Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย pholkung เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ร่วมแบ่งปันความหื่นโดย อสูรแดง

สวัสดีค่า / อืม...

ทานละค่ะ.

วันนี้พี่จะกลับบ้านดึกเหรอคะ?

ไร้สาระน่า!

แล้วจะให้พูดว่าอะไรล่ะ...

อะไรนะ?

เธอเป็นอะไรของเธอ...

ทำไมพูดอะไรแบบนี้ตลอด.

ชีวิตบัดซบ...

อยากให้พวกเขามีความสุขกันดีนะคะ...

ก็ไม่รู้สินะ.

ชู้รักข้างห้อง...

ขอโทษนะครับ ขอผ่านหน่อย.

ขอโทษครับ. / อ๋อ ไม่เป็นไรค่า.

ครอบครัวย้ายเข้ามาอยู่ด้วยเหรอคะ?

อืม... ไม่ครับ...

ผมเกรงว่า คือ...

ขอโทษนะครับ.

ที่ทำให้ลำบาก.

ไม่เป็นไรหรอกค่า น้องก็ช่วยได้เท่านี้เอง.

แฟนคุณกลับไปเยี่ยมบ้านเหรอคะ?

ผมเหนื่อยล้าเหลือเกิน ไม่อยากจะคิดว่าถ้าแฟนผมไม่อยู่ด้วยละก็.

เห็นพี่กับแฟนเหมาะสมกันดี...หนูละก็อิจฉาคู่ของพี่จริงๆ...

ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าไงดี.

ผมทำงานไม่ได้ช่วงนี้.

ดูเหมือนว่าแฟนผมจะต้องการผมเพียงเพราะผมทำงานหาเลี้ยงเค้าได้นี่สิ...

เราก็เป็นกันแบบนั้น.

แฟนพี่จะกลับมาแค่บางครั้งเท่านั้นเหรอคะ.

ถ้าพยายามปรับเปลี่ยนการใช้ชีวิตสักหน่อย...

ก็อยู่ด้วยกันได้เหมือนเดิม.

คู่ของพี่น่ะไปกันได้ดีอยู่แล้วละค่ะ.

สักวันหนึ่งเราจะพบว่าการทำงานหาเงินไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด.

พี่ละอิจฉาผัวน้องจริงๆ น้อง Sakurai.

อิจฉาที่เขามีศรีภรรยาแบบน้อง...

หนูเหรอคะ?

หนูไม่ได้เป็นเมียที่ดีนักอย่างที่พี่ว่าหรอกค่ะ.

อันนี้ล่ะ?

ไว้ตรงนี้เลย.

รับนี่ไว้นะ.

หนูวางเสื้อพี่ไว้ตรงนี้นะคะ.

จ้ะ.

สามีน้องกลับมาแล้วเหรอ?

เปล่าค่ะ. เขากลับบ้านดึกประจำ.

เขามัวทำแต่งาน.

หนูอยู่ที่นี่นานแล้ว...

วันนี้ก็สนุกดีนะคะ.

หนูทำอาหารเย็นมาให้ รีบทานนะคะ.

ขอโทษนะครับ...

ทานด้วยกันมั้ยครับ?

ขอโทษค่ะหนูคงไม่...

พี่อยู่คนเดียวคงลำบากแย่เลยนะคะ.

ถ้าต้องการอะไรพี่บอกหนูได้เลยนะคะ.

น้อง Sakurai...

น้องช่างแสนดีจริงๆ.

พี่ไม่ได้คิดไปเองใช่มั้ย?

หนูไม่ได้...

หยุดเถอะค่ะ...

น้อง Sakurai ดูท่าทางน้องจะปรนนิบัติผัวเก่งนะ.

พี่ไม่อยากให้น้องไปเลย.

พี่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ.

ทำไมล่ะ?

หนูมีผัวแล้วนะ.

หนูว่าผัวหนูคงกลับมาแล้ว.

หนูต้องไปแล้วค่ะ...

ขอโทษนะ หนูคงทำให้พี่เข้าใจผิดไป.

ลืมมันไปเถอะนะคะ.

ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ.

พี่ทำแบบนี้ไม่ดีนะ.

ขอโทษนะคะ.

น้อง Ayu น้องไปอยู่ไหนมา?

ชั้นเอาของไปส่งให้ข้างห้องมาน่ะ.

อืม...

ไหนพี่ว่าจะกลับดึกไงคะ...

พี่ทำงานเสร็จเร็วน่ะวันนี้.

พรุ่งนี้ก็เป็นวันหยุดด้วย.

ทานอะไรมาหรือยังคะ ชั้นยังไม่ได้เตรียมอาหารเลย...

อะไรก็ได้จ้ะ พี่ทานอะไรก็ได้.

ให้พี่ช่วยนะจ๊ะ.

ถ้าจะกลับบ้านเร็วก็น่าจะโทรมาบอกก่อนนะคะ.

เชอะ.

ทำไมต้องโกรธพี่ด้วยล่ะจ๊ะ?

แฟนของข้างห้องเค้าย้ายออกไปแล้ว.

จริงเหรอ?

อย่าปล่อยข่าวลือน่า.

สวัสดีครับ.

สวัสดีค่า.

พี่บอกแล้วไงว่าเช้านี้ไม่ต้องทำอะไร.

อยากพักผ่อน.

ไม่เห็นต้องพูดอย่างนั้นเลย...

สามีอยู่บ้านเหรอครับวันนี้?

ดูเหมือนงานวันนี้ของเค้าจะเสร็จเรียบร้อยแล้ว แค่โทรนัดหมายนะค่ะ.

ดูเหมือนวันนี้จะว่าง.

ได้โปรดหยุดเถอะค่ะ.

ผัวหนูอยู่ด้วยนะ.

อย่างน้อยวันหยุดเค้าน่าจะพาน้องไปเที่ยวไหนบ้างนะ.

มีอะไรเหรอ?

ไม่มีอะไรหรอกค่ะพี่.

พี่ว่าจะไปเดินเล่นน่ะ.

พาหนูไปเที่ยวหน่อยได้มั้ยคะ.

ให้พี่พักผ่อนหน่อยเถอะน่า.

ค่ะ...

อืม ขอโทษนะครับ.

ห้องผมรกอีกแล้ว...

ช่วยผมทำความสะอาดหน่อยได้มั้ยครับ?

อืม. ไม่สะดวกละค่ะ

ผัวหนูจะกลับบ้านเมื่อไหร่ก็ไม่รู้.

อย่านะ.

เมื่อวานนี้น้องอ่อยพี่ซะขนาดนั้น?

ช่วยลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไปเถอะค่ะ.

ไม่นะ...

ก็น้องเล่นยั่วพี่ซะขนาดนั้น?

ได้โปรดหยุดเถอะ.

ผัวหนู...

ไม่นะ.

อย่านะ...

เอามือออกไป.

ผัวหนู... จะกลับมาแล้วนะ.

ไม่นะ...

ถ้าผัวหนูกลับมาเห็นเข้า...

หยุดเถอะนะ ขอร้อง...

ไม่... ม่ายยยย...

ได้โปรด... หยุดเถอะ...

น้องทำให้พี่เงี่ยนมากนะเมื่อวานนี้ ตั้งใจใช่มั้ย?

อันนั้น... หนู...

ได้โปรด... ลืมมันไปเถอะนะคะ.

ขอร้องล่ะ... พี่ Aoki...

หนูจะเดือดร้อนนะคะ พี่ Aoki.

แบบนี้เสียวดีใช่มั้ยล่ะจ๊ะ?

ปากก็บอกว่าไม่ชอบ แต่หอยน้ำเยิ้มเรยนะจ๊ะ?

นั่นมัน...

พอแค่นี้เถอะค่ะ...

พี่ Aoki...ได้โปรด...

สวัสดีค่า...

อ้า น้อง Ayu...

พี่เจอเพื่อนเก่าพอดี เลยว่าจะไปกินข้าวด้วยกันน่ะ.

พี่ทานข้างนอกบ้านเลยนะจ๊ะ.

ค่ะพี่...

รีบกลับมานะคะพี่.

ผัวของน้อง...

กลับบ้านช้าอีกแล้วสิ.

เดี๋ยวก่อน...

หนูว่าเราไม่น่าทำเกินไปกว่านี้นะคะ.

เราไม่ควร...

พี่ Aoki...

เราไม่ควรทำแบบนี้...

พี่ Aoki...

ไม่อยากเย็ดควยพี่เหรอ? / นั่นมัน...

ถ้าน้องไม่ชอบที่พี่ทำละก็...

ตะโกนออกมาดังๆสิจ๊ะ.

อ้ะ ตรงนั้นมัน...

ผัวน้องยังไม่กลับมาหรอกน่า. / แต่หนูไม่รู้ว่าเค้าจะกลับมาเมื่อไหร่...

อุ่นดีจัง...

พี่ Aoki...

พี่ Aoki, ถ้าพี่เย็ดหนูต่อละก็...

หนูเสียวนะ...

พี่ Aoki...

หนู...

ถ้าพี่เย็ดแบบนี้ละก็...

เสียวจังเลย.

พี่ Aoki...

ผัวหนูกลับมาแล้ว.

เดี๋ยวก่อน.

เราทำยังไงดีล่ะ...

ไปต่อที่ห้องพี่ด้วยกันนะจ๊ะ?

ไม่รับสายเนี่ย จะดีเหรอ?

ดูเหมือนว่าแฟนพี่จะกลับมาเร็วๆนี้แหละ.

พี่ไม่ไปรับเธอเหรอคะ?

สามีน้อง...

น่าจะห่วงน้องมากนะ.

เขาไม่ค่อยสนใจหนูหรอกค่ะ.

หนูเคยหวังว่าชีวิตแต่งงานของเราจะมีความสุข.

แต่ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น.

พวกผู้ชาย ก็มัวแต่ทำงาน...

แล้วก็ไม่ค่อยมีเวลาเย็ดกับหนูเลย.

เมียพี่น่ะนะ...

เห็นพี่เป็นแค่ตู้เอทีเอ็ม.

ถ้าพี่ Aokiเป็นผัวหนูจริงๆก็ดีสิ...

แล้วแฟนพี่ไปเป็นแฟนกับผัวหนูแทน.

พี่ Aoki, มันแปลกๆนะคะ.

ทำไมกัน...

พี่ Aoki...

อา น้ำจะแตกแล้ว...

จะแตกแล้ว.

สามีน้องเค้าเป็นห่วงนะ.

กลับบ้านดีกว่ามั้ย?

เราพอแค่นี้เถอะ?

ยังเริ่มต้นกันใหม่ได้นะ.

พอถึงวันพรุ่งนี้...

เราจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ.

น้อง Ayu, น้องไปไหนมา? โทรไปก็ไม่รับ...

อา, น้องเค้าทำโทรศัพท์หล่นน่ะครับ ผมเพิ่งคืนให้เมื่อกี้.

อ้อ, เข้าใจล่ะ. ขอบคุณมากนะคร้าบ.

หนูแค่ไปเดินเล่นมาน่ะ.

เพราะพี่ไม่พาหนูออกไปข้างนอกเลย.

พี่เป็นห่วงหนูเหรอคะ?

ใช่สิจ๊ะ.

ค่ะ...

ขอโทษด้วยนะครับ ขอบคุณมากเรื่องโทรศัพท์.

ไม่เป็นไรครับ.

น้องทำอะไรเนี่ย?

ช่วยหนูเก็บผ้าหน่อยสิคะ.

พี่บอกว่าเป็นห่วงหนูใช่มั้ย?

ใช่สิ ก็น้องไม่อยู่ที่บ้าน.

พี่ลาออกเถอะค่ะ?

ทำไมน้องพูดแบบนั้นล่ะ?

งานของพี่สำคัญกว่าหนูใช่มั้ย?

พี่จะทำอะไรคะ?

น้องอยากให้พี่จัดให้ล่ะสิ?

ไม่ใช่แบบนั้นนะ.

น้องอยากล่ะสิ? เราทำแบบนี้ทุกวันที่พี่หยุดเลยดีมั้ย?

จะไม่ไหวแล้ว...

เดี๋ยวก่อนค่ะ...

เอ๋... ทำไมล่ะ?

วันนี้หนู (เย็ดไปสองรอบแล้ว)... อืม, หนูจะพูดยังไงดีล่ะ...

ทำไมเหรอ? / เดี๋ยวก่อนนะ.

ให้หนูโม้กควยพี่ละกันนะ.

แบบนั้นละ.

อมเข้าไปลึกๆเลยจ้ะ.

อา แบบนั้นแหละ.

คลำตรงนี้สิ...

น้องงอนที่ไม่ค่อยได้เย็ดกับพี่ใช่มั้ยล่ะ?

เฮ้... ทำไมล่ะ?

โม้กเก่งจริงน้องพี่ ลึกๆ.

อา จะไม่ไหวแล้วสิ.

เสร็จแล้วเหรอ?

พี่ไปอาบน้ำก่อนนะ.

พี่อยากล่ะสิ?

ใช่... พี่เงี่ยนมาก.

อยากเย็ดหนูมั้ยล่ะ?

ทำไมไม่เย็ดกับเค้าล่ะ?

เพราะ...

หนูติดใจควยพี่น่ะสิ.

ของพี่...

หนูต้องการควยของพี่...

ได้โปรด... มองที่หนูสิคะ...

หนู...

กำลังเงี่ยนสุดๆ.

มองหีหนูสิ...

ได้ยินเสียงของความอยากมั้ย?

มองที่หนู.

อา น้ำหีจะแตกแล้ว.

สวัสดีค่ะ...

ทานละนะคะ.

พี่จะหยุดอีกทีเมื่อไหร่คะ?

ไม่รู้สิ แล้วแต่งานน่ะ.

วันนี้กลับบ้านเร็วหน่อยได้มั้ย?

แล้วแต่งานน่ะ.

ดูแลตัวเองด้วยนะคะ.

ไปละนะจ๊ะ.

อะไรเหรอคะ?

เย็นนี้ เราไปทานดินเนอร์ใต้แสงเทียนกันนะจ๊ะ.

พี่โทรหาหลังเลิกงานนะ.

งั้น พี่ไปล่ะ.

พี่เพิ่งหางานทำได้.

ได้โปรดกลับมาเถอะนะ.

รายได้พี่อาจจะลดลงบ้าง แต่งานก็มั่นคงดีนะ.

พี่จะตั้งใจทำงานนะ.

พี่จะทุ่มเทสุดชีวิตเลย...

ได้โปรดเถอะ... มาเริ่มกันใหม่นะ...

Na... โอเค...

ผัวหนูนัดจะพาไปทานข้าวเย็นข้างนอกนะค่ะ.

เยี่ยมไปเลยนะครับ.

เมียพี่ก็รับปากว่าจะลองคิดดูว่าเราจะเริ่มกันใหม่.

เธอจะกลับมา.

เหมือนที่น้อง Sakuraiว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม.

ดีจังค่ะ เมียพี่จะกลับมาแล้ว.

ผัวน้องก็ดูแลน้องได้ดีนะครับ.

ผัวหนูบอกให้รีบไป.

โอเค...

พี่ Aoki...

เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

หนู...

หนูทนต่อไปไม่ไหวแล้ว.

เราไปกันต่อทั้งๆแบบนี้ดีกว่ามั้ยคะ.

หนูกับผัวยังไงก็คงไม่เวิร์ค.

หนู...

ชอบแบบพี่นี่แหละ.

สามีน้องเค้ารออยู่นะ.

เดี๋ยวเค้าคงจะมาตามหาหนู.

เพราะหนูบอกว่าจะกลับบ้าน.

เร็วเข้า...

เดี๋ยวก่อนนะ.

มีข้อความส่งมา.

เขาจะมาตามหาหนูค่ะ.

ไปห้องพี่ดีกว่านะ.

เลียอีกสิจ๊ะ.

ตรงนี้...

เยส แบบนั้นแหละ...

พี่ Aoki... หนูเสียว.

พี่ Aoki.

ชอบเลียแบบนี้จัง.

เสียวดีละสิ เลียแบบนี้?

อูยส์

ผัวหนูคงไม่กลับมา.

แต่ถ้าเค้าจะกลับมาอีกล่ะ.

ไปห้องพี่เถอะค่ะ.

มาเริ่มกันต่อนะ.

อีกที.

แข็งโป๊กเลยนะผัวขา.

หนูหม่ำละนะ.

ทน..ไม่..ไหวแล้ว

เย็ดหนูเลยค่ะ.

ลูบคลำหนูด้วยสิ.

เสียวจังเลย ชอบมั้ย? / ชอบสิ เสียว.

เสียวดีชอบ.

ไม่นะ จะไม่ไหวแล้ว.

แช่ควยไว้ก่อนนะคะพี่.

เอาท่านี้เหรอ?

ถ้าขยับแบบนั้นมัน...

เย็ดให้ลึกสุดทะลุรูหีไปเลย...

เยส แบบนั้นแหละ.

พี่ Aoki, แตกใส่ตัวหนูอีกสิค้า.

เสียวดีจัง.

อา ไม่นะ จะไม่ไหวแล้ว.

อา น้ำจะแตกแล้ว.

เสียววววว.

อา น้ำจะแตกแล้ว.

แตกใส่หน้าหนูสิค้า.

ไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

สวัสดีค่า.

เดี๋ยวหนูกลับ ขอโทษพี่ด้วยนะคะเรื่องวันนี้.

ได้.

ดูแลตัวเองด้วยนะคะ. / จ้ะ...พี่ไปก่อนนะ.

สวัสดีครับ พี่ Aoki. / สวัสดีคร้าบ.

เห็นเมียคุณมาส่งตอนเช้าแล้ว ผมละอิจฉาจริงๆ.

เมียผมคงจะไม่กลับมาแล้ว.

วันไหนว่างๆ มาสุกี้ยากี้กันที่ห้องผมมั้ยครับ?

น่าสนุกดีนะครับ.

ที่รักค้า ...

เดี๋ยวสายน้า. / จ้ะ พี่ไปก่อนล่ะ.

พี่กลับบ้านเร็วหน่อยได้มั้ยคะวันนี้?

คงแล้วแต่งานที่มีน่ะจ้ะ.

โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ. / พี่ไปล่ะ.

ไปกันเถอะครับพี่.