Original subtitles

Turn around.

Put down that gun.

Drop the holster.

Put it down. - Drop the holster now!

Hands up.

Lose the gun and let's talk.

I can help you.

I'll do what you want.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

You'll have to sleep eventually, you can't be working all the time.

KRP would love me to stay at home.

They've put me aside once, I won't let that happen again.

Can you take Venla to kindergarten?

Thank you.

He didn't ask for a lawyer? - No.

I need it in writing. - Here.

I wanna question him. - Nikander will do it.

What's he doing here? - We promised to keep him informed.

That's your problem. Good job, thanks.

Have you worked slaughtering reindeer? - Yes, I used to kill them.

You killed people too? - I want protection.

Protection? From what?

You want me to confess Reidar's murder.

Did you kill him? - I'll put it on paper if necessary.

What about the girl in the basement and the two in the lake?

I know nothing about it.

I didn't mean to kill Reidar, it was self-defense.

You stuck a skewer in his eye. - When you fight a bear, you aim at the face.

Only there he has a weak spot.

The rent needs to be paid. - You do it, I have other problems.

Like what? - What about the last allowance?

I bought clothes for the kids. - I have no money!

I know you're selling furs.

I'm not selling furs.

That's a shame.

Damn it...

Where did he hide them?

Damn you, Reidar! Where's the money?!

Damn bastard!

Did you think about it carefully?

I know you're scared of someone.

That's why you gave yourself up, to be safe.

Legally, we can hold you for 3 days.

You'll be waiting for trial and be taken to a prison.

The nearest prison to your house.

Do you feel safe here in the north?

Don't you think they have friends inside the prison?

You could be safer in the south.

Like in Turku's psychiatric ward. But Reidar is not enough to get you there.

What is it that someone like you is so afraid of?

He won't find any bus by himself.

These are some of the usual bus locations.

Turku, psychiatric ward. - Turku?

It's not your choice. That's not how it works.

Turn off the camera. Now.

Get me to Turku and I'll confess to killing Reidar and the two whores.

Where did he get this idea? - Kautsalo.

As you see, she knows how to put pressure on someone.

Letting him set the terms? Dance to his music?

Not necessarily... let's let him think he's in charge.

He's not insane at all, they'll send him back in a bit.

So that's the plan. - Yes.

What's going on?

What is it? - I'll take care of these cops.

Cops are here. A guy with a suitcase, a broad and a fatty.

Not let them in? Alright.

Aikio, you go with them.

Aikio, what's going on? Aikio, are you alright?

Kautsalo, 301. I'm chasing a maroon van. Russian plates: X123 EC.

Give me my bag, please.

Raunola tested negative to the virus.

Who infected Marita and the girls then?

Have a good time.

Just what I needed.

Are you following me?

You made your decision about Venla. - Maybe.

Get in.

Get in, I'm not gonna be yelled at in a parking lot.

Are you seeing somebody?

No... and it's none of your business. - If I have to meet the kid...

Venla... she has a name. - Anyway, if I have to meet Venla,

I thought I might get something else in the package.

I'm not even gonna answer that. - I mean, meet without commitment.

I should sleep with you so you'll kindly agree to meet Venla?

It's all I could come up with. - What do you think my answer is?

The hell with that! - I told you I won't prick you anymore!

This is Hanna. Please, leave a message.

Hi honey, it's dad. How you're doing? I miss you.

Hi. - Hi, love.

How it went? Everything under control? - Absolutely.

Good. - Are you hungry? I made soup.

Mom, listen... you took care of Venla long enough.

You called Esko? - The asshole won't even see her.

Tomorrow you have the day off? - Yes.

I'll be staying with Venla and you can get some rest.

Well, you also have a free evening tonight.

I still have to meet with someone. - You're out on a date?

I wish.

Did you make a list? - I wrote down everyone I could remember.

Thanks for trying. - It wasn't easy.

They weren't all bad.

Thank you. - For what?

For being here. We didn't... I thought you hated me.

Don't say that.

You are my sister. Mom doesn't hate you either.

She's very tired.

I understand.

I'm not good at everything like you. - Don't say that...

Good in school, in sports, catching criminals...

Maybe in the future. It's not that great now.

Forget about Esko. You have a career and a child.

I saw your profile on Tinder.

So what? A small town policewoman can't be on Tinder?

Maybe on a different website. - Are you looking at women's profiles?

Just watching my competition.

I don't wanna be alone. I wanna have a family.

The German doctor was here. - Yes, I know.

He said the guy is not infected. That means he didn't rape me.

He's quite good-looking.

I wouldn't know... - Bullshit. You noticed too.

You are blushing. - Stop it!

Of course, I understand. I'll talk to you.

Next on the stage: Kautsalo Nina.

Can you call me a taxi?

They're not running because of the snowstorm. We have a couch in the back though.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV