Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo: Black Raven

SVI MRTVI

NEPRIJATELJ

BENZINSKA STANICA poslednja stanica za 200 milja

Mehani�ar na du�nosti

Transporter 7, ovde gnezdo. Da li me �uje�?

Da, pro�la sam kroz benzinsku stanicu.

Mislim da se jedan od njih skrivao u la�nom plafonu.

Hej, to nije tvoj posao, Julija. Re�i�u momcima da to provere.

Jesi li prona�la ne�to? -Neke gume i malo soli.

Ni�ta da nahrani 36 ljudi.

Trideset devet. Jo� dvoje novajlija i Ana se porodila pre pola sata.

�estitajte joj od mene. -Ho�emo.

Moram da idem. Moja baterija je na izmaku.

Uze�u pre�icu. Vidimo se kada se vratim. -Vrati se pre mraka.

�ta ti gleda�? -Za�epi. -Ti...

Pomeri ruku. -Sada. Slusaj me, ti kurv...

Ok, dobro.

Jesi li sad sre�na, ku�ko?

Gde je oti�ao?

Jo� je tu.

Unutra je.

Uspeo sam zaklju�ati tog kretena.

Ima� li hrane unutra?

Konzerve. Puno komada.

�ekaj. Ja ne�u da budem hrana za kanibale ili druge kosa�e.

Ne mogu da tro�im metak na tebe. -Preklinjem te.

�eli� umreti?

Makni te ruke.

Ali ako �eli� da �ivi�, Pove��u te sa sobom.

Sranje.

Ne!

Voli� li *slaninu?

�ao mi je? -Slanina *Bejkon.

Zapravo, ja sam vegetarijanac. -Veoma sme�no.

Ti... Ti se ne �ali�.

Dobro, ovo ovde, to je Bejkon, "Fransis Bejkon".

To je ime umetnika.

Da, hvala, znala sam to.

Vegetarijanac i la�ov.

Mogu li da znam za�to si ovde, kao da te umetnost �ini hladnom?

Ja nikad nisam to rekao. Ovaj tip nije moj omiljeni umetnik.

Ipak, on je jedini koji se ovde prikazuje.

Zna� �ta, re�i �u ti tajnu. Ovo se doga�a u mojoj galeriji,

zato bih ti bio zahvalan ako bi mi mogla re�i �ta radi� ovde.

Pa moram da ti ka�em, jer si ti veliki momak?

Pada ki�a.

Pada ki�a. Ja ne volim ki�u.

Dobro. Onda moram da zahvalim Bogu �to je napravio da danas pada ki�a.

To je tako slatko. Ma hajde, Bog?

Ne veruje� u Boga? -Ne, a ti veruje�?

Imam svoje razloge. -I ja imam svoje.

Sa�ekaj minut. Popi�emo za to.

Hej, D�ek. -Hej.

Zapravo, mislim da �u oti�i, izgleda da je prestala ki�a.

U redu.

Izgleda da si zaglavio ovde izme�u mene i Bejkona.

Zanimljiv sendvi�.

Pa, �ta �emo sad? -Sada �emo te obrazovati.

Trik sa Bejkonom je da ide izvan ru�no�e,

jer je ovo ozbiljno ru�no, zar ne?

Ali ako zagleda� malo du�e, vide�e� kako Bejkon uskla�uje ru�no�u.

Izgleda kao �udovi�te. -Ali nije. Pri�i bli�e.

Pogledaj ga, dok ne pri�e� ne vidi� tu lepotu iznutra.

Otvori o�i.

Jebem ti.

Sranje.

Jebem ti.

�esto to radi�? -�ta radim? -Izlazi� s potpunom strankinjom...

...usred otvaranja galerije?

Kladim se da �e� izgubiti neke dobre klijente. -O, ne.

Nema� pojma. Niko �ak ne dolazi da kupi bilo �ta.

Oni dolaze zbog besplatne hrane i pi�a. I da se prave va�ni. -To je ludo.

Uostalom, postoji meso u jednoj koju ima� u ustima.

Samo sam se �alio. To je bila �ala.

Hvala. Tako si sme�an. -Znam.

Evo ovde ja �ivim.

�eli� li da dode� gore?

Sranje.

Daj mi to.

�eli� li ne�to da popije�? -Da. -Ho�e� li �aj, kafu?

Ima� li viski? -Naravno.

Ho�e� led? -Ne hvala.

Jesi li ovo ti uradio?

Ne, to je...

Dobro, da.

Divni su. -To je lepo, hvala.

�iveli. -�iveli.

Pa, ko je ona? -Prijateljica.

Prijateljica?

Biv�a prijateljica.

Zna�, ima� lep stan. -Dopada ti se?

Nasledio sam ga. -Od koga?

To je duga pri�a.

Zna� �ta ide dobro sa dugom pri�om? Sir. -Francuz i njegov francuski sir.

�ekaj malo, ne pri�am o tom plasti�nom siru koji imate ovde.

Govorim o pravom siru.

Imam ne�to stvarno posebno za tebe.

U stvari, to je potpuno ilegalno. -Stvarno? -Da, dobro, dolazi �ist.

Galerija je samo pozadina za trgovinu francuskog sira.

Mora� to probati.

Ali jebeno smrdi. -To je dobar znak. Probaj.

O moj Bo�e. Ovo je jebeno dobro. -Rekao sam ti.

�iveo sam u Parizu. Kad se to dogodilo, morao sam da se vratim i sve sredim.

Novac, galerija, zna�, apartmani...

�ta je s tobom? -Sa mnom?

Pa ja stvarno nemam ono �to normalni ljudi zovu porodicu. -Kako to misli�?

Zna�, ja sam do�la da pobegnem od svega toga.

Zbrkano je.

Ponekad je kao da sam...

Kao da nikada nisi trebala ni da se rodi�, je l' tako?

Da... Da.

�ta? -Nisi primetila ne�to stvarno �udno?

�eli� da ti napi�em listu? -Ja sam ozbiljan.

Pri�ali smo satima a ne znam tvoje ime.

�ta da radimo? Nastavimo ovako?

Mislim da je uzbudljivo. Svi�a mi se to.

Zapravo, mislim da moram da idem.

�ekaj, �ao mi je ako sam ne�to rekao. -Ne, nisi ti, samo moram i�i.

Otprati�u te ku�i. -Bi�u dobro.

Dobro, ali reci mi �ta se doga�a. Ne razumem. Molim te.

Ni�ta, stvarno sam se dobro provela. Samo... samo moram da idem, u redu?

Mogu li dobiti tvoj broj ili ne�to? -Ne, ja... radije ne bih.

Barem mi reci svoje ime.

Samo tvoje ime.

Julija. -Ja sam D�ek. -�ao, D�ek.

Odve��u te na mnoga mesta.

U redu, hajde, idemo odavde.

Dobro, zna�, ja sam to izgradio za Kristinu.

Hej, du�o, treba li ti sastanak?

Vidi to sranje? -Da, kladim se da je to uradila namerno.

�ta ima�? -Nekoliko kamen�i�a. -Koji je tvoj problem? -Iza�i odavde.

Izvoli. �ef je gore. Idi gore, on te �eka.

Hej.

Popni se.

Ko je taj tip? -Ne znam

Jesi li ikada vidio tog tipa? -Ne.

Pa, kako je pro�lo? -Dobro.

Ko je on? -On je u redu, ne brini.

Zabavi se.

Ho�e� pi�e?

Viski? -Nemam ni jedan.

�aj? -Da, �aj je u redu.

Mogu li da sednem?

U redu je.

Hvala.

Svi�aju mi se tvoje biljke.

Zovu ih vazdu�ne biljke.

Da, rastu bez sunca ili vode.

Nemaju koren?

Mogu li?

Jaka je.

Pro�li put mi nisi dala tvoj broj, pa kad sam te video u baru,

pomislio sam... -Za�to je ne otpratim ku�i?

�ta ta�no ti �eli�?

Samo sam hteo opet da te vidim.

Pa, evo me.

Ovo sam ja.

Pa �ta?

Nisam ovde da sudim. -Nisi ovde da sudi�?

�ta ti jebeno zami�lja� da si, da me prati� ku�i i kaze� mi to?

Nisi ovde da sudi�, �ta ta�no?

Ovaj usrani stan? Momka na vratima?

Mene?

Mogu ti pomo�i ako �eli�. -Pomo�?

Misli� da �elim tvoju jebenu pomo�?

Ne �elim tvoju milostinju. Izlazi.

Hajde, izlazi. -�ekaj, ja... -Zamolila sam te da ode�. Izlazi!

Ne �elim te ovde!

Slu�aj, ok, mo�da je pra�enje tebe bila lo�a ideja.

Mo�da �eli� da ostane�. Je li to?

Je li to ono �to �eli�? -Ne radi to.

Zar ne �eli� da se zabava nastavi?

Za�to odlazis?

Ovde Julija, povre�ena sam. Potrebna mi je pomo�.

Neka mi neko odgovori.

Odgovorite mi, prokletstvo. Odgovorite mi!

Julija, �uje� li? Julija, Julija, jesi li ti...

Julija, jesi li tamo? Da li me �uje�? Do�avola, Julija, odgovori mi!

Gde si?

Vidi, ako me �uje�, mora� uraditi ta�no kao �to ti ka�em,

da bismo mogli da te prona�emo. Sada me slu�aj Julija.

Ti mora� oti�i pozadi. Postoji...

Hej. -Hej.

Hvala za sino�.

Do�i i poku�aj ne�to pojesti.

Da li je lo�e? -Ne, nije lo�e. Nisam gladna.

Ho�e� da pri�amo o onome �ta se dogodilo?

Ho�e� li uop�te razgovarati? -O �emu �eli� da pri�amo? -Ne znam.

Mo�da, o mojim lo�im ve�tinama kuvanja. -Rekla sam ti, nije lo�e.

Odli�no, onda ne�u upucati momka koji je to skuvao za nas.

Zna�, kad sam stigao ovde, kada su mi roditelji umrli,

Zaista sam se borio za sve ovo. -Za sve ovo?

Sve, mislim, ose�ao sam se kao riba u akvarijumu.

To je lep akvarijum. -Da, ali to nisam ja.

Morao sam da se naviknem na to.

Ono �to poku�avam ti re�i, da i ti mo�e� uraditi isto.

Mo�da.

Da li ti smeta ako pro�etam oko bloka?

Treba ti doza.

Samo budi iskrena, reci to.

Gde ide�?

Otvori jebena vrata. -Ne.

Kako to misli�, "ne"? -Ostaje� ovde.

Ne, ne�u. -Ne�u te pustiti ovog puta.

Ne mo�e� to da uradi�.

Ja nisam tvoj mali eksperiment. -Vidi, znam da �e� me mrzeti zbog ovoga,

ali �e� ostati, koliko god bude trebalo, sve dok te ne skinem sa tog sranja.

Nema� prava to da radi�.

Pomozite! -Mo�e� vri�tati koliko ho�e�.

Posedujem ceo sprat. Vri�ti.

To je to, samo napred, razbij sve.

Nije me briga. To je to, da.

Hajde, uradi to. Daj �ta ima�, hajde.

Dosta sada, to je to. To je to. -Jebi se...

Odjebi od mene! -Julija, prestani. -Prestani. -Odjebi od mene!

Odjebi! -Prestani odmah, dosta!

Dosta, dosta, prestani. Smiri se. Smiri se!

U redu je.

Ne.

Skoro su gotovi. -Ostalo ide u gara�u, momci.

Hvala. -Hvala vam.

Hej, princezo.

Dobro si?

Iznena�enja me uvek �ine malo nervoznim.

Zna� �ta? Moja majka je radila ne�to da bi me nasmejela.

Radila je ovo.

Vidi�? Funkcioni�e.

Mo�emo li sada u�i? -Da, pokaza�u ti.

Hej, do�i.

Ta-da!

Pa onda, mogli bismo pomaknuti krevet tamo ili staviti neke biljke.

Imam nekoliko ideja. -�ta je sa tobom?

Kako to misli�, �ta je meni? -Gde da te smestimo?

Mo�e� me smestiti gde god �eli�. -Jesi li siguran u to? -Da.

Gde �e� me smestiti? -Malo dalje.

Pazi, pazi. Da, ne tamo. Jo� ovamo, ovamo.

Stani. �ta misli�? -Ovde pripadam.

Da, to je dobro mesto za tebe. -Da? -Dobro.

Mozda �u morati da promenim nekoliko stvari.

Hajde.

Ozbiljno? U redu je, ali ne�to ti nedostaje.

O Bo�e. U redu.

Ta�no tamo. -U redu.

Ali ja ne znam da li te �elim u dnevnoj sobi... ili spava�oj sobi.

Onda pogledajmo gore. Prestani sa tom igrom. Do�i.

Ok, ovo je glavna spava�a soba. -Prelepo je.

�ekaj, princezo, nisi videla pogled iz de�ije sobe.

�ta?

Kako to misli� "de�ija" soba. -Ne znam. Mogla bi biti.

Do�i ovamo. -�ali� se, zar ne?

Samo pogledaj.

Ovo je ono �to bi dete budilo svakog jutra.

Dakle, �eli� da imamo bebu zbog lepog pogleda?

Ne, ve� samo zato �to bi dete bilo sre�no ovde...

I mi bi uvek bili tu za njega ili nju. -Ne zna� to.

Naravno da ne znam, pa �ta. Nema na�ina da znamo.

To je �ivot.

I zna� �ta, ne moramo znati. Samo moramo poku�ati da ih usre�imo.

Mo�da bi ti mogao da ih usre�i�, ali... Ne znam za mene.

Za�to se toliko pla�i�? -Ja se ne bojim.

Da li me bar voli�?

Da li ima� neka ose�anja prema meni. -Zna�. -Ne, ne znam.

Moram to �uti.

Reci. Jednom u �ivotu, reci.

Imam ose�anja prema tebi.

Reci, volim te, kretenu.

Kretenu.

Hari, jesi li tamo?

Sranje, upla�ila si nas. �ta se desilo?

Imala sa te�ak sudar. Slomila sam nogu.

Zaglavljena sam. -Zna� li gde si?

Mislim da sam u blizini glavnog puta, u pravcu severa.

Jednu ili dve milje od benzinske pumpe. -U redu, Julija, treba� da...

i uzmi... aktivira�. Sada unesi neke instrukcije...

Mo�e� li to ponoviti?

i sve to... signal. Signal lokatora.

Signal lokatora? �ta da radim s tim?

Po�uri. Sada, postoji...

...mora� pratiti...

Hari?

Hari, javi se.

Dobro.

Hej.

Imam ne�to da ti ka�em. -Sranje.

Nije lako.

Julija, ti zna� da mo�e� da mi ka�e� bilo �ta.

�ta to voli� kod mene? -O, du�o, zna� ti �ta ja volim kod tebe.

Ve� sam ti rekao milion puta. -Reci mi ponovo, molim te.

Dobro.

Volim...

Volim tvoje noge. -Hajde, �ta jo�?

Ok, svi�a mi se kako sada izgleda� tako uznemirena.

Pravi� ono slatko lice patke. -Ne radim to.

Kunem ti se, ne�to sa tvojim ustima. -Ne budi kurac.

Ne, ali ti radi� ne�to sa ustima. To je jako sme�no.

Ne mogu biti ozbiljan. -To je to, to je ono �to ti se svi�a kod mene?

To je to? -Ne, ne, ne. Ja... ja... Ima i druge stvari. Ok, da razmislim.

Imam, um... -Hajde.

Volim kada ka�e� "isto to" kada naru�ujemo u restoranu.

Mislim da od kada smo zajedno, uvek si naru�ila isto kao i ja.

To je to.

Imam problema sa re�ima i nikad nisam sasvim sigurna.

Za�to mi ranije to nisi rekla?

Htela sam da te iznenadim, ali mi treba tvoja pomo�.

Za �ta? -Znam �ta pi�e,

ali ne znam da li sam dobila prava uputstva.

"Aktiviraj prekida�e...

jedan i dva...

i sa�ekaj da...

zatreperi zeleno svetlo na koferu.

Bi�e�...

locirana.

Sre�no."

Kreni!

Guraj!

To je, to je to, hajde. Dobar posao, hajde, nastavi, nastavi.

Sve je dobro, sve je dobro. Gotovo, dobar posao.

U redu je, du�o, ponosan sam na tebe. -Hajde, de�ko.

�ta se de�ava? -Samo sekund. Sa�ekaj ovde.

Julija? Julija, �uje� li me?

Da li me �uje�? -Hari, ovde sam!

Dobio sam tvoj signal. Dolazimo po tebe. Na putu smo.

Po�uri. -Kakva je to buka?

�ta se de�ava, Julija? -Ovde je jedan od njih!

Sranje. Za�to mi to nisi rekla ranije?

Vidi, mrze stvarno blje�tava svetla. Koristi svoju baterijsku lampu.

Ne mogu, slomljena je. Koliko treba helikopteru da stigne?

Koliko dugo moram da �ekam?

Otkazali su ga.

�ta?

Ne mo�emo da te vratimo, ne pre svitanja.

Previ�e je rizi�no dok je ta stvar tamo.

Ti kukavi�ko kopile. -Protokol je jasan.

Moramo biti veoma oprezni. -Jebi se ti i tvoj prokleti protokol.

Mogu ti dati neki savet, neku taktiku koja �e ti pomo�i da izdr�i�, ali...

Slu�aj me, Hari. Bolje se nadaj da �e me taj kurvin sin pojesti,

jer ako se odavde izvu�em �iva...

...bolje ti je da be�i�.

�ao mi je, Julija. Ti si sama.

Gotovo.

Hari?

Hari?

Hari, vrati se nazad.

Koliko puta �u morati da vozim okolo, tra�e�i tebe,

poku�avaju�i da te na�em u jebenoj ulici?

Kao jebena besku�nica.

�ta sad da radimo? -Ne znam.

Ne zna�.

Slu�aj, Julija, ovo mora do�i od... -Ovo je sve moja krivica.

To ja nisam rekao. -Ali to je ono �to si mislio.

Ne, nemoj mi re�i �ta mislim. -Hajde, �elim da �ujem da to ka�e�.

Za�to sam izgubila bebu? -Na�u bebu.

To je bila na�a beba.

Ti si me u to uvalio. -Ne idi tamo.

Rekla sam ti da ne mogu. -Prestani odmah!

Rekla sam ti da ne mogu. Ti si navaljivao i navaljivao...

...dok nisam to uradila! -O, Bo�e, zaustavi ovo.

Jebi se! Jebi se, D�ek!

D�ek!

�ekaj.

Zna� �ta? U pravu si. Tvoja je krivica �to smo izgubili bebu.

To je zbog svog onog sranja koje si upumpala u svoje vene...

...sve te godine. Tako, da, je to tvoja jebena gre�ka.

Gde misli� da ide�? -Uze�u metro. Moram da razbistrim misli.

Tvoj um ili tvoja jaja?

Gotovo je. Ti i ja, gotovo je.

Zna� �ta, jebi se. Ne treba� mi. Nikad mi nisi trebao.

Hej! -Tamo je neko. Pogledaj. Hajde, po�uri!

Ne brini. Pomo�i �u ti da iza�e�.

Vidi� li ne�to? -Ne.

Sranje.

Samo jos jedna za moju omiljenu devojku?

Neka bude duplo. Hvala, Karl. -Da.

Zna�... bilo je davno i...

...drago mi je da te vidim. -Dobro, ali ne navikavaj se na to.

Hej, Karl. Koliko ti dugujem?

Mislim da se ne�to stvarno veliko doga�a ve�eras.

"Hemijski napad u Njujorku"

Zdravo?

Ja sam.

Gde?

Dolazim.

On je jedan od samo nekoliko pre�ivelih. Iako nije kriti�no,

nemojte se iznenaditi kada u�ete. Morali smo preduzeti neke posebne mere,

zato �to ne znamo ta�no koji je gas kori��en u teroristi�kom napadu.

Gas?

Da, zar niste videli vesti? -Ho�u da u�em i vidim ga.

Mo�ete, ali gas je spalio njegov grkljan i...

...deo njegovog du�nika. Ne mo�e da govori.

Tako mi je �ao.

Dr�i se tamo.

Obe�ao si mi da me nikada ne�e� izneveriti.

Se�as se toga? Obe�ao si.

"Volim te"

I ja tebe.

"Nikad ne odustaj" Za�to to ka�e�?

Rekli su mi da �e ti biti bolje.

Ponovo �e� biti dobro.

Ne �elim da imamo...

"Obe�aj mi"

Jebem ti.

Ne!

Ne poku�avaj me zaustaviti. -�ao mi je, ti ne mo�e�...

Ja idem, skloni mi se s puta!

�ta si uradio sa njim? Gde je on?

Dakle, mo�e� li ga sada videti?

Rekla si mi da ne veruje� u Boga, ali da li veruje� u sudbinu? -Jo� manje.

Bio sam siguran u to.

�ta, misli� sve je vec planirano?

Mislim da svemir uti�e na stvari i okuplja ljude.

Kao ti i ja? -Ba� tako.

Dakle, ako odem sada, �ta bi ti uradio?

Verovatno bih sve izbacio, pa bih mogao da te odvedem ku�i. -Ne bi se usudio.

Dame i gospodo, mogu li dobiti va�u pa�nju, molim vas?

Vidite, jako mi je �ao, ali moram sada da zatvorim.

Hvala svima �to ste do�li.

Moje izvinjenje i slobodno se vratite sutra. Mnogo vam hvala.

Samo deo puta, u redu? -Da, samo deo puta.

D�ek...

Volim te.

Preveo: Black Raven

Preuzeto sa www.titlovi.com