Original subtitles

INTIMIDADE

T�nhamos combinado? - N�o.

Entra, entra...

Caf�?

Em geral p�em a cozinha em baixo, mas nesta � em cima.

N�o d� l� muito jeito, farto-me de entornar coisas.

Mas como o gajo de cima nunca est�,

entorno-as e ningu�m v�.

Portanto, vives aqui?

J� perguntaste da outra vez.

Dou-lhe um arranjo quando tiver massa.

S�o CDs, l� em baixo nas caixas? - Eu mostro-te.

Desculpa.

� a faixa do bus, � cabr�o!

Esse � o lan, que te vai dar uma ajuda.

Esteve uns tempos no Atlantic.

Que dia � hoje? - Quarta. At� logo.

Fazes-me um favor e p�es-me o caf� no frigor�fico?

Bebo-o depois.

O Steve despediu-se S�bado quando fech�mos, j� te tinhas ido embora.

E o franci� tinha c� deixado o curr�culo h� quinze dias,

portanto telefon�mos-lhe. Parece bom puto...

Parecem todos, mas que tal termos algu�m que queira mesmo trabalhar?

Estou farto de imbecis que s� fazem isto enquanto esperam outra coisa.

Risca-lhes a superf�cie e v� se n�o s�o todos actores,

bailarinos, ou mariquices do g�nero.

Juro-te, estou at� acima com idiotas destes

que n�o param de chatear clientes com o que realmente s�o.

��Ah, e onde tira esse curso?�� ��Como o concilia com o trabalho?��

N�o � quase sempre inventado? - Talvez, mas engalinha-me.

Um bar n�o � um restaurante, um bar n�o � um restaurante...

Os frequentadores da noite s�o diferentes.

Sou o chefe-barman, ou seja, fa�o o que me d� na gana

e tu fazes o que eu mando,

portanto ignora o que ouviste, n�o tens uma semana para te adaptar,

ou fazes j� o clique, ou nunca. Onde est� a tua vodka?

cerveja, mas a noite � diferente,

h� quem queira sempre o teu coiro...

Grande palerma...

V�s ali o grandalh�o de fato?

Desde as 4 que n�o p�ra de beber,

� hora de fechar vais ter de o p�r na rua.

E aquela que vem a entrar agora: � das que pede sempre o mesmo

mas quer que lhe perguntem o que vai tomar;

fa�o as noites h� j� tr�s meses e ainda n�o variou uma vez.

Ol�, amor, hoje vem muito bem disposta?

S� dancando em cima do balc�o � que me d�o aten��o?

Que � que ela toma?

Ela j� to diz... E n�o contes com gorjeta.

Susan? Estamos c� em cima!

Pap�, eu gosto de todos.

O Alex n�o vem � minha festa, eu n�o deixo.

N�o deixas? Mas que feio... Quem � o Alex?

O Alex � parvo.

Tens frio? Um bocadinho?

De certeza? Bom, daqui a nada vou fazer ch�.

Despachem-se e des�am, v�o brincar.

Os mi�dos parecem estar bem...

Ama-los muito, h�?

Tens frio?

Tenho, mas sabe bem.

E pr�xima Quarta... Volta a ser na Quarta?

Ent�o, achas que serve?

Acho, os clientes gostaram dele.

Boa noite.

Duas vodkas, ofere�o eu.

O barman que ��serve�� paga um copo ao patr�o.

A mulher que vem todos os dias,

aquela com quem conversaste...

Hoje disse-me, ��Voc� � irm�o do Joel?��

Disse o qu�? - ��Voc� � irm�o do Joel.��

Eu n�o disse sim nem n�o, e tomou isso por um sim.

Tudo bem, at� gosto do nome.

Quando era mi�do fartava-me de ouvir o Billy Joel.

Nada me ser� poupado? Quantos anos tens, afinal?

Quem a princ�pio era louca por ele, era a minha irm�.

Tinha todos os discos dele e eu ouvia-os tamb�m.

H� c� algum? - Por amor de Deus, poupa-me.

H� quanto tempo trabalhas c�?

Desde que me nasceu o mais velho, h� seis anos.

Antes era m�sico. Tipo, como o Billy...

Tem piada, nunca te vi pai de filhos.

Um dia, h� um ano, sa� de casa e fui para a de um amigo.

�s vezes acontecem coisas assim simples, na vida;

uma noite torna-se a �ltima que dormes em casa.

Na tua casa, com a mulher e os filhos...

Na manh� seguinte, abres a porta e bates com ela.

E se j� n�o estiver ningu�m, isso ajuda.

J� tinham todos sa�do, facilitou...

N�o disseste nada, foste-te e pronto?

Dizer o qu�?

O Billy Joel, nem acredito...

N�o andavas � procura de um s�tio onde dormir?

e teres de voltar a comprar tudo.

N�o quis que me dessem tralha,

a tralha dos outros d�-me v�mitos.

Se queres mesmo dar cabo de mim, leva-me a um ferro-velho.

lsto � tudo novo, sem defeito, sem passado...

Tomem um copo comigo.

N�o, primeiro mostro-te a casa, venham dar uma vista d�olhos.

Aqui � o meu quarto... Sem interesse, nada para ver.

Mudaste montes de coisas... Aquilo estava ali, Victor?

Faz s�culos que ali est�!

O teu quarto.

Gostas? Achas bem?

Que foi? - Nada, gosto muito.

N�o havia s�tio no Jay? - Victor, n�o chateies!

Agora vive numa casa, n�o ta mostrou?

N�o passa de um quarto no r�s-do-ch�o, nada como isto.

E preciso de ajuda na renda menos que tu...

Podia l� saber!

H� montes de raz�es para o Jay precisar tanto de massa como eu.

Ele n�o abre o bico, mas imagino...

Quando deixas a fam�lia, ela depena-te;

casa, putos... Esfola-nos de tudo.

Tu vives com algu�m?

Tu �s bicha? - Que � que achas?

Fodes tudo o que te aparece?

Victor, deixas o gajo em paz?!

O Jay e eu �ramos como irm�os.

G�meos, � que n�s somos.

Qualquer de n�s podia ter ficado na rua de m�os a abanar,

mas n�o, juntos at� debaixo de �gua.

E de quantos dizes o mesmo na tua vida?

Fart�mo-nos os dois de andar ao deus-dar�,

mas a cada curva da estrada sempre fizemos o que quisemos.

E a puta da diferen�a est� a�.

Escravos dos desejos, � o que n�s somos.

O Victor � como aqueles tipos todos impec�veis

que te tocam � porta para te propor TV por cabo.

Vendo-te um televisor por bom pre�o para o teu quarto.

Que � isto?

lsto d� cabo de mim...

Talvez n�o queiras um h�spede, afinal?

Tu precisas de dinheiro, ele, onde dormir...

A coisa � simples, por que t�m de a complicar?

Pronto, talvez seja eu, talvez tenha baralhado tudo...

Olhem, esque�amos tudo.

Por mim tudo bem, se puder ajudar!

N�o tenho nada contra.

Tenho a minha pr�pria vida, n�o me venhas pedir mais nada.

O Victor d� o quarto, mas ponto final.

Deixas a massa na mesa e assunto arrumado.

Em dinheiro, nada de cheques.

O meu filho disse-me que quer fazer belas-artes.

Quando eu tinha dezasseis, costumava pintar...

Tem piada?

N�o te faz bem viveres sozinho.

A s�rio, estando sozinho mal h� merdas, caem-te em cima.

Ouves-te a ti pr�prio?

Preciso l� de conselhos teus. Obrigado pela visita.

E deixa-te de merdas sobre aquilo dos g�meos.

Que baboseiras s�o essas? S� sabes mesmo chatear.

Ol�, rico! - Tudo bem consigo?

Que foi?

Espera...

Olha.

Ah, tiveste um desastre?

Talvez fa�as o mesmo por mim, um dia...

V�, vamos l� mudar isso.

Hoje os teus olhos est�o de pernas para o ar.

De pernas para o ar, como?

Porque quando me ponho assim,

ficam como sobrancelhas.

A tua cara v�-se das duas maneiras.

Do lado da tua m�e, todos t�m grandes olheiras.

Espera, acho que as sinto...

Eu n�o tenho! - Talvez venhas a ter um dia.

N�o venho nada.

Espera, espera...

N�o precisas.

Victor, que porra vens c� fazer? Desanda!

Desculpa, sei que devia ter ligado.

N�o sei onde fui buscar que nunca recebias c� ningu�m...

Eu sei, � est�pido.

eu costumava adorar.

Desculpa...

Mas olha, o teu amigo lan nunca apareceu.

Disse-te alguma coisa? - N�o sei de nada.

N�o tens a� por acaso nada que seja um estimulante?

Sinto-me um bocado em baixo...

N�o toco nessas coisas. - Tens c� tudo o que precisas?

Mando-te instalar o cabo assim que quiseres, sabes isso?

Nunca disseste que andavas com algu�m.

��N�o ando com ningu�m��, disseste.

� a senhoria, veio ver se tinha tudo o que precisava.

Est� bem, eu percebo.

Pessoalmente sempre achei melhor nunca ter nada a ver com eles;

come�a a haver afecto e depois n�o consegues pedir-lhes nada,

quando o aquecimento se estraga, ou...

A casa nunca mais acaba! Vives s� tu aqui?

Alguma coisa que a tua senhoria fa�a especialmente bem,

tirando pregar-te caga�os? Tu viste a tua cara?

Est� bem, dois dias, podes ficar dois dias.

Mas s� dois.

Cada pessoa tem a sua cara, n�o �?

Cada um tem uma s� sua, � fant�stico.

Olho-as e bem vejo que s�o todas diferentes,

mas ponham-me amanh� na mesma carruagem com a mesma gente

e n�o reconheco nem uma.

As chatices que tenho tido...

Vejo-a Sexta?

Porqu�, n�o quer que v�?

Que tal foi o seu dia? - Nada de muito especial.

Tens os bilhetes?

� ali, ao fundo das escadas.

N�o pode esperar demasiado da Laura.

Parece-nos ter todas aqueIas quaIidades por gostarmos deIa,

nem j� reparamos que � aIeijada.

N�o digas ��aIeijada��, nunca deixo usar essa paIavra.

N�o se iIuda, m�e, eIa �.

E isso n�o � tudo. - Como ��n�o � tudo��?

A Laura � diferente das outras. - A diferenca � a favor deIa.

Nem toda; aos oIhos dos outros � terriveImente t�mida

e vive num mundo aparte.

E tudo isso a faz parecer esqui- sita aos oIhos de terceiros.

N�o digas ��esquisita��. - E o que eIa �.

N�o faco tenc�es

de aturar disparates, Laura,

portanto senta-te direita at� eIes chegarem.

O Tom esqueceu as chaves, ter�s de Ihes abrir tu a porta.

Pode abri-Ia a m�e... - Estarei na cozinha, ocupada.

Por favor, v� � porta, n�o me obrigue a ir!

OIha, o teu irm�o e mr. O�Connor; abres-Ihes a porta, amor?

V� I� a m�e, por favor!

D�s-me um s� motivo...

Vou j�, s� um segundo!

...para teres medo de ir abrir a porta?

Laura WingfieId, abre ime- diatamente aqueIa porta.

Est� bem, m�e...

Laura, este � o Jim; Jim, a minha irm� Laura.

N�o sabia que o Shakespeare tinha irm�s...

Gostou? - N�o aprecio muito teatro...

N�o t�m muito espa�o?

N�o s�o uma companhia que representa muitas pe�as,

mais um grupo de actores que escolhe uma para...

Quanto tempo ainda temos? - Quinze minutos.

As bebidas s�o comigo.

Uma Guinness, se faz favor. Que � que toma?

Obrigado, ent�o uma Coca.

S� uma Coca? - S�, ainda vou trabalhar.

E tu, que queres? - Pode ser tamb�m uma Coca?

Nem umas batatas fritas?

A mam� vai bem hoje, n�o achaste?

O qu�, que disseste?

Que achei que a mam� tinha ido muito bem hoje.

Adora vir assistir, vinha todas as noites, se pudesse.

Eu, quando a vejo, fico todo nervoso, a pensar...

��Bolas, vai esquecer o texto��. Ou ��Vai trope�ar��.

Ou olho as pessoas para ver se est�o a gostar.

Mas ele s� tem olhos para a pe�a,

� muito bom nisso. Gramas � brava, n�o �?

Pronto, vamos l� � segunda parte...

Gosta do Tennessee Williams?

Quero deixar uma pessoa e n�o sei como.

Em que param as coisas?

n�s fodemos e vai-se embora,

sem eu lhe pedir que volte nem nada.

Pronto, uma vez pedi, mas...

Que � que dizias?

uma coisa destas uma vez

e de repente tornou-se um h�bito.

Pronto, n�o � desagrad�vel para mim ter...

N�o, acontece que �, � exactamente isso

eu acho a situac�o...

Uma chatice. Mas s� agora, antes n�o,

mas agora, de repente, a coisa tornou-se t�o pesada...

De repente, esta porcaria das quartas-feiras,

� como se as dev�ssemos um ao outro ou coisa assim.

E j� n�o funciona.

Ela percebe, as pessoas percebem.

Como fazias para acabar?

Deixava andar, as coisas acabam por si.

Mas d� para imaginar o desesperada que deve ser?

- �s quartas, das 2 �s 4 - para querer isso e s� isso?

Quem te diz que est� mais desesperada do que tu?

Por que h�-de ela estar?

N�o lhe disseste que voltasse nem ela te pediu,

mas ainda assim abres-lhe a porta de cada vez.

H� desespero nisso.

Nem todos os dias encontramos quem queira o mesmo que n�s.

Talvez lhe d�s at� muito e nem te apercebas.

Espera, como � que sabes? Nem a conheces.

Mas imagino-a, e de certeza que tu lhe d�s muito.

N�o sei, custa-me a crer que queira o mesmo que eu...

Nem tenho a sensac�o de estar com algu�m.

E que diz ela disso tudo? - Sei l�, n�s n�o falamos.

Victor?!

A tua graxa secou toda. - Nem c� devias estar para ver.

Porra, � sempre o mesmo contigo? Eu disse dois dias.

Vou-me embora amanh�!

Hoje � Quarta, sabes muito bem que n�o devias aqui estar de tarde.

Est� bem, pronto... Bastava teres-me dito.

V�, deixa isso... Larga, trato disso depois.

Se tivesses problemas, contavas-mos?

N�o foste ao bar?

Para qu�, se l� vou � s� para beber.

N�o � soluc�o.

Pois, n�o � solu��o...

Vem rever a pe�a, �?

N�o admira, a noite em que veio foi t�o baril...

E a prova � que voltou.

E n�o � fan�tico do teatro, se bem me lembro?

Trabalha aqui?

Sei que � o que parece, mas n�o.

J� me esqueci o que se passa agora.

Na pe�a...

As pessoas depois n�o falam muito da pe�a,

v�em-na e depois d�o de frosque. E isso f�-la triste.

Por isso ou�o o que dizem � sa�da e conto-lhe depois.

Eu sei, devia estar-se nas tintas e em geral apreciam-na,

as pessoas gostam de a ver. Em princ�pio...

Claro, tamb�m depende do papel que ela tem...

A minha mulher entra na pe�a.

Pois, � a que faz da mulher, da Amanda.

Ah, � Laura? J� nem sei...

Mas j� devo ter contado isto? Sou mais palerma...

Nunca consigo ver se algu�m vai bem ou mal,

quando vou ao teatro.

Mas em geral os que v�m t�m opi- ni�o sobre tudo, � interessante.

Misturo-me com eles no intervalo, para ouvir e, de repente,

disparo uma pergunta.

E n�o me sinto nada parvo por perguntar.

Ali�s, ningu�m liga que eu esteja ali ou n�o.

Mas n�o sabem quem voc� �?

N�o, falo dos outros, dos da companhia;

est�o habituados a ver-me por c� e de vez em quando, ajudo-os.

Chame-me est�pido mas sinto-me como peixe na �gua.

Est� muito bem, aqui...

Pois, e de mais do que de uma maneira.

E estou com ela, esta paix�o podia afast�-la da fam�lia.

� verdade, n�o acha?

Quando se gosta mesmo duma coisa �s vezes esquece-se tudo o resto.

E n�o quero que ela seja v�tima disso.

Portanto, a Claire e eu resol- vemos n�o p�r nada de lado.

Chamo-me Andy. - Jay...

Ela chama-se Claire, �?

Quem? - A tua mulher.

N�o te tinha dito?

Conto montes de coisas e deixo de fora o mais importante.

Deve ser raro um gajo fazer o que tu fazes?

N�o sei, eu c� se fizesse isto quereria conhecer opini�es.

E que falassem comigo depois. Mas talvez s� eu pense assim...

A� por deforma��o profissional, eu sou motorista de t�xi.

Portanto, levo um cliente atr�s, estou a fazer um servi�o,

mas se n�o falo com ele sinto como se fizesse metade do meu trabalho.

Jogamos uma partida? C� em cima, l� em baixo, tens por onde escolher.

E tu, �s casado?

Quando estamos com algu�m

h� s� um per�odo muito curto em que damos coisas um ao outro.

Sem que nenhum tenha de pedir.

Porque depois s� fazemos exig�ncias um ao outro.

Talvez a diferenca entre ela e as outras � esta n�o te pedir nada.

Mas tu, que aprendeste? Metes-me medo...

N�o aprendeste nada com a sa�da de casa?

Talvez s� devesse andar com gente na maior.

� isso, s� um tarado ia querer isto,

expor feridas e merdas do g�nero n�o � o meu estilo.

E ela tamb�m tem outro.

E tu, n�o? - Eu? N�o, ningu�m.

Esta tipa � tudo o que tenho.

Aonde vais?

Um tipo cheio de pinta acaba de passar; se d�s licen�a...

Joan, ol�.

Joan, esta � a Claire. Ent�o, correu bem a tourn�e?

Correu, como elas todas... Adeus.

Uma tourn�e calhava-me agora mesmo bem,

para me p�r o sangue a ferver.

N�o estou muito p�ga?

P�ga, tu? P�gas n�o t�m esse ar.

J� estive noutro casting hoje de manh�

e como a minha casa � muito escura, tenho tend�ncia a...

Com que ent�o, d�s aulas? - Sim, s� a amadores.

Aparece um dia, �s vezes acontecem coisas...

Quando s�o?

sextas, �s tr�s.

Est� bem, Sexta apare�o.

Sabes que quando te conheci te achei para o empertigado?

Como cagando-te para os outros. Mas n�o, � s� o ar que tens.

E temos todos a merda de uns dias, �s vezes...

Por exemplo, a minha mulher: � muito bonito, o teatro e tudo,

mas bem vejo que faz de mais.

Mas que hei-de fazer?

Pois, ainda outro dia eu estive a pensar,

e gente que gosta uma da outra, mas que gosta mesmo...

Que � que podia interpor-se entre os dois e foder tudo?

Que � que achas?

Falas de gente que se ama ou que � s� amiga?

N�o, que se ama... Sei l�, at� podem ser amantes.

Tu por exemplo, Andy,

que era capaz de foder o teu casamento, de vez?

V� o meu exemplo: estou a trabalhar num bar,

enquanto espero que apare�a outra coisa,

h� qu�, uns seis ou sete anos.

A princ�pio era para ser provis�rio,

mas agora amarrei-me �quilo, como um parvo.

Mas sendo honesto comigo mesmo,

a �nica vez que posso dizer ��O Jay disse que fazia uma coisa e fez��

foi quando sa� de casa. - Ah, �s casado?

Bem me pareceu ver em ti um desgosto qualquer.

S� que quando pensas em coisas destas, guarda-las para ti?

Quando vai tudo pia abaixo e s� pensas em sair, guarda-lo para ti?

A quem contaste que te ias embora?

A uns amigos... S� a um, ali�s.

Quando se magoa realmente algu�m.

Mas � verdade, � um bom exemplo do que me punha mesmo na pior.

S� que quando est�s tu envolvido nunca d�s por nada.

Foi s� quando me vi outra vez no passeio

que percebi o infeliz que era.

At� onde tinha descido. Descido bem baixo, at�...

Porque, afinal de contas, � t�o mais f�cil ficar...

N�o achas? N�o achas que � geralmente o que acontece?

Mas e tu, como � que as coisas comecaram entre voc�s os dois?

Entre quem, eu e a minha mulher?

Calma a�, afinal que � isto? E a minha vida particular.

mas isso nem este gajo sabe!

lsso vai, matul�o? Pede uma bebida ao Mozzie.

N�o v�s l� para fora, sim? P�e na conta.

lsso vai, Luke? - Bem, obrigado.

Que � que dizias de uma m�e que se deixa comer regularmente

e que depois volta para casa, como se n�o houvesse nada?

Volta para a fam�lia...

E isso com um jeito incr�vel para a dissimula��o,

porque como � que se pode...

Como pode, depois de passar o dia a ser comida por outro,

voltar para casa para o marido, para mim, Jay,

para o marido e os filhos, como se n�o tem havido nada?

Perguntas-me mesmo a minha opini�o?

Pois, gostava de saber.

Bom, eu c� acho...

Sei l� que � que acho, al�m de n�o faltarem por a� gajos como tu.

S� que n�o te serve de consolac�o?

Porque tem de voltar para casa, � noite?

De beijar os putos, dar-lhes mimos,

servir-se de um copo,

servir o pobre desgra�ado sentado � mesa � frente dela...

Talvez at� tenha de contar o dia dela,

��por acaso cansativo, amor,

mas at� que nem foi mau...��

Depois de ter passado o dia a ser comida por...

Um cabr�o que, ainda por cima, n�o lhe diz uma palavra.

Andy, joga, porra!

Ou o Jay toma o meu lugar e procuro outro parceiro.

E sabes que mais?

Era quando ela me olhava com mais atenc�o.

A Susan, a minha mulher.

Voltava para casa nessas noites e devorava-me com os olhos.

P�ra l� com isso...

N�o podia deixar de comparar, n�o era?

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado,

mais feliz do que alguma vez j� foi...

Est�s-me a ouvir?

Ent�o, que � que achas?

Acho que desde que volte para casa, todas as tardes...

� o suficiente.

Achas?

N�o me admira que digas isso, nem sequer te levo a mal;

acho que at� passares por uma coisa destas

te sentes muito protegido, n�o �?

E depois, quando te acontece a ti, at� nem ficas muito admirado?

N�o �?

O que est�s a dizer...

� por n�o querermos ver?

Porra para isto, vou-me � embora, para a merda da cama.

A tua mulher andava com um sacana assim?

Disseste que ele nunca lhe dizia palavra...

Ouvindo-te falar nisso t�o irritado

parece que quem acabou lixado foste tu.

O casamento, Jay,

� uma coisa maravilhosa.

uma viagem tramada, mas...

Uma raz�o de viver.

N�o tinha dito que n�o jogava nada bem?

N�o lhe ligues, � l� verdade, o Jay at� joga muito bem...

H�s-de voltar � tona.

Por acaso, at� j� voltei... - N�o estou ralado.

J� te falei da mulher que vejo uma vez por semana �s quartas,

e que fodo? Suponho que seja melhor que nada...

Ela adora, e � c� uma cama...

Deves ser daqueles a quem o sexo n�o diz muito

mas para mim conta a valer.

A que dia dizes que se v�em? - As quartas.

Quarta-feira � um �ptimo dia para mim...

Farto-me de trabalhar, �s quartas.

Mas aos s�bados � que a coisa marcha bem de verdade.

Que te faz pensar que n�o me interessa uma boa foda?

L� por n�o falar nisso?

A gaja tem marido, dizes? - Eu n�o disse...

Olha, nem sequer sei. At� que � uma boa pergunta.

Vamos a outra partida?

Hoje n�o h� espect�culo, s� c� estamos os dois...

N�o h� espect�culo?

N�o, desculpa, por acaso s� passei por c�...

A tua mulher hoje entra noutra pe�a?

N�o, n�o, nada disso...

Hoje � o dia em que d� a merda do curso de arte dram�tica,

l� na parv�nia.

Hoje n�o querias que te ajudasse com qualquer coisa?

Sim, lembrei-me se n�o vinhas comigo � companhia de seguros.

Mas podemos ficar em casa...

Aonde vais?

Tenho de ir, tamb�m tenho que fazer.

S�o s� duas...

N�o vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.

E n�o s�o duas, s�o dez para.

E se ficares e ouvires tocar, n�o v�s � porta.

N�o h�-de tocar, mas n�o vais � porta.

Mas o que tens de fazer... N�o pod�amos fazer juntos?

las-te embora...

N�o foste l� a casa Quarta? Porque eu n�o estava...

Que bom, tamb�m n�o pude.

N�o t�nhamos combinado?

N�o, nada...

Bom, vamos?

N�o assim...

O preservativo.

Gideon!

J� c� estou, vamos.

Vamos, j� c� estou.

Qual � a ideia? - Quero p�r a� as m�os.

lsto n�o � tocar, n�o deixa que lhe toque onde quero.

N�o � tocar, � tatear.

Como faco uma cena de amor se ela n�o quer?

N�o pudemos vir mais cedo, entregavam hoje o sof�-cama.

E estiveram a experiment�-lo? - Concentrem-se na cena, v�.

Ol� a todos.

Gideon, ol�, como vai isso? Melhor da constipa��o?

N�o te v�s embora. Posso dar-te um beijo?

A minha Bettynha...

Bettynha, porqu�? E n�o me chamo Betty.

Ah, a minha Bettynha... Olha-me nos olhos.

Vejo pontos dourados nos teus.

V�, d�-me um beijo. - D�-me tu um.

N�o sei por que me ralo...

N�o faco mesmo ideia.

A Betty parece uma t�bua de engomar,

nunca tocou ningu�m na vida. E o Dave, arrogante como sempre.

Voc�s est�o rid�culos, n�o acredito em nada que dizem.

lsso � l� uma cena de paix�o.

Eles conhecem-se h� s�culos,

calculei que j� tenha havido ��contacto��...

N�o, � a primeira vez que ele lhe toca, est� desajeitado...

Escolheste um mau dia. - N�o, eles s�o bons!

Talvez n�o seja bom nisto,

mas estou t�o dentro do papel que sinto como se estivesse s�.

Como daquelas vezes que se est� t�o concentrado

que nem se d� pela outra pessoa.

Percebe o que quero dizer? - V�, continua.

Preciso de falar contigo, Betty, mas n�o aqui, a s�s.

Tu vens comigo? - Tamb�m quero falar contigo.

Quero beijar-te, dar-te beijos t�o longos...

T�o ternos...

Onde?

Na tua boca, no teu corpo.

N�o, aonde me queres levar?

A minha casa.

Vem a minha casa.

Quando?

Pronto... Fiquemos por aqui, quando n�o d� n�o d�.

Par seguinte.

Mas a semana passada, quando improvis�mos a cena,

disse que ela estava boa.

Eu j� estava pronto para a comer, gosto desta mulher!

O que eu sei... - N�o, n�o sabe, n�o sabe nada!

O que sei � que o que devias estar a fazer

devia levar a Betty a pegar nas coisas dela,

arranjar uma desculpa e atravessar meia-Londres para te ir ver!

E n�o era o que eu fazia? - Quem disse que era t�o longe?

Ningu�m disse mas �!

Tem de ser.

Estou t�o contente, nem calculas. J� pensava em desistir,

pensava mesmo a s�rio, estava farta do teatro,

n�o se ganha um �nico chavo,

mas ao ver aqueles dois, t�o normais...

Foram brilhantes, n�o achaste? Foi fant�stico, renovou em mim...

Esqueci uma coisa, tenho de voltar. Vai tu andando.

Sente-se bem?

N�o � isso, � que...

Acabo de perder uma pessoa.

Algu�m chegado?

Foi repentino? Sinto muito.

O meu dedo mindinho dobra-se para o lado, dobram-se os dois.

Como se cada m�o tivesse ideias muito pr�prias.

Mas olhe, se me perguntasse

eu dizia que foi horrorosa comigo e com o Dave, h� bocado.

Mas n�o fique com pena,

algu�m atormentar-me assim � a �ltima gota.

Mas sabe, Claire,

o que mais admiro em si

� de em tr�s tempos conseguir alienar o grupo inteiro.

E orgulho-me de si quando o faz, n�o � f�cil ser-se odiosa.

N�o fale comigo, Betty.

Nunca ningu�m percebe o que quer dizer.

S� que est� na profiss�o certa.

E eu que o diga, j� fiz outros cursos de teatro, e este...

N�o podemos continuar as duas assim,

eu n�o percebendo uma palavra do que quer dizer...

Desculpe, n�o a ma�o mais.

N�o est� a aprender nada, Betty.

E tamb�m eu n�o.

Mas n�o somos do g�nero de desistirmos � primeira?

Eu sei ser horrorosa, mas voc�s voltam.

Sou m� actriz mas n�o paro de encontrar gente que me acha

��perfeita para o papel��, recusando-mo � mesma.

Quando n�o se � dotado, � o que nos resta;

insistimos sempre, n�o desiludimos ningu�m,

temos as nossas tercas e quartas,

metemo-nos nisto e naquilo...

N�o � meter-se, o que faz connosco. - E sim, mas comigo.

V�, Victor... - Que porra fazem voc�s a�?

Ca�ram os dois do c�u, foi? Estavam muito chateados?

N�o viemos � tua procura, s� pelo ambiente...

Pregas-me cada vergonha...

Parecia porreiro ao telefone, quando ligaram.

Uma coisa digo, cada dia escolhes melhores s�tios onde morreres.

S�o tr�s da manh�, vivo a minha vida...Vai-te foder, Jay!

Levem-no, por amor de Deus, ele quis bater-me.

Anda, ainda morres enregelado.

Eu c� n�o, nunca adoe�o. J� nem a cerveja me embebeda.

��Vai para casa - disse o parvo - est�o l� � tua espera��.

Que � que lhe fiz?

Por que me fala assim?

N�o v�s que se est�o todos nas tintas?!

Para as tuas calcas desca�das e o teu cu de fora?

Olhas-me para ti, porra?

Quando o Jay se farta de ti nem sequer to diz;

continua a sorrir, j� pensando noutra coisa enquanto se afasta.

Podes explorar pessoas e ser ingrato,

mas ao menos assumes isso...

Gostava era de saber o que dizem um ao outro.

Que � que sabes da vida? J� viveste com algu�m?

A minha vida est� bem, n�o chateies.

Merde, a minha camisa.

O Jay anda muito secretivo...

Nem sequer diz quem anda a foder.

Passas a vida a carpir-te, mas ele est� pior do que tu.

Porque fazes montes de coisas, consegues libertar o organismo.

Mas o Jay fica doente. Talvez ele n�o saiba gostar.

Talvez nunca tenha gostado, n�o acontece a todos.

Por que dizes isso? Sacana de merda...

V�o-se foder os dois.

Sabes, acho que tenho Alzheimer.

Palavra, acho que tenho... Olha, toca aqui.

Que � isto?

Olha, a da esquerda est� a engatar-te.

Tem de ser melhor que comeres a senhoria.

Conheci o cantor na faculdade e �ramos amigos.

Era um gajo mesmo baril e muito atinado.

E a banda dele tamb�m era boa, nunca havia de ir muito longe

mas havia ali qualquer coisa, a base estava l�.

S� tinham de livrar-se do parvo do guitarrista,

ele estava sempre a...

E tinha c� um destes egos.

Mas puseram-no com dono e ele tornou-se baterista.

Tem piada, conhec�-los. - Ent�o, tu vives aqui?

Vivia a tr�s ruas daqui com uma amiga, mas zang�mo-nos.

E � muito chato, porque n�s �ramos amigas at� � morte.

A Natasha, viste-a h� bocado. Gosto dela mas j� n�o � o mesmo.

N�o achas que � preciso tempo at� se conhecer mesmo algu�m?

Talvez venhamos a ser bons amigos, mas n�o sei...

E gosto mesmo desta casa,

� a minha casa, decorei-a eu, arranjei-a eu toda

e quando as pessoas a v�em ficam a saber algo de mim,

v�em as paredes, o que l� pus, v�em as minhas coisas

e v�em um pouco de mim, mas...

Anda c�.

Anda, fica e dan�a comigo.

N�o, p�ra...

Sinto muito.

Mesmo muito.

Faz favor!

Est� trancada...

Que h� dentro do frango, h�?

V�, come mais do frango.

N�o gostas da pele? - N�o, obrigado.

N�o queres comer nada?

Faz muito tempo que n�o os via, h�?

Toma, trouxe-tas...

Hoje n�o � Quarta?

Ela � bonita?

Quem �?

Ningu�m que conhe�as.

Que � que vais fazer? - Tomar conta de mim, eis o qu�!

Algu�m tem de tomar.

Bom, adeus, meninos.

Cheguei primeiro.

Tudo bem contigo?

E contigo? - Tamb�m.

lsso vai, Jay? Se daqui a bocado te apetecer uma partida...

Espero que gostem da 2a. parte, � bem mais c�mica que a primeira.

E mais curta, v�o poder tomar um copo depois.

Ol�, Jay! Gosto de te ver, est�s a ficar cliente ass�duo?

Vais gostar da segunda parte, � boa.

Devia acabar o cigarro l� fora...

N�o aguentas a segunda parte, n�o �?

Divirtam-se.

J� parou de chover... De onde vem a m�sica?

Do Paradise HaII, em frente. - Damos um pezinho de dan�a?

Ou j� tem o carnetcheio? Deixe c� ver.

J� est�o todas reservadas, terei de apagar aIgumas...

Uma vaIsa! - N�o sei dancar...

Esse compIexo de inferioridade... - Vou pis�-Io!

V�, estique os bra�os um boca- dinho e deixe o resto comigo.

J� danca muito meIhor. - Danco?

Muito meIhor!

Choc�mos contra qu�? - A mesa.

N�o partimos o unic�rnio de cristaI, espero?

Partimo-Io mesmo? - Agora � como os outros cavaIos.

TaIvez seja dos maIes que v�m por bem.

Nunca me perdoar�, aposto que era o seu preferido.

Com licenca...

Anda, vais poder ajudar.

E quero apresentar-te a minha mulher.

Jay, olha... A Claire, minha mulher.

A grande actriz, como sabes.

Ele � doido por teatro.

Apesar de pouco ter visto... - Pouco ter visto?

Vai-se sempre no intervalo. - Sempre?

N�o tem cara de agente...

E veio aqui espreitar se est�vamos todos bem?

Que pena, todas as minhas melhores cenas s�o na 2a. parte.

O Jay � um fan�tico do Tennessee Williams.

J� eu n�o posso dizer o mesmo;

as mulheres nas pe�as dele s�o todas t�o hist�ricas...

O Jay � aquele de que te falei,

o que deixou a mulher, que agora odeia.

Sei que te devo ter contado.

E agora v� uma mulher, v�-a uma vez por semana.

E n�o a v� s�, se � que percebi bem...

Bom, vou andando.

Boa noite a todos. - Boa noite, Claire.

Ah pois, os sapatos...

Santinha.

Bom, eu n�o demoro, volto j�.

Ainda n�o estou pronta.

Tenho de ir andando, at� mais logo.

Prazer em conhec�-lo. Fica para um copo?

Queres que feche?

O facto de nunca dizeres nada, fez-me pensar.

Uma tipa que cala tanta coisa...

Pois, tudo o que te escondi � de meter medo?

Olha, sabes que mais? Sabes? Muito tranquilizador, realmente.

Juramento de fidelidade, de apoio, de confian�a...

Por que ias abdicar de tudo? Terias sido a primeira.

Mas n�o � por isso que c� estou, n�o � por isso que aqui estou.

A dado passo - s� para tornar claro aonde quero chegar -

a dado passo pensei que o que faz�amos era s� o que querias,

era por saberes mais do que eu.

Achei que tinhas descoberto qualquer coisa,

que me tinhas ultrapassado

mas que havias por acabar dizendo-me o que sabias.

Era isso o importante,

que a dado passo do futuro havias de me dizer o que sabias.

Mas claro, vais continuar de bico calado?

Que fazes tu com ele, porra? - E meu marido.

N�o querias falar? Pronto, estamos a falar.

Oferece a casa.

Portanto �s o desgra�ado do tipo que conseguiu ��voltar � tona��.

N�o � assim? Que queres que diga?

At� que � bom... Ver-te assim pela �ltima vez,

ou ainda podia acabar ralando-me contigo, est�pida que sou.

L� dentro, por instantes, pareceste mesmo triste...

Mas pensa em tudo o que � teu, para o que voltas,

a tua fam�lia, o teu puto, o marido que te adora,

o teu emprego, o teatro que te apaixona...

Todos te d�o aten��o, n�o �? Toda a gente.

At� eu, que n�o te conhe�o e que n�o conheces,

aqui estou eu, ouvindo-te, interessado em ti.

Num teatreco mixuruca de merda tresandando a mijo.

Mas � o que te d� gozo?

N�o te imaginei assim...

N�o me imaginaste assim? Mas que chata me sa�ste!

Naquele primeiro dia deves ter ficado admirad�ssimo com tudo?

Que eu te quisesse, que n�o armasse uma grande hist�ria,

que n�o parecesse magoar-me n�o dizeres nada...

N�o me ralou tu n�o dizeres nada.

N�o me imaginavas assim? N�o me imaginavas assim?!

Pois eu n�o te imaginava de maneira nenhuma.

Para mim � mais simples, ficou tudo explicado � primeira.

E gosto quando � assim, quando n�o se perde tempo.

Eu volto j�.

A mam� n�o foi bem hoje?

Foi. Mas ela vai sempre bem?

N�o, o pap� diz que ela � ��desigual��.

Mas pode l� saber,

s� viu as primeiras noites e n�o pode comparar.

Gosto de ver uma pe�a muitas vezes

porque nem sempre percebo tudo � primeira.

Tens namorada? Alguma mi�da de quem gostes na escola?

Como correm as coisas entre os dois?

Anda, vamo-nos embora.

Diz adeus ao senhor.

Vai c� estar, na Quinta?

Quando se est� de luto,

quanto a mim deve-se levar a vida o mais normal poss�vel.

Mas isso n�o podes dizer a quem organiza as aulas nocturnas?

Afinal de contas, morreu algu�m!

Sabes, Betty, ningu�m morreu...

Realmente morreu.

Bom, se ningu�m morreu, ent�o trata-se de ti.

Mas se sentes que vais morrer, quero estar contigo.

Ali�s, sinto-me lisonjeada por estar aqui,

quando eu morri n�o tive ningu�m perto,

tive de passar por aquilo tudo sozinha.

E aguentei, mas companhia n�o faz mal a ningu�m.

Devia ir para casa...

Portanto, em princ�pio, se est�s a s�rio,

h� um programa para o dia em que se morre.

Primeiro, rir com imbecis: fizemos isso a noite passada.

Depois h� o dizer uma coisa a algu�m,

uma que queiras dizer mesmo, boa ou m�.

Uma coisa que nunca disseste.

Porque no dia da tua morte tens total liberdade de palavra.

Em princ�pio...

Conheci um homem, nada parecido comigo;

n�o sei como usar as energias mas ele sim, sabe bem o que quer.

E um dia descobriu como virar as coisas contra mim.

E de um s� golpe tirou-me tudo o que me tinha dado.

Mas era o que queria, acho. Estragar tudo.

E resultou. Entre n�s os dois, se resultou.

Como foi, o dia em que morreste?

lsso j� passou...

J� me recompus.

J� n�o h� nada a dizer.

Gracas a Deus...

A Claire quer parar de dar aulas.

Fiquei trist�ssima. - Anda cansada, � s� por isso.

D� demasiado dela pr�pria, digo sempre isso.

E os cursos que costuma dar s�o sempre nuns s�tios

em que passa mais tempo nos comboios do que a dar a aula.

N�o fiz muito sentido mas sei que percebeu...

Mas n�o h� nada a fazer, a Claire � assim mesmo!

come�ar a representar.

Naquela idade, j� n�o era nenhuma mi�da,

e nunca tinha feito nada.

Mas pronto, foi em frente sem pensar duas vezes.

E quando nos conhecemos...

- n�o, obrigado - eu sa�a duma rela��o que tinha acabado mal,

n�o sentia pressa nenhuma de recome�ar logo outra.

Eu n�o tinha planos...

Mas ela viu-me. Decidiste-te por mim

e pum, atiraste-te de cabe�a ao bom do Andy, n�o foi?

Pessoas que s�o muito fortes

fazem coisas perfeitamente incompreens�veis.

N�o �? - Pois...

Vou trabalhar.

Ainda bem que vieste. - Mas vou andando...

N�s levamos-te.

Obrigada, at� Ter�a.

J� gosto muito dela...

N�o tenciono sair de casa nem nada.

Pronto.

A Claire diz ao Andy que n�o o vai deixar.

N�o estava preocupado.

Encontraste tu o Jay ou foi ele procurar-te?

Estou-me nas tintas! Sabes o que � o mais triste?

O que me magoa mais, sabes o que �?

Que nunca ser�s actriz, nunca!

N�o me � f�cil dizer isto, n�o me d� gozo,

mas pronto, � a verdade e tu tens de viver com ela!

Pergunto a mim pr�prio que � que dar�s aos teus alunos.

L� gostarem de ti...

Para eles � qualquer coisa, sempre � melhor que nada.

Repara, tamb�m tenho parte da culpa nisto tudo,

porque nunca acreditei, nunca, desde o princ�pio,

nem um s� minuto!

Mas tive de me atirar de cabe�a, como o idiota que sou.

Encorajando as tuas fantasias,

da mi�da que n�o sabe o que quer e que acaba fazendo tudo.

E eu, feito parvo, a guiar um t�xi dia-sim, dia-sim!

Quanto �quele estupor, que se acha t�o esperto,

um dia destes... - Est�s a ser chamado.

Olha, sabes? Nem sequer estou admirada.

Lembras-te da tua express�o ao conhecermo-nos?

Leio o mesmo tormento nela, mas � como gostas?

que conhe�o!

O caso com o Jay foi afinal de contas uma sorte para ti?

Um adulteriozinho pat�tico;

claro que tens de ser contra, quem n�o seria?

N�o tenha medo, a ele n�o interessa porra nenhuma

mas conhece Londres como a palma da m�o.

Nem sequer sabes quem sou!

Nem sequer sabes como me magoar.

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito

magoa-me um bocado, claro, mas n�o me h�-de matar.

N�o costumas estar t�o fulo logo no princ�pio da semana...

Joel! O mesmo, por favor.

Se trabalhasses como deve ser nem tempo tinhas para reparar.

Que bar mais simp�tico...

D�s-me uma cerveja?

Quer dizer, � como ir �s putas?

V�s uma gaja uma vez por semana, n�o dizem nada...

S� que ela arranjou maneira de te dizer que era casada?

que te entusiasmasses.

Aposto que j� fez o mesmo antes, nem pensar que �s o primeiro.

Aquilo acabou, j� n�o a vejo.

la sugerir que a partilh�ssemos,

mas se percebi bem n�o resta nada a partilhar?

Um dia por semana n�o chega para arrasar com um casamento?

Estou a brincar, estava s� a brincar...

Amo-a mais e mais a cada dia que passa.

S� queria que soubesses isso.

lan, v�s os sacos pretos? - J� tos trago para baixo.

Pronto, agora vou andando.

Est� bem... Obrigado, Victor.

Bom, vou indo... Vou l� abaixo buscar o casaco.

Achei que tinhas dito qualquer coisa e eu n�o ouvi,

e que fosse disso que me culpasses.

N�o sei nada a teu respeito e vou culpar-te de seja o que for?

Passou-me alguma coisa ao lado? O qu�?

Pergunta-me o que quiseres, tens-me aqui.

Est� bem, eu pergunto. Por que contaste ao Andy?

J� que n�o era importante. N�o valeu a pena, h�?

Tanta trapalhada por nada?

Mas que sei eu, talvez seja j� costume, entre os dois.

Dizes-lhe a cada vez, e depois...

Porra, tu n�o eras algu�m a quem se diga que apare�a,

aparece, fode e vai-se embora, como se de nada fosse.

Que ia eu pensar?

Como querias que eu fosse? la parecer-me com quem,

para manter toda a gente contente,

vir a casa de um homem e enfiar- -me nos bra�os dele, por querer.

H� muito tempo que n�o desejava algu�m.

E foi contigo que quis recome�ar.

N�o devia dizer tal coisa, n�o era?

Sei que me deste qualquer coisa que nunca pedi,

que ningu�m faz isso, nunca, e que te devia estar grato.

S� que pelo contr�rio, condeno-te por isso mesmo.

Seres t�o ligada a algu�m...

D� cabo de mim.

Estares aqui, ao meu alcance, d� cabo de mim.

Portanto, sou divorciado, tenho dois filhos

que j� se v�o habituando a n�o me ter em casa,

sou amigo de uns tantos, ali�s, o melhor amigo deles...

J� � alguma coisa.

E sou tamb�m o ��homem da Quarta��

de uma mulher a quem nunca pedi nada,

que se contenta com isso, para quem isso n�o � problema.

E isso p�e-me doente.

Tudo isso.

N�o sei o que vim aqui fazer. Desculpa...

N�o perdeste nada, Claire.

N�o perdeste nada

porque eu n�o disse nada.

N�o calculei que seria assim,

que havia de ficar t�o ligado a ti.

Pensei que acabava por passar.

Fica comigo...

J� que voltaste, fica.

Volta.

Fica...

Agora.

Fica agora.

N�o, Jay.

Deixaste-o?

Desculpem, tenho de ir andando.

Vais deitar isto fora?

Desculpem, volto depois para acabar isto.

Vou-me embora.

Traduc�o de Correia Ribeiro