Original subtitles

Rilla, we'll be going soon.

Good dog.

What is it?

Asta! - Herkko... something's wrong with the baby!

Come on.

It hurts so much! - Hold on!

Don't be afraid, God is with you all the time!

In His impenetrable fortress you'll be safe!

Don't take me to church, Herkko! I need a hospital!

But God... - I need a doctor!

It hurts so much!

Something's wrong with the baby!

Hi, is mom home? - She's asleep.

Can I come in?

We're going out. - Alright.

We're looking for Arttu after your report. We'll take you and the kids in a safe place.

We'll stay here. - Think about it. What if he comes back?

He's harmless. - What if he finds out you called the police?

There's a place for you at the hostel, think about it.

Where can he be? - He went into the tundra.

He may be gone for days. He sleeps in cabins.

What cabins? - He tends to some summer houses.

Hamari has keys to all these cabins.

He took care of those before he lost his job.

Too much drinking? - Probably.

He still has keys? - To five of them.

They're quite scattered.

It must be one that can be reached by car.

There are two.

Hanna? - Mom forbid me to call you but I did anyway.

Mom is not answering me. Something happened?

She talked to a lawyer. Are you divorcing? - Of course not!

Mom told you that? - No buy why would she go to a lawyer?

Hanna, listen to me... that doesn't mean anything.

I have to go. I love you. - I love you too.

Help me, God!

Dr. Kela!

Which month? - Sixth.

Get out of here!

Shit!

Get out of here!

Away, Russian pigs!

Police!

Get away from me!

Arttu, we're not Russians. We've come to help you.

You're scared of the Russians? We can protect you!

Don't say anything to Alma!

We won't, it will stay between us.

We'll help you, just put down the gun.

Are you alone in here?

I thought you were the damn Russians! - Is there anyone else here besides you?

Cover me.

Niilo, what are you doing here?

Shut up, Arttu. - The bitch got you around her finger.

Shut up! - Are you in love with her?

You think any woman will ever want you?

God bless. - God bless.

Is it ok? How is she?

Unfortunately, she didn't make it. - We're very sorry.

It was God's will.

And the baby? What about him? - He had no chance.

What happened to his face? - He fell.

Does he need a doctor? - I'm gonna go call the hospital.

"He fell"? - Yes, write the report.

Seriously? - Yes, seriously. We have the 4th girl and this bastard.

Let's not screw it up.

Listen to me.

I understand what you're feeling but you must think of others too.

Something very dangerous is happening.

Please, think about our people. - Our people?

You turned away from us. We're no longer brothers.

I haven't lost my faith.

Think about the other children. They're also innocent.

I've been in a bus. I might have infected Asta.

But I confessed my sin to a priest. I don't have to explain myself to anyone else.

I just paid for my sin. Isn't this enough of a punishment?

God bless. - God bless.

Something terrible has happened. - I agree.

You know why it happened. - Do I?

Asta and the baby...

When can we bury them? - Soon. I'll let you know.

We need blood samples from every member of the church.

You can always come back to us. God didn't forget you.

God would not accept any blood collection.

Let's go, Herkko.

I got him to admit he went to one of those buses.

We gotta be sure he won't infect anyone else. - He won't.

Extra-marital sex is forbidden. - That didn't stop him.

He just lost his wife and child. You don't think that set him straight?

Have a little faith. - Yes. I'm sorry.

Marita is gone again.

Where is she? - Who knows?

Ok, thanks.

Marita, where are you?!

Dear Lord, forgive my sins.

Save me from anger and pain. Let your kingdom be praised.

Now and ever, in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

Where's Marita? - I don't know you.

I was listening to that! - Marita!

What the fuck, Marita!

I'm tired of being a shut-in. - You will go back.

Well... see you later.

You didn't... - Did what?

Bye!

You think I sleep with every single man?

Heke is a friend. - Sure.

Get your stuff, I'm taking you back.

Why? I'm fine. - You're not!

I have no symptoms. - Marita, we're trying to save your life!

Come on.

I'll go alone.

Be polite.

See you.

Mom? What are you doing here?

Waiting for a cab.

We'll go home together.

What's going on?

It seems my cancer has come back.

I knew it would happen eventually. I'm not surprised.

What did they say? - I'll have to do radiotherapy.

We need to move.

I'll ask to be transferred to Rovaniemi.

I'll find a school for Venla. - You have your life here.

If I'm gonna start the therapy... - What you mean "if"?

Sweetheart, at my age my body is not that strong anymore.

I'm old, not stupid.

This town is too small for you. I know you stayed just because of me.

I saw you revive since when you're on this case.

What career would you have here? Catch drunk drivers?

Break up drunk fights on Friday nights?

Start living already! - Enough!

Don't say that.

Sorry.

Hi. Hi, bunny!

Thanks again. - No problem at all.

Thank you. - Goodnight.

How was your day? - Grandma had to go to the hospital.

She told you to keep it secret? - Yes.

You shouldn't have told me. You didn't keep the secret.

Am I right? - Yes.

No! Grandma won again!

I'll take her to bed. - I'll clean up.

I'll read you if you brush your teeth. - I don't feel like.

Don't say that to grandma.

Daddy will brush my teeth.

Can I sit here? - Of course.

You'd like a drink? - Yes.

Beer? - Fine.

Jokke, two beers.

Cheers.

Listen... that Hamari did really take a fall?

Maybe you hit him by accident.

Well...

He had it coming.

I'm sure... but we'd like to avoid this kind of things.

I don't know what got into me.

Don't worry. - That Hamari is not a man.

He's a rabid animal.

Sometimes you gotta be tough with them. Let them know what it means to be defenseless.

Like the woman he did hurt.

Cheers to that.

Did you sleep well? - Yes, thanks.

Kisses from your daughter. She was glad you had some sleep.

How's the case going? - I cannot discuss it. - Of course.

Are you mad at me? - Of course not.

You have the right to be. - You should have told me.

I did it. Yesterday. - Sure.

Kautsalo.

Morning, boss.

Yes, I'm on my way. Fine.

I must go pick up a doctor from the hotel. - Thomas?

He seems very nice. - Don't even start.

Is that him? - Yes.

He's always checking on me.

He keeps calling since I left Lapland.

Why were you in Lapland? - Thomas is working there.

He insisted I'd go too.

I don't know where I should set boundaries.

Boundaries?

What's acceptable in a marriage and what's not.

I see. Usually, spouses settle these things together.

Yes.

Does this also include... violence?

Sure not. Violence in a marriage is unacceptable.

There's one more thing.

About our daughter.

She grew up without a father.

Is this child neglect... - Realx... we'll take care of everything.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV