Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,248 --> 00:01:11,668
Centro psiqui�trico de Manhattan
2
00:01:14,762 --> 00:01:17,391
Ya han pasado seis meses
desde que dejaste el ej�rcito.
3
00:01:17,473 --> 00:01:20,185
Veo que entraste cuando ten�as 21.
4
00:01:20,267 --> 00:01:22,604
Prestaste mucho servicio.
5
00:01:22,687 --> 00:01:25,732
Es perfectamente natural tener
algunos problemas en la vida civil
6
00:01:25,815 --> 00:01:27,234
despu�s de todo ese tiempo.
7
00:01:29,464 --> 00:01:31,634
�C�mo ocupas tu tiempo?
8
00:01:32,652 --> 00:01:33,748
�Ya has encontrado trabajo?
9
00:01:33,829 --> 00:01:34,998
No.
10
00:01:36,149 --> 00:01:38,027
Entonces, �qu� haces contigo mismo, John,
11
00:01:38,108 --> 00:01:40,278
adem�s de seguir un curso de conversaci�n?
12
00:01:40,361 --> 00:01:41,511
Dormir.
13
00:01:42,029 --> 00:01:42,816
�Dormir?
14
00:01:43,303 --> 00:01:45,151
Me pongo al d�a con el sue�o.
15
00:01:45,991 --> 00:01:47,410
Y leer.
16
00:01:47,493 --> 00:01:49,079
�Dormir y leer?
17
00:01:49,161 --> 00:01:50,497
�Qu� est�s leyendo?
18
00:01:50,578 --> 00:01:52,081
M�s que nada ficci�n.
19
00:01:52,165 --> 00:01:54,502
�Alg�n tipo en particular?
�Alguna preferencia?
20
00:01:54,583 --> 00:01:56,461
Peri�dicos.
21
00:01:57,034 --> 00:01:58,511
Y eso, �te perturba?
22
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
�Te perturba a ti?
23
00:02:01,006 --> 00:02:03,050
Lo que se informa en los medios.
24
00:02:03,760 --> 00:02:04,762
No.
25
00:02:04,844 --> 00:02:06,519
�Te molesta mi pregunta?
26
00:02:07,931 --> 00:02:08,667
No.
27
00:02:10,684 --> 00:02:12,542
Dices que has estado durmiendo mucho.
28
00:02:13,019 --> 00:02:15,523
�Como cu�ntas horas por noche?
29
00:02:15,605 --> 00:02:21,654
Doc., he dicho que me he puesto al d�a,
pero no he dorm�do mucho.
30
00:02:21,736 --> 00:02:23,573
�Cu�l es la diferencia?
31
00:02:23,697 --> 00:02:25,324
Bueno, d�gamelo usted.
32
00:02:25,407 --> 00:02:29,870
John, dada la naturaleza de tu servicio
y tus antecedentes,
33
00:02:29,911 --> 00:02:34,235
debo evaluar c�mo te
ajustas a la vida civil.
34
00:02:34,316 --> 00:02:35,988
Coopera conmigo.
35
00:02:36,668 --> 00:02:41,632
Doc., me acuesto tarde porque me gusta
estar despierto hasta tarde.
36
00:02:41,715 --> 00:02:44,409
Me quedo hasta tarde
porque me gusta ver la televisi�n.
37
00:02:44,926 --> 00:02:48,011
Durante el d�a,
puede que vaya al gimnasio o al parque.
38
00:02:48,722 --> 00:02:50,730
Una vez a la semana,
puede que vaya a la biblioteca.
39
00:02:51,308 --> 00:02:55,956
Y cuando reciba el dinero del gobierno,
me mimar� y saldr� a comer.
40
00:02:56,396 --> 00:03:01,193
Y soy casi tan peligroso
como una persona mayor.
41
00:03:02,819 --> 00:03:06,831
Estar�a bien que tuvieras un
prop�sito, John, una raz�n.
42
00:03:07,652 --> 00:03:08,870
Tienes una hija.
43
00:03:09,956 --> 00:03:11,113
�La has contactado?
44
00:03:11,753 --> 00:03:14,120
Aqu� dice que eres abuelo.
45
00:03:14,638 --> 00:03:17,323
No estar�a mal que tuvieras
un sentido de familia.
46
00:03:47,725 --> 00:03:50,020
HIJA (JANE)
KINGS DRIVE, LONDRES
47
00:04:39,625 --> 00:04:41,962
Reino Unido.
48
00:04:42,545 --> 00:04:44,256
CENTRO COMERCIAL AVONDALE
49
00:04:47,967 --> 00:04:52,407
Lo siento, ir� directamente
all� y me pondr� al d�a.
50
00:04:58,853 --> 00:04:59,980
Lo siento.
51
00:05:06,569 --> 00:05:08,822
AVISO - LIMPIADOR PRESENTE
UTILICE CABINAS
52
00:05:55,157 --> 00:05:59,495
Jane, antes de irte, es la tercera vez
que llegas tarde este mes.
53
00:05:59,630 --> 00:06:01,550
Ya hablamos de esto.
54
00:06:01,750 --> 00:06:05,421
Lo s�, George. Lo siento,
pero vengo lo m�s r�pido que puedo.
55
00:06:05,504 --> 00:06:08,728
Primero tengo que dejar a Wendy
y luego coger dos autobuses para venir aqu�.
56
00:06:08,882 --> 00:06:11,428
Hoy, el segundo autob�s lleg� tarde.
57
00:06:12,344 --> 00:06:15,557
�Sabes que hago lo imposible
para llegar cuanto antes!
58
00:06:15,761 --> 00:06:17,180
No depende de m�, Jane.
59
00:06:17,317 --> 00:06:18,986
Ha sido notificado.
60
00:06:19,434 --> 00:06:22,313
Lo siento, debo darte una
advertencia oficial.
61
00:06:22,396 --> 00:06:25,567
Una vez m�s y tendremos que despedirte.
62
00:06:44,960 --> 00:06:46,087
Hola.
63
00:07:11,820 --> 00:07:16,284
Casa Nelson
64
00:08:35,446 --> 00:08:37,674
- Gary, �qu� ocurre?
- �C�llate!
65
00:08:37,755 --> 00:08:39,633
Gary, �qu� pasa?
66
00:08:46,457 --> 00:08:50,963
Bueno, te volviste molesto, Gazza.
67
00:08:51,045 --> 00:08:54,341
�No s� de qu� est�s hablando!
68
00:08:54,424 --> 00:08:55,884
S�, lo sabes.
69
00:08:55,925 --> 00:08:57,678
Has vendido cosas que no deber�as.
70
00:08:57,760 --> 00:08:59,736
O al menos no se las compraste
a la gente adecuada.
71
00:09:00,305 --> 00:09:04,268
No te culpo, Gazza.
Probablemente no te diste cuenta.
72
00:09:04,350 --> 00:09:07,438
Pero como dicen,
la ignorancia no es defensa.
73
00:09:07,520 --> 00:09:09,648
�No s� a qu� te refieres!
74
00:09:13,228 --> 00:09:15,696
�Sabes?, odio esta parte.
75
00:09:18,580 --> 00:09:20,410
�De d�nde sacaste la droga, Gary?
76
00:09:20,492 --> 00:09:22,658
�Y no me jodas!
77
00:09:25,998 --> 00:09:28,729
No s� de qu� me hablas.
78
00:09:29,543 --> 00:09:30,545
De esto.
79
00:09:30,628 --> 00:09:32,422
Gary, �qu� es eso?
80
00:09:35,883 --> 00:09:37,594
�De d�nde lo sacaste?
81
00:09:37,801 --> 00:09:42,224
Tengo una buena idea,
pero necesito o�rlo.
82
00:09:42,306 --> 00:09:44,226
�Me matar�!
83
00:09:44,308 --> 00:09:46,686
No, no lo har�.
84
00:09:47,097 --> 00:09:48,641
Ven aqu�, cari�o.
Ven aqu�. Est� bien.
85
00:09:52,441 --> 00:09:53,985
�Te matar�, Gary!
86
00:09:56,403 --> 00:09:58,782
�Te matar�! �Es tu culpa, sabes!
87
00:09:58,864 --> 00:10:01,743
Podr�a estar sentada en el sof�
junto a ti, respirando bien.
88
00:10:01,825 --> 00:10:03,453
�Si tan solo me hubieras dado un nombre!
89
00:10:05,496 --> 00:10:07,457
�As� que te lo preguntar� otra vez!
90
00:10:07,539 --> 00:10:09,750
Luego le cortar� el
otro lado de la garganta
91
00:10:09,762 --> 00:10:11,795
y terminar� el trabajo
aunque me lo digas!
92
00:10:11,877 --> 00:10:15,298
�Carnie! Lo obtuve de Carnie.
93
00:10:17,925 --> 00:10:19,261
�Eso es todo?
94
00:10:19,343 --> 00:10:22,973
No, hay... Hay...
Un poco en el fondo del armario del cuarto
95
00:10:23,013 --> 00:10:25,517
y en el lateral del panel del ba�o.
96
00:10:34,733 --> 00:10:36,902
�Sabes c�mo me llaman, Gary?
97
00:10:40,938 --> 00:10:42,273
Razor.
98
00:10:45,642 --> 00:10:47,604
S�, lo sabes,
99
00:10:47,685 --> 00:10:52,299
me resulta un poco ofensivo,
100
00:10:53,002 --> 00:10:54,671
incluso difamatorio,
101
00:10:55,400 --> 00:10:58,028
cuando prefiero esto mucho m�s.
102
00:11:00,129 --> 00:11:04,634
Pero tampoco me gustar�a
que me llamen Beretta.
103
00:11:10,507 --> 00:11:13,344
�Carnie, sab�a que estar�a
mezclado en esto!
104
00:11:21,544 --> 00:11:23,547
�Maldito desgraciado!
105
00:12:10,455 --> 00:12:14,377
Llegadas.
106
00:13:02,592 --> 00:13:03,594
PARADA DE AUTOB�S
107
00:13:57,359 --> 00:13:58,820
Coronel Neal.
108
00:14:01,499 --> 00:14:02,668
John.
109
00:14:03,749 --> 00:14:05,543
Me alegra tener noticias tuyas.
110
00:14:05,624 --> 00:14:07,293
�Est�s en el Reino Unido?
111
00:14:07,657 --> 00:14:09,542
No lo sab�a. Encontr�monos.
112
00:14:09,706 --> 00:14:11,662
A prop�sito,
�qu� hay de la bebida que me debes?
113
00:14:11,933 --> 00:14:15,354
S�, pero t� tambi�n me debes una.
114
00:14:15,435 --> 00:14:17,647
Muy bien, nos vemos luego.
115
00:14:17,728 --> 00:14:18,772
Adi�s por ahora.
116
00:14:52,703 --> 00:14:54,706
En memoria de KAREN BRADLEY
esposa, madre y abuela
117
00:15:06,961 --> 00:15:10,215
Hola, nena. Feliz Aniversario.
118
00:15:12,066 --> 00:15:16,404
S�, ya s�, tarde otra vez. Siempre
llego tarde, siempre tengo una excusa.
119
00:15:17,529 --> 00:15:22,535
Vale, no m�s excusas,
He venido para decir que lo siento.
120
00:15:23,911 --> 00:15:27,707
No hubo un momento en que no pensara
en ti cuando no estaba.
121
00:15:27,748 --> 00:15:29,300
Pero es eso,
122
00:15:30,393 --> 00:15:32,771
no deber�a haberme ido,
deber�a haber estado para ti.
123
00:15:33,902 --> 00:15:36,394
Dar�a cualquier cosa por
volver a tener ese tiempo.
124
00:15:38,300 --> 00:15:40,815
Sobre todo lamento lo que te hice, nena.
125
00:15:41,428 --> 00:15:44,167
La �nica persona a la que realmente
nunca quise hacer da�o.
126
00:15:45,816 --> 00:15:49,081
Ahora no puedo cambiar eso,
es algo con lo que tengo que vivir.
127
00:15:50,688 --> 00:15:55,568
Pero prometo ser mejor con Jane y Wendy.
128
00:15:55,651 --> 00:15:57,946
Te lo juro, Karen, lo juro.
129
00:15:59,405 --> 00:16:00,972
Adi�s, Karen. Te amo.
130
00:16:15,337 --> 00:16:18,425
Hubo alboroto la otra noche en el barrio.
131
00:16:18,507 --> 00:16:21,714
Polic�as, por todas partes.
132
00:16:21,819 --> 00:16:22,905
S�, �y qu�?
133
00:16:23,744 --> 00:16:26,511
Hay polic�as por todas partes, �no?
134
00:16:27,190 --> 00:16:32,167
Y a ese tipo y su novia
los mataron en la sala de estar.
135
00:16:32,705 --> 00:16:34,253
�A qui�n le importa?
136
00:16:35,098 --> 00:16:36,392
�Dios!
137
00:16:36,473 --> 00:16:37,641
Pero conoc�as al tipo.
138
00:16:38,361 --> 00:16:39,472
Lo vi aqu�.
139
00:16:40,272 --> 00:16:42,233
�Hiciste alg�n negocio con �l?
140
00:16:52,417 --> 00:16:54,120
Nunca viste a ese tipo.
141
00:16:54,789 --> 00:16:55,999
�Entiendes?
142
00:17:06,056 --> 00:17:09,310
"Yo... Nunca vi a ese tipo".
143
00:17:09,392 --> 00:17:13,814
�Si dices otra cosa,
te cortar�n la garganta a ti tambi�n!
144
00:17:13,855 --> 00:17:15,107
�Entiendes?
145
00:17:15,190 --> 00:17:17,485
Dir�s lo que quieras,
no le hagas caso.
146
00:17:20,612 --> 00:17:21,822
- �Vuelve!
- �Vuelve!
147
00:17:21,905 --> 00:17:23,032
�Oye, ven aqu�!
148
00:17:35,418 --> 00:17:38,005
�Carnie, pedazo de mierda,
ven aqu�, quiero hablarte!
149
00:17:38,088 --> 00:17:40,466
- �No puedes seguir corriendo, Carnie!
- �Carnie!
150
00:17:40,548 --> 00:17:42,885
�Vamos, Carnie, para ya!
�Vuelve aqu�, maldito!
151
00:17:56,356 --> 00:17:57,692
Ya te tengo, pedazo de mierda.
152
00:18:08,410 --> 00:18:11,205
No. Oye, no, vamos...
153
00:18:11,246 --> 00:18:12,915
No es gran cosa.
154
00:18:12,998 --> 00:18:14,125
Eres un estorbo.
155
00:18:14,207 --> 00:18:15,543
S�lo unos...
156
00:18:35,301 --> 00:18:38,330
�Oye! �Soltadme!
157
00:18:39,066 --> 00:18:40,610
�Bajadme!
158
00:18:43,154 --> 00:18:46,199
La has liado, Carnie.
159
00:18:46,282 --> 00:18:49,745
Y todo porque no cre�ste
que las reglas se aplicaban a ti.
160
00:18:50,204 --> 00:18:52,082
S�lo fue un poco de droga.
161
00:18:52,163 --> 00:18:53,957
Lo s�.
162
00:18:54,040 --> 00:18:56,084
Y no me importa un poco de competencia.
163
00:18:56,167 --> 00:18:59,755
Quiero decir, si fuera por m�,
no me importar�a.
164
00:18:59,837 --> 00:19:03,050
Pero hay dos personas muertas,
�por esto?
165
00:19:03,254 --> 00:19:05,007
Es un poco fuerte, �no?
166
00:19:06,010 --> 00:19:10,167
Pero ver�s, no depende de m�,
y no soy el jefe,
167
00:19:10,639 --> 00:19:12,726
tampoco hago las reglas.
168
00:19:12,808 --> 00:19:16,269
S�lo las hago cumplir.
169
00:19:17,104 --> 00:19:19,870
No, Razor. Vamos.
170
00:19:20,037 --> 00:19:22,152
Vamos, Razor.
171
00:19:22,234 --> 00:19:26,659
Como dijiste, �es tan malo?
172
00:19:26,872 --> 00:19:29,069
S�, dolorosamente malo.
173
00:19:35,122 --> 00:19:41,296
Ver�s, tu cliente anterior, Gary,
me gui� hacia ti.
174
00:19:41,379 --> 00:19:46,093
As� que he de preguntarte:
�De d�nde sacaste lo droga que vendes?
175
00:19:46,174 --> 00:19:48,553
No lo s�, Razor. �No lo s�!
176
00:19:54,934 --> 00:19:56,144
Angels.
177
00:19:57,603 --> 00:19:59,606
En la parte de atr�s del Club Angels.
178
00:20:00,272 --> 00:20:03,139
Terry trabaja en la puerta.
179
00:20:03,484 --> 00:20:05,436
El organiz� el encuentro por m�.
180
00:20:05,569 --> 00:20:07,739
No me dio ning�n nombre.
181
00:20:07,822 --> 00:20:12,475
Me encontr� con el
tipo e hice el trato.
182
00:20:14,538 --> 00:20:17,291
De verdad... De verdad, Razor.
183
00:20:21,136 --> 00:20:23,848
�Sab�is? Le creo.
184
00:20:31,628 --> 00:20:34,465
Dios, esto se parece a
Piccadilly Circus esta noche.
185
00:20:34,547 --> 00:20:36,550
�Mov�os!
186
00:20:36,631 --> 00:20:37,675
�Joder!
187
00:21:06,214 --> 00:21:07,412
Bueno, est� muerto.
188
00:21:08,175 --> 00:21:10,220
S�, y tambi�n Jack.
189
00:21:10,325 --> 00:21:12,589
Apuesto a que se hizo con el arma de Jack.
190
00:21:13,393 --> 00:21:16,898
Tuvo mala suerte con este.
Mira, disparo en la cabeza y el pecho.
191
00:21:16,979 --> 00:21:18,213
Doble disparo.
192
00:21:19,644 --> 00:21:21,397
Vamos, dej�moslo.
193
00:21:38,372 --> 00:21:39,374
�Qui�n es?
194
00:21:39,414 --> 00:21:43,389
Jane, soy yo, tu padre.
195
00:21:43,793 --> 00:21:44,837
�Pap�?
196
00:21:44,988 --> 00:21:46,099
Estoy aqu�.
197
00:22:03,554 --> 00:22:04,789
Pap�.
198
00:22:05,096 --> 00:22:06,531
Hola, Jane.
199
00:22:08,634 --> 00:22:09,773
�Qu� haces...?
200
00:22:12,394 --> 00:22:13,394
�Ven aqu�!
201
00:22:15,014 --> 00:22:17,617
Qu� alegr�a verte.
202
00:22:18,062 --> 00:22:19,314
Yo tambi�n.
203
00:22:20,997 --> 00:22:23,281
Ven. Yo llevo esto.
204
00:22:23,362 --> 00:22:24,201
Entra.
205
00:22:25,983 --> 00:22:27,486
Preparar� un poco de t�.
206
00:22:30,359 --> 00:22:32,988
�Qu� haces...?
�Qu� haces aqu�?
207
00:22:33,171 --> 00:22:37,760
Es decir, �por qu� ahora?
208
00:22:38,204 --> 00:22:39,581
Escrib� y llam�.
209
00:22:40,029 --> 00:22:42,068
Ha sido muy duro, pap�.
210
00:22:42,507 --> 00:22:44,622
Lo s� y lo siento.
211
00:22:45,592 --> 00:22:49,883
Ver�s...
No saber ni o�r de ti, fue lo peor.
212
00:22:49,965 --> 00:22:52,264
Lo siento, no quise que pasaras por eso.
213
00:22:52,490 --> 00:22:54,709
Tambi�n fue muy dif�cil para mam�.
214
00:22:56,123 --> 00:22:57,250
S�, lo sab�a.
215
00:22:58,480 --> 00:23:00,428
No lo quise as�, yo...
216
00:23:01,834 --> 00:23:03,350
No tuve otra opci�n.
217
00:23:03,431 --> 00:23:06,435
�No? Los soldados tienen permiso.
218
00:23:06,779 --> 00:23:07,982
No todos.
219
00:23:08,114 --> 00:23:09,533
Bueno...
220
00:23:09,794 --> 00:23:13,506
No lo entiendo, �qu� hac�as
para no poder tener permiso?
221
00:23:14,240 --> 00:23:17,342
No es algo que quisieras o�r, Jane.
222
00:23:17,795 --> 00:23:23,010
Si te dijera lo que he hecho antes,
nunca m�s me mirar�as de la misma forma.
223
00:23:23,624 --> 00:23:26,503
Y... No quiero eso.
Quiero olvidarlo.
224
00:23:26,544 --> 00:23:28,046
Quiero empezar de nuevo.
225
00:23:30,756 --> 00:23:32,756
No importa...
226
00:23:33,803 --> 00:23:35,297
lo que sucedi�.
227
00:23:37,346 --> 00:23:39,600
Ahora est�s aqu�.
228
00:23:40,365 --> 00:23:43,453
Siempre ser�s bienvenido.
229
00:24:09,834 --> 00:24:10,986
Si�ntate.
230
00:24:11,112 --> 00:24:12,428
No, est� bien.
231
00:24:13,193 --> 00:24:13,989
�Y?
232
00:24:14,312 --> 00:24:16,899
Tengo que hablar con Terry en Angels.
233
00:24:16,980 --> 00:24:19,817
Tiene un nombre,
pero tenemos que seguir la cadena.
234
00:24:20,226 --> 00:24:21,236
�Angels?
235
00:24:21,318 --> 00:24:23,154
S�, es un club nocturno.
236
00:24:23,237 --> 00:24:24,781
No s� mucho, para ser honesto.
237
00:24:24,821 --> 00:24:26,851
S�lo puedo decirte que est� limpio.
238
00:24:27,201 --> 00:24:29,996
Terry trabaja en una empresa
de seguridad, est�n en la puerta.
239
00:24:30,617 --> 00:24:33,562
Hace la vista gorda a los negocios
que realizan para tener una parte.
240
00:24:33,643 --> 00:24:35,539
Dios sabe qu� otros tipos lo hacen.
241
00:24:35,958 --> 00:24:37,585
Nunca antes hab�a sido un problema.
242
00:24:37,699 --> 00:24:41,132
Aun as�, es mejor que lo cortemos de ra�z.
243
00:24:41,272 --> 00:24:43,067
Aseg�rate de que todos reciban el mensaje.
244
00:24:44,341 --> 00:24:47,304
Especialmente quien est�
meando en mis cereales.
245
00:24:51,890 --> 00:24:53,184
Trece.
246
00:24:53,354 --> 00:24:55,651
No me di cuenta de que pod�a ser tanto.
247
00:24:56,510 --> 00:24:58,314
Pues lo ha sido.
248
00:25:01,483 --> 00:25:03,194
Te extra�amos.
249
00:25:03,235 --> 00:25:05,284
Te extra�amos mucho.
250
00:25:05,779 --> 00:25:08,074
Sobre todo cuando mam� muri�.
251
00:25:11,764 --> 00:25:13,651
No pod�a volver, Jane.
252
00:25:15,753 --> 00:25:17,071
No importa...
253
00:25:17,620 --> 00:25:18,794
me voy a dormir.
254
00:25:18,875 --> 00:25:21,546
No me sobran habitaciones,
as� que dormir�s en el sof�.
255
00:25:21,628 --> 00:25:22,643
Perfecto.
256
00:25:26,049 --> 00:25:27,885
Me alegra verte.
257
00:25:27,926 --> 00:25:29,387
A m� tambi�n.
258
00:25:45,945 --> 00:25:47,448
- Pap�, �est�s despierto?
- �S�?
259
00:25:47,529 --> 00:25:48,479
S�.
260
00:25:50,561 --> 00:25:52,355
�Has dormido bien?
261
00:25:53,588 --> 00:25:55,127
Te he tra�do un poco de t�.
262
00:25:57,154 --> 00:25:58,245
Gracias.
263
00:25:58,843 --> 00:26:01,388
Tengo que irme a trabajar.
264
00:26:01,586 --> 00:26:03,729
Tambi�n tengo que llevar
a Wendy a la escuela.
265
00:26:04,437 --> 00:26:06,885
�Vas a estar bien?
�Te preparo el desayuno?
266
00:26:07,300 --> 00:26:09,362
S�, s�lo necesito cinco minutos,
267
00:26:10,219 --> 00:26:11,666
me gustar�a ir contigo.
268
00:26:11,940 --> 00:26:14,350
�Est�s seguro? Es bastante lejos.
269
00:26:14,432 --> 00:26:15,588
S�, me gustar�a.
270
00:26:58,268 --> 00:27:00,018
- Muy bien.
- Ven aqu�.
271
00:27:00,395 --> 00:27:02,064
- Adi�s, abuelo.
- Tan avergonzada.
272
00:27:02,146 --> 00:27:03,205
Adi�s, cari�o.
273
00:27:05,359 --> 00:27:08,174
Es otro autob�s desde aqu�.
�Seguro que quieres venir?
274
00:27:08,432 --> 00:27:09,321
S�.
275
00:27:25,004 --> 00:27:26,004
Aqu� es.
276
00:27:26,046 --> 00:27:27,048
Bueno.
277
00:27:27,131 --> 00:27:28,479
Aqu� tienes las llaves.
278
00:27:31,635 --> 00:27:34,014
No te quedes por aqu�, �de acuerdo?
279
00:27:34,847 --> 00:27:35,847
Hasta luego.
280
00:27:35,890 --> 00:27:36,975
�Hasta luego!
281
00:27:55,576 --> 00:27:56,830
Te ver� luego.
282
00:28:17,890 --> 00:28:18,934
�Todo bien?
283
00:28:21,239 --> 00:28:22,463
�Eres nuevo aqu�?
284
00:28:22,964 --> 00:28:24,393
Visito a mi hija.
285
00:28:28,685 --> 00:28:29,698
Adi�s.
286
00:28:52,758 --> 00:28:54,135
�Qui�n vive en el n�mero 12?
287
00:28:54,219 --> 00:28:55,284
�En el doce?
288
00:28:55,674 --> 00:28:58,471
Es esa malparida rubia, Jane Hayes.
289
00:28:59,752 --> 00:29:00,471
Ven.
290
00:29:02,409 --> 00:29:04,612
Se investiga un asesinato
291
00:29:04,747 --> 00:29:08,502
luego de que se encontraran
varios cad�veres en Northern Estate.
292
00:29:08,607 --> 00:29:11,151
La polic�a fue contactada por...
293
00:29:19,327 --> 00:29:21,916
Es ella. Jane Hayes, n�mero 12.
294
00:29:22,083 --> 00:29:23,776
Est� viviendo con ella.
295
00:29:24,958 --> 00:29:26,752
Soy yo, d�jame entrar.
296
00:29:42,642 --> 00:29:43,686
Hola.
297
00:29:43,768 --> 00:29:44,979
Hola, abuelo.
298
00:29:45,061 --> 00:29:46,265
Huelo a comida.
299
00:29:46,346 --> 00:29:48,080
S�, he preparado la cena.
300
00:29:49,018 --> 00:29:51,612
�Ha subido a�lguien en el ascensor contigo?
301
00:29:51,693 --> 00:29:52,330
No.
302
00:29:54,154 --> 00:29:57,010
�Has visto a alguien afuera
que nunca hayas visto antes?
303
00:29:57,091 --> 00:29:59,201
No, pero siempre hay gente mud�ndose.
304
00:29:59,284 --> 00:30:01,166
As� que realmente no
sabes qui�n vive aqu�.
305
00:30:01,247 --> 00:30:02,332
�Por qu�?
�Qu� sucede?
306
00:30:02,413 --> 00:30:05,292
No, s�lo me preguntaba...
Una vieja costumbre.
307
00:30:11,651 --> 00:30:14,936
Es preciso que olvid�is que
me hab�is visto, �vale?
308
00:30:15,018 --> 00:30:17,563
Mantened la boca cerrada, en todo momento.
309
00:30:20,649 --> 00:30:23,260
M�ralos, cagados de miedo.
310
00:30:23,882 --> 00:30:25,104
Seguid.
311
00:30:26,671 --> 00:30:27,713
Largaos.
312
00:30:44,111 --> 00:30:45,155
Hola, todo bien.
313
00:30:45,236 --> 00:30:46,489
Mirad esto.
314
00:30:46,780 --> 00:30:47,801
�De d�nde has sacado eso?
315
00:30:47,918 --> 00:30:49,617
De un amigo nuestro. Lo ayudamos.
316
00:30:50,131 --> 00:30:50,918
Vamos.
317
00:30:57,561 --> 00:30:58,961
Esto est� muy rico.
318
00:30:59,042 --> 00:31:00,545
�Cu�ndo aprendiste a cocinar?
319
00:31:00,626 --> 00:31:03,055
No sab�as freir un huevo
cuando estabas en casa.
320
00:31:05,525 --> 00:31:07,547
Jane, escucha, he recibido una llamada.
321
00:31:07,797 --> 00:31:09,721
Hay algo que debo hacer ma�ana.
322
00:31:09,804 --> 00:31:11,223
Me ir� por un tiempo.
323
00:31:11,889 --> 00:31:13,433
Pero si acabas de llegar.
324
00:31:13,474 --> 00:31:14,880
S�lo por un tiempo.
325
00:31:14,961 --> 00:31:17,354
Ser�n uno o dos d�as.
Volver� para el fin de semana.
326
00:31:17,436 --> 00:31:19,477
�Qu� es lo que tienes que hacer?
327
00:31:19,844 --> 00:31:21,483
Algo relacionado con el ej�rcito.
328
00:31:21,565 --> 00:31:24,047
Ayuda para continuar.
Es s�lo un peque�o informe.
329
00:31:24,128 --> 00:31:25,445
No tardar� mucho.
330
00:31:25,551 --> 00:31:27,596
Lo hab�a olvidado hasta hoy.
331
00:31:28,322 --> 00:31:31,409
Est� bien. Pero tienes que volver.
332
00:31:32,838 --> 00:31:34,405
Casi lo olvido.
333
00:31:35,305 --> 00:31:36,906
Tengo algo para ti.
334
00:31:37,535 --> 00:31:38,871
Gracias.
335
00:31:39,935 --> 00:31:42,897
Cu�dalo. Es muy especial.
336
00:31:43,790 --> 00:31:47,227
Mira, soy yo, esa es tu abuela.
337
00:31:47,308 --> 00:31:48,774
Era tan guapa.
338
00:31:50,427 --> 00:31:52,625
Oh, Dios m�o, mira ese pelo.
339
00:31:56,138 --> 00:31:57,390
Gracias.
340
00:31:58,474 --> 00:32:00,185
Que Dios nos bendiga.
341
00:32:04,907 --> 00:32:05,907
Abuelo John.
342
00:32:06,962 --> 00:32:08,039
�S�, cari�o?
343
00:32:12,342 --> 00:32:14,562
Estoy contenta de ver a mam� as�.
344
00:32:15,671 --> 00:32:17,601
Me alegra que hayas vuelto.
345
00:32:18,883 --> 00:32:22,054
Lamento no haber podido estar aqu� antes,
pero eso cambiar�.
346
00:32:23,384 --> 00:32:24,720
Lo prometo.
347
00:32:25,770 --> 00:32:30,937
No cre� que Dios fuera real,
pero ahora despu�s de verte, lo creo.
348
00:32:55,212 --> 00:32:57,632
PARA JANE: �NOS VEMOS
EL FIN DE SEMANA! TE QUIERO, PAP�
349
00:33:06,848 --> 00:33:07,750
�Qui�n es?
350
00:33:08,256 --> 00:33:09,717
�Hola, Srta. Hayes?
351
00:33:09,758 --> 00:33:10,398
�S�?
352
00:33:10,479 --> 00:33:13,750
Soy el agente Donald, se trata de su padre.
353
00:33:13,831 --> 00:33:14,898
�Pap�? �Qu� pasa?
354
00:33:14,979 --> 00:33:16,398
�Podemos subir, por favor?
355
00:33:16,517 --> 00:33:17,929
S�, suban.
356
00:33:55,095 --> 00:33:56,097
Hola, Jane.
357
00:33:56,138 --> 00:33:57,531
�Usted no es la polic�a!
358
00:34:09,411 --> 00:34:10,929
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
359
00:34:11,113 --> 00:34:12,324
Tu padre.
360
00:34:12,898 --> 00:34:14,867
Se fue esta ma�ana, no est� aqu�.
361
00:34:15,310 --> 00:34:16,992
�Cu�ndo vuelve?
362
00:34:17,753 --> 00:34:18,786
No lo s�.
363
00:34:19,434 --> 00:34:20,769
No estoy segura.
364
00:34:20,884 --> 00:34:22,208
�No lo sabes?
365
00:34:23,675 --> 00:34:26,575
Dijo que llamar�a,
pero no me dijo d�nde est�.
366
00:34:26,833 --> 00:34:30,558
Bueno, en ese caso, si no est� aqu�,
367
00:34:31,743 --> 00:34:32,786
t� me servir�s.
368
00:34:33,227 --> 00:34:34,229
�Mam�?
369
00:34:34,269 --> 00:34:35,730
Est� bien, ven conmigo.
370
00:34:35,771 --> 00:34:37,739
Son unos amigos de tu abuelo.
371
00:34:40,255 --> 00:34:41,382
�Qu� vas a hacer con ella?
372
00:34:42,285 --> 00:34:43,329
Nada.
373
00:34:44,256 --> 00:34:46,138
Mientras te portes bien.
374
00:34:48,856 --> 00:34:50,896
No pasa nada.
No hagas ruido.
375
00:34:54,490 --> 00:34:55,567
Ahora, Jane.
376
00:34:58,114 --> 00:34:59,153
Por favor...
377
00:35:02,108 --> 00:35:04,820
Tienes que decirme sobre tu padre.
378
00:35:06,490 --> 00:35:08,146
Yo... No s� nada.
379
00:35:08,682 --> 00:35:10,893
Hasta ahora, no lo hab�a
visto durante a�os.
380
00:35:11,039 --> 00:35:13,075
�cu�ndo piensa volver?
381
00:35:14,561 --> 00:35:15,854
No creo que lo haga.
382
00:35:15,937 --> 00:35:17,314
�Por qu� no?
383
00:35:18,652 --> 00:35:21,656
No se las arregla bien con nosotros,
con la familia.
384
00:35:22,958 --> 00:35:27,255
Entonces, no sabes d�nde vive.
No puedes contactarlo...
385
00:35:28,770 --> 00:35:32,747
Bueno, parece que tendremos
que hacer que vuelva.
386
00:35:33,723 --> 00:35:35,726
Y t� vas a ayudarnos.
387
00:35:36,491 --> 00:35:37,521
�C�mo?
388
00:35:53,641 --> 00:35:54,977
�Dios!
389
00:35:56,358 --> 00:35:59,529
A veces creo que no est�s hecho
para este tipo de trabajo.
390
00:36:00,399 --> 00:36:01,321
�D�nde est� la ni�a?
391
00:36:01,402 --> 00:36:03,384
Est� bien, la encerr� en su habitaci�n.
392
00:36:04,029 --> 00:36:05,029
Est� bien.
393
00:36:08,922 --> 00:36:10,735
Vete Sunny. Espera en el coche.
394
00:36:12,118 --> 00:36:14,371
Vosotros, entretenedla, �de acuerdo?
395
00:36:14,454 --> 00:36:17,204
Pero no hag�is tanto ruido,
debo hacer una llamada.
396
00:37:34,446 --> 00:37:35,493
�Qui�n es?
397
00:37:35,995 --> 00:37:37,831
- Es mi mam�.
- �Qui�n es este?
398
00:37:40,837 --> 00:37:42,204
El abuelo John.
399
00:37:44,048 --> 00:37:45,181
Me lo dio �l..
400
00:37:49,575 --> 00:37:50,577
John.
401
00:37:59,184 --> 00:38:00,477
Vamos.
402
00:38:00,860 --> 00:38:02,626
No deber�amos pelear.
403
00:38:04,385 --> 00:38:06,430
Todo se est� descontrolando.
404
00:38:06,942 --> 00:38:08,570
Todo descontrolando.
405
00:38:32,919 --> 00:38:33,860
John.
406
00:39:36,908 --> 00:39:39,537
Vosotros, largaos.
407
00:40:29,915 --> 00:40:31,042
Casi hemos terminado.
408
00:40:57,340 --> 00:40:59,965
No lo has hecho. �La ni�a?
409
00:41:00,222 --> 00:41:03,433
Regla de oro, nunca dejes un testigo.
410
00:41:08,316 --> 00:41:15,261
O, si lo haces, si realmente debes hacerlo,
aseg�rate de que no puedan identificarte.
411
00:41:36,646 --> 00:41:38,399
Ay�deme.
412
00:42:02,931 --> 00:42:04,726
Ser� mejor que vengas conmigo, John.
413
00:42:35,693 --> 00:42:36,695
�Jane?
414
00:42:36,804 --> 00:42:37,715
�Pap�?
415
00:42:37,902 --> 00:42:39,293
Pap�, �eres t�?
416
00:42:41,615 --> 00:42:42,742
�Pap�!
417
00:42:48,604 --> 00:42:51,566
No s� qu� ha pasado.
418
00:42:51,647 --> 00:42:52,996
No s� por qu�.
419
00:42:55,275 --> 00:42:57,904
Est� bien, cari�o. Estoy aqu�.
420
00:43:01,114 --> 00:43:02,742
�Wendy!
421
00:43:06,828 --> 00:43:10,418
Yo... Ni siquiera puedo
llorar, duele tanto.
422
00:43:11,239 --> 00:43:12,408
Mis ojos.
423
00:43:15,430 --> 00:43:17,267
�Por qu� hab�is hecho eso?
424
00:43:18,564 --> 00:43:20,202
�Hacer qu�?
425
00:43:20,759 --> 00:43:23,137
Nada, no hab�is hecho nada.
426
00:43:24,596 --> 00:43:26,099
D�jela descansar por el momento.
427
00:43:26,181 --> 00:43:28,179
Tengo que revisar sus vendajes.
428
00:43:28,684 --> 00:43:29,727
Est� bien.
429
00:43:30,628 --> 00:43:32,347
No te vayas, pap�.
430
00:43:33,188 --> 00:43:34,746
Prom�teme que no te ir�as.
431
00:43:35,148 --> 00:43:36,871
Est� bien, estar� afuera.
432
00:43:46,869 --> 00:43:50,249
Tengo que preguntar, John,
y las autoridades civiles tambi�n.
433
00:43:50,338 --> 00:43:53,070
�Tienes idea de qui�n hizo esto?
O �por qu�?
434
00:43:53,163 --> 00:43:56,296
�Wendy, quiero verla ahora!
435
00:44:03,678 --> 00:44:04,763
Yo lo har�.
436
00:44:04,846 --> 00:44:06,374
Est� bien, d�jenos.
437
00:44:12,802 --> 00:44:14,381
Lo siento, John.
438
00:44:14,827 --> 00:44:15,857
Yo tambi�n.
439
00:44:17,870 --> 00:44:20,154
Lo siento, pero debes venir con nosotros.
440
00:44:21,072 --> 00:44:22,491
Dado lo que ha ocurrido,
441
00:44:22,572 --> 00:44:27,474
creemos que es mejor si pasas un tiempo
con nosotros para tu ayuda y apoyo.
442
00:44:27,569 --> 00:44:28,696
�Apoyo?
443
00:44:28,914 --> 00:44:32,251
�Con una cerca con alambre de p�as
y una puerta cerrada a llave por la noche?
444
00:44:32,332 --> 00:44:34,710
En realidad no te lo estoy preguntando,
lo sabes.
445
00:44:34,792 --> 00:44:37,922
Mi nieta... Mi hija.
446
00:44:38,004 --> 00:44:39,298
Lo s�...
447
00:44:39,380 --> 00:44:41,008
Fuera de mi camino.
448
00:44:57,065 --> 00:44:59,060
Vinimos equipados.
449
00:45:01,011 --> 00:45:02,193
Las armas de siempre...
450
00:45:04,656 --> 00:45:05,908
- Jane, soy yo.
- �Pap�?
451
00:45:05,949 --> 00:45:06,693
S�.
452
00:45:06,782 --> 00:45:08,118
Me habian dicho que te hab�as ido.
453
00:45:08,409 --> 00:45:09,495
Sab�a que no era as�.
454
00:45:09,841 --> 00:45:11,396
Jane, tengo que irme.
455
00:45:11,599 --> 00:45:13,998
Va a buscar a los hombres
que nos da�aron, �no?
456
00:45:14,079 --> 00:45:15,664
Jane, tengo que irme.
457
00:45:15,745 --> 00:45:19,421
Que Dios me perdone,
pero haz que paguen.
458
00:45:19,504 --> 00:45:21,209
No por m�, sino por Wendy.
459
00:45:21,373 --> 00:45:23,023
Haz que paguen.
460
00:45:23,172 --> 00:45:25,594
Con todo lo que tienen.
461
00:45:26,539 --> 00:45:28,250
Tienes mi palabra.
462
00:46:09,972 --> 00:46:12,809
Disturbio dom�stico registrado
en Thames Estate.
463
00:46:15,352 --> 00:46:16,646
Un hombre ha sido apu�alado...
464
00:46:16,731 --> 00:46:20,414
Nuestro hombre...
Son amigos, �no?
465
00:46:20,734 --> 00:46:22,719
�Sol�an servir juntos?
466
00:46:23,133 --> 00:46:25,030
S�, somos amigos.
467
00:46:25,112 --> 00:46:27,198
Y s�, sol�amos servir juntos.
468
00:46:27,281 --> 00:46:31,458
Bueno, necesito toda la informaci�n
que tenga de �l. Del ej�rcito y todo.
469
00:46:31,539 --> 00:46:35,029
Como dice el clich�, inspector,
podr�a d�rsela,
470
00:46:35,070 --> 00:46:36,820
y luego tendr�a que matarlo.
471
00:46:39,289 --> 00:46:40,547
D�jese de estupideces.
472
00:46:40,628 --> 00:46:41,838
�Qui�n es y d�nde est�?
473
00:46:41,996 --> 00:46:45,687
John. El "d�nde" no importa ahora
porque no volver� all�.
474
00:46:45,768 --> 00:46:47,820
Tenemos que seguir investigando.
475
00:46:47,901 --> 00:46:50,404
Protocolo, �sabe de eso?
476
00:46:50,485 --> 00:46:53,054
Apartamentos en Green Gables.
477
00:46:54,731 --> 00:46:58,027
�Algo m�s que quiera decirme
antes de enviar a mis muchachos?
478
00:46:58,108 --> 00:46:59,344
No lo encontrar�,
479
00:46:59,440 --> 00:47:03,237
pero no tendr� que esforzarse demasiado
para saber d�nde ha estado.
480
00:47:03,336 --> 00:47:06,172
Su hija est� aqu� en una habitaci�n
481
00:47:06,258 --> 00:47:10,437
con la cara vendada y con puntos
donde sol�an estar los ojos.
482
00:47:10,518 --> 00:47:12,730
Su nieta est� en la morgue.
483
00:47:12,851 --> 00:47:16,279
Si yo fuera usted, me apartar�a de
su camino hasta que esto termine.
484
00:47:16,361 --> 00:47:18,448
S�, pero no puedo hacerlo.
485
00:47:18,530 --> 00:47:21,992
Han desaparecido las llaves de
nuestro coche y tambi�n mi arma.
486
00:47:22,073 --> 00:47:24,702
Est� armado, tambi�n es inestable.
487
00:47:24,844 --> 00:47:28,226
Si pregunta si agredir�
a sus hombres, no lo s�,
488
00:47:28,307 --> 00:47:31,978
pero si tratan de hacerle da�o a �l,
entonces, s�, John los matar�.
489
00:48:27,851 --> 00:48:28,937
�C�mo est�s, Razor?
490
00:48:29,018 --> 00:48:31,258
No digas mi nombre aqu�.
491
00:48:31,386 --> 00:48:32,594
Vamos afuera.
492
00:48:41,111 --> 00:48:42,226
�Qu� pasa?
493
00:48:43,517 --> 00:48:44,719
Hice lo que me dijiste.
494
00:48:44,950 --> 00:48:47,704
S�. S�, lo hiciste.
495
00:48:49,898 --> 00:48:50,625
Toma.
496
00:48:54,106 --> 00:48:55,758
Bien, ahora tengo
otro trabajo para ti.
497
00:48:56,233 --> 00:48:59,237
Necesito que hagas algo por
m� en Northern Estate.
498
00:49:00,258 --> 00:49:01,991
No puedo ir all� por el momento.
499
00:49:02,414 --> 00:49:03,708
�Qu� quieres que haga?
500
00:49:03,789 --> 00:49:04,992
No mucho.
501
00:49:05,181 --> 00:49:06,579
Haz esrtado de presencia.
502
00:49:06,660 --> 00:49:08,605
Que sepan qui�n es el hombre duro.
503
00:49:08,686 --> 00:49:10,063
Mant�n las cosas en orden.
504
00:49:11,457 --> 00:49:13,794
S�, no hay problema.
505
00:49:14,965 --> 00:49:15,812
Bien.
506
00:49:16,750 --> 00:49:18,924
Ve all� ma�ana, �de acuerdo?
507
00:49:18,965 --> 00:49:20,384
Evita a la polic�a.
508
00:49:20,425 --> 00:49:22,062
Mant�n a los locales bajo control.
509
00:49:23,547 --> 00:49:25,014
Lo que quieras, Razor.
510
00:49:25,414 --> 00:49:28,543
S�. Lo que quiera.
511
00:49:49,037 --> 00:49:51,165
Patrullas, el sospechoso es
un hombre cauc�sico...
512
00:49:52,125 --> 00:49:53,961
�Puedo ayudarle?
513
00:49:54,522 --> 00:49:55,690
�Mierda, es usted!
514
00:50:14,792 --> 00:50:16,127
Hace algunas noches
515
00:50:16,208 --> 00:50:19,554
mataron a un hombre y una mujer
en su casa, no muy lejos de aqu�.
516
00:50:21,227 --> 00:50:24,851
La noche siguiente,le dispararon
a otro hombre afuera,
517
00:50:24,932 --> 00:50:28,807
junto con alg�n pobre desgraciado
que andaba por all�.
518
00:50:28,848 --> 00:50:32,265
Los dos que empezaron el tiroteo
tambi�n acabaron muertos.
519
00:50:32,353 --> 00:50:35,336
Pero la noche siguiente, sucedi� esto.
520
00:50:35,872 --> 00:50:37,875
Quiero saber qu� est� pasando.
521
00:50:38,055 --> 00:50:39,892
Es mejor que me digas todo.
522
00:50:40,192 --> 00:50:41,653
- Drogas.
- �Drogas?
523
00:50:47,078 --> 00:50:48,601
Es el principal negocio por aqu�.
524
00:50:48,682 --> 00:50:52,247
�Nombre, lugar, calle, qui�n lo dirige?
525
00:50:52,329 --> 00:50:53,957
Hay tres o cuatro pandillas,
526
00:50:53,998 --> 00:50:58,258
pero quien controla esta
zona por el momento, es...
527
00:50:58,470 --> 00:51:01,078
es un tipo que se llama Joe Calder.
528
00:51:01,456 --> 00:51:04,851
Por eso estos asesinatos.
Parece que otra pandilla quiere entrar.
529
00:51:04,932 --> 00:51:06,101
�Qu� pandilla?
530
00:51:06,262 --> 00:51:07,264
No lo s�.
531
00:51:07,345 --> 00:51:11,184
S�lo estoy en la puerta o salgo
los s�bados por control de alcoholemia.
532
00:51:11,224 --> 00:51:13,695
Si hay un sospechoso,
no me lo han dicho.
533
00:51:13,776 --> 00:51:16,890
Dime d�nde demonios puedo encontrarlo.
534
00:51:17,227 --> 00:51:18,521
No estoy seguro.
535
00:51:18,960 --> 00:51:21,153
S� que es due�o de un par de sitios,
536
00:51:21,236 --> 00:51:24,657
pero no estoy seguro d�nde,
ni si se lo puede encontrar all�.
537
00:51:24,738 --> 00:51:28,534
Si fueras mejor hombre,
me habr�as dado un nombre.
538
00:51:28,615 --> 00:51:31,149
S� que vendr�n aqu� a buscarte
cuando no aparezcas.
539
00:51:31,258 --> 00:51:33,234
Con suerte no
tendr�s que beber tu
540
00:51:33,315 --> 00:51:35,094
propia orina antes de
que ellos lo hagan.
541
00:51:35,500 --> 00:51:39,212
Personalmente, no tengo nada contra ti,
podr�as decir lo que quieras
542
00:51:39,294 --> 00:51:41,398
para verte mejor delante de tus compa�eros.
543
00:51:41,538 --> 00:51:44,969
Pero si te haces
el listillo y les dices
544
00:51:45,050 --> 00:51:47,828
d�nde estoy o lo que har� o adonde vaya,
545
00:51:47,909 --> 00:51:50,705
entonces t� y yo tendremos
un problema personal.
546
00:51:51,225 --> 00:51:54,270
Ahora, esp�sate a la cocina.
547
00:51:54,351 --> 00:51:55,726
Ponte las esposas.
548
00:52:01,149 --> 00:52:04,070
Mantenga su posici�n y espere refuerzos.
549
00:52:04,110 --> 00:52:07,573
Repito, mantenga su posici�n
y espere refuerzos. Cambio.
550
00:52:13,649 --> 00:52:15,151
Y no traig�is cerveza...
551
00:52:16,216 --> 00:52:17,510
�Todo bien, chicos?
552
00:52:19,991 --> 00:52:21,744
�Qu� demonios te pasa?
553
00:52:21,825 --> 00:52:23,786
Te dir� lo que me pasa.
554
00:52:23,897 --> 00:52:25,546
Quiero estar seguro de
que te vas a comportar.
555
00:52:26,051 --> 00:52:29,101
Calder no tiene por qu� enviarme
para controlar a idiotas como t�
556
00:52:29,182 --> 00:52:31,685
cuando podr�a estar rasc�ndome las bolas.
557
00:52:32,113 --> 00:52:35,633
C�lmate, amigo, no sab�amos qui�n eras.
558
00:52:36,137 --> 00:52:37,390
�Qu� demonios quieres?
559
00:52:38,453 --> 00:52:40,222
Vamos a un lugar m�s privado.
560
00:52:40,313 --> 00:52:41,357
�Qu� pasa?
561
00:52:41,439 --> 00:52:43,568
�Su�ltame!
562
00:52:45,027 --> 00:52:46,196
�Por favor!
563
00:52:51,455 --> 00:52:53,250
Eres hombre muerto.
564
00:52:53,917 --> 00:52:55,622
Me tocas y Calder...
565
00:52:55,663 --> 00:52:57,644
De eso quiero hablarte.
566
00:52:58,079 --> 00:52:59,870
�D�nde encuentro a Calder?
567
00:53:00,841 --> 00:53:02,245
�No lo sabes?
568
00:53:02,878 --> 00:53:05,215
Entonces no sabes en
qu� te est�s metiendo.
569
00:53:05,461 --> 00:53:07,378
Necesitar�s m�s que m�sculos.
570
00:53:07,467 --> 00:53:08,707
Deber�as largarte ahora.
571
00:53:08,788 --> 00:53:11,730
S�, nunca fui muy listo para eso.
572
00:53:12,175 --> 00:53:15,597
Mi hija era la que siempre
me cuidaba as�.
573
00:53:15,828 --> 00:53:20,250
Excepto que ahora est� pasando
por un mal momento en su vida.
574
00:53:21,441 --> 00:53:26,945
Por �ltima vez,
�d�nde encuentro a este Calder?
575
00:53:27,397 --> 00:53:29,491
Hay un club nocturno en Bethin Road.
576
00:53:29,572 --> 00:53:30,956
Est� all� casi todas las noches.
577
00:53:31,305 --> 00:53:33,652
Las llaves de tu coche, d�melas.
578
00:53:34,574 --> 00:53:36,410
Es un Mitsubishi Colt.
579
00:53:38,192 --> 00:53:39,191
Gracias.
580
00:53:41,738 --> 00:53:45,363
Pero decid� que te odio.
581
00:53:50,629 --> 00:53:53,550
Vi a un amigo tuyo hacer
eso hace un par de noches.
582
00:53:54,258 --> 00:53:56,095
Luego le dispar� en la cabeza.
583
00:53:56,633 --> 00:53:58,970
Pero eso me rebaja a tu nivel.
584
00:53:59,737 --> 00:54:02,574
Estoy mucho, mucho m�s abajo que eso.
585
00:55:11,432 --> 00:55:12,851
�Qu� le traigo?
586
00:55:12,940 --> 00:55:14,024
Una Coca.
587
00:55:55,165 --> 00:55:57,759
Oye, me debes $2,50 por eso.
588
00:56:50,632 --> 00:56:52,510
Tenemos que hablar.
589
00:56:54,740 --> 00:56:57,235
Si te preguntas qu� acaba de pasar,
590
00:56:57,734 --> 00:57:00,915
soy el padre de la mujer
que mandaste al hospital.
591
00:57:02,795 --> 00:57:06,925
�El abuelo de la ni�a que mataste!
592
00:57:08,337 --> 00:57:09,360
Razor...
593
00:57:09,441 --> 00:57:11,290
Est�s buscando a Razor.
594
00:57:11,575 --> 00:57:13,149
�Nunca le dije que lo hiciera!
595
00:57:13,238 --> 00:57:16,576
Entiendo, pero fue hecho en tu nombre.
596
00:57:16,702 --> 00:57:21,993
No tuviste problemas con eso hasta ahora,
que todav�a es malo para ti.
597
00:57:22,325 --> 00:57:23,577
�Socorro!
598
00:57:24,188 --> 00:57:26,313
�Yo no lo hice!
599
00:57:26,394 --> 00:57:27,396
S�, lo hiciste.
600
00:57:47,546 --> 00:57:49,132
S�, vamos.
601
00:57:54,694 --> 00:57:57,381
Si alguno de
estos a�n puede hablar,
602
00:57:57,462 --> 00:57:59,615
que lo curen, quiero saber qu� ocurri� aqu�.
603
00:57:59,698 --> 00:58:01,943
Y averiguad si hay
alguna grabaci�n o algo as�.
604
00:58:02,024 --> 00:58:02,476
S�.
605
00:58:02,557 --> 00:58:03,557
�En marcha!
606
00:58:06,139 --> 00:58:07,224
Coronel Neal.
607
00:58:07,550 --> 00:58:09,506
No perdamos m�s tiempo.
608
00:58:09,588 --> 00:58:11,046
Hay media docena de capullos muertos
609
00:58:11,128 --> 00:58:14,341
y media docena m�s comer�n
con pajitas hasta la pr�xima Navidad.
610
00:58:14,422 --> 00:58:16,060
John, h�bleme de �l.
611
00:58:16,141 --> 00:58:17,771
Le he dicho todo lo que puedo.
612
00:58:17,852 --> 00:58:19,224
Puedo hacerlo por las buenas
613
00:58:19,309 --> 00:58:21,492
o realizar el proceso,
arrestarle y volver a preguntar.
614
00:58:21,574 --> 00:58:24,202
Puede, pero le aplastar�n.
615
00:58:24,283 --> 00:58:25,602
No tiene autorizaci�n.
616
00:58:25,924 --> 00:58:30,305
Un club nocturno lleno de g�nsteres muertos
no es raz�n suficiente para consegu�rselo.
617
00:58:30,387 --> 00:58:32,557
Los dos obedecemos �rdenes, inspector.
618
00:58:32,639 --> 00:58:34,684
S�, y los dos tenemos gente
bajo nuestro mando
619
00:58:34,767 --> 00:58:36,103
por los que somos responsables.
620
00:58:36,184 --> 00:58:39,105
Pero no quiero que nadie salga herido,
ni los m�os ni los tuyos.
621
00:58:39,186 --> 00:58:41,688
�Joder, estamos del mismo
lado, deme algo!
622
00:58:41,899 --> 00:58:44,016
No es una buena manera de hablar.
623
00:58:44,298 --> 00:58:45,226
Entonces, �c�mo?
624
00:58:45,423 --> 00:58:46,313
M�s tarde.
625
00:58:46,577 --> 00:58:48,664
�Oiga? �Coronel?
626
00:59:00,416 --> 00:59:01,501
�Diga, Neal?
627
00:59:02,316 --> 00:59:03,172
�John?
628
00:59:03,628 --> 00:59:06,469
- Necesito ayuda.
- Ya te la he dado.
629
00:59:06,925 --> 00:59:10,512
He visto las noticias esta noche,
hiciste lo que hab�a que hacer.
630
00:59:10,593 --> 00:59:12,047
Ya es hora de volver.
631
00:59:12,347 --> 00:59:14,850
Eso no lo termin�. No estaba all�.
632
00:59:14,931 --> 00:59:17,768
Necesito que me ayudes
con el que estoy buscando.
633
00:59:18,094 --> 00:59:18,854
�C�mo?
634
00:59:18,935 --> 00:59:20,383
Tengo un n�mero.
635
00:59:21,938 --> 00:59:23,732
No puedo autorizar eso.
636
00:59:23,773 --> 00:59:24,942
S� puedes.
637
00:59:25,024 --> 00:59:27,110
Sabr�s d�nde encontrarme
y habr� terminado.
638
00:59:27,899 --> 00:59:30,164
Est� bien. �Cu�l es?
639
00:59:30,245 --> 00:59:34,578
0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.
640
00:59:34,984 --> 00:59:37,419
�Y estar�s en este n�mero
desde el que llamas?
641
00:59:37,501 --> 00:59:40,458
No. Revisa la ubicaci�n del tel�fono.
642
00:59:40,539 --> 00:59:44,294
Llamar� de nuevo y dame la
lista de lugares y horarios.
643
00:59:52,947 --> 00:59:53,953
�Diga?
644
01:00:01,019 --> 01:00:04,816
A menos que sea una llamada
de los muertos, y lo dudo mucho,
645
01:00:04,905 --> 01:00:08,383
entonces debo estar hablando con la
estrella de News at Ten de esta noche.
646
01:00:12,134 --> 01:00:14,679
�No? �No quieres hablar conmigo?
647
01:00:14,910 --> 01:00:16,412
�No hay nada que quieras decirme?
648
01:00:16,859 --> 01:00:22,470
S�lo quer�a o�r tu voz,
asegurarme de que tengo al hombre correcto.
649
01:00:22,666 --> 01:00:26,172
S�, ten�a una novia
que sol�a llamarme y decir algo similar.
650
01:00:26,886 --> 01:00:30,927
Ya te hab�a o�do antes, aquella noche en el barrio.
651
01:00:31,008 --> 01:00:33,219
Deber�as haberte presentado.
652
01:00:33,343 --> 01:00:38,470
Lo har�, como lo hice con tus muchachos.
653
01:00:38,724 --> 01:00:41,144
�S�? Te estar� esperando.
654
01:01:42,569 --> 01:01:43,626
Si�ntate.
655
01:01:49,870 --> 01:01:51,289
Han pasado cosas malas �ltimamente.
656
01:01:51,370 --> 01:01:52,767
Hab�is llamado mucho la atenci�n.
657
01:01:53,154 --> 01:01:54,990
Parece que alguien est� muy enfadado.
658
01:01:55,416 --> 01:01:58,087
Sigui� su curso con Calder.
659
01:02:01,044 --> 01:02:01,908
�Lo ha hecho?
660
01:02:02,640 --> 01:02:03,993
�No has visto las noticias?
661
01:02:04,302 --> 01:02:06,263
El final de la debilidad de Calder.
662
01:02:06,448 --> 01:02:09,087
Sab�as tan bien como yo
que estaba perdiendo el control,
663
01:02:09,336 --> 01:02:12,299
por eso fue hasta lo m�s alto
con t�cticas intimidatorias.
664
01:02:12,403 --> 01:02:14,369
Tratando de asustar a todos.
665
01:02:14,815 --> 01:02:16,943
Excepto que si sigues por ese camino,
666
01:02:17,024 --> 01:02:19,642
es probable que te encuentres con alguien
con un palo m�s grande,
667
01:02:20,132 --> 01:02:21,426
Eso fue lo que le pas�.
668
01:02:21,902 --> 01:02:24,728
Bueno, este tipo con el
palo a�n est� suelto.
669
01:02:25,112 --> 01:02:27,111
Se dice que no es nadie que conozcamos.
670
01:02:28,866 --> 01:02:30,884
Es una situaci�n peligrosa.
671
01:02:32,096 --> 01:02:34,166
Eso es malo para el negocio.
672
01:02:34,454 --> 01:02:36,321
Y esa es la raz�n por la que estoy aqu�.
673
01:02:36,504 --> 01:02:38,845
Para asegurarme
de que el negocio siga funcionando.
674
01:02:41,546 --> 01:02:43,142
Y �c�mo vas a hacer eso?
675
01:02:44,773 --> 01:02:46,692
Porque s� qui�n dio con Calder,
676
01:02:46,884 --> 01:02:49,767
porque puedo reemplazar a Calder
y manejar el negocio,
677
01:02:49,848 --> 01:02:51,111
manejarlo correctamente.
678
01:02:54,310 --> 01:02:55,181
�En serio?
679
01:02:58,813 --> 01:03:00,524
Es tan sencillo como decirlo, �no?
680
01:03:05,131 --> 01:03:06,959
Tal vez no buscaba a Calder.
681
01:03:09,709 --> 01:03:11,310
Quiz� te est� buscando a ti.
682
01:03:13,444 --> 01:03:16,787
Hasta que no se resuelva,
t� y yo no hacemos negocios.
683
01:03:17,407 --> 01:03:19,452
Lo que llega a esta ciudad pasa por m�.
684
01:03:20,435 --> 01:03:21,920
�Lo tenemos claro?
685
01:03:23,012 --> 01:03:24,498
Cien por ciento.
686
01:03:27,088 --> 01:03:28,882
Entonces l�rgate.
687
01:03:39,210 --> 01:03:42,506
Creo que tendr� que tomar
el consejo de tu jefe literalmente.
688
01:03:42,706 --> 01:03:44,529
�Est� bien si paso por aqu�?
689
01:03:45,241 --> 01:03:46,201
Pasa.
690
01:04:32,501 --> 01:04:34,170
Sunny, es Razor.
691
01:04:34,251 --> 01:04:35,711
Hazme un favor, �vale?
692
01:04:35,864 --> 01:04:38,993
Pas� por lo de Cooper
y creo que dej� mi otro tel�fono all�.
693
01:04:39,074 --> 01:04:40,615
S�, rec�gelo por m�.
694
01:04:41,277 --> 01:04:43,572
No, no hay prisas, en una hora est� bien.
695
01:04:43,653 --> 01:04:46,156
En realidad, dentro de una hora ser� perfecto.
696
01:04:51,684 --> 01:04:52,895
- Aqu� est� el men�.
- Gracias.
697
01:04:52,976 --> 01:04:53,978
�Desea un poco de agua?
698
01:04:54,124 --> 01:04:55,252
Por favor.
699
01:04:58,485 --> 01:05:00,238
- �Puedo traerle algo m�s?
- No, est� bien.
700
01:05:00,279 --> 01:05:01,448
Gracias.
701
01:05:06,892 --> 01:05:08,770
Es un buen truco, �tiene otros?
702
01:05:08,954 --> 01:05:10,232
John Bradley.
703
01:05:10,756 --> 01:05:12,292
Muy bien, �qu� puede darme?
704
01:05:12,374 --> 01:05:15,139
No puedo decirle d�nde est�
o qu� har� a continuaci�n,
705
01:05:15,220 --> 01:05:16,546
s�lo lo que es.
706
01:05:16,630 --> 01:05:17,882
�Qu� es?
707
01:05:17,963 --> 01:05:18,963
Un trastornado.
708
01:05:19,006 --> 01:05:20,592
Dado su trabajo anterior,
709
01:05:20,674 --> 01:05:23,970
no es raro o indeseable,
para ciertos tipos de trabajo.
710
01:05:24,053 --> 01:05:25,848
�A qu� se refiere con eso?
711
01:05:25,972 --> 01:05:27,099
Lo que ha visto.
712
01:05:27,140 --> 01:05:29,477
Aunque es capaz de mucho peor.
713
01:05:29,517 --> 01:05:33,646
�Tiene algo concreto para m�
adem�s de estas vagas historias de miedo?
714
01:05:33,727 --> 01:05:36,108
Ha estado sin prop�sito
desde que dej� el servicio,
715
01:05:36,149 --> 01:05:37,360
tiene un prop�sito de nuevo,
716
01:05:37,442 --> 01:05:39,654
es lo que mejor hace
y es todo lo que conoce.
717
01:05:39,743 --> 01:05:42,080
Era lo que llamamos un especialista.
718
01:05:42,739 --> 01:05:43,842
Un asesino.
719
01:05:44,264 --> 01:05:47,068
Mat�, seg�n se lo ordenaron.
720
01:05:47,296 --> 01:05:51,885
El club nocturno, el Old Schoolyard,
�es todo, consigui� lo que quer�a?
721
01:05:52,123 --> 01:05:53,482
No, todav�a no.
722
01:05:53,563 --> 01:05:56,212
Seguir� hasta encontrar
723
01:05:56,294 --> 01:06:00,007
al que le hizo eso a su hija
y nieta, entonces es posible que pare.
724
01:06:00,090 --> 01:06:00,873
�Es posible?
725
01:06:01,510 --> 01:06:03,467
Podr�a ser suficiente, podr�a no serlo.
726
01:06:03,555 --> 01:06:05,474
No puedo decirlo porque no lo s�.
727
01:06:05,845 --> 01:06:09,440
Si no es as�, entonces John seguir� matando
hasta llegar al inframundo
728
01:06:09,521 --> 01:06:11,803
hasta que sienta que es suficiente.
729
01:06:12,131 --> 01:06:15,648
Genial, gracias. Ha sido de gran ayuda.
730
01:06:17,399 --> 01:06:19,745
�Lo est� ayudando, coronel?
731
01:06:20,318 --> 01:06:21,995
Porque le digo, si es as�,
732
01:06:22,340 --> 01:06:25,534
ese uniforme que usa,
no le evitar� problemas.
733
01:06:25,615 --> 01:06:29,120
Lo estoy ayudando a usted, inspector.
A usted.
734
01:06:33,331 --> 01:06:34,333
1 mensaje Coronel Neal
735
01:09:03,400 --> 01:09:04,819
Bien hecho.
736
01:09:05,319 --> 01:09:07,405
Si buscas a Razor, ya se fue.
737
01:09:08,149 --> 01:09:09,401
�D�nde est� Razor?
738
01:09:11,909 --> 01:09:13,839
Est� en los muelles, puerto tres.
739
01:09:14,912 --> 01:09:16,409
�C�mo manejamos esto?
740
01:09:17,714 --> 01:09:19,651
Muerte instant�nea.
741
01:09:57,579 --> 01:09:59,540
�Por favor, no fui yo!
742
01:09:59,998 --> 01:10:02,210
Lo s�, fue Razor.
743
01:10:02,251 --> 01:10:03,920
He o�do eso mucho.
744
01:10:04,002 --> 01:10:08,633
De verdad quiero conocer a este Razor,
pero estoy teniendo algunos problemas.
745
01:10:08,715 --> 01:10:09,968
Tal vez puedas ayudarme.
746
01:10:10,092 --> 01:10:12,553
�Lo que sea! �Te dir� lo que quieras!
747
01:10:12,682 --> 01:10:15,265
Se la ve�a venir.
Lo odio, odio lo que le hizo a ella.
748
01:10:15,348 --> 01:10:17,643
�Pero no lo detuviste!
749
01:10:17,724 --> 01:10:19,185
�No estaba all�!
750
01:10:19,297 --> 01:10:20,632
�Estaba en el coche!
751
01:10:20,769 --> 01:10:22,596
�Esperando en el coche?
752
01:10:22,938 --> 01:10:25,650
Wendy sol�a esperar a que su mam�
la recogiera en la escuela,
753
01:10:25,732 --> 01:10:27,068
pero ya no lo hace.
754
01:10:28,277 --> 01:10:29,612
�Te dir� d�nde est� Razor!
755
01:10:29,695 --> 01:10:30,989
Puedo llevarte hasta �l.
756
01:10:31,071 --> 01:10:33,116
No me molestar� lo que le hagas.
757
01:10:33,198 --> 01:10:35,410
Ver�s, este es tu problema.
758
01:10:35,492 --> 01:10:36,893
Ya s� d�nde encontrarlo,
759
01:10:37,286 --> 01:10:40,456
pero no te creo ni a ti,
ni a tu historia de inocencia.
760
01:10:40,539 --> 01:10:42,750
Te vi tratar de ayudar
a matar a ese hombre.
761
01:10:42,791 --> 01:10:44,807
�C�mo lo llamaron los peri�dicos?
762
01:10:45,566 --> 01:10:46,735
Carnie.
763
01:10:46,816 --> 01:10:49,320
Pero, como acabas de decir, tal
vez puedas ayudarme.
764
01:10:50,090 --> 01:10:51,259
�Lo har�!
765
01:10:52,832 --> 01:10:55,870
Entonces, ay�dame a sacar
un poco de esta c�lera.
766
01:10:56,973 --> 01:10:57,973
�No!
767
01:11:03,896 --> 01:11:06,108
Muy bien, terminemos con esto.
768
01:11:06,191 --> 01:11:08,623
No quiero pasar m�s tiempo aqu�
de lo necesario.
769
01:11:08,780 --> 01:11:11,865
Y nadie jugar� con sus armas
a menos que quieran jugar mal, �est� claro?
770
01:11:11,946 --> 01:11:14,408
Estamos aqu� por la mercanc�a.
771
01:11:14,497 --> 01:11:17,001
As� que, aparenta ser amenazador, act�a fr�o.
772
01:11:17,700 --> 01:11:20,082
Todo esto seguir� adelante entonces, �no?
773
01:11:20,165 --> 01:11:21,396
Lo hab�is o�do, �no?
774
01:11:21,479 --> 01:11:23,042
Cooper est� muerto, �no?
775
01:11:23,124 --> 01:11:25,060
Yo soy Cooper ahora, �vale?
776
01:11:25,141 --> 01:11:26,779
�Y la droga est� aqu�!
777
01:11:27,339 --> 01:11:30,259
A esta gente no le importa
a qui�n le vende despu�s de su viaje.
778
01:11:30,348 --> 01:11:34,686
S�lo les interesa
venderle al cliente adecuado, que yo soy.
779
01:12:42,997 --> 01:12:44,193
�Qui�n eres?
780
01:12:44,415 --> 01:12:45,779
�D�nde est� Cooper?
781
01:12:46,333 --> 01:12:47,943
Cooper ya no puede venir.
782
01:12:48,460 --> 01:12:51,615
Tom� el control de su negocio,
as� que trata conmigo ahora.
783
01:12:52,411 --> 01:12:56,513
Pero debes entender, necesito pruebas.
784
01:12:56,594 --> 01:12:57,929
No te conozco.
785
01:13:06,478 --> 01:13:08,481
�Eso prueba suficiente?
786
01:13:08,910 --> 01:13:11,664
�Hacemos negocios o qu�?
787
01:13:11,942 --> 01:13:13,570
Est� bien, se�or...
788
01:13:13,659 --> 01:13:14,678
Razor.
789
01:13:15,362 --> 01:13:16,865
Ll�mame, Razor.
790
01:13:16,947 --> 01:13:20,318
Sr. Razor, podemos hacer negocios.
791
01:13:20,682 --> 01:13:22,748
Sigamos en el barco.
792
01:13:23,537 --> 01:13:25,540
�Qu� te pasa? No es m�s que un corte.
793
01:13:25,623 --> 01:13:27,125
Quit�dmelo de mi vista
794
01:13:43,057 --> 01:13:44,059
�Eso es todo?
795
01:13:44,335 --> 01:13:46,046
El resto ser� descargado.
796
01:13:51,029 --> 01:13:52,081
�Eso es todo?
797
01:13:52,162 --> 01:13:53,526
Hasta ver el resto.
798
01:13:53,651 --> 01:13:56,780
No estoy en el negocio
de la confianza, Sr. Razor.
799
01:13:56,982 --> 01:13:58,732
�S�?, yo tampoco.
800
01:13:59,116 --> 01:14:01,077
As� que acabemos con esto.
801
01:14:01,158 --> 01:14:02,786
Has recorrido un largo camino,
802
01:14:02,868 --> 01:14:05,506
y s� lo que has tra�do contigo,
y s� qu� vale la pena,
803
01:14:05,678 --> 01:14:08,875
y pretendo hacer negocios contigo
ahora que Cooper no est�.
804
01:14:08,959 --> 01:14:11,503
Y t� har�s negocios conmigo
como t� comprador.
805
01:14:11,584 --> 01:14:16,841
Ninguno de nosotros va a beneficiarse
de una estafa hoy, as� que, empecemos.
806
01:15:36,755 --> 01:15:38,007
�Qu� demonios es eso?
807
01:15:43,602 --> 01:15:45,813
�Encontrad a ese hijo de puta y matadlo!
808
01:16:06,785 --> 01:16:07,954
�Est�s rodeado!
809
01:16:08,036 --> 01:16:10,334
�No saldr�s de aqu�, John!
810
01:16:10,872 --> 01:16:11,916
Joder.
811
01:16:47,535 --> 01:16:49,830
�Alto ah�, arroje su arma!
812
01:16:50,920 --> 01:16:54,550
A todas las unidades,
varios sospechosos armados.
813
01:16:55,167 --> 01:16:57,796
Procedan con extrema precauci�n.
814
01:18:05,178 --> 01:18:08,584
�John, tengo algo tuyo aqu�!
815
01:18:09,076 --> 01:18:10,411
Sal de ah�, Razor.
816
01:18:12,746 --> 01:18:14,082
�Razor!
817
01:18:14,164 --> 01:18:15,625
�Sal de ah�!
818
01:18:20,629 --> 01:18:21,631
�Por qu�?
819
01:18:21,755 --> 01:18:23,841
�Por qu� la mataste?
820
01:18:23,924 --> 01:18:25,677
�Y le hiciste eso a su madre?
821
01:18:25,759 --> 01:18:28,763
No entiendes, �no?
822
01:18:28,845 --> 01:18:32,225
Fue s�lo por negocios,
esa es la diferencia.
823
01:18:32,266 --> 01:18:33,935
�Supervivencia!
824
01:18:34,017 --> 01:18:36,938
�No signific� nada para m�, nada!
825
01:18:44,175 --> 01:18:49,140
La diferencia es que yo
disfruto haciendo esto.
826
01:19:25,277 --> 01:19:26,279
�Alto!
827
01:19:27,279 --> 01:19:28,781
Arriba las manos!
828
01:20:02,033 --> 01:20:03,738
Denos un momento, por favor.
829
01:20:04,283 --> 01:20:05,827
S�, vaya.
830
01:20:09,948 --> 01:20:13,441
Tu hija, Jane, est� bien.
831
01:20:14,006 --> 01:20:15,925
Como cabr�a esperarse.
832
01:20:16,079 --> 01:20:17,581
Pens� que querr�as saberlo.
833
01:20:17,789 --> 01:20:20,637
Ya no hay nada m�s
que pueda hacer por ti, John.
834
01:20:21,060 --> 01:20:22,481
Este es el adi�s.
835
01:20:40,846 --> 01:20:43,016
�Diga? �Diga?
836
01:20:43,356 --> 01:20:46,193
Jane, cu�date.
837
01:20:49,279 --> 01:20:50,411
Te quiero.
60115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
