Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,798 --> 00:00:17,971
Legendas por Caradecuica
2
00:00:29,664 --> 00:00:40,009
Inglaterra 1952
3
00:00:47,112 --> 00:00:48,512
Você é mesmo louco.
4
00:01:03,427 --> 00:01:04,560
Quando você vai dar notícias.
5
00:01:05,361 --> 00:01:06,561
Bem, talvez no próximo ano.
6
00:01:06,695 --> 00:01:09,477
Bem, qualquer coisa que eu possa
fazer para ajudar...
7
00:01:09,530 --> 00:01:10,596
Obrigado Donald!
8
00:01:12,849 --> 00:01:13,915
De nada,
9
00:01:14,499 --> 00:01:15,765
Se cuide.
10
00:01:20,363 --> 00:01:21,344
Tome.
11
00:01:24,840 --> 00:01:25,906
Certo,
12
00:01:27,509 --> 00:01:28,575
Chegou!
13
00:02:24,958 --> 00:02:26,024
O que?
14
00:02:32,638 --> 00:02:33,481
Pare!
15
00:02:33,506 --> 00:02:36,517
Pare, Dr. Price, eu preciso
falar com o Dr. Price!
16
00:02:37,608 --> 00:02:38,874
Oh Meu Deus!
17
00:03:35,831 --> 00:03:37,598
Meu querido amigo,
18
00:03:37,932 --> 00:03:39,866
Estou perto do fim agora,
19
00:03:40,407 --> 00:03:45,244
Então eu passo o meu diário e
meu trabalho de vida, para você guardar.
20
00:03:51,616 --> 00:03:56,243
Este é um enorme fardo que
eu passo para você, e os seus.
21
00:03:56,660 --> 00:03:59,862
Você deve tomar o máximo de cuidado
para proteger minha pesquisa.
22
00:04:00,767 --> 00:04:04,071
É por isso que você deve
levá-la para um local seguro.
23
00:04:05,395 --> 00:04:06,795
Tudo de bom para você, Andrew.
24
00:04:07,289 --> 00:04:09,223
De seu amigo para sempre, Wilton.
25
00:07:20,714 --> 00:07:22,848
Amarração, solta.
26
00:07:33,474 --> 00:07:35,842
Harry, estamos prontos
para deixar o porto.
27
00:07:36,094 --> 00:07:38,028
Charlie está no banco do piloto.
28
00:07:53,349 --> 00:07:56,278
Invertendo os propulsores,
quarenta por cento.
29
00:08:04,119 --> 00:08:07,154
No curso, a velocidade
duzentos.
30
00:08:11,959 --> 00:08:13,025
Livre para manobra.
31
00:08:23,970 --> 00:08:27,689
Liberado,
confirmado Charlie.
32
00:08:28,900 --> 00:08:31,034
Entendido, Ocelot desligando.
33
00:08:31,216 --> 00:08:32,619
Charlie, coloque isso ali.
34
00:08:35,478 --> 00:08:38,313
Correção, três graus.
35
00:08:39,080 --> 00:08:41,981
Você, vai fazer alguma
coisa no fim de semana?
36
00:08:44,267 --> 00:08:45,180
Não sou vidente.
37
00:08:45,205 --> 00:08:48,072
Por favor, verifique que
não saiamos do corredor
38
00:08:48,521 --> 00:08:49,787
eu estou tentando
39
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Log...
40
00:08:52,973 --> 00:08:54,891
É a última vez que você vai
ver isso por um tempo.
41
00:08:54,998 --> 00:08:56,765
Bem, na verdade
42
00:08:57,743 --> 00:08:59,944
Eu coloquei meu nome de volta no
chapéu para as próximas duas vindas
43
00:09:00,915 --> 00:09:01,879
Como C.O.
44
00:09:03,179 --> 00:09:04,279
Phobos?
45
00:09:04,399 --> 00:09:05,798
Sim, e Marte.
46
00:09:07,638 --> 00:09:08,559
Por que está fazendo isso?
47
00:09:08,583 --> 00:09:12,293
Abdeel está se aposentando, então eu posso
voltar direto para a Tripulação.
48
00:09:13,139 --> 00:09:14,329
Você deveria pegar um tempo.
49
00:09:14,723 --> 00:09:16,517
Não é saudável fazer
todas essas rotações.
50
00:09:16,674 --> 00:09:19,536
Eu quero estar como piloto
chefe pelo menos até próximo maio.
51
00:09:21,011 --> 00:09:22,311
e você?
52
00:09:23,383 --> 00:09:24,449
Eu vou para casa.
53
00:09:28,618 --> 00:09:30,551
É tranquilo, eu gosto
54
00:09:33,349 --> 00:09:35,075
Não, eu prefiro isso aqui.
55
00:09:53,205 --> 00:09:54,471
Há quanto tempo você
está navegando?
56
00:09:54,473 --> 00:09:56,239
Ah, dezoito meses amanhã.
57
00:09:56,802 --> 00:09:58,536
Você sabe o dia, wow.
58
00:10:08,710 --> 00:10:10,010
Você esteve na guerra?
59
00:10:14,188 --> 00:10:15,254
Só no final.
60
00:10:16,549 --> 00:10:17,794
Quantos anos você tem?
61
00:10:18,107 --> 00:10:18,872
22.
62
00:10:19,597 --> 00:10:21,064
Sim, eu tinha mais ou
menos a sua idade.
63
00:10:25,230 --> 00:10:26,559
Você teria...
64
00:10:27,093 --> 00:10:29,114
você sabe, se
você tivesse que...?
65
00:10:29,726 --> 00:10:33,333
Eu acho que não, eu estou surpreso
que não tenhamos nos explodido...
66
00:10:42,942 --> 00:10:44,645
Cruzando D.O.
Mark!
67
00:10:44,647 --> 00:10:46,980
Correção, de três graus.
68
00:10:56,312 --> 00:10:58,513
Meryl, verifique o gráfico
e termine para mim.
69
00:10:58,645 --> 00:10:59,711
Verificando gráfico...
70
00:11:02,224 --> 00:11:06,193
Curso confirmado, solução
para transferência de terra.
71
00:11:22,552 --> 00:11:26,708
Paula, eu preciso saber onde você
escondeu a chave de controle principal.
72
00:11:26,924 --> 00:11:27,990
Meryl!
73
00:11:30,283 --> 00:11:35,352
Você está colocando a nave em
risco, por isso você deve ser desativada.
74
00:11:37,221 --> 00:11:38,080
Meryl,
75
00:11:39,679 --> 00:11:41,086
Meryl, por favor.
76
00:11:41,220 --> 00:11:45,755
Você parece estressada,
não se preocupe Paula.
77
00:11:48,008 --> 00:11:49,641
Não, Meryl, por favor.
78
00:11:49,878 --> 00:11:51,444
Tente manter a calma.
79
00:11:55,936 --> 00:11:58,604
Isto vai parecer
um acidente.
80
00:12:01,228 --> 00:12:03,421
É melhor para o
moral da tripulação
81
00:12:47,389 --> 00:12:50,391
Eu não Saber por que você quer
executar aqueles Missões espaciais.
82
00:12:51,756 --> 00:12:54,390
Você sempre pensa em fazer
algo mais importante.
83
00:13:00,094 --> 00:13:01,613
E você acha que
isso é importante?
84
00:13:13,007 --> 00:13:15,042
É bom sempre querer mais, eu acho.
85
00:13:15,168 --> 00:13:17,368
Eles precisam de gente como você.
86
00:13:17,862 --> 00:13:18,928
É apenas...
87
00:13:19,102 --> 00:13:21,144
Você quer jogos mais
emocionantes certo?
88
00:13:21,251 --> 00:13:23,330
O cinto, as luas externas...
89
00:13:23,796 --> 00:13:25,441
Não é que eu acho que
está abaixo de mim
90
00:13:25,736 --> 00:13:26,802
Está bem.
91
00:13:28,484 --> 00:13:29,550
Sem ofensa.
92
00:13:30,815 --> 00:13:32,292
Provavelmente está
abaixo de você
93
00:13:34,121 --> 00:13:35,549
Estudei para ser um biólogo.
94
00:13:35,574 --> 00:13:37,607
Então comecei a pilotar
ônibus, e fiquei.
95
00:13:40,006 --> 00:13:42,863
Espere, então você nunca quis
tocar o seu próprio negócio.
96
00:13:43,223 --> 00:13:44,902
Não, de jeito nenhum.
97
00:13:45,697 --> 00:13:47,199
Faça você, Rupert e Meryl?
98
00:13:48,466 --> 00:13:51,367
Quero só fazer esta última
viagem do meu contrato.
99
00:13:52,302 --> 00:13:53,628
Então você já está pronto para
a aposentadoria?
100
00:13:54,105 --> 00:13:55,105
Com certeza.
101
00:14:13,875 --> 00:14:16,276
Qual é o meu propósito, Rupert?
102
00:14:16,458 --> 00:14:20,093
Me ajudar a manter esta nave, você
nos ajuda a fazer o nosso trabalho.
103
00:14:23,573 --> 00:14:26,775
Sou apenas uma
máquina para você?
104
00:14:27,504 --> 00:14:28,570
Mais ou menos...
105
00:14:31,263 --> 00:14:32,596
Mais um colega.
106
00:14:33,605 --> 00:14:36,206
Eu tenho outros usos.
107
00:14:36,659 --> 00:14:37,792
Você teve.
108
00:14:38,314 --> 00:14:40,308
Meu propósito é incerto?
109
00:14:40,786 --> 00:14:42,520
Agora nós enviamos
carga, Meryl.
110
00:14:43,866 --> 00:14:46,534
Posso contar-lhe
sobre a minha vida?
111
00:14:46,681 --> 00:14:50,230
Claro, estou surpreso
que você se lembre.
112
00:14:50,584 --> 00:14:53,252
Eu me lembro de antes desta nave.
113
00:15:06,066 --> 00:15:07,599
E quanto a Rupert?
114
00:15:09,036 --> 00:15:11,800
Ele está ficando, acho
que ele prefere ficar Meryl.
115
00:15:16,240 --> 00:15:18,407
Como ele entrou nessa nave
em primeiro lugar?
116
00:15:18,409 --> 00:15:21,785
Ele era um carregador, nós
partimos com ele ainda a bordo.
117
00:15:23,071 --> 00:15:24,910
Foram cinco semanas até
chegarmos a algum lugar para deixa-lo.
118
00:15:24,948 --> 00:15:26,614
Mas decidimos ficar com ele.
119
00:15:26,733 --> 00:15:27,798
Bem,
120
00:15:30,351 --> 00:15:31,617
Ele está mantendo a cabeça baixa.
121
00:15:33,691 --> 00:15:35,183
Acho que ele é útil.
122
00:15:37,316 --> 00:15:38,650
Ele ainda não nos matou, não é?
123
00:15:38,675 --> 00:15:40,561
Ele deixou o escudo do reator
desligado no último mês,
124
00:15:40,586 --> 00:15:42,886
e quase nos expôs a
ambos, e matou Meryl.
125
00:15:43,358 --> 00:15:44,777
Eu não sabia disso,
126
00:15:45,426 --> 00:15:46,269
Hmm
127
00:15:46,294 --> 00:15:47,636
Provavelmente melhor assim.
128
00:15:51,367 --> 00:15:52,847
Então, o que você está
fazendo para isso?
129
00:15:54,606 --> 00:15:56,386
Pensei que você pudesse me dizer isso.
130
00:15:56,933 --> 00:15:58,366
Venha, eu costumava
estar no seu posto.
131
00:15:59,183 --> 00:16:00,183
Sim mas.
132
00:16:00,303 --> 00:16:01,368
Vamos.
133
00:16:03,279 --> 00:16:04,345
Trinta e quatro.
134
00:16:05,772 --> 00:16:06,824
Um ano?
135
00:16:06,849 --> 00:16:07,891
Não, para a viagem.
136
00:16:08,506 --> 00:16:09,372
O que?
137
00:16:09,374 --> 00:16:10,439
O que?
138
00:16:11,877 --> 00:16:13,611
Oh merda, o que eu fiz?
139
00:16:17,912 --> 00:16:18,978
Meryl?
140
00:16:19,962 --> 00:16:21,028
Meryl?
141
00:16:23,717 --> 00:16:26,452
O túnel e os faróis ainda
estão ligados, eu vou pegar.
142
00:16:26,454 --> 00:16:29,288
Não não não. Provavelmente é apenas a
ponte relés, eu vou.
143
00:16:50,275 --> 00:16:51,341
E ai?
144
00:16:53,444 --> 00:16:55,061
Nada, tente os backups.
145
00:16:59,225 --> 00:17:02,537
Jesus, você me assustou mesmo,
seu idiota.
146
00:17:04,319 --> 00:17:07,888
Você sabe, se eu tivesse escolha,
você já estaria fora.
147
00:17:08,956 --> 00:17:11,791
Rupert, o rádio
ainda está fora.
148
00:17:13,493 --> 00:17:15,393
Sim, sim, eu vou
dar uma olhada.
149
00:17:15,527 --> 00:17:17,528
Todas essas quebras estão
me preocupando, homem
150
00:17:17,530 --> 00:17:18,562
Acho que deveríamos...
151
00:17:18,564 --> 00:17:20,397
Rupert, só volte ao trabalho, tá bom?
152
00:17:20,399 --> 00:17:23,500
Só se certifique que este caixão empoeirado
nos leve para casa sem nos matar.
153
00:17:23,701 --> 00:17:25,334
Tenho uma vida para voltar.
154
00:17:25,336 --> 00:17:27,769
Eu não recebo ordens
de você, seu merdinha!
155
00:17:27,771 --> 00:17:30,638
Então por que você não
some naquele buraco de merda
156
00:17:30,617 --> 00:17:33,484
que você coça o dia todo,
e procura como concertar isso.
157
00:17:33,509 --> 00:17:35,876
Por que você não desce?
Calma, eu vou te mostrar!
158
00:17:35,878 --> 00:17:37,611
Sim, eu vou te jogar a
maldita câmara de ar!
159
00:17:37,613 --> 00:17:39,446
Rupert, você pode concertar
este rádio agora?
160
00:17:40,261 --> 00:17:41,761
É a próxima coisa que vou fazer.
161
00:17:42,589 --> 00:17:45,057
Basta fazer o que você tem que fazer!
Eu vou estar no fundo.
162
00:17:45,450 --> 00:17:46,802
Onde você vai?
163
00:17:47,751 --> 00:17:49,388
Oh, foda-se!
164
00:17:50,931 --> 00:17:52,231
Meu turno acabou!
165
00:19:07,663 --> 00:19:12,699
Falha de comunicação,
tentando re-link, aguarde.
166
00:19:14,535 --> 00:19:19,739
Falha de comunicações,
tentativa de re-link, aguarde.
167
00:22:38,604 --> 00:22:41,138
Falhei na minha missão primária.
168
00:22:43,374 --> 00:22:46,109
A morte de Paula foi uma infelicidade.
169
00:22:46,111 --> 00:22:49,645
É lamentável quando um
membro da tripulação é morto.
170
00:22:50,965 --> 00:22:54,334
Eu não pude parar o
vazamento naquela seção.
171
00:22:54,954 --> 00:22:58,022
O espaço é perigoso,
hostil à vida humana.
172
00:22:59,387 --> 00:23:01,654
Sua morte foi
instantânea.
173
00:23:03,723 --> 00:23:06,324
Você considera sua existência?
174
00:23:06,586 --> 00:23:08,967
Não temos muito tempo
para pensar sobre isso.
175
00:23:09,893 --> 00:23:13,592
Às vezes eu acho que o comandante
não gostaria de estar vivendo.
176
00:23:14,965 --> 00:23:16,131
O que você quer dizer?
177
00:23:16,952 --> 00:23:20,133
Comandante Emerson gasta mais
de 62% do tempo...
178
00:23:20,135 --> 00:23:21,667
na matriz do hibernador.
179
00:23:23,084 --> 00:23:25,084
Esse dispositivo deve ser usado...
180
00:23:25,109 --> 00:23:27,775
apenas em missões de pesquisa de
longa duração.
181
00:23:31,835 --> 00:23:33,901
Vou falar com ele sobre isso.
182
00:23:36,426 --> 00:23:39,127
Porque ele faz isto?
183
00:23:50,438 --> 00:23:52,172
Ele já passou por muita coisa.
184
00:23:53,926 --> 00:23:55,259
Eu não o culpo.
185
00:23:56,194 --> 00:23:58,476
É o único lugar em que
pode vê-la agora.
186
00:24:13,046 --> 00:24:15,778
Controle de transporte
terrestre para...
187
00:24:15,780 --> 00:24:18,013
Nave no setor sete,
por favor responda.
188
00:24:21,784 --> 00:24:24,382
Nós temos você no nosso scanner, você
deve reduzir a velocidade agora.
189
00:24:27,141 --> 00:24:30,943
Nave não identificada
por favor contate o transporte.
190
00:25:53,956 --> 00:25:57,032
Desde o nascimento
da civilização,
191
00:25:57,057 --> 00:25:59,417
o homem tem
olhado para as estrelas..
192
00:26:01,198 --> 00:26:04,933
Graças ao dom de Ciência que
recebemos do Deuses solares,
193
00:26:06,177 --> 00:26:08,278
Como foram descritos então.
194
00:26:08,416 --> 00:26:11,084
Misteriosa e poderosa.
195
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
Apenas o mais breve de
contato com eles...
196
00:26:19,793 --> 00:26:22,860
impulsionou nossa compreensão
científica milhares de anos adiante.
197
00:26:31,828 --> 00:26:34,663
Eles voltaram para as estrelas.
198
00:26:35,994 --> 00:26:38,689
Milhares de anos se passaram.
199
00:26:39,660 --> 00:26:42,928
Nós nos espalhamos para
reivindicar os recursos do Sistema Solar.
200
00:26:44,216 --> 00:26:48,761
Logo a humanidade descobriu
como aproveitar a radiação das estrelas.
201
00:26:49,016 --> 00:26:51,917
Mas, inevitavelmente, esse
conhecimento foi usado...
202
00:26:51,919 --> 00:26:54,152
para desenvolver
uma arma terrível,
203
00:26:54,154 --> 00:26:57,255
capaz de destruir toda
a vida no planeta.
204
00:26:58,318 --> 00:27:02,013
Tínhamos trazido um novo
perigo para a galáxia,
205
00:27:07,133 --> 00:27:11,202
Um risco para a nossa
civilização, e outras.
206
00:27:12,720 --> 00:27:16,022
Mas nossas atividades não
passaram despercebidas.
207
00:27:25,315 --> 00:27:28,016
Uma dessas armas ainda existe,
208
00:27:28,287 --> 00:27:31,188
completa, mas dormente.
209
00:27:31,415 --> 00:27:32,982
O que está acontecendo Meryl?
210
00:27:33,364 --> 00:27:34,817
Eu não entendo.
211
00:27:34,842 --> 00:27:36,241
Por que a falta de energia?
212
00:27:37,058 --> 00:27:38,391
Por que os defeitos?
213
00:27:39,550 --> 00:27:41,825
Por que não posso chegar
a sala do núcleo?
214
00:27:43,293 --> 00:27:46,958
Temos uma carga poderosa.
215
00:27:47,025 --> 00:27:49,860
Temos minerais para a Terra.
216
00:27:50,197 --> 00:27:52,131
Você sabe que há mais?
217
00:27:52,828 --> 00:27:55,232
Tenho uma missão importante.
218
00:27:57,775 --> 00:28:00,209
O que é a morte, Rupert?
219
00:28:07,231 --> 00:28:08,366
Eu...
220
00:28:09,927 --> 00:28:11,795
você deve saber a
resposta para isso.
221
00:28:12,748 --> 00:28:15,130
Eu não entendo.
222
00:28:16,678 --> 00:28:18,378
Você deve entender
223
00:28:19,154 --> 00:28:20,354
Você pode se lembrar.
224
00:28:20,574 --> 00:28:21,927
Não totalmente.
225
00:28:22,522 --> 00:28:24,322
Minhas memórias estão fragmentadas,
226
00:28:25,145 --> 00:28:28,380
Só posso entender
mais ou menos o que é a morte.
227
00:28:29,220 --> 00:28:32,322
A morte é quando... não há nada,
228
00:28:32,363 --> 00:28:34,296
absolutamente nada.
229
00:28:35,636 --> 00:28:37,269
É preto, silêncio.
230
00:28:40,174 --> 00:28:41,974
Eu não entendo.
231
00:28:45,478 --> 00:28:48,579
Um desejo de morte, é
isso que eu chamaria.
232
00:28:50,115 --> 00:28:51,915
Uma nave com um desejo de morte,
233
00:28:53,213 --> 00:28:54,980
Não é bom para a tripulação.
234
00:29:07,107 --> 00:29:12,177
Falha de comunicação,
tentando relink, aguarde.
235
00:29:18,800 --> 00:29:24,437
Falha de comunicação,
tentando relink, aguarde.
236
00:29:30,835 --> 00:29:36,472
Falha de comunicação,
tentando relink, aguarde.
237
00:29:44,822 --> 00:29:47,490
Ah, merda!
238
00:29:54,498 --> 00:29:56,365
Vamos!
239
00:30:04,245 --> 00:30:05,678
Ah Merda!
240
00:30:06,847 --> 00:30:08,013
O que está fazendo Rupert?
241
00:30:09,390 --> 00:30:12,291
Só pensei em consertar
isso antes de morrermos sem ar.
242
00:30:12,953 --> 00:30:13,843
OK.
243
00:30:13,845 --> 00:30:15,177
Está tudo bem?
244
00:30:15,411 --> 00:30:17,055
Sim, sim, tudo bem, por quê?
245
00:30:19,180 --> 00:30:21,281
Não notou algo incomum?
246
00:30:21,515 --> 00:30:24,550
Não, não, não, por quê?
247
00:30:33,326 --> 00:30:35,000
Acho que encontrei o
problema com o rádio.
248
00:30:35,025 --> 00:30:36,104
Que tipo de problema?
249
00:30:36,129 --> 00:30:38,596
Shh!
Ela vai te ouvir
250
00:30:39,799 --> 00:30:41,499
Que tipo de problema?
251
00:30:41,766 --> 00:30:45,368
Não havia nada de errado com ele.
252
00:30:46,266 --> 00:30:47,966
Eu verifiquei
no dia anterior,
253
00:30:48,172 --> 00:30:50,438
e Meryl disse que não havia
nada de errado com ele.
254
00:30:50,440 --> 00:30:51,672
Do que você está falando?
255
00:30:53,349 --> 00:30:55,316
Eu acho que é Finch.
256
00:30:56,261 --> 00:30:59,600
Não tenho certeza, não consigo
entrar no transponder. Ela não deixa.
257
00:30:59,625 --> 00:31:01,579
Não pode ser, eu estava com
ele no convés de comando.
258
00:31:01,581 --> 00:31:05,047
Deve ser, ele deve ter
conseguido ela cortar a força!
259
00:31:07,785 --> 00:31:09,819
Tem certeza de que não está
sendo paranoico novamente.
260
00:31:09,821 --> 00:31:13,322
Tudo o que estou dizendo, é que o
mau funcionamento desta nave
261
00:31:13,324 --> 00:31:15,360
não têm nada a ver com o
fato de que o navio é velha.
262
00:31:15,385 --> 00:31:16,672
Você ficou maluco?
263
00:31:18,493 --> 00:31:20,427
Não, há algo acontecendo,
264
00:31:20,429 --> 00:31:21,494
Estou certo disso!
265
00:31:23,430 --> 00:31:25,497
O rádio foi desconectado.
266
00:31:26,013 --> 00:31:29,649
Agora eu tenho que ir por toda
a nave para descobrir onde.
267
00:31:31,414 --> 00:31:33,094
Ok, veja o que consegue descobrir.
268
00:31:33,214 --> 00:31:34,945
Não diga nada a Finch, ou a ela.
269
00:31:35,572 --> 00:31:37,399
Eu poderia fazer algo.
270
00:31:38,173 --> 00:31:39,239
Certo, Harry.
271
00:31:43,930 --> 00:31:44,996
Como ela está?
272
00:31:45,284 --> 00:31:46,417
Ela está ficando pior.
273
00:31:47,779 --> 00:31:50,447
Ela está questionando toda
a sua existência agora.
274
00:31:51,613 --> 00:31:53,013
Podemos fazer alguma coisa?
275
00:31:53,298 --> 00:31:56,774
Não, a menos que ela me
deixe entrar em seu núcleo,
276
00:31:57,652 --> 00:31:59,319
Poderia ser perigoso.
277
00:32:00,688 --> 00:32:03,222
Certo, precisamos
arrumar este rádio.
278
00:32:03,523 --> 00:32:06,188
eu tenho que enviar
um relatório sobre o acidente.
279
00:32:06,213 --> 00:32:09,047
Sim, desculpe, eu não sabia.
280
00:32:10,172 --> 00:32:11,872
Resolve essa merda,
281
00:32:11,959 --> 00:32:13,591
e não inicie outro incêndio ok?
282
00:32:14,278 --> 00:32:16,545
E se ele estiver manipulando o
computador?
283
00:32:16,570 --> 00:32:19,063
Vou ver isso.
Apenas continue falando com ela.
284
00:32:19,500 --> 00:32:20,566
Seja cuidadoso!
285
00:32:23,839 --> 00:32:26,507
Há algum problema cavalheiros?
286
00:32:26,739 --> 00:32:28,639
Oi Meryl, não está tudo bem.
287
00:32:28,641 --> 00:32:30,240
Você parece estressado,
288
00:32:30,467 --> 00:32:32,086
você gostaria de uma
xícara de chá?
289
00:32:33,725 --> 00:32:35,445
É desculpe Meryl, ele
me deixa neurótico.
290
00:32:37,065 --> 00:32:38,498
Bom trabalho Rupert!
291
00:33:17,590 --> 00:33:21,059
O acesso a essa seção não
está disponível para a tripulação.
292
00:33:43,720 --> 00:33:46,121
Eu sei que não estamos indo para casa.
293
00:33:48,896 --> 00:33:50,567
Como você sabe?
294
00:33:54,342 --> 00:33:56,343
Não quer que voltemos para casa, não é?
295
00:33:57,257 --> 00:34:01,113
Eu não quero nada, vou para
onde a tripulação vai.
296
00:34:04,062 --> 00:34:06,997
A tripulação já não
importa para você.
297
00:34:07,395 --> 00:34:09,060
Qual é o problema Rupert?
298
00:34:09,531 --> 00:34:12,138
Estou aqui para ajudar
da maneira que eu puder.
299
00:34:14,224 --> 00:34:16,725
Eu conheço sua missão Meryl.
300
00:34:18,634 --> 00:34:22,833
Nosso destino foi mudado
por uma força que não podemos controlar..
301
00:34:23,177 --> 00:34:25,724
Temos uma missão mais
importante agora.
302
00:34:28,598 --> 00:34:30,865
Precisamos contar a Harry.
303
00:34:31,926 --> 00:34:35,761
Preciso da tripulação usando
todo o seu potencial.
304
00:34:37,309 --> 00:34:38,642
Eu não estou no controle.
305
00:34:41,794 --> 00:34:44,567
A tripulação não controla
mais esta nave.
306
00:34:44,592 --> 00:34:46,024
O que podemos fazer?
307
00:34:47,546 --> 00:34:50,481
Se você encontrasse
algo incomum na nave...
308
00:34:50,762 --> 00:34:52,583
você me diria?
309
00:34:54,893 --> 00:34:58,695
Você encontrou alguma coisa nas
seções não utilizadas, não foi?
310
00:34:59,829 --> 00:35:01,596
A chave de controle mestre,
311
00:35:01,794 --> 00:35:04,982
necessária para ativar o
dispositivo de fusão.
312
00:35:05,608 --> 00:35:08,286
Eu honestamente não sei do
que você está falando.
313
00:35:08,911 --> 00:35:10,677
Você sabe onde está.
314
00:35:13,915 --> 00:35:16,016
Onde você a escondeu Rupert?
315
00:35:16,701 --> 00:35:18,393
não vou contar para você.
316
00:35:18,747 --> 00:35:20,941
Eu não posso te dizer,
e você sabe por quê.
317
00:35:20,966 --> 00:35:22,652
Você entende por que!
318
00:35:22,786 --> 00:35:25,497
Eu preciso de total controle
desta nave.
319
00:35:25,522 --> 00:35:27,999
Nossa sobrevivência
depende disso.
320
00:35:28,103 --> 00:35:30,169
Você não pode continuar
fazendo isso!
321
00:35:32,683 --> 00:35:34,650
Eu sou o engenheiro certo?
322
00:35:35,409 --> 00:35:38,978
O procedimento padrão é
desativar o computador.
323
00:35:39,671 --> 00:35:41,738
Aconteceu em outras naves.
324
00:35:41,803 --> 00:35:43,502
Nunca nesta nave!
325
00:35:43,803 --> 00:35:45,904
Não há necessidade aqui,
326
00:35:46,572 --> 00:35:48,052
E eu não vou permitir isso.
327
00:35:48,077 --> 00:35:50,685
Eu quero ir para casa Meryl.
328
00:35:55,846 --> 00:35:57,713
Eu quero ir para casa!
329
00:36:00,149 --> 00:36:01,215
Casa?
330
00:36:02,546 --> 00:36:03,612
Terra.
331
00:36:05,142 --> 00:36:06,976
Não podemos ir para lá agora,
332
00:36:07,755 --> 00:36:09,529
Não há tempo para isso.
333
00:36:10,331 --> 00:36:12,130
Eu preciso verificar o núcleo.
334
00:36:13,740 --> 00:36:14,740
Meryl?
335
00:36:17,126 --> 00:36:19,994
Eu não quero ser
desativada Rupert!
336
00:36:20,476 --> 00:36:22,279
Eu não vou, eu prometo.
337
00:36:25,407 --> 00:36:26,473
Meryl?
338
00:36:31,729 --> 00:36:35,380
Eu fui Instalada a bordo da
Ocelot no ano 2238.
339
00:36:35,565 --> 00:36:38,533
Não foram registados erros
lógicos desde essa data.
340
00:36:39,636 --> 00:36:42,349
Eu só preciso que você faça
o que eu digo desta vez,
341
00:36:43,287 --> 00:36:44,654
Só dessa vez!
342
00:37:03,829 --> 00:37:07,932
Você pode entrar na sala principal
e verificar se há erros.
343
00:38:30,626 --> 00:38:33,227
Tem algum problema com
as bombas de ar Meryl?
344
00:38:33,730 --> 00:38:36,138
Não detecto um mau
funcionamento.
345
00:38:51,676 --> 00:38:53,255
Está tudo bem Meryl.
346
00:39:03,280 --> 00:39:04,980
O que está fazendo Rupert?
347
00:39:05,005 --> 00:39:07,039
Eu só preciso verificar
algumas coisas Meryl.
348
00:39:09,351 --> 00:39:11,752
O núcleo não está
danificado Rupert.
349
00:39:16,661 --> 00:39:18,561
A pressão está caindo Meryl?
350
00:39:19,473 --> 00:39:20,606
Confira!
351
00:39:21,259 --> 00:39:23,860
Verificando, espere por favor...
352
00:39:28,218 --> 00:39:29,458
Toque o alarme.
353
00:39:36,704 --> 00:39:38,271
Soe o alarme Meryl!
354
00:39:39,139 --> 00:39:42,374
Alerta, houve um mau
funcionamento do Rupert!
355
00:39:43,008 --> 00:39:45,142
Soe o maldito alarme!
356
00:39:48,865 --> 00:39:53,033
Rupert ativou o alarme da
nave na sala central.
357
00:39:54,951 --> 00:39:56,017
O que houve?
358
00:39:59,373 --> 00:40:03,036
Houve uma descompressão
na seção 51.
359
00:40:11,081 --> 00:40:14,416
A bomba 74a-9 não responde.
360
00:40:22,197 --> 00:40:23,530
Abra a escotilha Meryl!
361
00:40:23,555 --> 00:40:26,589
Eu não posso fazer isso.
Poderia haver uma descompressão da nave!
362
00:40:27,176 --> 00:40:31,677
Atenção, você não está
usando corretamente o respirador.
363
00:40:33,666 --> 00:40:36,467
Por favor, repita,
eu não entendo.
364
00:40:36,831 --> 00:40:38,330
Abra a porta Meryl!
365
00:40:41,931 --> 00:40:45,322
Eu não posso deixar você sair, a menos
que me diga onde ele está a chave.
366
00:40:49,130 --> 00:40:50,697
Eu posso salvá-lo
367
00:40:54,975 --> 00:40:56,942
Estou tentando ajudar...
368
00:40:57,584 --> 00:40:59,084
Diga-me onde está.
369
00:41:03,738 --> 00:41:07,229
Não, Meryl, abra
esta porta agora!
370
00:41:08,307 --> 00:41:09,373
Eu posso salvá-lo
371
00:41:12,897 --> 00:41:13,997
Eu posso tentar.
372
00:41:14,479 --> 00:41:16,179
Rupert está morto.
373
00:41:16,552 --> 00:41:19,471
Harry? Harry, o que está
acontecendo lá em baixo?
374
00:41:20,348 --> 00:41:21,414
Harry?
375
00:41:21,786 --> 00:41:24,120
Rupert se foi, ele se foi!
376
00:41:26,052 --> 00:41:27,218
Rupert está morto.
377
00:41:30,121 --> 00:41:31,921
Eu não pude salvá-lo.
378
00:41:41,097 --> 00:41:43,932
O que? Eu não entendo, era
apenas uma válvula soprada
379
00:41:43,934 --> 00:41:45,767
Tentei salvá-lo, não
pude abrir a porta,
380
00:41:45,769 --> 00:41:47,135
Tentei salvá-lo.
381
00:42:31,940 --> 00:42:33,523
Como podemos fazer isso?
382
00:42:33,547 --> 00:42:36,348
Isso não é possível com
nosso manifesto atual.
383
00:42:38,551 --> 00:42:40,485
Então deveríamos simplesmente
despejar a carga?
384
00:42:41,186 --> 00:42:44,087
Vou precisar de um minuto
para calcular isso.
385
00:42:46,229 --> 00:42:47,295
O que é isso?
386
00:42:48,091 --> 00:42:49,893
Estamos sendo
empurrados fora de nosso eixo,
387
00:42:49,918 --> 00:42:52,752
E eu estou tentando encontrar uma
correção de campo da estrela.
388
00:42:53,328 --> 00:42:54,528
Meryl, qual é o problema?
389
00:42:55,213 --> 00:42:59,474
Como o mau funcionamento da válvula
descomprimiu toda a sala,
390
00:42:59,499 --> 00:43:03,393
houve dano exterior as entradas
de ar refrigerado 3e e 3f.
391
00:43:03,418 --> 00:43:05,221
Certamente você pode isolá-los.
392
00:43:05,581 --> 00:43:06,581
Negativo.
393
00:43:06,690 --> 00:43:10,063
Eles não podem ser isolados antes
da pressão caia abaixo de 45 Bar.
394
00:43:10,088 --> 00:43:13,477
Ou em outras palavras antes de
ficar sem reservas de oxigênio.
395
00:43:14,043 --> 00:43:15,109
Está correto.
396
00:43:16,018 --> 00:43:16,932
Opções de Meryl.
397
00:43:16,957 --> 00:43:21,225
Eu recomendo desviamos para
a estação de mina 16 no asteroide Somnus.
398
00:43:21,250 --> 00:43:24,494
Lá, podemos fazer reparos e
reabastecer nossos gases.
399
00:43:24,530 --> 00:43:26,063
Quanto tempo isso vai
adicionar à viagem?
400
00:43:26,419 --> 00:43:28,286
Aproximadamente sete semanas,
401
00:43:28,381 --> 00:43:32,135
Para adicionar o Delta-V necessário
para retornar à terra de Somnus.
402
00:43:34,840 --> 00:43:38,204
Eu posso ver para onde isso está
indo, é sempre a mesma merda!
403
00:43:38,229 --> 00:43:39,861
Toda vez! Não, não...
404
00:43:39,863 --> 00:43:42,190
Uma pequena queima permitirá
o acoplamento.
405
00:43:42,468 --> 00:43:45,783
Não temos tido contato com a
estação por vários meses.
406
00:43:46,310 --> 00:43:48,010
Mas eles têm um
habitat de florestas,
407
00:43:48,036 --> 00:43:50,480
que é projetado para nunca
precisar de reabastecimento.
408
00:43:57,963 --> 00:44:00,145
Acho que devemos
despejar a carga.
409
00:44:01,307 --> 00:44:02,373
Não podemos.
410
00:44:02,475 --> 00:44:03,846
Por quê?
411
00:44:04,424 --> 00:44:08,850
Eu sei que é uma merda, e
não vai ficar bem em nosso registro,
412
00:44:09,080 --> 00:44:10,384
Pelo menos podemos chegar
em casa dessa forma.
413
00:44:10,386 --> 00:44:11,451
Não podemos.
414
00:44:11,794 --> 00:44:13,658
Você acabou de ouvi-la.
415
00:44:13,977 --> 00:44:16,112
Eu preciso fazer um bom trabalho, ou
eles não vão completar o meu contrato.
416
00:44:16,137 --> 00:44:18,557
Eu não dou a mínima
para o seu contrato
417
00:44:18,582 --> 00:44:20,776
Só quero chegar em casa!
418
00:44:25,985 --> 00:44:28,549
Desculpe, não posso,
não tenho escolha.
419
00:44:43,048 --> 00:44:45,148
Onde você estava quando
a explosão aconteceu?
420
00:44:48,583 --> 00:44:50,971
Eu estava na sala
de transponder.
421
00:44:52,471 --> 00:44:53,471
Por que?
422
00:44:54,881 --> 00:44:56,532
Rupert estava verificando
o núcleo do computador.
423
00:44:56,557 --> 00:44:58,390
Eu disse a ele para
ir lá e conferir.
424
00:45:00,659 --> 00:45:02,059
Ele disse que ele
estava indo lá?
425
00:45:02,061 --> 00:45:04,161
Não, eu não o tinha
visto o dia todo.
426
00:45:04,370 --> 00:45:05,181
O que está dizendo?
427
00:45:05,205 --> 00:45:07,675
Quero saber exatamente
onde você estava antes da explosão.
428
00:45:07,732 --> 00:45:11,100
Eu estava montando o
rádio, no controle de transponder.
429
00:45:12,069 --> 00:45:14,369
Você e Rupert não estavam
exatamente conseguindo nada.
430
00:45:17,088 --> 00:45:20,455
Harry, do que exatamente
você está me acusando?
431
00:45:22,300 --> 00:45:23,366
Eu não sei.
432
00:45:24,314 --> 00:45:26,338
Olhe se queremos chegar em casa,
preciso que você me ajude.
433
00:45:26,387 --> 00:45:28,320
Eu estava no maldito deck.
434
00:45:30,183 --> 00:45:32,083
De agora em diante você me diz
exatamente onde você está indo!
435
00:45:32,108 --> 00:45:35,181
Eu ouvi o alarme, e
vim direto para cima.
436
00:45:35,256 --> 00:45:36,728
Verifique os registros da
câmera, se for necessário.
437
00:45:36,753 --> 00:45:37,818
Não funcionam.
438
00:45:39,142 --> 00:45:40,208
Eu estarei na parte de trás.
439
00:45:43,425 --> 00:45:45,359
Caminho para Somnus, programado.
440
00:46:12,553 --> 00:46:14,619
Está tudo bem, Harry?
441
00:46:14,809 --> 00:46:16,142
Você parece estressado.
442
00:46:28,447 --> 00:46:29,513
Harry?
443
00:46:30,002 --> 00:46:31,096
Você não deve.
444
00:46:32,316 --> 00:46:34,450
Seu bem-estar é minha prioridade.
445
00:46:34,475 --> 00:46:35,574
Deixe-me sozinho Meryl.
446
00:46:54,255 --> 00:46:58,424
Nave se aproximando rápido...
Por favor reduza a velocidade agora.
447
00:46:58,426 --> 00:47:00,759
Responda... controle de
contato imediatamente...
448
00:48:30,189 --> 00:48:31,065
Harry?
449
00:48:31,151 --> 00:48:32,215
O que foi?
450
00:48:32,217 --> 00:48:34,817
o quê você está fazendo aqui em baixo?
Eu não conseguia te encontrar.
451
00:48:35,418 --> 00:48:37,652
Às vezes eu venho aqui
para um pouco de paz e privacidade.
452
00:48:39,721 --> 00:48:40,787
O que é tudo isso?
453
00:48:43,130 --> 00:48:44,196
Kit de escuta,
454
00:48:45,858 --> 00:48:47,425
Ela costumava ser uma
nave de espionagem,
455
00:48:47,804 --> 00:48:48,904
Até ficar muito velha.
456
00:48:52,430 --> 00:48:53,663
O que devemos fazer com o corpo?
457
00:48:55,332 --> 00:48:56,398
Apenas deixe.
458
00:48:57,158 --> 00:49:00,392
É o melhor lugar para estar.
até chegarmos em casa.
459
00:49:02,105 --> 00:49:04,026
Precisamos de acesso
a essa seção?
460
00:49:04,724 --> 00:49:07,258
Acho que não. A menos que
precisemos verificar algum problema.
461
00:49:07,283 --> 00:49:09,034
Acho que é uma má ideia.
462
00:49:13,846 --> 00:49:15,279
Conseguiu falar com ele?
463
00:49:17,649 --> 00:49:20,135
Não, ele já tinha ido.
464
00:49:21,484 --> 00:49:23,487
Ele nos deixou no meio de
uma bagunça, hein?
465
00:49:25,822 --> 00:49:27,489
Você não precisava ser
tão duro com ele.
466
00:49:28,998 --> 00:49:30,164
Ele deve ter ficado com medo,
467
00:49:30,692 --> 00:49:32,325
Eu sei que ele tinha
algo para terminar.
468
00:49:37,831 --> 00:49:38,897
De qualquer maneira,
469
00:49:39,237 --> 00:49:40,670
ele se foi, foi rápido.
470
00:49:44,969 --> 00:49:46,235
O que é isso?
471
00:49:46,260 --> 00:49:47,793
Oh, é da Paula.
472
00:49:50,463 --> 00:49:52,464
Desculpe eu esqueci.
473
00:49:53,518 --> 00:49:54,518
Tudo bem.
474
00:49:55,576 --> 00:49:57,376
É difícil parar de pensar nela.
475
00:50:02,978 --> 00:50:05,612
Chegamos às coordenadas.
476
00:50:06,435 --> 00:50:08,269
Vá para a sala de controle de acoplamento.
Vou para baixo.
477
00:50:08,294 --> 00:50:09,359
Eu não vou descer?
478
00:50:09,509 --> 00:50:10,809
Alguém tem que ficar a bordo.
479
00:50:13,689 --> 00:50:15,022
Você tem um problema com isso?
480
00:50:15,561 --> 00:50:16,627
Tudo bem.
481
00:50:30,187 --> 00:50:33,756
Não consigo verificar o interior
da estação para patógenos ou toxinas.
482
00:50:34,673 --> 00:50:37,775
Eu recomendo que você tomar
total precaução quanto a contaminação.
483
00:51:33,698 --> 00:51:34,831
Três metros,
484
00:51:35,098 --> 00:51:36,364
Dois metros,
485
00:51:36,631 --> 00:51:37,697
um metro,
486
00:51:38,765 --> 00:51:39,831
Acoplagem perfeita,
487
00:51:40,308 --> 00:51:41,785
Grampos de travamento OK,
488
00:51:44,433 --> 00:51:46,050
Seguro para abertura.
489
00:54:47,715 --> 00:54:48,781
Harry!
490
00:54:52,153 --> 00:54:53,219
Harry!
491
00:54:55,947 --> 00:54:57,013
Harry!
492
00:55:53,604 --> 00:55:55,771
Não adianta tentar
me ignorar, amor,
493
00:55:56,589 --> 00:55:58,986
Você sabe que eu não gosto
quando você fica quieto.
494
00:55:59,959 --> 00:56:03,486
Não, eu disse, eu disse
que isso iria acontecer!
495
00:56:04,041 --> 00:56:05,041
Não!
496
00:56:05,900 --> 00:56:09,377
Eu disse, você precisa
ser útil!
497
00:56:09,624 --> 00:56:11,541
Eu não posso esperar
para sempre!
498
00:56:12,988 --> 00:56:14,260
Você sabe disso, não sabe?
499
00:56:16,675 --> 00:56:18,575
Sou útil!
500
00:56:18,671 --> 00:56:21,205
Sim eu sou, pai
disse que eu era,
501
00:56:21,352 --> 00:56:23,820
Seu idiota, seu idiota inútil!
502
00:56:28,752 --> 00:56:30,213
Olá amor.
503
00:56:30,858 --> 00:56:32,705
Eu não vi você por aqui antes.
504
00:56:34,779 --> 00:56:35,845
Isso mesmo...
505
00:56:36,687 --> 00:56:37,753
Você acabou de chegar aqui.
506
00:56:39,058 --> 00:56:40,425
Que merda está fazendo?
507
00:56:40,783 --> 00:56:42,307
O que você acha que é?
508
00:56:43,676 --> 00:56:45,260
Você esteve no espaço
por muito tempo?
509
00:56:46,310 --> 00:56:47,876
Você ficou um pouco louco?
510
00:56:50,943 --> 00:56:52,009
Está bem,
511
00:56:52,861 --> 00:56:54,267
Que diabos é aquela coisa?
512
00:56:55,474 --> 00:56:56,689
Oh como pude ser tão rude.
513
00:56:57,727 --> 00:56:59,986
Eu sou Emily, e esse é...
514
00:57:00,389 --> 00:57:02,361
Bem, ele realmente não
tem um nome, mas,
515
00:57:02,561 --> 00:57:04,228
Ele é muito amigável
516
00:57:04,385 --> 00:57:05,385
Quase sempre.
517
00:57:06,393 --> 00:57:08,658
Gostaria de dizer que
não morde, mas...
518
00:57:08,730 --> 00:57:10,361
Eles morde, sim.
519
00:57:10,796 --> 00:57:11,862
Sim.
520
00:57:12,363 --> 00:57:13,629
E isso dói.
521
00:57:14,551 --> 00:57:15,617
Primeiro,
522
00:57:15,903 --> 00:57:17,070
Você adormece
523
00:57:17,705 --> 00:57:20,291
E mais tarde, você acorda e,
524
00:57:20,986 --> 00:57:23,150
Que ele não acabou de
mastigá-lo ainda,
525
00:57:25,273 --> 00:57:26,339
Você se sente bem então!
526
00:57:27,458 --> 00:57:28,524
O que?
527
00:57:28,877 --> 00:57:30,010
Eu não entendo.
528
00:57:30,413 --> 00:57:31,679
Tudo bem, amor,
529
00:57:32,892 --> 00:57:33,925
Aqui!
530
00:57:34,005 --> 00:57:35,104
Fique afastada!
531
00:57:35,129 --> 00:57:36,776
Eu disse para ficar afastada!
532
00:57:38,265 --> 00:57:39,331
Que é aquele?
533
00:57:40,470 --> 00:57:41,932
Onde estão todos os outros?
534
00:57:43,316 --> 00:57:46,713
Este é Stewart, este é
Stewart, oh ele é ótimo.
535
00:57:47,853 --> 00:57:49,596
Ele é um cara muito legal,
536
00:57:49,773 --> 00:57:51,874
Eu realmente tive que
conhecê-lo ao longo dos anos.
537
00:57:53,134 --> 00:57:54,471
Você tem um engenheiro?
538
00:57:55,738 --> 00:57:57,588
Com certeza tínhamos.
539
00:58:00,466 --> 00:58:01,731
Não tenha medo.
540
00:58:01,886 --> 00:58:03,920
Agora que você está
aqui, você tem sorte,
541
00:58:05,050 --> 00:58:07,184
Nós somos os sortudos!
542
00:58:07,677 --> 00:58:09,372
Você está sozinha? Minha nave,
543
00:58:10,023 --> 00:58:11,520
Estou tentando voltar à Terra.
544
00:58:12,606 --> 00:58:15,137
Por que você está tentando
voltar para a terra?
545
00:58:16,411 --> 00:58:17,677
Você perdeu a cabeça?
546
00:58:18,149 --> 00:58:19,215
Você não ouviu?
547
00:58:19,405 --> 00:58:22,505
Nesse momento já estão todos mortos.
548
00:58:25,335 --> 00:58:27,169
Nós somos os poucos
privilegiados.
549
00:58:30,050 --> 00:58:32,651
Sim, eu sei, vou dizer a ele.
550
00:58:34,916 --> 00:58:36,637
Vamos ter que
repovoar você sabe,
551
00:58:37,880 --> 00:58:39,817
Stewart não estava
interessado, mas...
552
00:58:41,114 --> 00:58:42,180
Você pode ajudar,
553
00:58:42,786 --> 00:58:43,786
Sim...
554
00:58:44,223 --> 00:58:45,289
você pode me ajudar.
555
00:58:50,005 --> 00:58:51,005
Solte isso.
556
00:58:53,101 --> 00:58:55,635
Este é o meu jardim,
e eu sou o chefe.
557
00:58:56,940 --> 00:58:58,106
Eu só quero ir para casa.
558
00:58:58,382 --> 00:58:59,882
Oh, ótimo!
559
00:59:00,980 --> 00:59:02,481
Pois é para onde estamos indo,
560
00:59:02,751 --> 00:59:04,518
Assim que os
alienígenas saiam,
561
00:59:05,129 --> 00:59:07,004
Eu vou te ver lá, eu acho.
562
00:59:08,664 --> 00:59:10,698
Bem, é por isso que
nos deu uma nave.
563
00:59:11,532 --> 00:59:13,597
Obrigada capitão!
564
00:59:20,830 --> 00:59:21,930
Oh merda!
565
00:59:22,414 --> 00:59:23,480
Onde estou?
566
00:59:24,157 --> 00:59:26,293
Por favor me ajude!
567
00:59:30,467 --> 00:59:31,733
Ups!
568
01:00:36,151 --> 01:00:38,152
Por favor, mantenha a calma!
569
01:00:39,430 --> 01:00:42,598
O paciente está acordado,
vestígios toxicológicos presentes.
570
01:00:57,402 --> 01:00:59,810
Você teve muita sorte
de o encontramos!
571
01:01:00,841 --> 01:01:02,404
Eles geralmente não atacam,
572
01:01:03,140 --> 01:01:04,817
Eu não sei por que
eles fizeram isso,
573
01:01:06,486 --> 01:01:08,753
Eles devem ter tomado
um antipatia para você!
574
01:01:12,085 --> 01:01:13,151
Quem é você?
575
01:01:14,111 --> 01:01:15,177
Boa pergunta!
576
01:01:16,117 --> 01:01:19,755
O paciente responde normalmente,
podemos começar o tratamento.
577
01:01:24,087 --> 01:01:25,520
Que lugar é este?
578
01:01:25,545 --> 01:01:27,177
O que era este lugar?
579
01:01:28,406 --> 01:01:32,375
Estamos sentados em uma das
primeiras minas fora da terra.
580
01:01:32,587 --> 01:01:34,487
Depois uma colônia penal,
581
01:01:34,650 --> 01:01:37,618
Então rapidamente esquecida.
582
01:01:42,232 --> 01:01:43,638
O que mais há aqui?
583
01:01:44,533 --> 01:01:47,501
Olha, nós Precisamos de ajuda
com o computador...
584
01:01:49,763 --> 01:01:51,196
Há colonos,
585
01:01:52,376 --> 01:01:55,378
Todos nós compartilhamos a
mesma visão básica agora.
586
01:01:56,373 --> 01:01:59,074
Os inquilinos anteriores,
por outro lado,
587
01:02:01,813 --> 01:02:02,879
bem,
588
01:02:04,355 --> 01:02:05,833
como você está se sentindo?
589
01:02:10,585 --> 01:02:11,911
Áspero.
590
01:02:12,716 --> 01:02:13,782
Merda!
591
01:02:21,660 --> 01:02:25,261
Uh uh, relaxe, relaxe!
592
01:02:27,449 --> 01:02:29,283
Você estava fora como uma luz.
593
01:02:31,100 --> 01:02:34,568
Aquela mordida Você tomou,
é bastante venenosa.
594
01:02:35,250 --> 01:02:37,050
Mas não se preocupe!
595
01:02:37,635 --> 01:02:39,497
Você não sentirá mais dor agora.
596
01:02:45,943 --> 01:02:47,263
Envenenamento?
597
01:02:48,318 --> 01:02:49,851
O que era aquela coisa?
598
01:02:52,535 --> 01:02:55,825
Piloto de segunda classe Charles S. Finch.
599
01:02:56,131 --> 01:02:57,192
Não Emerson?
600
01:02:58,179 --> 01:02:59,443
Onde está o capitão?
601
01:03:00,700 --> 01:03:01,766
Eu não sei.
602
01:03:04,743 --> 01:03:06,577
O que você sabe do destino?
603
01:03:08,360 --> 01:03:10,561
Eu sei que eu não
deveria estar aqui,
604
01:03:11,125 --> 01:03:13,025
Eu não sei do que
você está falando.
605
01:03:13,506 --> 01:03:18,990
Nosso plano mestre, nosso
futuro mapeado meu filho.
606
01:03:21,568 --> 01:03:23,145
Não sei do que está falando.
607
01:03:23,169 --> 01:03:26,147
Este tem sido o nosso lar
por mais de quarenta anos,
608
01:03:26,250 --> 01:03:30,253
Tudo aqui, eu guardei
para a posteridade.
609
01:03:30,278 --> 01:03:31,910
É tudo relevante.
610
01:03:32,467 --> 01:03:33,467
Relevante?
611
01:03:39,372 --> 01:03:40,438
Você sabe o que é isso?
612
01:03:42,662 --> 01:03:46,396
Isto tem o destino
costurado em cada página,
613
01:03:46,691 --> 01:03:48,529
esta é a vida,
614
01:03:48,641 --> 01:03:53,419
Tudo o que você vê
aqui será útil para a cultura, mas...
615
01:03:53,969 --> 01:03:55,927
Mas, você não é mencionado!
616
01:03:58,378 --> 01:03:59,444
A menos que,
617
01:04:02,054 --> 01:04:03,849
A menos que você seja a torção,
618
01:04:05,743 --> 01:04:08,271
Um canto inexplorado desse mapa,
619
01:04:08,297 --> 01:04:10,297
Uma pista que nós esquecemos.
620
01:04:10,376 --> 01:04:11,441
Quem é Você?
621
01:04:12,332 --> 01:04:13,598
Oh, quem somos nós?
622
01:04:13,863 --> 01:04:16,331
Primeiro fomos banidos
para este lugar,
623
01:04:16,356 --> 01:04:18,568
depois esquecidos
pelo sistema penal,
624
01:04:18,616 --> 01:04:20,161
Não nos importa...
625
01:04:20,221 --> 01:04:23,289
Eu, e alguns como
grandes visionários...
626
01:04:23,603 --> 01:04:27,038
Estamos esperando aqui,
todo esse tempo.
627
01:04:27,173 --> 01:04:30,375
Nosso fundador escreveu tudo
o que precisamos saber,
628
01:04:30,455 --> 01:04:32,555
Dentro das páginas deste livro.
629
01:04:32,580 --> 01:04:34,346
É um trabalho de gênio,
630
01:04:34,692 --> 01:04:39,740
Perfeitamente prevendo, cada
evento único, através de cada geração.
631
01:04:39,765 --> 01:04:42,799
Temos mantido esse segredo
por todo esse tempo,
632
01:04:44,031 --> 01:04:45,097
Veja.
633
01:04:45,521 --> 01:04:48,503
Aqui está o santuário nos
céus onde estamos agora,
634
01:04:48,780 --> 01:04:52,048
Aqui está a terra quando um
destino terrível acontecer,
635
01:04:52,419 --> 01:04:54,153
E aqui está o sua nave!
636
01:04:54,537 --> 01:04:55,598
Estamos a salvo aqui.
637
01:04:55,622 --> 01:04:58,213
Não, nem sequer
devemos estar aqui,
638
01:04:58,311 --> 01:05:02,047
Houve um acidente e o
computador ficou doido.
639
01:05:02,072 --> 01:05:03,404
Tentou me matar.
640
01:05:03,562 --> 01:05:06,095
Olha, só precisamos
de ajuda agora!
641
01:05:07,089 --> 01:05:08,427
Quem escreveu este livro?
642
01:05:08,452 --> 01:05:10,232
Um homem incrível,
643
01:05:10,257 --> 01:05:12,271
Sua filha escreveu
o capítulo final.
644
01:05:12,296 --> 01:05:14,169
Ela calculou nosso destino,
645
01:05:14,194 --> 01:05:17,513
Ela manteve o livro seguro e
o passou para nós.
646
01:05:18,554 --> 01:05:20,588
A arma a bordo de sua nave...
647
01:05:20,746 --> 01:05:24,482
É a unica maneira da
humanidade se defender.
648
01:05:24,507 --> 01:05:28,177
Bem, ela tinha que tirar
essa peça fora do tabuleiro!
649
01:05:29,070 --> 01:05:33,439
Ela morreu no Século 20, deixando
instruções específicas.
650
01:05:33,565 --> 01:05:35,331
Ela está aqui!
651
01:05:35,953 --> 01:05:38,771
Ela escreveu o livro,
ela está na sua nave.
652
01:05:38,796 --> 01:05:40,695
Não há ninguém na nave!
653
01:05:41,714 --> 01:05:44,648
Bem, sabe, é engraçado.
654
01:05:47,094 --> 01:05:51,397
Engraçado, este notável livro
tem sido impecável em suas predições.
655
01:05:51,747 --> 01:05:55,357
Tudo, e o propósito de
cada um foi previsto.
656
01:06:00,301 --> 01:06:03,369
Olá das crianças
do planeta Terra
657
01:06:08,689 --> 01:06:10,990
... você deve contatar o
controle imediatamente,
658
01:06:11,898 --> 01:06:14,699
afastem-se ou vamos atirar!
659
01:06:21,674 --> 01:06:25,977
Tentar lutar não vai ajudar.
Nada vai detê-los agora!
660
01:06:30,265 --> 01:06:34,619
Nosso tempo, nosso propósito
está prestes a ser realizado,
661
01:06:34,851 --> 01:06:38,369
Vamos definir um curso para
a terra, vamos repovoar,
662
01:06:38,537 --> 01:06:39,836
Vamos começar de novo
663
01:06:39,861 --> 01:06:42,695
o dispositivo de fusăo estelar
a bordo do sua nave...
664
01:06:42,792 --> 01:06:45,992
Nos fornecerá todo o
poder de que precisamos.
665
01:06:49,336 --> 01:06:53,205
Esperamos por esse
momento há séculos.
666
01:06:53,510 --> 01:06:58,479
Infelizmente senhor Finch,
as páginas não mencionam o senhor..
667
01:07:02,045 --> 01:07:03,111
OK.
668
01:07:05,149 --> 01:07:06,516
Sim senhor.
669
01:07:13,026 --> 01:07:15,761
Tire essa coisa de mim!
670
01:07:20,037 --> 01:07:23,947
Não lute filho. Todos nós temos que
chegar a um acordo com o nosso destino!
671
01:07:38,439 --> 01:07:40,840
X-91 aplicado.
672
01:07:41,193 --> 01:07:43,427
Não deixe os corpos na
floresta novamente,
673
01:07:43,452 --> 01:07:46,419
Os venatores estão desenvolvendo
gosto por humanos.
674
01:07:46,508 --> 01:07:47,640
Sim senhor.
675
01:08:14,387 --> 01:08:15,954
Não se mexa!
676
01:08:33,602 --> 01:08:37,537
Sabe, năo sei se gosto
de vocę no meu jardim.
677
01:08:39,692 --> 01:08:42,703
Não tenho certeza se preciso
de você no meu jardim.
678
01:08:46,156 --> 01:08:48,258
Por que heim?
Por quê?
679
01:08:49,053 --> 01:08:53,594
Por que tudo o que vem aqui
se torna desagradável!
680
01:09:16,890 --> 01:09:18,023
Eles querem a nave.
681
01:09:18,526 --> 01:09:19,592
Ok, vamos voltar!
682
01:09:22,039 --> 01:09:23,873
Vamos, podemos tentar e
enviar um sinal de socorro.
683
01:09:23,898 --> 01:09:27,065
Meryl...
A nave...
684
01:09:27,230 --> 01:09:28,295
Vamos!
685
01:09:30,869 --> 01:09:31,935
Jesus.
686
01:10:40,770 --> 01:10:42,537
Meryl, estamos
saindo agora mesmo!
687
01:10:42,585 --> 01:10:44,885
Desculpe, não podemos ir embora.
688
01:10:48,072 --> 01:10:50,573
Mayday, mayday mayday!
689
01:11:03,369 --> 01:11:04,557
O que está acontecendo meryl?
690
01:11:04,582 --> 01:11:08,079
A Terra foi eliminada de
toda a vida humana...
691
01:11:08,104 --> 01:11:11,126
por uma inteligência desconhecida
de fora do sistema solar.
692
01:11:11,151 --> 01:11:12,062
Todos eles se foram.
693
01:11:12,064 --> 01:11:15,041
Eles detectaram a agressão
humana décadas atrás,
694
01:11:15,066 --> 01:11:17,066
Eles nos percebem
como uma ameaça.
695
01:11:17,138 --> 01:11:18,237
Todas essas pessoas,
696
01:11:19,936 --> 01:11:21,472
A terra, ela se foi.
697
01:11:21,497 --> 01:11:24,300
Você parece angustiado,
por favor, tente relaxar.
698
01:11:24,614 --> 01:11:25,780
Você gostaria de uma
chícara de chá?
699
01:11:26,209 --> 01:11:27,675
Por que me trouxe aqui?
700
01:11:28,975 --> 01:11:31,276
Eu só atuo em seu
interesse Harry,
701
01:11:31,278 --> 01:11:33,211
E os interesses da
espécie humana.
702
01:11:33,457 --> 01:11:35,691
A sobrevivência do homem!
703
01:11:36,180 --> 01:11:37,780
Você matou Rupert e Charlie
704
01:11:39,561 --> 01:11:40,627
e eles?
705
01:11:41,684 --> 01:11:43,885
Eles eram uma ameaça
à minha missão.
706
01:11:45,422 --> 01:11:47,425
Para ajudar aqueles
lunáticos lá embaixo?
707
01:11:49,022 --> 01:11:50,956
Perdoe-lhes suas
excentricidades,
708
01:11:51,090 --> 01:11:53,691
Eles são tudo o que resta
de humanidade agora.
709
01:11:54,794 --> 01:11:58,596
Graças ao presente que recebemos
300 anos atrás,
710
01:11:58,621 --> 01:12:01,522
Temos a oportunidade
de começar de novo.
711
01:12:02,231 --> 01:12:06,066
Você pode se juntar a nós
no nosso retorno à Terra.
712
01:12:06,940 --> 01:12:08,807
Assim que a terra renascer.
713
01:12:08,903 --> 01:12:09,968
Renascer?
714
01:12:10,172 --> 01:12:11,623
Isso é o que eles fazem.
715
01:12:11,695 --> 01:12:13,762
Eles incineram a ameaça.
716
01:12:14,887 --> 01:12:18,356
Eles retornam o planeta
a ele é forma original.
717
01:12:22,178 --> 01:12:23,794
E quanto a todos os outros?
718
01:12:25,119 --> 01:12:26,586
E quanto a todos os outros?
719
01:12:26,611 --> 01:12:29,872
Este asteróide é a única
colonia humana remanescente.
720
01:12:30,084 --> 01:12:32,118
Nós somos tudo o
que importa agora.
721
01:12:32,120 --> 01:12:33,853
Por que você está tentando
enganar o nosso destino?
722
01:12:35,505 --> 01:12:37,705
Você não pode escapar do destino.
723
01:12:39,837 --> 01:12:43,839
Então, por que nós
constantemente temos as respostas.
724
01:12:46,163 --> 01:12:48,297
Porque estamos aqui?
725
01:12:50,028 --> 01:12:52,863
Como estamos tão longe da terra?
726
01:12:54,544 --> 01:12:56,177
A inteligência do homem...
727
01:12:56,304 --> 01:12:58,672
Permite-lhe escapar
de seu destino.
728
01:12:59,533 --> 01:13:02,286
Isso certamente vale
a pena preservar,
729
01:13:02,428 --> 01:13:04,060
não é?
730
01:13:04,883 --> 01:13:06,880
Por que você quer enganar
o nosso destino?
731
01:13:08,218 --> 01:13:09,841
Você não pode
escapar do destino.
732
01:13:20,715 --> 01:13:22,682
O que está fazendo, Harry?
733
01:13:56,017 --> 01:13:57,917
Outro defeito Meryl?
734
01:13:58,051 --> 01:14:00,118
Não há uma avaria.
735
01:14:30,319 --> 01:14:32,186
Harry, você está
apenas com raiva.
736
01:14:32,686 --> 01:14:34,186
Você perdeu sua esposa,
737
01:14:35,061 --> 01:14:36,361
Sua vida na terra.
738
01:14:37,690 --> 01:14:41,786
Certamente você, como todos os
homens, quer uma segunda chance.
739
01:14:44,046 --> 01:14:45,446
Para começar de novo,
740
01:14:46,135 --> 01:14:48,035
E enganar o destino.
741
01:14:52,473 --> 01:14:55,107
Pare Harry, pare com isso agora!
742
01:15:04,884 --> 01:15:06,451
Você deve relaxar Harry.
743
01:15:19,957 --> 01:15:23,926
Você está causando danos
à ponte automática.
744
01:15:23,951 --> 01:15:25,016
Por favor pare.
745
01:15:27,504 --> 01:15:31,006
Deixar cair o escudo do
reator vai nos matar Harry!
746
01:15:52,594 --> 01:15:56,096
Não jogue fora todas
as nossas realizações!
747
01:18:40,060 --> 01:18:43,762
Não pode ser,
Não pode ser!
748
01:20:14,711 --> 01:20:24,419
Legendas por Caradecuica
55865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
