Original subtitles

Centro psiqui�trico de Manhattan

Ya han pasado seis meses desde que dejaste el ej�rcito.

Veo que entraste cuando ten�as 21.

Prestaste mucho servicio.

Es perfectamente natural tener algunos problemas en la vida civil

despu�s de todo ese tiempo.

�C�mo ocupas tu tiempo?

�Ya has encontrado trabajo?

No.

Entonces, �qu� haces contigo mismo, John,

adem�s de seguir un curso de conversaci�n?

Dormir.

�Dormir?

Me pongo al d�a con el sue�o.

Y leer.

�Dormir y leer?

�Qu� est�s leyendo?

M�s que nada ficci�n.

�Alg�n tipo en particular? �Alguna preferencia?

Peri�dicos.

Y eso, �te perturba?

�Te perturba a ti?

Lo que se informa en los medios.

No.

�Te molesta mi pregunta?

No.

Dices que has estado durmiendo mucho.

�Como cu�ntas horas por noche?

Doc., he dicho que me he puesto al d�a, pero no he dorm�do mucho.

�Cu�l es la diferencia?

Bueno, d�gamelo usted.

John, dada la naturaleza de tu servicio y tus antecedentes,

debo evaluar c�mo te ajustas a la vida civil.

Coopera conmigo.

Doc., me acuesto tarde porque me gusta estar despierto hasta tarde.

Me quedo hasta tarde porque me gusta ver la televisi�n.

Durante el d�a, puede que vaya al gimnasio o al parque.

Una vez a la semana, puede que vaya a la biblioteca.

Y cuando reciba el dinero del gobierno, me mimar� y saldr� a comer.

Y soy casi tan peligroso como una persona mayor.

Estar�a bien que tuvieras un prop�sito, John, una raz�n.

Tienes una hija.

�La has contactado?

Aqu� dice que eres abuelo.

No estar�a mal que tuvieras un sentido de familia.

HIJA (JANE) KINGS DRIVE, LONDRES

Reino Unido.

CENTRO COMERCIAL AVONDALE

Lo siento, ir� directamente all� y me pondr� al d�a.

Lo siento.

AVISO - LIMPIADOR PRESENTE UTILICE CABINAS

Jane, antes de irte, es la tercera vez que llegas tarde este mes.

Ya hablamos de esto.

Lo s�, George. Lo siento, pero vengo lo m�s r�pido que puedo.

Primero tengo que dejar a Wendy y luego coger dos autobuses para venir aqu�.

Hoy, el segundo autob�s lleg� tarde.

�Sabes que hago lo imposible para llegar cuanto antes!

No depende de m�, Jane.

Ha sido notificado.

Lo siento, debo darte una advertencia oficial.

Una vez m�s y tendremos que despedirte.

Hola.

Casa Nelson

- Gary, �qu� ocurre? - �C�llate!

Gary, �qu� pasa?

Bueno, te volviste molesto, Gazza.

�No s� de qu� est�s hablando!

S�, lo sabes.

Has vendido cosas que no deber�as.

O al menos no se las compraste a la gente adecuada.

No te culpo, Gazza. Probablemente no te diste cuenta.

Pero como dicen, la ignorancia no es defensa.

�No s� a qu� te refieres!

�Sabes?, odio esta parte.

�De d�nde sacaste la droga, Gary?

�Y no me jodas!

No s� de qu� me hablas.

De esto.

Gary, �qu� es eso?

�De d�nde lo sacaste?

Tengo una buena idea, pero necesito o�rlo.

�Me matar�!

No, no lo har�.

Ven aqu�, cari�o. Ven aqu�. Est� bien.

�Te matar�, Gary!

�Te matar�! �Es tu culpa, sabes!

Podr�a estar sentada en el sof� junto a ti, respirando bien.

�Si tan solo me hubieras dado un nombre!

�As� que te lo preguntar� otra vez!

Luego le cortar� el otro lado de la garganta

y terminar� el trabajo aunque me lo digas!

�Carnie! Lo obtuve de Carnie.

�Eso es todo?

No, hay... Hay... Un poco en el fondo del armario del cuarto

y en el lateral del panel del ba�o.

�Sabes c�mo me llaman, Gary?

Razor.

S�, lo sabes,

me resulta un poco ofensivo,

incluso difamatorio,

cuando prefiero esto mucho m�s.

Pero tampoco me gustar�a que me llamen Beretta.

�Carnie, sab�a que estar�a mezclado en esto!

�Maldito desgraciado!

Llegadas.

PARADA DE AUTOB�S

Coronel Neal.

John.

Me alegra tener noticias tuyas.

�Est�s en el Reino Unido?

No lo sab�a. Encontr�monos.

A prop�sito, �qu� hay de la bebida que me debes?

S�, pero t� tambi�n me debes una.

Muy bien, nos vemos luego.

Adi�s por ahora.

En memoria de KAREN BRADLEY esposa, madre y abuela

Hola, nena. Feliz Aniversario.

S�, ya s�, tarde otra vez. Siempre llego tarde, siempre tengo una excusa.

Vale, no m�s excusas, He venido para decir que lo siento.

No hubo un momento en que no pensara en ti cuando no estaba.

Pero es eso,

no deber�a haberme ido, deber�a haber estado para ti.

Dar�a cualquier cosa por volver a tener ese tiempo.

Sobre todo lamento lo que te hice, nena.

La �nica persona a la que realmente nunca quise hacer da�o.

Ahora no puedo cambiar eso, es algo con lo que tengo que vivir.

Pero prometo ser mejor con Jane y Wendy.

Te lo juro, Karen, lo juro.

Adi�s, Karen. Te amo.

Hubo alboroto la otra noche en el barrio.

Polic�as, por todas partes.

S�, �y qu�?

Hay polic�as por todas partes, �no?

Y a ese tipo y su novia los mataron en la sala de estar.

�A qui�n le importa?

�Dios!

Pero conoc�as al tipo.

Lo vi aqu�.

�Hiciste alg�n negocio con �l?

Nunca viste a ese tipo.

�Entiendes?

"Yo... Nunca vi a ese tipo".

�Si dices otra cosa, te cortar�n la garganta a ti tambi�n!

�Entiendes?

Dir�s lo que quieras, no le hagas caso.

- �Vuelve! - �Vuelve!

�Oye, ven aqu�!

�Carnie, pedazo de mierda, ven aqu�, quiero hablarte!

- �No puedes seguir corriendo, Carnie! - �Carnie!

�Vamos, Carnie, para ya! �Vuelve aqu�, maldito!

Ya te tengo, pedazo de mierda.

No. Oye, no, vamos...

No es gran cosa.

Eres un estorbo.

S�lo unos...

�Oye! �Soltadme!

�Bajadme!

La has liado, Carnie.

Y todo porque no cre�ste que las reglas se aplicaban a ti.

S�lo fue un poco de droga.

Lo s�.

Y no me importa un poco de competencia.

Quiero decir, si fuera por m�, no me importar�a.

Pero hay dos personas muertas, �por esto?

Es un poco fuerte, �no?

Pero ver�s, no depende de m�, y no soy el jefe,

tampoco hago las reglas.

S�lo las hago cumplir.

No, Razor. Vamos.

Vamos, Razor.

Como dijiste, �es tan malo?

S�, dolorosamente malo.

Ver�s, tu cliente anterior, Gary, me gui� hacia ti.

As� que he de preguntarte: �De d�nde sacaste lo droga que vendes?

No lo s�, Razor. �No lo s�!

Angels.

En la parte de atr�s del Club Angels.

Terry trabaja en la puerta.

El organiz� el encuentro por m�.

No me dio ning�n nombre.

Me encontr� con el tipo e hice el trato.

De verdad... De verdad, Razor.

�Sab�is? Le creo.

Dios, esto se parece a Piccadilly Circus esta noche.

�Mov�os!

�Joder!

Bueno, est� muerto.

S�, y tambi�n Jack.

Apuesto a que se hizo con el arma de Jack.

Tuvo mala suerte con este. Mira, disparo en la cabeza y el pecho.

Doble disparo.

Vamos, dej�moslo.

�Qui�n es?

Jane, soy yo, tu padre.

�Pap�?

Estoy aqu�.

Pap�.

Hola, Jane.

�Qu� haces...?

�Ven aqu�!

Qu� alegr�a verte.

Yo tambi�n.

Ven. Yo llevo esto.

Entra.

Preparar� un poco de t�.

�Qu� haces...? �Qu� haces aqu�?

Es decir, �por qu� ahora?

Escrib� y llam�.

Ha sido muy duro, pap�.

Lo s� y lo siento.

Ver�s... No saber ni o�r de ti, fue lo peor.

Lo siento, no quise que pasaras por eso.

Tambi�n fue muy dif�cil para mam�.

S�, lo sab�a.

No lo quise as�, yo...

No tuve otra opci�n.

�No? Los soldados tienen permiso.

No todos.

Bueno...

No lo entiendo, �qu� hac�as para no poder tener permiso?

No es algo que quisieras o�r, Jane.

Si te dijera lo que he hecho antes, nunca m�s me mirar�as de la misma forma.

Y... No quiero eso. Quiero olvidarlo.

Quiero empezar de nuevo.

No importa...

lo que sucedi�.

Ahora est�s aqu�.

Siempre ser�s bienvenido.

Si�ntate.

No, est� bien.

�Y?

Tengo que hablar con Terry en Angels.

Tiene un nombre, pero tenemos que seguir la cadena.

�Angels?

S�, es un club nocturno.

No s� mucho, para ser honesto.

S�lo puedo decirte que est� limpio.

Terry trabaja en una empresa de seguridad, est�n en la puerta.

Hace la vista gorda a los negocios que realizan para tener una parte.

Dios sabe qu� otros tipos lo hacen.

Nunca antes hab�a sido un problema.

Aun as�, es mejor que lo cortemos de ra�z.

Aseg�rate de que todos reciban el mensaje.

Especialmente quien est� meando en mis cereales.

Trece.

No me di cuenta de que pod�a ser tanto.

Pues lo ha sido.

Te extra�amos.

Te extra�amos mucho.

Sobre todo cuando mam� muri�.

No pod�a volver, Jane.

No importa...

me voy a dormir.

No me sobran habitaciones, as� que dormir�s en el sof�.

Perfecto.

Me alegra verte.

A m� tambi�n.

- Pap�, �est�s despierto? - �S�?

S�.

�Has dormido bien?

Te he tra�do un poco de t�.

Gracias.

Tengo que irme a trabajar.

Tambi�n tengo que llevar a Wendy a la escuela.

�Vas a estar bien? �Te preparo el desayuno?

S�, s�lo necesito cinco minutos,

me gustar�a ir contigo.

�Est�s seguro? Es bastante lejos.

S�, me gustar�a.

- Muy bien. - Ven aqu�.

- Adi�s, abuelo. - Tan avergonzada.

Adi�s, cari�o.

Es otro autob�s desde aqu�. �Seguro que quieres venir?

S�.

Aqu� es.

Bueno.

Aqu� tienes las llaves.

No te quedes por aqu�, �de acuerdo?

Hasta luego.

�Hasta luego!

Te ver� luego.

�Todo bien?

�Eres nuevo aqu�?

Visito a mi hija.

Adi�s.

�Qui�n vive en el n�mero 12?

�En el doce?

Es esa malparida rubia, Jane Hayes.

Ven.

Se investiga un asesinato

luego de que se encontraran varios cad�veres en Northern Estate.

La polic�a fue contactada por...

Es ella. Jane Hayes, n�mero 12.

Est� viviendo con ella.

Soy yo, d�jame entrar.

Hola.

Hola, abuelo.

Huelo a comida.

S�, he preparado la cena.

�Ha subido a�lguien en el ascensor contigo?

No.

�Has visto a alguien afuera que nunca hayas visto antes?

No, pero siempre hay gente mud�ndose.

As� que realmente no sabes qui�n vive aqu�.

�Por qu�? �Qu� sucede?

No, s�lo me preguntaba... Una vieja costumbre.

Es preciso que olvid�is que me hab�is visto, �vale?

Mantened la boca cerrada, en todo momento.

M�ralos, cagados de miedo.

Seguid.

Largaos.

Hola, todo bien.

Mirad esto.

�De d�nde has sacado eso?

De un amigo nuestro. Lo ayudamos.

Vamos.

Esto est� muy rico.

�Cu�ndo aprendiste a cocinar?

No sab�as freir un huevo cuando estabas en casa.

Jane, escucha, he recibido una llamada.

Hay algo que debo hacer ma�ana.

Me ir� por un tiempo.

Pero si acabas de llegar.

S�lo por un tiempo.

Ser�n uno o dos d�as. Volver� para el fin de semana.

�Qu� es lo que tienes que hacer?

Algo relacionado con el ej�rcito.

Ayuda para continuar. Es s�lo un peque�o informe.

No tardar� mucho.

Lo hab�a olvidado hasta hoy.

Est� bien. Pero tienes que volver.

Casi lo olvido.

Tengo algo para ti.

Gracias.

Cu�dalo. Es muy especial.

Mira, soy yo, esa es tu abuela.

Era tan guapa.

Oh, Dios m�o, mira ese pelo.

Gracias.

Que Dios nos bendiga.

Abuelo John.

�S�, cari�o?

Estoy contenta de ver a mam� as�.

Me alegra que hayas vuelto.

Lamento no haber podido estar aqu� antes, pero eso cambiar�.

Lo prometo.

No cre� que Dios fuera real, pero ahora despu�s de verte, lo creo.

PARA JANE: �NOS VEMOS EL FIN DE SEMANA! TE QUIERO, PAP�

�Qui�n es?

�Hola, Srta. Hayes?

�S�?

Soy el agente Donald, se trata de su padre.

�Pap�? �Qu� pasa?

�Podemos subir, por favor?

S�, suban.

Hola, Jane.

�Usted no es la polic�a!

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Tu padre.

Se fue esta ma�ana, no est� aqu�.

�Cu�ndo vuelve?

No lo s�.

No estoy segura.

�No lo sabes?

Dijo que llamar�a, pero no me dijo d�nde est�.

Bueno, en ese caso, si no est� aqu�,

t� me servir�s.

�Mam�?

Est� bien, ven conmigo.

Son unos amigos de tu abuelo.

�Qu� vas a hacer con ella?

Nada.

Mientras te portes bien.

No pasa nada. No hagas ruido.

Ahora, Jane.

Por favor...

Tienes que decirme sobre tu padre.

Yo... No s� nada.

Hasta ahora, no lo hab�a visto durante a�os.

�cu�ndo piensa volver?

No creo que lo haga.

�Por qu� no?

No se las arregla bien con nosotros, con la familia.

Entonces, no sabes d�nde vive. No puedes contactarlo...

Bueno, parece que tendremos que hacer que vuelva.

Y t� vas a ayudarnos.

�C�mo?

�Dios!

A veces creo que no est�s hecho para este tipo de trabajo.

�D�nde est� la ni�a?

Est� bien, la encerr� en su habitaci�n.

Est� bien.

Vete Sunny. Espera en el coche.

Vosotros, entretenedla, �de acuerdo?

Pero no hag�is tanto ruido, debo hacer una llamada.

�Qui�n es?

- Es mi mam�. - �Qui�n es este?

El abuelo John.

Me lo dio �l..

John.

Vamos.

No deber�amos pelear.

Todo se est� descontrolando.

Todo descontrolando.

John.

Vosotros, largaos.

Casi hemos terminado.

No lo has hecho. �La ni�a?

Regla de oro, nunca dejes un testigo.

O, si lo haces, si realmente debes hacerlo, aseg�rate de que no puedan identificarte.

Ay�deme.

Ser� mejor que vengas conmigo, John.

�Jane?

�Pap�?

Pap�, �eres t�?

�Pap�!

No s� qu� ha pasado.

No s� por qu�.

Est� bien, cari�o. Estoy aqu�.

�Wendy!

Yo... Ni siquiera puedo llorar, duele tanto.

Mis ojos.

�Por qu� hab�is hecho eso?

�Hacer qu�?

Nada, no hab�is hecho nada.

D�jela descansar por el momento.

Tengo que revisar sus vendajes.

Est� bien.

No te vayas, pap�.

Prom�teme que no te ir�as.

Est� bien, estar� afuera.

Tengo que preguntar, John, y las autoridades civiles tambi�n.

�Tienes idea de qui�n hizo esto? O �por qu�?

�Wendy, quiero verla ahora!

Yo lo har�.

Est� bien, d�jenos.

Lo siento, John.

Yo tambi�n.

Lo siento, pero debes venir con nosotros.

Dado lo que ha ocurrido,

creemos que es mejor si pasas un tiempo con nosotros para tu ayuda y apoyo.

�Apoyo?

�Con una cerca con alambre de p�as y una puerta cerrada a llave por la noche?

En realidad no te lo estoy preguntando, lo sabes.

Mi nieta... Mi hija.

Lo s�...

Fuera de mi camino.

Vinimos equipados.

Las armas de siempre...

- Jane, soy yo. - �Pap�?

S�.

Me habian dicho que te hab�as ido.

Sab�a que no era as�.

Jane, tengo que irme.

Va a buscar a los hombres que nos da�aron, �no?

Jane, tengo que irme.

Que Dios me perdone, pero haz que paguen.

No por m�, sino por Wendy.

Haz que paguen.

Con todo lo que tienen.

Tienes mi palabra.

Disturbio dom�stico registrado en Thames Estate.

Un hombre ha sido apu�alado...

Nuestro hombre... Son amigos, �no?

�Sol�an servir juntos?

S�, somos amigos.

Y s�, sol�amos servir juntos.

Bueno, necesito toda la informaci�n que tenga de �l. Del ej�rcito y todo.

Como dice el clich�, inspector, podr�a d�rsela,

y luego tendr�a que matarlo.

D�jese de estupideces.

�Qui�n es y d�nde est�?

John. El "d�nde" no importa ahora porque no volver� all�.

Tenemos que seguir investigando.

Protocolo, �sabe de eso?

Apartamentos en Green Gables.

�Algo m�s que quiera decirme antes de enviar a mis muchachos?

No lo encontrar�,

pero no tendr� que esforzarse demasiado para saber d�nde ha estado.

Su hija est� aqu� en una habitaci�n

con la cara vendada y con puntos donde sol�an estar los ojos.

Su nieta est� en la morgue.

Si yo fuera usted, me apartar�a de su camino hasta que esto termine.

S�, pero no puedo hacerlo.

Han desaparecido las llaves de nuestro coche y tambi�n mi arma.

Est� armado, tambi�n es inestable.

Si pregunta si agredir� a sus hombres, no lo s�,

pero si tratan de hacerle da�o a �l, entonces, s�, John los matar�.

�C�mo est�s, Razor?

No digas mi nombre aqu�.

Vamos afuera.

�Qu� pasa?

Hice lo que me dijiste.

S�. S�, lo hiciste.

Toma.

Bien, ahora tengo otro trabajo para ti.

Necesito que hagas algo por m� en Northern Estate.

No puedo ir all� por el momento.

�Qu� quieres que haga?

No mucho.

Haz esrtado de presencia.

Que sepan qui�n es el hombre duro.

Mant�n las cosas en orden.

S�, no hay problema.

Bien.

Ve all� ma�ana, �de acuerdo?

Evita a la polic�a.

Mant�n a los locales bajo control.

Lo que quieras, Razor.

S�. Lo que quiera.

Patrullas, el sospechoso es un hombre cauc�sico...

�Puedo ayudarle?

�Mierda, es usted!

Hace algunas noches

mataron a un hombre y una mujer en su casa, no muy lejos de aqu�.

La noche siguiente,le dispararon a otro hombre afuera,

junto con alg�n pobre desgraciado que andaba por all�.

Los dos que empezaron el tiroteo tambi�n acabaron muertos.

Pero la noche siguiente, sucedi� esto.

Quiero saber qu� est� pasando.

Es mejor que me digas todo.

- Drogas. - �Drogas?

Es el principal negocio por aqu�.

�Nombre, lugar, calle, qui�n lo dirige?

Hay tres o cuatro pandillas,

pero quien controla esta zona por el momento, es...

es un tipo que se llama Joe Calder.

Por eso estos asesinatos. Parece que otra pandilla quiere entrar.

�Qu� pandilla?

No lo s�.

S�lo estoy en la puerta o salgo los s�bados por control de alcoholemia.

Si hay un sospechoso, no me lo han dicho.

Dime d�nde demonios puedo encontrarlo.

No estoy seguro.

S� que es due�o de un par de sitios,

pero no estoy seguro d�nde, ni si se lo puede encontrar all�.

Si fueras mejor hombre, me habr�as dado un nombre.

S� que vendr�n aqu� a buscarte cuando no aparezcas.

Con suerte no tendr�s que beber tu

propia orina antes de que ellos lo hagan.

Personalmente, no tengo nada contra ti, podr�as decir lo que quieras

para verte mejor delante de tus compa�eros.

Pero si te haces el listillo y les dices

d�nde estoy o lo que har� o adonde vaya,

entonces t� y yo tendremos un problema personal.

Ahora, esp�sate a la cocina.

Ponte las esposas.

Mantenga su posici�n y espere refuerzos.

Repito, mantenga su posici�n y espere refuerzos. Cambio.

Y no traig�is cerveza...

�Todo bien, chicos?

�Qu� demonios te pasa?

Te dir� lo que me pasa.

Quiero estar seguro de que te vas a comportar.

Calder no tiene por qu� enviarme para controlar a idiotas como t�

cuando podr�a estar rasc�ndome las bolas.

C�lmate, amigo, no sab�amos qui�n eras.

�Qu� demonios quieres?

Vamos a un lugar m�s privado.

�Qu� pasa?

�Su�ltame!

�Por favor!

Eres hombre muerto.

Me tocas y Calder...

De eso quiero hablarte.

�D�nde encuentro a Calder?

�No lo sabes?

Entonces no sabes en qu� te est�s metiendo.

Necesitar�s m�s que m�sculos.

Deber�as largarte ahora.

S�, nunca fui muy listo para eso.

Mi hija era la que siempre me cuidaba as�.

Excepto que ahora est� pasando por un mal momento en su vida.

Por �ltima vez, �d�nde encuentro a este Calder?

Hay un club nocturno en Bethin Road.

Est� all� casi todas las noches.

Las llaves de tu coche, d�melas.

Es un Mitsubishi Colt.

Gracias.

Pero decid� que te odio.

Vi a un amigo tuyo hacer eso hace un par de noches.

Luego le dispar� en la cabeza.

Pero eso me rebaja a tu nivel.

Estoy mucho, mucho m�s abajo que eso.

�Qu� le traigo?

Una Coca.

Oye, me debes $2,50 por eso.

Tenemos que hablar.

Si te preguntas qu� acaba de pasar,

soy el padre de la mujer que mandaste al hospital.

�El abuelo de la ni�a que mataste!

Razor...

Est�s buscando a Razor.

�Nunca le dije que lo hiciera!

Entiendo, pero fue hecho en tu nombre.

No tuviste problemas con eso hasta ahora, que todav�a es malo para ti.

�Socorro!

�Yo no lo hice!

S�, lo hiciste.

S�, vamos.

Si alguno de estos a�n puede hablar,

que lo curen, quiero saber qu� ocurri� aqu�.

Y averiguad si hay alguna grabaci�n o algo as�.

S�.

�En marcha!

Coronel Neal.

No perdamos m�s tiempo.

Hay media docena de capullos muertos

y media docena m�s comer�n con pajitas hasta la pr�xima Navidad.

John, h�bleme de �l.

Le he dicho todo lo que puedo.

Puedo hacerlo por las buenas

o realizar el proceso, arrestarle y volver a preguntar.

Puede, pero le aplastar�n.

No tiene autorizaci�n.

Un club nocturno lleno de g�nsteres muertos no es raz�n suficiente para consegu�rselo.

Los dos obedecemos �rdenes, inspector.

S�, y los dos tenemos gente bajo nuestro mando

por los que somos responsables.

Pero no quiero que nadie salga herido, ni los m�os ni los tuyos.

�Joder, estamos del mismo lado, deme algo!

No es una buena manera de hablar.

Entonces, �c�mo?

M�s tarde.

�Oiga? �Coronel?

�Diga, Neal?

�John?

- Necesito ayuda. - Ya te la he dado.

He visto las noticias esta noche, hiciste lo que hab�a que hacer.

Ya es hora de volver.

Eso no lo termin�. No estaba all�.

Necesito que me ayudes con el que estoy buscando.

�C�mo?

Tengo un n�mero.

No puedo autorizar eso.

S� puedes.

Sabr�s d�nde encontrarme y habr� terminado.

Est� bien. �Cu�l es?

0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.

�Y estar�s en este n�mero desde el que llamas?

No. Revisa la ubicaci�n del tel�fono.

Llamar� de nuevo y dame la lista de lugares y horarios.

�Diga?

A menos que sea una llamada de los muertos, y lo dudo mucho,

entonces debo estar hablando con la estrella de News at Ten de esta noche.

�No? �No quieres hablar conmigo?

�No hay nada que quieras decirme?

S�lo quer�a o�r tu voz, asegurarme de que tengo al hombre correcto.

S�, ten�a una novia que sol�a llamarme y decir algo similar.

Ya te hab�a o�do antes, aquella noche en el barrio.

Deber�as haberte presentado.

Lo har�, como lo hice con tus muchachos.

�S�? Te estar� esperando.

Si�ntate.

Han pasado cosas malas �ltimamente.

Hab�is llamado mucho la atenci�n.

Parece que alguien est� muy enfadado.

Sigui� su curso con Calder.

�Lo ha hecho?

�No has visto las noticias?

El final de la debilidad de Calder.

Sab�as tan bien como yo que estaba perdiendo el control,

por eso fue hasta lo m�s alto con t�cticas intimidatorias.

Tratando de asustar a todos.

Excepto que si sigues por ese camino,

es probable que te encuentres con alguien con un palo m�s grande,

Eso fue lo que le pas�.

Bueno, este tipo con el palo a�n est� suelto.

Se dice que no es nadie que conozcamos.

Es una situaci�n peligrosa.

Eso es malo para el negocio.

Y esa es la raz�n por la que estoy aqu�.

Para asegurarme de que el negocio siga funcionando.

Y �c�mo vas a hacer eso?

Porque s� qui�n dio con Calder,

porque puedo reemplazar a Calder y manejar el negocio,

manejarlo correctamente.

�En serio?

Es tan sencillo como decirlo, �no?

Tal vez no buscaba a Calder.

Quiz� te est� buscando a ti.

Hasta que no se resuelva, t� y yo no hacemos negocios.

Lo que llega a esta ciudad pasa por m�.

�Lo tenemos claro?

Cien por ciento.

Entonces l�rgate.

Creo que tendr� que tomar el consejo de tu jefe literalmente.

�Est� bien si paso por aqu�?

Pasa.

Sunny, es Razor.

Hazme un favor, �vale?

Pas� por lo de Cooper y creo que dej� mi otro tel�fono all�.

S�, rec�gelo por m�.

No, no hay prisas, en una hora est� bien.

En realidad, dentro de una hora ser� perfecto.

- Aqu� est� el men�. - Gracias.

�Desea un poco de agua?

Por favor.

- �Puedo traerle algo m�s? - No, est� bien.

Gracias.

Es un buen truco, �tiene otros?

John Bradley.

Muy bien, �qu� puede darme?

No puedo decirle d�nde est� o qu� har� a continuaci�n,

s�lo lo que es.

�Qu� es?

Un trastornado.

Dado su trabajo anterior,

no es raro o indeseable, para ciertos tipos de trabajo.

�A qu� se refiere con eso?

Lo que ha visto.

Aunque es capaz de mucho peor.

�Tiene algo concreto para m� adem�s de estas vagas historias de miedo?

Ha estado sin prop�sito desde que dej� el servicio,

tiene un prop�sito de nuevo,

es lo que mejor hace y es todo lo que conoce.

Era lo que llamamos un especialista.

Un asesino.

Mat�, seg�n se lo ordenaron.

El club nocturno, el Old Schoolyard, �es todo, consigui� lo que quer�a?

No, todav�a no.

Seguir� hasta encontrar

al que le hizo eso a su hija y nieta, entonces es posible que pare.

�Es posible?

Podr�a ser suficiente, podr�a no serlo.

No puedo decirlo porque no lo s�.

Si no es as�, entonces John seguir� matando hasta llegar al inframundo

hasta que sienta que es suficiente.

Genial, gracias. Ha sido de gran ayuda.

�Lo est� ayudando, coronel?

Porque le digo, si es as�,

ese uniforme que usa, no le evitar� problemas.

Lo estoy ayudando a usted, inspector. A usted.

1 mensaje Coronel Neal

Bien hecho.

Si buscas a Razor, ya se fue.

�D�nde est� Razor?

Est� en los muelles, puerto tres.

�C�mo manejamos esto?

Muerte instant�nea.

�Por favor, no fui yo!

Lo s�, fue Razor.

He o�do eso mucho.

De verdad quiero conocer a este Razor, pero estoy teniendo algunos problemas.

Tal vez puedas ayudarme.

�Lo que sea! �Te dir� lo que quieras!

Se la ve�a venir. Lo odio, odio lo que le hizo a ella.

�Pero no lo detuviste!

�No estaba all�!

�Estaba en el coche!

�Esperando en el coche?

Wendy sol�a esperar a que su mam� la recogiera en la escuela,

pero ya no lo hace.

�Te dir� d�nde est� Razor!

Puedo llevarte hasta �l.

No me molestar� lo que le hagas.

Ver�s, este es tu problema.

Ya s� d�nde encontrarlo,

pero no te creo ni a ti, ni a tu historia de inocencia.

Te vi tratar de ayudar a matar a ese hombre.

�C�mo lo llamaron los peri�dicos?

Carnie.

Pero, como acabas de decir, tal vez puedas ayudarme.

�Lo har�!

Entonces, ay�dame a sacar un poco de esta c�lera.

�No!

Muy bien, terminemos con esto.

No quiero pasar m�s tiempo aqu� de lo necesario.

Y nadie jugar� con sus armas a menos que quieran jugar mal, �est� claro?

Estamos aqu� por la mercanc�a.

As� que, aparenta ser amenazador, act�a fr�o.

Todo esto seguir� adelante entonces, �no?

Lo hab�is o�do, �no?

Cooper est� muerto, �no?

Yo soy Cooper ahora, �vale?

�Y la droga est� aqu�!

A esta gente no le importa a qui�n le vende despu�s de su viaje.

S�lo les interesa venderle al cliente adecuado, que yo soy.

�Qui�n eres?

�D�nde est� Cooper?

Cooper ya no puede venir.

Tom� el control de su negocio, as� que trata conmigo ahora.

Pero debes entender, necesito pruebas.

No te conozco.

�Eso prueba suficiente?

�Hacemos negocios o qu�?

Est� bien, se�or...

Razor.

Ll�mame, Razor.

Sr. Razor, podemos hacer negocios.

Sigamos en el barco.

�Qu� te pasa? No es m�s que un corte.

Quit�dmelo de mi vista

�Eso es todo?

El resto ser� descargado.

�Eso es todo?

Hasta ver el resto.

No estoy en el negocio de la confianza, Sr. Razor.

�S�?, yo tampoco.

As� que acabemos con esto.

Has recorrido un largo camino,

y s� lo que has tra�do contigo, y s� qu� vale la pena,

y pretendo hacer negocios contigo ahora que Cooper no est�.

Y t� har�s negocios conmigo como t� comprador.

Ninguno de nosotros va a beneficiarse de una estafa hoy, as� que, empecemos.

�Qu� demonios es eso?

�Encontrad a ese hijo de puta y matadlo!

�Est�s rodeado!

�No saldr�s de aqu�, John!

Joder.

�Alto ah�, arroje su arma!

A todas las unidades, varios sospechosos armados.

Procedan con extrema precauci�n.

�John, tengo algo tuyo aqu�!

Sal de ah�, Razor.

�Razor!

�Sal de ah�!

�Por qu�?

�Por qu� la mataste?

�Y le hiciste eso a su madre?

No entiendes, �no?

Fue s�lo por negocios, esa es la diferencia.

�Supervivencia!

�No signific� nada para m�, nada!

La diferencia es que yo disfruto haciendo esto.

�Alto!

Arriba las manos!

Denos un momento, por favor.

S�, vaya.

Tu hija, Jane, est� bien.

Como cabr�a esperarse.

Pens� que querr�as saberlo.

Ya no hay nada m�s que pueda hacer por ti, John.

Este es el adi�s.

�Diga? �Diga?

Jane, cu�date.

Te quiero.