Original subtitles

Legendas por Caradecuica

Inglaterra 1952

Você é mesmo louco.

Quando você vai dar notícias.

Bem, talvez no próximo ano.

Bem, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar...

Obrigado Donald!

De nada,

Se cuide.

Tome.

Certo,

Chegou!

O que?

Pare!

Pare, Dr. Price, eu preciso falar com o Dr. Price!

Oh Meu Deus!

Meu querido amigo,

Estou perto do fim agora,

Então eu passo o meu diário e meu trabalho de vida, para você guardar.

Este é um enorme fardo que eu passo para você, e os seus.

Você deve tomar o máximo de cuidado para proteger minha pesquisa.

É por isso que você deve levá-la para um local seguro.

Tudo de bom para você, Andrew.

De seu amigo para sempre, Wilton.

Amarração, solta.

Harry, estamos prontos para deixar o porto.

Charlie está no banco do piloto.

Invertendo os propulsores, quarenta por cento.

No curso, a velocidade duzentos.

Livre para manobra.

Liberado, confirmado Charlie.

Entendido, Ocelot desligando.

Charlie, coloque isso ali.

Correção, três graus.

Você, vai fazer alguma coisa no fim de semana?

Não sou vidente.

Por favor, verifique que não saiamos do corredor

eu estou tentando

Log...

É a última vez que você vai ver isso por um tempo.

Bem, na verdade

Eu coloquei meu nome de volta no chapéu para as próximas duas vindas

Como C.O.

Phobos?

Sim, e Marte.

Por que está fazendo isso?

Abdeel está se aposentando, então eu posso voltar direto para a Tripulação.

Você deveria pegar um tempo.

Não é saudável fazer todas essas rotações.

Eu quero estar como piloto chefe pelo menos até próximo maio.

e você?

Eu vou para casa.

É tranquilo, eu gosto

Não, eu prefiro isso aqui.

Há quanto tempo você está navegando?

Ah, dezoito meses amanhã.

Você sabe o dia, wow.

Você esteve na guerra?

Só no final.

Quantos anos você tem?

22.

Sim, eu tinha mais ou menos a sua idade.

Você teria...

você sabe, se você tivesse que...?

Eu acho que não, eu estou surpreso que não tenhamos nos explodido...

Cruzando D.O. Mark!

Correção, de três graus.

Meryl, verifique o gráfico e termine para mim.

Verificando gráfico...

Curso confirmado, solução para transferência de terra.

Paula, eu preciso saber onde você escondeu a chave de controle principal.

Meryl!

Você está colocando a nave em risco, por isso você deve ser desativada.

Meryl,

Meryl, por favor.

Você parece estressada, não se preocupe Paula.

Não, Meryl, por favor.

Tente manter a calma.

Isto vai parecer um acidente.

É melhor para o moral da tripulação

Eu não Saber por que você quer executar aqueles Missões espaciais.

Você sempre pensa em fazer algo mais importante.

E você acha que isso é importante?

É bom sempre querer mais, eu acho.

Eles precisam de gente como você.

É apenas...

Você quer jogos mais emocionantes certo?

O cinto, as luas externas...

Não é que eu acho que está abaixo de mim

Está bem.

Sem ofensa.

Provavelmente está abaixo de você

Estudei para ser um biólogo.

Então comecei a pilotar ônibus, e fiquei.

Espere, então você nunca quis tocar o seu próprio negócio.

Não, de jeito nenhum.

Faça você, Rupert e Meryl?

Quero só fazer esta última viagem do meu contrato.

Então você já está pronto para a aposentadoria?

Com certeza.

Qual é o meu propósito, Rupert?

Me ajudar a manter esta nave, você nos ajuda a fazer o nosso trabalho.

Sou apenas uma máquina para você?

Mais ou menos...

Mais um colega.

Eu tenho outros usos.

Você teve.

Meu propósito é incerto?

Agora nós enviamos carga, Meryl.

Posso contar-lhe sobre a minha vida?

Claro, estou surpreso que você se lembre.

Eu me lembro de antes desta nave.

E quanto a Rupert?

Ele está ficando, acho que ele prefere ficar Meryl.

Como ele entrou nessa nave em primeiro lugar?

Ele era um carregador, nós partimos com ele ainda a bordo.

Foram cinco semanas até chegarmos a algum lugar para deixa-lo.

Mas decidimos ficar com ele.

Bem,

Ele está mantendo a cabeça baixa.

Acho que ele é útil.

Ele ainda não nos matou, não é?

Ele deixou o escudo do reator desligado no último mês,

e quase nos expôs a ambos, e matou Meryl.

Eu não sabia disso,

Hmm

Provavelmente melhor assim.

Então, o que você está fazendo para isso?

Pensei que você pudesse me dizer isso.

Venha, eu costumava estar no seu posto.

Sim mas.

Vamos.

Trinta e quatro.

Um ano?

Não, para a viagem.

O que?

O que?

Oh merda, o que eu fiz?

Meryl?

Meryl?

O túnel e os faróis ainda estão ligados, eu vou pegar.

Não não não. Provavelmente é apenas a ponte relés, eu vou.

E ai?

Nada, tente os backups.

Jesus, você me assustou mesmo, seu idiota.

Você sabe, se eu tivesse escolha, você já estaria fora.

Rupert, o rádio ainda está fora.

Sim, sim, eu vou dar uma olhada.

Todas essas quebras estão me preocupando, homem

Acho que deveríamos...

Rupert, só volte ao trabalho, tá bom?

Só se certifique que este caixão empoeirado nos leve para casa sem nos matar.

Tenho uma vida para voltar.

Eu não recebo ordens de você, seu merdinha!

Então por que você não some naquele buraco de merda

que você coça o dia todo, e procura como concertar isso.

Por que você não desce? Calma, eu vou te mostrar!

Sim, eu vou te jogar a maldita câmara de ar!

Rupert, você pode concertar este rádio agora?

É a próxima coisa que vou fazer.

Basta fazer o que você tem que fazer! Eu vou estar no fundo.

Onde você vai?

Oh, foda-se!

Meu turno acabou!

Falha de comunicação, tentando re-link, aguarde.

Falha de comunicações, tentativa de re-link, aguarde.

Falhei na minha missão primária.

A morte de Paula foi uma infelicidade.

É lamentável quando um membro da tripulação é morto.

Eu não pude parar o vazamento naquela seção.

O espaço é perigoso, hostil à vida humana.

Sua morte foi instantânea.

Você considera sua existência?

Não temos muito tempo para pensar sobre isso.

Às vezes eu acho que o comandante não gostaria de estar vivendo.

O que você quer dizer?

Comandante Emerson gasta mais de 62% do tempo...

na matriz do hibernador.

Esse dispositivo deve ser usado...

apenas em missões de pesquisa de longa duração.

Vou falar com ele sobre isso.

Porque ele faz isto?

Ele já passou por muita coisa.

Eu não o culpo.

É o único lugar em que pode vê-la agora.

Controle de transporte terrestre para...

Nave no setor sete, por favor responda.

Nós temos você no nosso scanner, você deve reduzir a velocidade agora.

Nave não identificada por favor contate o transporte.

Desde o nascimento da civilização,

o homem tem olhado para as estrelas..

Graças ao dom de Ciência que recebemos do Deuses solares,

Como foram descritos então.

Misteriosa e poderosa.

Apenas o mais breve de contato com eles...

impulsionou nossa compreensão científica milhares de anos adiante.

Eles voltaram para as estrelas.

Milhares de anos se passaram.

Nós nos espalhamos para reivindicar os recursos do Sistema Solar.

Logo a humanidade descobriu como aproveitar a radiação das estrelas.

Mas, inevitavelmente, esse conhecimento foi usado...

para desenvolver uma arma terrível,

capaz de destruir toda a vida no planeta.

Tínhamos trazido um novo perigo para a galáxia,

Um risco para a nossa civilização, e outras.

Mas nossas atividades não passaram despercebidas.

Uma dessas armas ainda existe,

completa, mas dormente.

O que está acontecendo Meryl?

Eu não entendo.

Por que a falta de energia?

Por que os defeitos?

Por que não posso chegar a sala do núcleo?

Temos uma carga poderosa.

Temos minerais para a Terra.

Você sabe que há mais?

Tenho uma missão importante.

O que é a morte, Rupert?

Eu...

você deve saber a resposta para isso.

Eu não entendo.

Você deve entender

Você pode se lembrar.

Não totalmente.

Minhas memórias estão fragmentadas,

Só posso entender mais ou menos o que é a morte.

A morte é quando... não há nada,

absolutamente nada.

É preto, silêncio.

Eu não entendo.

Um desejo de morte, é isso que eu chamaria.

Uma nave com um desejo de morte,

Não é bom para a tripulação.

Falha de comunicação, tentando relink, aguarde.

Falha de comunicação, tentando relink, aguarde.

Falha de comunicação, tentando relink, aguarde.

Ah, merda!

Vamos!

Ah Merda!

O que está fazendo Rupert?

Só pensei em consertar isso antes de morrermos sem ar.

OK.

Está tudo bem?

Sim, sim, tudo bem, por quê?

Não notou algo incomum?

Não, não, não, por quê?

Acho que encontrei o problema com o rádio.

Que tipo de problema?

Shh! Ela vai te ouvir

Que tipo de problema?

Não havia nada de errado com ele.

Eu verifiquei no dia anterior,

e Meryl disse que não havia nada de errado com ele.

Do que você está falando?

Eu acho que é Finch.

Não tenho certeza, não consigo entrar no transponder. Ela não deixa.

Não pode ser, eu estava com ele no convés de comando.

Deve ser, ele deve ter conseguido ela cortar a força!

Tem certeza de que não está sendo paranoico novamente.

Tudo o que estou dizendo, é que o mau funcionamento desta nave

não têm nada a ver com o fato de que o navio é velha.

Você ficou maluco?

Não, há algo acontecendo,

Estou certo disso!

O rádio foi desconectado.

Agora eu tenho que ir por toda a nave para descobrir onde.

Ok, veja o que consegue descobrir.

Não diga nada a Finch, ou a ela.

Eu poderia fazer algo.

Certo, Harry.

Como ela está?

Ela está ficando pior.

Ela está questionando toda a sua existência agora.

Podemos fazer alguma coisa?

Não, a menos que ela me deixe entrar em seu núcleo,

Poderia ser perigoso.

Certo, precisamos arrumar este rádio.

eu tenho que enviar um relatório sobre o acidente.

Sim, desculpe, eu não sabia.

Resolve essa merda,

e não inicie outro incêndio ok?

E se ele estiver manipulando o computador?

Vou ver isso. Apenas continue falando com ela.

Seja cuidadoso!

Há algum problema cavalheiros?

Oi Meryl, não está tudo bem.

Você parece estressado,

você gostaria de uma xícara de chá?

É desculpe Meryl, ele me deixa neurótico.

Bom trabalho Rupert!

O acesso a essa seção não está disponível para a tripulação.

Eu sei que não estamos indo para casa.

Como você sabe?

Não quer que voltemos para casa, não é?

Eu não quero nada, vou para onde a tripulação vai.

A tripulação já não importa para você.

Qual é o problema Rupert?

Estou aqui para ajudar da maneira que eu puder.

Eu conheço sua missão Meryl.

Nosso destino foi mudado por uma força que não podemos controlar..

Temos uma missão mais importante agora.

Precisamos contar a Harry.

Preciso da tripulação usando todo o seu potencial.

Eu não estou no controle.

A tripulação não controla mais esta nave.

O que podemos fazer?

Se você encontrasse algo incomum na nave...

você me diria?

Você encontrou alguma coisa nas seções não utilizadas, não foi?

A chave de controle mestre,

necessária para ativar o dispositivo de fusão.

Eu honestamente não sei do que você está falando.

Você sabe onde está.

Onde você a escondeu Rupert?

não vou contar para você.

Eu não posso te dizer, e você sabe por quê.

Você entende por que!

Eu preciso de total controle desta nave.

Nossa sobrevivência depende disso.

Você não pode continuar fazendo isso!

Eu sou o engenheiro certo?

O procedimento padrão é desativar o computador.

Aconteceu em outras naves.

Nunca nesta nave!

Não há necessidade aqui,

E eu não vou permitir isso.

Eu quero ir para casa Meryl.

Eu quero ir para casa!

Casa?

Terra.

Não podemos ir para lá agora,

Não há tempo para isso.

Eu preciso verificar o núcleo.

Meryl?

Eu não quero ser desativada Rupert!

Eu não vou, eu prometo.

Meryl?

Eu fui Instalada a bordo da Ocelot no ano 2238.

Não foram registados erros lógicos desde essa data.

Eu só preciso que você faça o que eu digo desta vez,

Só dessa vez!

Você pode entrar na sala principal e verificar se há erros.

Tem algum problema com as bombas de ar Meryl?

Não detecto um mau funcionamento.

Está tudo bem Meryl.

O que está fazendo Rupert?

Eu só preciso verificar algumas coisas Meryl.

O núcleo não está danificado Rupert.

A pressão está caindo Meryl?

Confira!

Verificando, espere por favor...

Toque o alarme.

Soe o alarme Meryl!

Alerta, houve um mau funcionamento do Rupert!

Soe o maldito alarme!

Rupert ativou o alarme da nave na sala central.

O que houve?

Houve uma descompressão na seção 51.

A bomba 74a-9 não responde.

Abra a escotilha Meryl!

Eu não posso fazer isso. Poderia haver uma descompressão da nave!

Atenção, você não está usando corretamente o respirador.

Por favor, repita, eu não entendo.

Abra a porta Meryl!

Eu não posso deixar você sair, a menos que me diga onde ele está a chave.

Eu posso salvá-lo

Estou tentando ajudar...

Diga-me onde está.

Não, Meryl, abra esta porta agora!

Eu posso salvá-lo

Eu posso tentar.

Rupert está morto.

Harry? Harry, o que está acontecendo lá em baixo?

Harry?

Rupert se foi, ele se foi!

Rupert está morto.

Eu não pude salvá-lo.

O que? Eu não entendo, era apenas uma válvula soprada

Tentei salvá-lo, não pude abrir a porta,

Tentei salvá-lo.

Como podemos fazer isso?

Isso não é possível com nosso manifesto atual.

Então deveríamos simplesmente despejar a carga?

Vou precisar de um minuto para calcular isso.

O que é isso?

Estamos sendo empurrados fora de nosso eixo,

E eu estou tentando encontrar uma correção de campo da estrela.

Meryl, qual é o problema?

Como o mau funcionamento da válvula descomprimiu toda a sala,

houve dano exterior as entradas de ar refrigerado 3e e 3f.

Certamente você pode isolá-los.

Negativo.

Eles não podem ser isolados antes da pressão caia abaixo de 45 Bar.

Ou em outras palavras antes de ficar sem reservas de oxigênio.

Está correto.

Opções de Meryl.

Eu recomendo desviamos para a estação de mina 16 no asteroide Somnus.

Lá, podemos fazer reparos e reabastecer nossos gases.

Quanto tempo isso vai adicionar à viagem?

Aproximadamente sete semanas,

Para adicionar o Delta-V necessário para retornar à terra de Somnus.

Eu posso ver para onde isso está indo, é sempre a mesma merda!

Toda vez! Não, não...

Uma pequena queima permitirá o acoplamento.

Não temos tido contato com a estação por vários meses.

Mas eles têm um habitat de florestas,

que é projetado para nunca precisar de reabastecimento.

Acho que devemos despejar a carga.

Não podemos.

Por quê?

Eu sei que é uma merda, e não vai ficar bem em nosso registro,

Pelo menos podemos chegar em casa dessa forma.

Não podemos.

Você acabou de ouvi-la.

Eu preciso fazer um bom trabalho, ou eles não vão completar o meu contrato.

Eu não dou a mínima para o seu contrato

Só quero chegar em casa!

Desculpe, não posso, não tenho escolha.

Onde você estava quando a explosão aconteceu?

Eu estava na sala de transponder.

Por que?

Rupert estava verificando o núcleo do computador.

Eu disse a ele para ir lá e conferir.

Ele disse que ele estava indo lá?

Não, eu não o tinha visto o dia todo.

O que está dizendo?

Quero saber exatamente onde você estava antes da explosão.

Eu estava montando o rádio, no controle de transponder.

Você e Rupert não estavam exatamente conseguindo nada.

Harry, do que exatamente você está me acusando?

Eu não sei.

Olhe se queremos chegar em casa, preciso que você me ajude.

Eu estava no maldito deck.

De agora em diante você me diz exatamente onde você está indo!

Eu ouvi o alarme, e vim direto para cima.

Verifique os registros da câmera, se for necessário.

Não funcionam.

Eu estarei na parte de trás.

Caminho para Somnus, programado.

Está tudo bem, Harry?

Você parece estressado.

Harry?

Você não deve.

Seu bem-estar é minha prioridade.

Deixe-me sozinho Meryl.

Nave se aproximando rápido... Por favor reduza a velocidade agora.

Responda... controle de contato imediatamente...

Harry?

O que foi?

o quê você está fazendo aqui em baixo? Eu não conseguia te encontrar.

Às vezes eu venho aqui para um pouco de paz e privacidade.

O que é tudo isso?

Kit de escuta,

Ela costumava ser uma nave de espionagem,

Até ficar muito velha.

O que devemos fazer com o corpo?

Apenas deixe.

É o melhor lugar para estar. até chegarmos em casa.

Precisamos de acesso a essa seção?

Acho que não. A menos que precisemos verificar algum problema.

Acho que é uma má ideia.

Conseguiu falar com ele?

Não, ele já tinha ido.

Ele nos deixou no meio de uma bagunça, hein?

Você não precisava ser tão duro com ele.

Ele deve ter ficado com medo,

Eu sei que ele tinha algo para terminar.

De qualquer maneira,

ele se foi, foi rápido.

O que é isso?

Oh, é da Paula.

Desculpe eu esqueci.

Tudo bem.

É difícil parar de pensar nela.

Chegamos às coordenadas.

Vá para a sala de controle de acoplamento. Vou para baixo.

Eu não vou descer?

Alguém tem que ficar a bordo.

Você tem um problema com isso?

Tudo bem.

Não consigo verificar o interior da estação para patógenos ou toxinas.

Eu recomendo que você tomar total precaução quanto a contaminação.

Três metros,

Dois metros,

um metro,

Acoplagem perfeita,

Grampos de travamento OK,

Seguro para abertura.

Harry!

Harry!

Harry!

Não adianta tentar me ignorar, amor,

Você sabe que eu não gosto quando você fica quieto.

Não, eu disse, eu disse que isso iria acontecer!

Não!

Eu disse, você precisa ser útil!

Eu não posso esperar para sempre!

Você sabe disso, não sabe?

Sou útil!

Sim eu sou, pai disse que eu era,

Seu idiota, seu idiota inútil!

Olá amor.

Eu não vi você por aqui antes.

Isso mesmo...

Você acabou de chegar aqui.

Que merda está fazendo?

O que você acha que é?

Você esteve no espaço por muito tempo?

Você ficou um pouco louco?

Está bem,

Que diabos é aquela coisa?

Oh como pude ser tão rude.

Eu sou Emily, e esse é...

Bem, ele realmente não tem um nome, mas,

Ele é muito amigável

Quase sempre.

Gostaria de dizer que não morde, mas...

Eles morde, sim.

Sim.

E isso dói.

Primeiro,

Você adormece

E mais tarde, você acorda e,

Que ele não acabou de mastigá-lo ainda,

Você se sente bem então!

O que?

Eu não entendo.

Tudo bem, amor,

Aqui!

Fique afastada!

Eu disse para ficar afastada!

Que é aquele?

Onde estão todos os outros?

Este é Stewart, este é Stewart, oh ele é ótimo.

Ele é um cara muito legal,

Eu realmente tive que conhecê-lo ao longo dos anos.

Você tem um engenheiro?

Com certeza tínhamos.

Não tenha medo.

Agora que você está aqui, você tem sorte,

Nós somos os sortudos!

Você está sozinha? Minha nave,

Estou tentando voltar à Terra.

Por que você está tentando voltar para a terra?

Você perdeu a cabeça?

Você não ouviu?

Nesse momento já estão todos mortos.

Nós somos os poucos privilegiados.

Sim, eu sei, vou dizer a ele.

Vamos ter que repovoar você sabe,

Stewart não estava interessado, mas...

Você pode ajudar,

Sim...

você pode me ajudar.

Solte isso.

Este é o meu jardim, e eu sou o chefe.

Eu só quero ir para casa.

Oh, ótimo!

Pois é para onde estamos indo,

Assim que os alienígenas saiam,

Eu vou te ver lá, eu acho.

Bem, é por isso que nos deu uma nave.

Obrigada capitão!

Oh merda!

Onde estou?

Por favor me ajude!

Ups!

Por favor, mantenha a calma!

O paciente está acordado, vestígios toxicológicos presentes.

Você teve muita sorte de o encontramos!

Eles geralmente não atacam,

Eu não sei por que eles fizeram isso,

Eles devem ter tomado um antipatia para você!

Quem é você?

Boa pergunta!

O paciente responde normalmente, podemos começar o tratamento.

Que lugar é este?

O que era este lugar?

Estamos sentados em uma das primeiras minas fora da terra.

Depois uma colônia penal,

Então rapidamente esquecida.

O que mais há aqui?

Olha, nós Precisamos de ajuda com o computador...

Há colonos,

Todos nós compartilhamos a mesma visão básica agora.

Os inquilinos anteriores, por outro lado,

bem,

como você está se sentindo?

Áspero.

Merda!

Uh uh, relaxe, relaxe!

Você estava fora como uma luz.

Aquela mordida Você tomou, é bastante venenosa.

Mas não se preocupe!

Você não sentirá mais dor agora.

Envenenamento?

O que era aquela coisa?

Piloto de segunda classe Charles S. Finch.

Não Emerson?

Onde está o capitão?

Eu não sei.

O que você sabe do destino?

Eu sei que eu não deveria estar aqui,

Eu não sei do que você está falando.

Nosso plano mestre, nosso futuro mapeado meu filho.

Não sei do que está falando.

Este tem sido o nosso lar por mais de quarenta anos,

Tudo aqui, eu guardei para a posteridade.

É tudo relevante.

Relevante?

Você sabe o que é isso?

Isto tem o destino costurado em cada página,

esta é a vida,

Tudo o que você vê aqui será útil para a cultura, mas...

Mas, você não é mencionado!

A menos que,

A menos que você seja a torção,

Um canto inexplorado desse mapa,

Uma pista que nós esquecemos.

Quem é Você?

Oh, quem somos nós?

Primeiro fomos banidos para este lugar,

depois esquecidos pelo sistema penal,

Não nos importa...

Eu, e alguns como grandes visionários...

Estamos esperando aqui, todo esse tempo.

Nosso fundador escreveu tudo o que precisamos saber,

Dentro das páginas deste livro.

É um trabalho de gênio,

Perfeitamente prevendo, cada evento único, através de cada geração.

Temos mantido esse segredo por todo esse tempo,

Veja.

Aqui está o santuário nos céus onde estamos agora,

Aqui está a terra quando um destino terrível acontecer,

E aqui está o sua nave!

Estamos a salvo aqui.

Não, nem sequer devemos estar aqui,

Houve um acidente e o computador ficou doido.

Tentou me matar.

Olha, só precisamos de ajuda agora!

Quem escreveu este livro?

Um homem incrível,

Sua filha escreveu o capítulo final.

Ela calculou nosso destino,

Ela manteve o livro seguro e o passou para nós.

A arma a bordo de sua nave...

É a unica maneira da humanidade se defender.

Bem, ela tinha que tirar essa peça fora do tabuleiro!

Ela morreu no Século 20, deixando instruções específicas.

Ela está aqui!

Ela escreveu o livro, ela está na sua nave.

Não há ninguém na nave!

Bem, sabe, é engraçado.

Engraçado, este notável livro tem sido impecável em suas predições.

Tudo, e o propósito de cada um foi previsto.

Olá das crianças do planeta Terra

... você deve contatar o controle imediatamente,

afastem-se ou vamos atirar!

Tentar lutar não vai ajudar. Nada vai detê-los agora!

Nosso tempo, nosso propósito está prestes a ser realizado,

Vamos definir um curso para a terra, vamos repovoar,

Vamos começar de novo

o dispositivo de fusăo estelar a bordo do sua nave...

Nos fornecerá todo o poder de que precisamos.

Esperamos por esse momento há séculos.

Infelizmente senhor Finch, as páginas não mencionam o senhor..

OK.

Sim senhor.

Tire essa coisa de mim!

Não lute filho. Todos nós temos que chegar a um acordo com o nosso destino!

X-91 aplicado.

Não deixe os corpos na floresta novamente,

Os venatores estão desenvolvendo gosto por humanos.

Sim senhor.

Não se mexa!

Sabe, năo sei se gosto de vocę no meu jardim.

Não tenho certeza se preciso de você no meu jardim.

Por que heim? Por quê?

Por que tudo o que vem aqui se torna desagradável!

Eles querem a nave.

Ok, vamos voltar!

Vamos, podemos tentar e enviar um sinal de socorro.

Meryl... A nave...

Vamos!

Jesus.

Meryl, estamos saindo agora mesmo!

Desculpe, não podemos ir embora.

Mayday, mayday mayday!

O que está acontecendo meryl?

A Terra foi eliminada de toda a vida humana...

por uma inteligência desconhecida de fora do sistema solar.

Todos eles se foram.

Eles detectaram a agressão humana décadas atrás,

Eles nos percebem como uma ameaça.

Todas essas pessoas,

A terra, ela se foi.

Você parece angustiado, por favor, tente relaxar.

Você gostaria de uma chícara de chá?

Por que me trouxe aqui?

Eu só atuo em seu interesse Harry,

E os interesses da espécie humana.

A sobrevivência do homem!

Você matou Rupert e Charlie

e eles?

Eles eram uma ameaça à minha missão.

Para ajudar aqueles lunáticos lá embaixo?

Perdoe-lhes suas excentricidades,

Eles são tudo o que resta de humanidade agora.

Graças ao presente que recebemos 300 anos atrás,

Temos a oportunidade de começar de novo.

Você pode se juntar a nós no nosso retorno à Terra.

Assim que a terra renascer.

Renascer?

Isso é o que eles fazem.

Eles incineram a ameaça.

Eles retornam o planeta a ele é forma original.

E quanto a todos os outros?

E quanto a todos os outros?

Este asteróide é a única colonia humana remanescente.

Nós somos tudo o que importa agora.

Por que você está tentando enganar o nosso destino?

Você não pode escapar do destino.

Então, por que nós constantemente temos as respostas.

Porque estamos aqui?

Como estamos tão longe da terra?

A inteligência do homem...

Permite-lhe escapar de seu destino.

Isso certamente vale a pena preservar,

não é?

Por que você quer enganar o nosso destino?

Você não pode escapar do destino.

O que está fazendo, Harry?

Outro defeito Meryl?

Não há uma avaria.

Harry, você está apenas com raiva.

Você perdeu sua esposa,

Sua vida na terra.

Certamente você, como todos os homens, quer uma segunda chance.

Para começar de novo,

E enganar o destino.

Pare Harry, pare com isso agora!

Você deve relaxar Harry.

Você está causando danos à ponte automática.

Por favor pare.

Deixar cair o escudo do reator vai nos matar Harry!

Não jogue fora todas as nossas realizações!

Não pode ser, Não pode ser!

Legendas por Caradecuica