Original subtitles

Raunola, stay calm! - Stay away from me!

Let Marita go. Take me.

It's over now... it's alright.

There'll be an enquiry, you're suspended till it's over.

I understand.

Excuse me. Stenius.

How did he die?

Ice skewer in his lung, he choked in his own blood. - Didn't you have your weapon?

What happened?

I'll tell you in the morning. Marita is staying for the night.

I'll get you a pillow and blanket.

Mom, I'm sorry for everything.

I'm sorry.

You could have died!

We're safe now.

What's he got to do with Marita? - Mom...

I don't like her sleeping in the same room with Venla.

Marita is clean. She hasn't used in a long time.

You think it's gonna last long?

Give her a chance. She needs us more than ever.

I know... I know it well.

Have you notified the hospital she'll be staying here?

I'll take care of it.

Keep in mind not everything may go as you expect.

I don't wanna listen to that. I wanna stay positive.

Your client is late. - He's coming straight from Lapland, Your Honor.

His flight was delayed.

I understand but couldn't he leave a little earlier?

Of course. I'm sorry.

Let's get started. This is a mediation procedure.

We deal with the issue of the custody of a minor: Hanna Lorenz.

Yes, Your Honor.

The mother applies for full custody to complete the divorce case.

Yes, Your Honor. My client's priority is to take care of her daughter.

I received earlier the mother's statement.

Yes, Your Honor. - These are serious accusations.

These are groundless accusations from a tendentious party.

The child's father is brought into disrepute.

The accusations aren't supported by any evidence.

I have no other choice than to grant the mother temporary custody of the child.

I declare today's sitting closed.

Dad! - Hanna!

My flight was delayed. Are you ok?

We have to go. - I wanna go with dad!

You're going with me. - Can't we talk?

Nina, where's your sister? - At my house.

Bring her in. - She's staying with me.

You have a moment? - Raunola's death was an accident.

You know well there's a procedure.

So what's it gonna be?

What the...?!

You wanted to stay in the loop... so here it is. - What's going on here?

We exchange information with the Russians.

We both benefit from this. We're also still investigating together...

...but it seems they have different goals.

It's no surprise you don't trust them. Why pretend Irina was dead?

She's in danger. So are all the girls handed over to FSB.

Dear God. - The FSB didn't kill them.

They have a leak inside their department.

He's getting rid of all witnesses.

What do you need me for? - You'll do us a favor.

Actually, Irina will. This is unofficial, you're not obliged to do it.

What do I have to do? - Ensure Irina's safety.

Until we get her out, no one must know about this.

Who else knows she's alive? - Here, only you and Dr. Kela.

Ylikorpy? - Him too.

You have my number, if anything happens.

Grandma... - Venla!

Red.

You passed her some disease! - Mom, stop it! Nina's not answering.

It's always the same with you! Always trouble!

She's coughing blood! What's wrong with her??

Kautsalo.

She was vomiting and coughing blood.

Hi, bunny! - Hi, mom.

She has a 41 degrees fever. Heart and pressure are normal.

How do you feel, bunny? - Fine.

Take a break, everything will be fine.

Auntie Marita.

I'll be back soon. Try to sleep now.

Bye, mom.

Marita! - It's my fault! I infected her!

Don't say that. - It's that damn virus!

It's not.

Forgive me.

Marita thinks she infected Venla with the Yemenite virus.

It's a sex-transmitted disease. Children aren't likely to be infected.

Certainly not by watching TV with their aunt.

Children can get very high fever but they come out of it quickly.

She coughed blood. - That can be caused by any type of lung infection.

What if the virus, somehow...

I know it's unlikely and I try to keep a cool head but...

Don't worry, we'll test her blood.

Everything alright?

Please, speak Finnish.

They want us to speak Finnish.

I don't speak a good English.

Why don't you come back home? - Listen.

I know you'll understand.

I can't stay here anymore. - Why?

Sweetheart...

There's a sick girl in Lapland. She needs me, she's very ill.

Can you cure her?

Maybe... hopefully.

Go help that girl. I'll look after mom.

So she won't do anything stupid.

You got tested? - I'm healthy. Don't worry.

I have to sleep here? - Only for the night.

And you? - Don't worry about me.

Goodnight. - Goodnight, mom.

Try to get some sleep.

I hope you have a good reason. - Lazar Szewikowicz.

He now goes by the name Konstantin Agapow.

I showed his photo to Irina.

Agapow is member of a major criminal organization. He's a big fish.

Not only that. The Yemenite virus also comes from him.

Are you serious? - You say he's untouchable?

He was, he recently fell out of the Kremlin's favor.

It's strange we find ourselves talking about him right now.

What you mean?

The Russians are planning to break the Murmansk mafia.

Heads will roll, including Agapow's. - When?

In 36 hours. You didn't hear it from me. This conversation never happened.

It wasn't easy to explain to my wife. - Thank you, Reino.

What's going on? - Venla has the virus.

I need a few days off. I'll work it out later.

I don't know where you're going but come back, ok?

Ok.

Stenius, I need a favor from you.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV