.
158
00:17:10,800 --> 00:17:12,711
El cuarteto ensayaba
meticulosamente.
159
00:17:13,480 --> 00:17:15,550
A menudo llevaban esmoquin
en el escenario.
160
00:17:16,360 --> 00:17:20,960
No hablaban con el p�blico y
prefer�an la tranquila sala...
161
00:17:20,995 --> 00:17:23,315
de conciertos a los
estridentes clubes nocturnos.
162
00:17:27,640 --> 00:17:30,565
Muchos creen que los m�sicos
somos todos adictos, dijo el...
163
00:17:30,600 --> 00:17:35,594
vibrafonista Milt Jackson, pero
nosotros demostramos lo contrario.
164
00:17:39,840 --> 00:17:44,000
Como su �dolo Duke Ellington,
Lewis insist�a en que su m�sica...
165
00:17:44,035 --> 00:17:46,355
se presentara con dignidad.
166
00:17:48,600 --> 00:17:50,750
Soy un negro americano,
dijo una vez,
167
00:17:51,960 --> 00:17:55,157
estoy orgulloso de eso y
quiero realzar esa posici�n.
168
00:18:28,640 --> 00:18:30,153
�C�mo describir�an el Jazz?
169
00:18:30,760 --> 00:18:36,392
Hay muchas definiciones, pero
principalmente suena as�.
170
00:18:44,040 --> 00:18:45,439
�Louis Armstrong!
171
00:18:52,240 --> 00:18:55,880
Para muchos m�sicos de Bebop,
la m�sica de Armstrong estaba...
172
00:18:55,915 --> 00:18:59,953
totalmente fuera de lugar.
173
00:19:01,120 --> 00:19:05,272
Tengo una petici�n,
quiero o�r "Whippenpoof'.
174
00:19:06,080 --> 00:19:08,435
�Una de las de Birdland?
175
00:19:09,440 --> 00:19:13,115
Incluso Gillespie lo calific� una
vez de vieja gloria.
176
00:19:14,880 --> 00:19:18,885
Pero el Bebop ten�a cr�ticos y
Armstrong en el Hollywood...
177
00:19:18,920 --> 00:19:24,677
Bowl se burl� de las boinas de
Gillespie y de la nueva m�sica.
178
00:20:08,880 --> 00:20:13,271
El Bebop y la reacci�n que provocaba,
abri� una brecha en el Jazz,
179
00:20:14,080 --> 00:20:16,514
politizando la m�sica como
jam�s hab�a sucedido.
180
00:20:23,520 --> 00:20:27,000
Tommy Dorsey acus� a
Gillespie y a Parker de ser...
181
00:20:27,035 --> 00:20:28,672
comunistas musicales.
182
00:20:30,160 --> 00:20:34,837
Sidney Bechet dijo, el Bebop
est� tan muerto como Abraham...
183
00:20:34,872 --> 00:20:39,514
Lincoln. Roy Eldridge, m�s
pr�ctico y tal vez m�s honesto,
184
00:20:40,520 --> 00:20:44,120
dijo que los be-bopers eran buenos,
pero cierran m�s clubes...
185
00:20:44,155 --> 00:20:45,394
de los que abren.
186
00:20:57,240 --> 00:21:00,915
Mis queridos s�bditos,
les traigo terribles noticias.
187
00:21:02,440 --> 00:21:07,560
Desde hoy, la m�sica oficial
del reino es el Bebop.
188
00:21:12,880 --> 00:21:15,314
Ll�vense esto.
189
00:21:23,000 --> 00:21:25,275
Vaya, esto realmente
me molesta.
190
00:22:02,040 --> 00:22:05,635
Cuando llegas a Monk.
Es mi m�sico favorito.
191
00:22:07,400 --> 00:22:11,598
Parece el m�s viejo y sabio
que jam�s hubiera existido.
192
00:22:12,400 --> 00:22:14,118
Pero alguien que tiene cinco a�os.
193
00:22:22,600 --> 00:22:26,149
Una mente musical superior en
organizaci�n y l�gica,
194
00:22:27,840 --> 00:22:30,957
un matem�tico. De todos los
m�sicos de Bebop y de Jazz,
195
00:22:31,360 --> 00:22:34,636
sus solos son los m�s l�gicos.
Obras maestras de l�gica.
196
00:22:35,960 --> 00:22:37,473
Son extremadamente
consistentes.
197
00:22:38,800 --> 00:22:41,872
Era un gran compositor que
usaba gorros chistosos.
198
00:22:42,960 --> 00:22:45,952
Ten�a mucho ingenio, su m�sica
era muy simp�tica y sincopada.
199
00:22:52,920 --> 00:22:56,880
Thelonius Monk, el profesor de
los sombreros chistosos que...
200
00:22:56,915 --> 00:22:59,235
hac�a cosas raras en el piano.
201
00:23:03,720 --> 00:23:08,680
Pod�a conjurar en las teclas
cosas raras y luego ve�a...
202
00:23:08,715 --> 00:23:11,325
lo que hab�a hecho,
sonre�a y dec�a...
203
00:23:11,360 --> 00:23:17,000
esto est� muy bien.
Disfrutaba mucho su capacidad,
204
00:23:17,035 --> 00:23:18,877
no dudaba nunca
en compartirla contigo.
205
00:23:26,800 --> 00:23:31,749
Nadie m�s misterioso toc� Jazz
que Thelonius Sphere Monk.
206
00:23:33,200 --> 00:23:35,873
Y pocos crearon
m�sica m�s memorable.
207
00:23:41,160 --> 00:23:43,628
Nacido en Carolina
del Norte en 1917,
208
00:23:44,320 --> 00:23:46,675
creci� en el lado oeste
de Nueva York,
209
00:23:47,360 --> 00:23:52,275
y entr� en la m�sica Gospel
tocando para un evangelista viajero.
210
00:23:55,880 --> 00:24:00,317
En 1941 ya era pianista principal
en "Minton's Playhouse"...
211
00:24:00,800 --> 00:24:03,155
en los d�as en
que el Bebop naci�.
212
00:24:09,560 --> 00:24:13,040
Thelonius Monk fue uno de los
pianistas que llegaron y...
213
00:24:13,075 --> 00:24:18,637
hallaron las grietas dentro
de la escala diat�nica,
214
00:24:19,440 --> 00:24:22,398
en la que
se basa nuestra m�sica.
215
00:24:24,200 --> 00:24:29,149
Para m�, Thelonius Monk logr�
excavar y comunicar esos...
216
00:24:30,080 --> 00:24:32,833
intervalos m�s peque�os que
existen entre las notas.
217
00:24:34,680 --> 00:24:39,000
Era un hombre muy reservado que
tocaba con los dedos extendidos,
218
00:24:39,035 --> 00:24:40,956
en un estilo percusivo �nico.
219
00:24:47,320 --> 00:24:51,313
Y esos dedos estaban tan extendidos
que nunca se arqueaban.
220
00:24:51,760 --> 00:24:54,560
Yo estaba acostumbrada a pianistas
con manos hermosamente arqueadas,
221
00:24:54,595 --> 00:24:56,278
pero Thelonius lo hac�a
de esa manera.
222
00:24:57,040 --> 00:25:00,396
Y esperaba un minuto antes de
tocar una de esa nota y yo dec�a,
223
00:25:00,760 --> 00:25:04,260
Dios m�o, �va a hacerlo?
Y nunca hab�a una continuidad...
224
00:25:04,295 --> 00:25:07,760
de m�sica fluyendo, pero �l
estaba con los dedos estirados...
225
00:25:07,795 --> 00:25:10,115
y pensaba,
voy a darle a esa.
226
00:25:12,600 --> 00:25:16,229
Y yo sol�a sentarme ah� y decir,
�ad�nde va a ir a parar?
227
00:25:17,320 --> 00:25:19,629
Y siempre acertaba, siempre
era la nota correcta.
228
00:25:21,880 --> 00:25:25,555
El p�blico s�lo notaba
sus excentricidades al principio.
229
00:25:26,680 --> 00:25:28,477
Ten�a su propia
forma de vestir,
230
00:25:28,880 --> 00:25:31,758
sol�a pasar d�as
sin hablar con nadie,
231
00:25:32,760 --> 00:25:35,069
a veces tocaba con los codos,
232
00:25:36,040 --> 00:25:41,751
o se paraba para bailar,
en un aparente �xtasis.
233
00:26:11,200 --> 00:26:14,977
Cegados por sus rarezas y
desconcertados por los nuevos...
234
00:26:15,012 --> 00:26:18,755
sonidos, los cr�ticos no oyeron
los ecos de sus h�roes.
235
00:26:19,760 --> 00:26:22,638
El maestro del Stride de Harlem,
James P. Johnson,
236
00:26:23,400 --> 00:26:25,789
y su mayor influencia,
Duke Ellington.
237
00:26:31,920 --> 00:26:34,434
Los cr�ticos a veces son
muy obtusos.
238
00:26:35,880 --> 00:26:39,589
Dicen que quieren o�r nuevas
cosas, pero lo nuevo...
239
00:26:41,000 --> 00:26:42,558
les molesta porque
no pueden catalogarlo.
240
00:26:42,840 --> 00:26:47,685
Y Monk fue duramente
criticado en Downbeat y en...
241
00:26:47,720 --> 00:26:51,429
otras revistas de Jazz. Y eso
afecta el trabajo que haces.
242
00:26:52,320 --> 00:26:56,438
�l y Ellington son los dos
mayores compositores del Jazz.
243
00:26:58,720 --> 00:27:01,725
Y si hubiese tenido una
personalidad diferente...
244
00:27:01,760 --> 00:27:06,300
y la habilidad de organizar y
la fuerza de mantener una...
245
00:27:06,335 --> 00:27:10,840
organizaci�n del mismo modo
que Ellington, ser�a m�s famoso...
246
00:27:10,875 --> 00:27:13,070
y su m�sica m�s conocida.
247
00:27:15,320 --> 00:27:18,560
Rara vez tocaba m�sica de
otros, porque quer�a...
248
00:27:18,595 --> 00:27:20,630
crear una demanda para la suya.
249
00:27:22,720 --> 00:27:26,269
Con los a�os, muchas de sus
canciones se volvieron cl�sicos.
250
00:27:27,080 --> 00:27:28,638
"52nd Street Theme".
251
00:27:29,520 --> 00:27:30,873
"Straight, No Chaser".
252
00:27:31,800 --> 00:27:33,279
O "Round Midnight".
253
00:27:49,840 --> 00:27:52,638
Un cl�sico de Monk
ser�a "Epistrophy'.
254
00:28:00,080 --> 00:28:01,752
Y cuando llega al puente, hace:
255
00:28:17,760 --> 00:28:20,274
Esto es Monk,
muy enraizado en el Blues.
256
00:28:20,960 --> 00:28:28,913
Con alma, tiene medios tonos
que te da y te quita.
257
00:28:29,640 --> 00:28:31,517
Luego te lleva hasta el fondo.
258
00:28:34,160 --> 00:28:35,229
Te da espacio.
259
00:28:37,640 --> 00:28:38,868
Te lo da de otro modo.
260
00:28:41,360 --> 00:28:42,554
Vuelve al tema original.
261
00:28:45,760 --> 00:28:46,954
Los dos medios tonos.
262
00:28:48,280 --> 00:28:50,840
Luego medio tono.
Es dif�cil describirlo.
263
00:28:51,920 --> 00:28:55,117
Monk es muy l�gico y bello.
Y es muy puro.
264
00:29:01,760 --> 00:29:06,040
En 1951, la polic�a de Nueva York
hall� droga en el coche en...
265
00:29:06,075 --> 00:29:09,077
que estaba con el
pianista Bud Powell.
266
00:29:10,640 --> 00:29:12,835
Las drogas eran de Powell,
267
00:29:13,920 --> 00:29:16,593
pero cuando Monk se neg� a
testificar contra su amigo,
268
00:29:17,240 --> 00:29:20,885
le fue negada la licencia
No podr�a tocar...
269
00:29:20,920 --> 00:29:24,390
en ning�n club de la ciudad
en que sirvieran licor.
270
00:29:26,720 --> 00:29:33,273
Fue olvidado por la polic�a, por no
tener licencia, y por los cr�ticos.
271
00:29:34,080 --> 00:29:36,719
Los m�sicos sab�an cu�n bueno
era, pero eso no serv�a.
272
00:29:40,040 --> 00:29:43,077
Monk no quiso abandonar
Nueva York...
273
00:29:43,360 --> 00:29:44,998
ni aceptar un trabajo de d�a.
274
00:29:47,640 --> 00:29:52,680
Se qued� en su apartamento,
trabajando seis largos a�os en...
275
00:29:52,715 --> 00:29:57,151
el teclado y en la m�sica
que le obsesionaba.
276
00:30:00,760 --> 00:30:05,060
Al fin, Riverside Records edit�
un �lbum en que �l tocaba sus...
277
00:30:05,095 --> 00:30:09,360
propias composiciones. Esta vez,
el critico Nat Hentoff le dio...
278
00:30:09,395 --> 00:30:12,238
una gran acogida en Downbeat.
279
00:30:14,720 --> 00:30:17,205
Cuando logr� obtener
su licencia,
280
00:30:17,240 --> 00:30:21,677
llev� un cuarteto al club
"Five Spot" en el lado este.
281
00:30:24,840 --> 00:30:27,880
Muchos le siguieron, ansiosos de
o�r al hombre que los cr�ticos...
282
00:30:27,915 --> 00:30:29,950
hab�an despreciado una vez.
283
00:30:54,280 --> 00:30:57,317
Los m�sicos tocaban
con compases de 2x3.
284
00:30:59,440 --> 00:31:04,195
No estuve en Chicago cuando
Armstrong fue con su "Hot Five"...
285
00:31:04,840 --> 00:31:09,240
pero debi� ser comparable.
Todo era tan emocionante...
286
00:31:09,275 --> 00:31:13,533
porque nunca sab�as qu�
pasaba, pero sab�as que fuese...
287
00:31:13,568 --> 00:31:17,792
lo que fuese, no se repetir�a
y lo recordar�as siempre.
288
00:31:19,600 --> 00:31:21,113
Monk no hab�a cambiado.
289
00:31:22,080 --> 00:31:26,536
Se sumerg�a en largos silencios,
se levantaba a bailar...
290
00:31:26,571 --> 00:31:30,992
y tocaba melod�as tan
complejas, dijo un saxofonista,
291
00:31:31,480 --> 00:31:36,076
que si se perd�an era como
caer al hueco de un ascensor.
292
00:31:40,720 --> 00:31:42,358
Pero ya no importaba.
293
00:31:43,200 --> 00:31:46,749
Despu�s de 15 a�os de anonimato
y del rechazo a compromisos,
294
00:31:48,040 --> 00:31:51,749
Thelonius Monk era, al fin,
reconocido como un gigante.
295
00:32:24,560 --> 00:32:28,120
Sin duda, mi canci�n favorita
de Billie Holiday es...
296
00:32:28,155 --> 00:32:30,076
"Autumn in New York".
297
00:32:32,920 --> 00:32:36,879
Cuando se la oigo cantar,
me dan ganas de ponerme a llorar.
298
00:32:40,040 --> 00:32:43,999
Es la interpretaci�n m�s hermosa
que he o�do en toda mi vida.
299
00:32:46,560 --> 00:32:49,836
Le he dicho a mi esposa que cuando
muera, quiero que ponga eso.
300
00:32:52,320 --> 00:32:53,992
Su versi�n de "Autumn in New
York" es hermosa.
301
00:33:19,120 --> 00:33:22,765
Como Monk, Holiday perdi�
su licencia...
302
00:33:22,800 --> 00:33:26,685
por una condena por
narc�ticos y la mayor...
303
00:33:26,720 --> 00:33:30,793
parte de los 50 no pudo cantar
en los clubes de Nueva York.
304
00:33:33,880 --> 00:33:37,953
Pero pod�a cantar en otras
ciudades y en conciertos.
305
00:33:38,960 --> 00:33:42,565
Su p�blico creci�
a�o tras a�o, e incluso...
306
00:33:42,600 --> 00:33:47,276
en la �poca del Bebop, los
cr�ticos la nombraron la mejor.
307
00:33:51,720 --> 00:33:53,870
Cuando trabajaba lo daba todo.
308
00:33:55,560 --> 00:33:57,790
Mov�a la mano con el dedo as�.
309
00:34:01,200 --> 00:34:04,245
Y cuando cantaba una balada,
s�lo la acompa�abas, no hab�a...
310
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
necesidad de llevarla a ning�n
lado. Hac�as algo que cre�as que...
311
00:34:08,275 --> 00:34:13,155
le gustar�a. Si le gustaba,
se giraba y te sonre�a.
312
00:34:14,400 --> 00:34:17,960
Y a mi me sonre�a y me hac�a
sentir bien y pensaba...
313
00:34:17,995 --> 00:34:19,439
a Lady Day le gust�.
314
00:34:55,760 --> 00:34:58,433
Su voz ya hab�a mermado,
315
00:34:59,160 --> 00:35:02,914
pero no lo suficiente como para
que ya no pudiera cantar.
316
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Conoc�a su voz lo suficiente y
hab�a experimentado tanto que...
317
00:35:12,355 --> 00:35:18,270
sus limitaciones la hicieron
la mayor virtuosa que hubo.
318
00:35:45,480 --> 00:35:47,835
TRANQUILO
319
00:36:03,000 --> 00:36:06,125
Miles de americanos se
mudaron a California...
320
00:36:06,160 --> 00:36:10,045
despu�s de la guerra, ansiosos
de iniciar una nueva vida en...
321
00:36:10,080 --> 00:36:16,838
una tierra de oportunidades. All�
hallar�an otra variante de Jazz.
322
00:36:22,200 --> 00:36:26,880
Despu�s de que el saxofonista
Gerry Mulligan tocara en el...
323
00:36:26,915 --> 00:36:29,599
disco "Birth Of The Cool"
con Miles Davis,
324
00:36:29,960 --> 00:36:33,617
consigui� trabajo tocando los
lunes a la noche en el "Haig",
325
00:36:33,652 --> 00:36:37,274
un peque�o club en Wilshire
Boulevard en Los �ngeles.
326
00:36:43,200 --> 00:36:46,256
Form� un cuarteto con Chet
Baker en la trompeta,
327
00:36:46,291 --> 00:36:49,313
Chico Hamilton de bater�a y
Bob Whitlock en el bajo.
328
00:36:50,760 --> 00:36:55,072
La banda era tan serena y
sonaba al Oc�ano Pac�fico,
329
00:36:56,120 --> 00:36:59,271
como las olas y el
viento sobre las colinas,
330
00:37:00,200 --> 00:37:01,725
que a la gente joven
le encantaba.
331
00:37:01,760 --> 00:37:04,640
Era famosa en las universidades
y Times hizo un reportaje...
332
00:37:04,675 --> 00:37:08,155
sobre el nuevo Jazz, el
Cool Jazz o de la Costa Oeste.
333
00:37:11,240 --> 00:37:13,320
El grupo m�s famoso de la
costa oeste era...
334
00:37:13,355 --> 00:37:15,880
el Cuarteto de Dave Brubeck.
335
00:37:17,200 --> 00:37:20,365
Tuvo una banda integrada en
el ej�rcito durante la guerra.
336
00:37:20,400 --> 00:37:26,430
Hab�a vuelto a estudiar m�sica
con el franc�s Darius Milhaud.
337
00:37:30,040 --> 00:37:33,999
Darius Milhaud me dijo,
viaja y ten los o�dos abiertos.
338
00:37:35,840 --> 00:37:40,072
Usa lo que oigas de otras
culturas y tr�elo al Jazz.
339
00:37:42,480 --> 00:37:47,429
Y en Turqu�a, escuch� a unos
m�sicos tocando este ritmo.
340
00:37:48,280 --> 00:37:49,474
Les pregunt� qu� era eso.
341
00:37:52,280 --> 00:37:54,032
Antes de terminar el comp�s,
todos estaban haciendo:
342
00:37:58,680 --> 00:38:01,194
y estaban tocando 9/8
todas improvisadas,
343
00:38:01,520 --> 00:38:03,829
como si fuera Blues americano.
344
00:38:05,920 --> 00:38:10,038
Y pens�, si toda esta gente
puede improvisar una novena,
345
00:38:10,560 --> 00:38:12,391
�por qu� no aprendo
yo tambi�n?
346
00:38:13,680 --> 00:38:17,150
La carrera de Brubeck casi
termin� en 1951,
347
00:38:17,520 --> 00:38:20,398
cuando se hiri� gravemente el cuello
en un accidente de nataci�n.
348
00:38:22,040 --> 00:38:26,600
Desde entonces se vio obligado
a cambiar su estilo de teclear,
349
00:38:26,635 --> 00:38:28,989
utilizando acordes en vez de
pasajes de una sola nota.
350
00:38:31,040 --> 00:38:35,120
El estilo ser�a complemento
ideal para su saxofonista alto,
351
00:38:35,155 --> 00:38:37,076
Paul Desmond.
352
00:38:42,760 --> 00:38:45,274
Ligero, l�rico, rom�ntico.
353
00:38:47,680 --> 00:38:51,275
Como el sonido, Desmond
dec�a, de un martini seco.
354
00:38:55,560 --> 00:38:59,997
Paul ten�a un maravilloso
sonido alto.
355
00:39:02,200 --> 00:39:05,510
Por ejemplo, estaba enamorado
de Audrey Hepburn,
356
00:39:06,480 --> 00:39:07,913
aunque nunca pas� nada.
357
00:39:08,640 --> 00:39:11,950
Pero su sonido era como
cuando ella aparec�a en escena.
358
00:39:13,080 --> 00:39:15,594
Ten�a una especie de ligereza
pero con sustancia.
359
00:39:16,560 --> 00:39:18,516
Era muy, muy l�rico.
360
00:39:33,720 --> 00:39:36,632
Cada uno mejoraba al otro.
361
00:39:39,000 --> 00:39:42,788
Yo quer�a hacer un �lbum,
llamado "Time Out",
362
00:39:44,400 --> 00:39:48,240
en que usar�amos diferentes
armaduras que no se...
363
00:39:48,275 --> 00:39:50,231
usaban en el Jazz, como:
364
00:39:59,600 --> 00:40:03,036
Y le ped� a Paul que hiciera
algo en cinco.
365
00:40:04,160 --> 00:40:07,948
Al siguiente ensayo, Desmond
llev� varias melod�as originales.
366
00:40:10,200 --> 00:40:15,718
Entonces le dije, Paul si tomas
el primer tema, que era:
367
00:40:20,760 --> 00:40:23,638
y empiezas con el puente,
en vez de con:
368
00:40:29,360 --> 00:40:33,797
mejor pones ese tema primero,
lo repites y vas al puente.
369
00:40:35,440 --> 00:40:37,317
Y as� naci� "Take Five".
370
00:41:13,640 --> 00:41:15,710
Cuando Brubeck sac�
el disco "Time Out",
371
00:41:16,240 --> 00:41:19,840
vender�a m�s de un mill�n de
copias, m�s que cualquier...
372
00:41:19,875 --> 00:41:21,831
otro disco de Jazz.
373
00:41:23,960 --> 00:41:26,315
Seguidores, blancos y negros,
siguieron al cuarteto de Brubeck,
374
00:41:27,080 --> 00:41:31,039
que fue nombrado el grupo favorito
de los lectores del Pittsburgh Courier.
375
00:41:34,080 --> 00:41:37,440
Y Brubeck jam�s olvid� que
cuando Willie el le�n Smith...
376
00:41:37,475 --> 00:41:40,591
escuch� un disco suyo,
sin saber qui�n tocaba,
377
00:41:40,840 --> 00:41:44,719
dijo que tocaba como
cuando naci� el Blues.
378
00:41:50,320 --> 00:41:54,400
Nadie entendi� mejor que �l
la deuda que ten�a con la...
379
00:41:54,435 --> 00:41:56,311
generaci�n anterior
de m�sicos negros.
380
00:41:57,960 --> 00:42:01,714
En noviembre de 1954 estaba
de gira con Duke Ellington,
381
00:42:02,280 --> 00:42:06,319
a quien consideraba el mejor
compositor del pa�s y su amigo,
382
00:42:07,040 --> 00:42:09,713
cuando su imagen apareci�
en la revista Time.
383
00:42:12,440 --> 00:42:16,353
Llamaron a mi puerta en el hotel
a las siete de la ma�ana,
384
00:42:17,440 --> 00:42:23,231
y era Duke, que me dijo: Dave,
est�s en la portada de Time.
385
00:42:26,120 --> 00:42:31,240
Y me doli�, porque quer�a estar
en la portada despu�s de Duke.
386
00:42:31,640 --> 00:42:35,680
Yo no quer�a estar en la portada
antes, porque sab�a que hac�an...
387
00:42:35,715 --> 00:42:37,432
reportajes sobre los dos.
388
00:42:39,520 --> 00:42:46,240
Fue lo peor que pudo pasar.
Yo estaba antes que �l en la...
389
00:42:46,275 --> 00:42:49,357
portada de Time y �l
en persona me la entregaba.
390
00:43:06,200 --> 00:43:09,795
EL FUTURO NO VIVIDO
391
00:43:34,080 --> 00:43:37,436
Mientras Charlie Parker se consum�a
lentamente, desmembr�ndose...
392
00:43:37,471 --> 00:43:40,793
a s� mismo con una suave
cuchilla de afeitar en el escenario,
393
00:43:42,760 --> 00:43:46,756
su p�blico reaccionaba como si
estuviera haciendo lo mismo que...
394
00:43:46,791 --> 00:43:50,752
esos saxofonistas que daban un
espect�culo en el escenario.
395
00:43:52,520 --> 00:43:55,717
Al final,
ya no tuvo vida privada.
396
00:43:58,720 --> 00:44:03,111
Y sus momentos m�s tr�gicos
perd�an trascendencia humana.
397
00:44:04,640 --> 00:44:05,914
Ralph Ellison.
398
00:44:08,520 --> 00:44:10,238
Si te mueres a los 34 a�os,
399
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
estoy seguro que no crees que
ser� as� y crees que llegar�s...
400
00:44:16,235 --> 00:44:18,111
a los 70,
como dice la Biblia.
401
00:44:20,440 --> 00:44:24,228
As� que la �ltima carrera de Bird
no es el fin de una carrera corta,
402
00:44:25,360 --> 00:44:27,191
sino un examen
del futuro no vivido.
403
00:44:29,920 --> 00:44:34,640
Quer�a crear una revoluci�n
en la m�sica de la magnitud...
404
00:44:34,675 --> 00:44:36,551
de la del Bebop.
405
00:44:37,600 --> 00:44:40,353
Y va tras ello, y lo hace bien.
406
00:44:43,640 --> 00:44:46,473
Y entonces le quitan la
alfombra de debajo de sus pies.
407
00:44:49,160 --> 00:44:54,029
En marzo de 1954, Parker tocaba
en el Oasis Club en Hollywood.
408
00:44:56,200 --> 00:44:59,245
Moment�neamente libre de
drogas, pero hinchado y...
409
00:44:59,280 --> 00:45:04,240
cr�nicamente da�ado por las
grandes cantidades de alcohol...
410
00:45:04,275 --> 00:45:06,071
que inger�a entonces.
411
00:45:09,120 --> 00:45:12,954
Entonces recibi� un telegrama
de Chan, desde Nueva York.
412
00:45:14,240 --> 00:45:18,153
Su hija de dos a�os, Pree,
hab�a muerto de neumon�a.
413
00:45:24,480 --> 00:45:29,156
Desde que Pree naci�,
siempre estuvo enferma.
414
00:45:31,240 --> 00:45:34,277
Y ning�n doctor logr�
averiguar por qu�.
415
00:45:36,640 --> 00:45:39,916
Yo ten�a un especialista
cardi�logo y pediatra...
416
00:45:42,680 --> 00:45:46,036
que descubri� que ten�a una
abertura en el coraz�n.
417
00:45:47,440 --> 00:45:49,510
Esto fue antes de las cirug�as
a coraz�n abierto.
418
00:45:52,680 --> 00:45:56,560
Esa noche, Parker envi� cuatro
telegramas desde Los �ngeles...
419
00:45:56,595 --> 00:46:01,350
para Chan, cada uno m�s
incoherente que el anterior.
420
00:46:06,040 --> 00:46:10,989
Querida, la muerte de mi hija
me sorprendi� m�s que a ti.
421
00:46:12,640 --> 00:46:15,438
No hagas los procedimientos
funerarios hasta que llegue.
422
00:46:16,640 --> 00:46:19,438
Ser� el primero
en entrar a la capilla.
423
00:46:21,000 --> 00:46:23,992
Perd�name por no estar contigo
mientras estabas en el hospital.
424
00:46:26,080 --> 00:46:30,198
Sinceramente tuyo,
tu esposo, Charlie Parker.
425
00:46:34,720 --> 00:46:38,998
Querida, por el amor
de Dios, resiste.
426
00:46:40,240 --> 00:46:41,798
Charles Parker.
427
00:46:45,880 --> 00:46:48,394
Chan, auxilio.
428
00:46:49,280 --> 00:46:50,793
Charlie Parker.
429
00:46:55,560 --> 00:46:57,118
Mi hija est� muerta.
430
00:46:58,280 --> 00:47:02,353
Lo s�. Llegar�
tan pronto como pueda.
431
00:47:03,640 --> 00:47:05,278
Me llamo Bird.
432
00:47:06,160 --> 00:47:08,628
Se est� muy bien aqu�.
433
00:47:09,480 --> 00:47:11,516
La gente ha sido muy buena
conmigo aqu�.
434
00:47:13,280 --> 00:47:14,838
Voy en seguida.
435
00:47:15,920 --> 00:47:19,993
Tranquila. D�jame ser el primero
en acercarse a ti.
436
00:47:21,200 --> 00:47:22,918
Soy tu esposo.
437
00:47:23,480 --> 00:47:25,710
Sinceramente, Charlie Parker.
438
00:47:29,560 --> 00:47:33,269
Recibir esos telegramas fue
horrible para m�.
439
00:47:34,960 --> 00:47:38,555
Yo estaba impactada.
Me dieron tranquilizantes.
440
00:47:39,600 --> 00:47:43,240
No quer�a soltar la bata con
que la llev� al hospital...
441
00:47:43,275 --> 00:47:48,285
y cada hora me llegaba otro
telegrama y...
442
00:47:48,320 --> 00:47:53,838
fue horrible para m�. Estoy
segura que Bird no se daba cuenta.
443
00:47:54,200 --> 00:47:56,156
�l estaba pasando por
su propio horror.
444
00:47:58,960 --> 00:48:01,285
Consigui� sobrellevar el funeral,
445
00:48:01,320 --> 00:48:03,959
pero ahora parec�a incapaz
de permanecer entero.
446
00:48:08,720 --> 00:48:11,445
Un contrato con una secci�n
de cuerda en Birdland...
447
00:48:11,480 --> 00:48:15,519
result� un desastre cuando,
ebrio, quiso despedir a la orquesta.
448
00:48:17,360 --> 00:48:19,396
El gerente lo despidi� a �l.
449
00:48:24,640 --> 00:48:27,200
Fue a casa con Chan
y discutieron.
450
00:48:27,960 --> 00:48:29,996
Se trat� de suicidar
tomando yodo.
451
00:48:31,760 --> 00:48:33,273
Los ambulancieros lo salvaron.
452
00:48:35,960 --> 00:48:37,313
Su alcoholismo empeor�.
453
00:48:39,880 --> 00:48:42,713
Viajaba toda la noche
en el metro.
454
00:48:45,240 --> 00:48:48,471
Parec�a asustado,
en el p�nico, dec�a �l,
455
00:48:49,240 --> 00:48:51,708
y sospechaba hasta de sus
admiradores.
456
00:48:56,600 --> 00:49:00,309
Ven�an, le dijo a un amigo, a ver
al mayor drogadicto del mundo.
457
00:49:05,880 --> 00:49:10,840
Una noche, fue a un club donde
su viejo amigo Dizzy Gillespie...
458
00:49:10,875 --> 00:49:12,910
escuchaba a la banda.
459
00:49:14,200 --> 00:49:17,033
Parker estaba despeinado,
gordo y desorientado.
460
00:49:20,880 --> 00:49:24,190
�Por qu� no me salvas, Diz?
le dec�a una y otra vez.
461
00:49:25,480 --> 00:49:27,232
�Por qu� no me salvas?
462
00:49:28,960 --> 00:49:31,349
No sab�a qu� hacer,
recuerda Gillespie,
463
00:49:32,240 --> 00:49:33,992
no sab�a qu� decirle.
464
00:49:38,240 --> 00:49:41,232
Parker sali� tambale�ndose
a la calle.
465
00:49:43,520 --> 00:49:46,910
Estoy seguro de que intent�
recuperarse muchas veces,
466
00:49:47,640 --> 00:49:49,676
pero segu�a bebiendo
y eso no le ayudo.
467
00:49:51,960 --> 00:49:54,758
Yo hab�a alquilado una
trompa y la usaba.
468
00:49:57,200 --> 00:50:00,200
Una noche entraba a un taxi,
hab�a bebido mucho,
469
00:50:00,235 --> 00:50:03,237
y �l me dijo
d�jame ayudarte con esto.
470
00:50:03,840 --> 00:50:07,960
Y cogi� la trompa y claro, al
verlo unos d�as m�s tarde...
471
00:50:07,995 --> 00:50:10,872
ya no la ten�a,
la hab�a empe�ado.
472
00:50:12,720 --> 00:50:14,676
Y yo me enfad�
con �l por eso.
473
00:50:16,240 --> 00:50:20,995
Yo tocaba esa noche en el
Open Door y �l fue a o�rme.
474
00:50:22,760 --> 00:50:27,338
Recuerdo esa noche y me
ofreci� llevarme a casa despu�s...
475
00:50:27,373 --> 00:50:31,917
de tocar y le dije que no,
porque segu�a molesto con �l.
476
00:50:38,920 --> 00:50:41,070
El 9 de marzo de 1955,
477
00:50:41,880 --> 00:50:45,395
Parker deb�a coger el tren a
Boston para un concierto.
478
00:50:46,200 --> 00:50:52,040
De camino, pas� por el Stanhope
Hotel, hogar de su amiga la...
479
00:50:52,075 --> 00:50:54,759
Baronesa Pannonica de
Koenigswarter,
480
00:50:55,240 --> 00:50:58,789
miembro de la familia Rothschild
y generosa patrona del Jazz.
481
00:51:00,440 --> 00:51:03,910
Parker estaba claramente
enfermo y ella llam� a un m�dico.
482
00:51:06,640 --> 00:51:09,996
El m�dico dijo que necesitaba
ser hospitalizado,
483
00:51:10,680 --> 00:51:13,114
pero Bird se neg�
a ir al hospital.
484
00:51:18,160 --> 00:51:21,630
Creo que se hab�a dado por
vencido, su coraz�n se rindi�.
485
00:51:23,600 --> 00:51:26,273
La vida hab�a sido
demasiado dura con �l.
486
00:51:28,440 --> 00:51:31,273
Parker accedi� a quedarse con
la baronesa hasta recuperarse.
487
00:51:37,520 --> 00:51:41,880
Tres d�as despu�s, el 12 de
marzo, Parker fue a ver el...
488
00:51:41,915 --> 00:51:43,996
espect�culo de
los hermanos Dorsey.
489
00:51:58,040 --> 00:52:00,634
Siempre le gust� el
sonido de Jimmy Dorsey.
490
00:52:06,320 --> 00:52:08,436
La primera actuaci�n
era un malabarista.
491
00:52:14,720 --> 00:52:18,349
Parker se ri�, se atragant�
y despu�s se desmay�.
492
00:52:20,840 --> 00:52:24,071
Cuando lleg� el m�dico,
ya hab�a muerto.
493
00:52:26,200 --> 00:52:30,273
La causa oficial fue neumon�a,
complicada con cirrosis.
494
00:52:32,560 --> 00:52:35,233
Pero simplemente
se hab�a rendido.
495
00:52:37,360 --> 00:52:41,148
El forense estim� su edad
entre 55 y 60 a�os.
496
00:52:43,000 --> 00:52:46,356
En realidad,
apenas ten�a 34 a�os.
497
00:52:57,840 --> 00:53:01,240
Compr� el New York Post y
me sent� en el autob�s...
498
00:53:01,275 --> 00:53:04,437
y pasaron varias manzanas
antes de abrirlo.
499
00:53:06,040 --> 00:53:09,160
Y cuando lo abr�, vi el
art�culo donde dec�a...
500
00:53:09,195 --> 00:53:12,232
que Bird hab�a muerto.
501
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
Que hab�a muerto
en casa de la baronesa.
502
00:53:17,480 --> 00:53:21,605
Fue terrible. Yo me sent�a
especialmente mal...
503
00:53:21,640 --> 00:53:28,079
porque lo hab�a visto unas
noches antes en el Open Door.
504
00:53:30,760 --> 00:53:34,925
Estaba molesto con �l
por lo de la trompa y...
505
00:53:34,960 --> 00:53:38,111
hab�a perdido la oportunidad de
pasar un momento m�s con �l.
506
00:53:41,320 --> 00:53:44,312
Todos estaban deshechos
cuando Bird muri�.
507
00:53:44,880 --> 00:53:46,279
Yo no fui al funeral.
No pude.
508
00:53:47,640 --> 00:53:49,835
No pod�a ser parte de eso.
509
00:53:54,480 --> 00:53:57,756
Cuando fue enterrado en su
ciudad natal, Kansas,
510
00:53:59,240 --> 00:54:03,279
su madre orden� que no se
tocara Jazz durante el servicio.
511
00:54:08,120 --> 00:54:12,760
Y sus seguidores llenaron las
paredes de Greenwich Village...
512
00:54:12,795 --> 00:54:16,355
con la leyenda
"Bird vive".
513
00:54:39,360 --> 00:54:43,069
Su legado es la incorruptible
humanidad de su m�sica,
514
00:54:44,160 --> 00:54:45,559
es por eso que vive.
515
00:54:47,960 --> 00:54:51,660
Puedes analizarla cuanto quieras,
pero a fin de cuentas es...
516
00:54:51,695 --> 00:54:55,360
su belleza y perfecci�n y el
negarse a hacer concesiones...
517
00:54:55,395 --> 00:54:58,113
lo que nos sigue conmoviendo.
518
00:55:50,960 --> 00:55:53,960
El campe�n de boxeo Sugar Ray
Robinson era el h�roe...
519
00:55:53,995 --> 00:55:55,678
de Miles Davis.
520
00:55:58,360 --> 00:56:01,636
Admiraba la elegancia con que
despachaba a sus oponentes,
521
00:56:02,120 --> 00:56:04,839
su ropa y su aspecto,
522
00:56:05,320 --> 00:56:07,993
y las mujeres que siempre
colgaban de su brazo.
523
00:56:09,800 --> 00:56:13,110
Cuando entraba al ring, recordaba
Davis, jam�s sonre�a.
524
00:56:14,440 --> 00:56:16,237
Eso eran negocios.
525
00:56:20,160 --> 00:56:23,072
Inspirado por la seriedad
en su trabajo,
526
00:56:23,320 --> 00:56:26,869
y harto de la vida que su
adicci�n le obligaba a vivir,
527
00:56:27,560 --> 00:56:31,519
Davis decidi� dejar
su adicci�n en 1954.
528
00:56:34,320 --> 00:56:38,074
Claro est�, decidi� hacerlo
a su manera.
529
00:56:41,400 --> 00:56:44,660
Termin� un contrato con Max
Roach en Hollywood y cruz�...
530
00:56:44,695 --> 00:56:47,920
en cami�n medio pa�s, hasta
la granja de su padre...
531
00:56:47,955 --> 00:56:49,592
en las afueras de Sant Louis.
532
00:56:52,600 --> 00:56:56,229
Este le dijo que no pod�a hacer
m�s que ofrecerle su amor.
533
00:56:57,640 --> 00:57:00,950
El resto, le dijo, lo tienes
que hacer t� mismo.
534
00:57:02,400 --> 00:57:03,958
Y Davis lo hizo.
535
00:57:05,000 --> 00:57:08,040
Se mud� a un apartamento de
la casa de hu�spedes de su...
536
00:57:08,075 --> 00:57:09,996
padre y cerr� la puerta.
537
00:57:11,440 --> 00:57:14,750
Durante siete d�as, mientras
el ansia de drogas lo atacaba,
538
00:57:15,240 --> 00:57:18,977
no comi� ni bebi� nada,
temblando de fr�o y tratando...
539
00:57:19,012 --> 00:57:22,715
de no gritar del dolor que
atacaba sus articulaciones.
540
00:57:26,240 --> 00:57:29,073
Luego, recuerda, un d�a
hab�a terminado.
541
00:57:30,440 --> 00:57:35,355
Como si nada. Sal� al aire
puro de la casa de mi padre...
542
00:57:36,280 --> 00:57:40,114
y cuando me vio, ten�a una
sonrisa enorme en la cara.
543
00:57:40,960 --> 00:57:43,918
Y simplemente nos abrazamos
y lloramos.
544
00:57:45,920 --> 00:57:48,070
S�lo pod�a pensar,
recuerda Miles Davis,
545
00:57:48,680 --> 00:57:53,231
en seguir haciendo m�sica y
recuperar el tiempo perdido.
546
00:57:54,231 --> 00:58:04,231
Downloaded From www.AllSubs.org
50973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof