Original subtitles

Me llamo Wolverine.

Soy el mejor en lo que hago. Pero lo que hago no es muy bueno.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Qu�?

�Qu� diablos pas�?

S�.

Hace Cuatro Horas

Se�or, s� que no debo hacer preguntas...

...�pero qui�n es usted?

Nadie que quieras conocer, muchacho.

Parece que alguien tuvo un mal d�a.

Te copio. Seguimos buscando sobrevivientes.

Sucedi� apenas hace cuatro horas, justo antes del amanecer.

La vieron cruzando la frontera entre Estados Unidos y Canad�.

Esto fue lo que pas� cuando lleg� a la civilizaci�n.

�Criatura?

Los estadounidenses lo llaman "Hulk". La inteligencia es poco precisa.

El Departamento H cree que el ej�rcito nos oculta algo.

Hay un olor t�xico.

Y tambi�n huele a p�lvora.

Bueno, alguien trat� de defenderse.

BIENVENIDOS ELKFORD

Supongo que no lucharon lo suficiente.

El Departamento H quiere que detengas a Hulk...

...antes de que llegue a otro pueblo o ciudad.

Y si no puedes detenerlo, m�talo.

Suena divertido.

Se�or, creo que tenemos algo.

- �Quiere que tratemos de aterrizar? - No se molesten.

Dios m�o.

Oye, chiquillo.

No habr�s visto a un monstruo grande corriendo por ah�, �o s�?

No. No te me acerques.

Al�jate de m�. No te me acerques.

C�lmate, llor�n. No voy a...

Hueles a algo t�xico.

�Qui�n eres?

Por favor, te lo ruego, d�jame en paz.

Por tu propio bien, vete, por favor. Est�s en terrible peligro.

Esto es lo que pasa, dulzura.

Hay una tercera garra que saldr� si no empiezas a hablar.

Diablos.

Me imagino que no te interesa discutir esto en absoluto.

�Qu� diablos pas�?

S�.

Hagamos esto.

Vamos.

Ahora Hulk aplastar� al hombrecito.

Hombrecito, deja en paz a Hulk.

�Hulk es el m�s fuerte que hay!

Est� bien, chiquillo. Intentemos eso de nuevo.

Gracias, renacuajo.

Llevamos semanas tratando de atraparlo.

Logan, amigo, soy yo, Deadpool.

Te dispar�.

�Qu� miras?

Preparen el laboratorio. Vamos en camino.

Sus signos vitales est�n aumentando. Se est� despertando.

Ahora, se�orita Hines, empiece el proceso de uni�n de adamantium.

- S�, profesor. - Comenzando infusi�n.

- Sus signos vitales son err�ticos. - Excelente.

Aum�ntelo al m�ximo.

NIVEL DE ADAMANTIUM AUMENTADO

El condicionamiento y reprogramaci�n de Arma X est�n en la etapa cinco.

Comenzar evaluaci�n de combate.

No me importa cu�nto lo haya tenido, profesor.

Esto es un error. Lo conozco. No puede ser controlado.

Tiene su ADN, as� que d�jeme matarlo.

Tendr� eso bajo consideraci�n, Sabretooth.

- Prepara tu equipo para la misi�n. - Su funeral.

�Qu� tal si despu�s de la misi�n, matamos a esos beb�s flotantes?

�Nunca te callas, Wilson?

�Qu�? Los beb�s me aterran.

Est� peleando contra la programaci�n.

Estamos perdiendo el control. Aumente la dosis.

Inicien procedimientos de cierre. Y que alguien active a Sabretooth.

�Guardias! �Guardias!

Hora de despertarse.

Logan, te extra�amos.

Y Arma X no ha sido lo mismo sin ti.

Ya nadie me llama "chiquillo".

Y Omega Red se orina en la cama.

Alg�n d�a yo mismo te voy a arrancar tu sucia lengua.

Est� muy avergonzado.

A pesar de la idiotez de Deadpool...

...Arma X realmente est� feliz de tenerte de regreso, Logan.

Invertimos mucho tiempo y dinero en ti.

- Y cosas puntiagudas. - Eras nuestro mejor esp�a, Wolverine.

Qu� decepcionante.

Pero nos llevaste hasta el doctor Banner.

Por supuesto, lo conoces mejor como Hulk.

Le dispar� en el trasero. Una de estas.

�Qu�? Lo hice.

Arma X lleva semanas persiguiendo a Hulk.

Desafortunadamente, hubo da�os colaterales.

Si el Departamento H te hubiera enviado antes...

...�qui�n sabe cu�nta destrucci�n se habr�a podido evitar?

�Qu� quieren con Hulk?

Solo queremos ayudarle a encontrar un lugar feliz.

�Viste lo enojado que estaba?

Es decir, lo siento, pero por favor.

Creo que tiene los pantalones demasiado ajustados...

Queremos lo mismo que quer�amos contigo, Logan:

Un arma.

Borrar� los recuerdos de Banner y lo reprogramar�...

...as� como hice contigo.

Y luego Arma X tendr� a la criatura m�s poderosa del planeta...

...a nuestra disposici�n.

Debieron haberme matado cuando pod�an...

...porque saldr� de aqu�...

...los matar� a todos ellos...

...y luego le arrancar� el coraz�n a usted.

Wolverine, cuando termine contigo...

...ni siquiera recordar�s esta conversaci�n.

Ya he borrado tu vida antes y lo har� de nuevo.

Todo lo que sabr�s es que le perteneces a Arma X...

...ahora y para siempre.

Eso no est� nada bien.

Odio a ese tipo.

Wolverine, te ves tan triste.

Oye, si te hace sentir mejor, Lady Deathstrike trat� de matarte...

...mientras dorm�as.

- Es mejor que tenerte que o�r a ti. - Vaya, ella s� que te odia.

Es decir, todos te odiamos...

...pero Deathstrike te odia much�simo.

Oye, �todav�a tienes ese cr�neo irrompible?

Maldici�n.

Morir�s hoy, Logan-san.

No importa qu� diga el profesor.

Estos son tus �ltimos alientos.

�Qu� haces aqu�, Deathstrike?

Voy a comenzar la reprogramaci�n de Wolverine.

�l tiene que morir.

�Cu�ntas veces tengo que tener esta conversaci�n contigo?

�l es m�s valioso vivo que...

Lo siento, profe. Esta vez tengo que irme con la dama.

Hay que adorar nuestros factores de sanaci�n.

Disfrutar� mat�ndote durante d�as.

Y luego creo que dejaremos a Hulk en un orfanato o algo as�...

...solo para divertirnos.

Perro gaijin.

Por la deshonra que le causaste a mi familia, sufrir�s.

Y luego morir�s.

Cari�o, t� y tu familia pueden tomar su honor...

...y met�rselo por su huesudo...

�Deathstrike, no!

Objetivo localizado en la Celda 23. Ac�benlo.

Refuerzos. �Necesitamos refuerzos!

Bueno, est� vivo...

...pero creo que necesitar� bastante amor.

Lo �ltimo que dijo el profesor antes que la renacuaja lo matara...

...fue que mat�ramos a Wolverine.

�De veras?

�T� le crees?

Sabes, yo pensar�a que lo �ltimo que dijo fue: "�Sabretooth!"

Mataremos a Wolverine ahora. Eso es todo lo que importa.

Lo que t� digas, Cola de Caballo. �Qui�n soy para negarme a matar?

Hagan una pose.

Contr�late. Pronto tendremos compa��a.

Por favor. Por favor, te lo ruego.

Tienes que ayudarme. Tienes que sacarme de aqu�.

Si esta gente convierte a Hulk en un arma...

...millones de personas morir�n.

Entonces deber�a matarte ahora. �Eso es lo que est�s diciendo?

Vamos, llor�n.

No sabes c�mo es.

Me est�n persiguiendo desde que tengo memoria.

Y no puedo controlarlo. El monstruo...

Mira, �te parece que me importa?

Por favor, lucha.

Eso har� que tu muerte sea mucho m�s dulce.

- �No! - S�.

Es decir, "s�, vas a morir".

Solo bromeo.

No. Esa era mi arma favorita.

�Qu� diablos te pasa? Haz lo tuyo.

Necesitamos a tu gran amigo verde aqu� ahora mismo.

�Qu�? No.

�C�mo que no?

As� esa fuera una buena idea, no puedo.

La transformaci�n ocurre cuando estoy enojado o estresado.

No, debieron haberme drogado.

Algo est� inhibiendo mi adrenalina. Viene de la corteza.

Tal vez eso acelere las cosas.

Si quieres llorar ahora, yo dir�a que adelante.

Se acab�, renacuajo.

�Tienes tus �ltimas palabras?

S�, dos.

Bailemos.

Hace mucho que espero esto.

Pues puedes seguir esperando.

Hermano, eso no est� bien.

Mira eso.

�Me puedes dar una mano?

Bromeo. Est� bien. Yo ir� por ella.

Eso es. No, as� no est� bien. �Qu� diablos?

Est� bien, ya est�, est� al rev�s.

Ya est�. Qu� bien.

Morir�s.

Te voy a matar.

Hulk aplasta a gente con garras.

Vamos, vamos. Vamos, ya. Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

La pr�xima atravesar� tu cerebro, Logan-san.

Hombrecito.

Oye. Oye, oye, yo estoy de tu lado, idiota.

Oye, esp�rame.

�Qui�n quiere aperitivos? T�.

Logan, creo que lo perdimos.

Y vivieron felices por siempre, excepto por Hulk.

Chiquillo, solo lo hiciste enojar m�s.

El hombre hablador lastim� a Hulk.

�Hulk arrancar� la cabeza al hombre hablador!

�Mi cabeza? Diablos.

Es todo tuyo, Einstein.

No, Logan, somos amigos. No. �No!

Chica fea rasgu�� a Hulk.

Vamos, grandul�n.

Derrumba todo este maldito lugar.

Hazlo.

Genial.

Muy bien, chiquillo. �D�nde est�bamos?

�Chicos? �Red? �Deathstrike?

No puedo creerlo. Estoy vivo.

�Estoy vivo!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org