Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,405 --> 00:03:39,635
Ini sangat lezat.
2
00:03:40,133 --> 00:03:41,721
Aku mau lagi.
3
00:03:41,881 --> 00:03:43,442
Jangan rakus.
4
00:03:44,806 --> 00:03:45,781
Jeff?
5
00:03:46,281 --> 00:03:46,863
Hayley.
6
00:03:48,398 --> 00:03:48,830
Maaf.
7
00:03:48,986 --> 00:03:51,801
Aku seperti, seperti,
Terlihat bodoh disaat pertama kita bertemu.
8
00:03:51,898 --> 00:03:54,997
Sulit dipercaya mengetahui mulut mu penuh dengan...
apapun itu.
9
00:03:55,098 --> 00:03:57,433
Ini enak. Ini enak.
kamu mau?
10
00:03:57,530 --> 00:03:58,676
Tentu.
11
00:04:03,066 --> 00:04:04,343
Yum.
12
00:04:04,442 --> 00:04:06,199
Ini, um ... Seperti yang telah ku pikirkan.
13
00:04:07,275 --> 00:04:08,249
Maaf?
14
00:04:10,235 --> 00:04:14,774
kamu tidak terlihat seperti pria
yang sedang bertemu dengan gadis dari Internet.
15
00:04:14,875 --> 00:04:18,040
Terkadang aku pikir lebih baik untuk bertemu orang
yg dikenal dari online.
16
00:04:18,139 --> 00:04:20,114
kamu mengenalnya
seperti apa rupa mereka.
17
00:04:20,219 --> 00:04:23,667
Bila kamu bekerja sebagai fotografer, kamu
tahu dengan cepat, wajah orang-orang berbohong.
18
00:04:26,492 --> 00:04:28,280
Apa wajahku berbohong?
19
00:04:29,883 --> 00:04:31,891
Aku melihat matanya dan aku melihat ...
20
00:04:32,796 --> 00:04:34,203
seorang gadis yang membaca Zadie Smith,
21
00:04:34,300 --> 00:04:36,853
yang mendengarkan John Mayer
dan Coldplay,
22
00:04:36,956 --> 00:04:40,534
yang menyukai episode Monty Python...
23
00:04:40,636 --> 00:04:42,327
dan yang, mengalami putus asa,
24
00:04:42,428 --> 00:04:45,396
gila-gilaan, sangat mendalam, memiliki keinginan,
25
00:04:45,501 --> 00:04:50,738
kebutuhan, menyukai...
cokelat.
26
00:04:53,181 --> 00:04:55,286
Bagus, bagus
menilai sifat.
27
00:04:58,653 --> 00:05:00,409
Bisa aku pesan dua truffle nya ...
28
00:05:01,278 --> 00:05:03,416
dan dua ganaches.
29
00:05:03,517 --> 00:05:04,499
apa ganache itu?
30
00:05:05,405 --> 00:05:07,675
kamu tidak tahu ganache?
31
00:05:08,732 --> 00:05:10,773
Beruntung, kamu sedang bersama
seorang wanita...
32
00:05:10,878 --> 00:05:12,372
untuk memperkenalkan mu dengan semua ini.
33
00:05:13,406 --> 00:05:14,388
Dua cokelat berlapis.
34
00:05:14,910 --> 00:05:17,048
Dan decaf latte untuk ku.
35
00:05:17,150 --> 00:05:18,077
- Dan?
- Aku tak apa.
36
00:05:19,742 --> 00:05:21,149
Ya, kamu langsung muncul.
37
00:05:24,606 --> 00:05:25,783
Jadi apa yang ada di tas?
38
00:05:26,814 --> 00:05:27,709
Oh, kau tahu,
39
00:05:27,807 --> 00:05:29,301
hanya, buku dan barang-barang.
40
00:05:29,407 --> 00:05:33,335
Aku pikir jika kamu menyuruhku berdiri, lalu
Aku harus membaca sesuatu.
41
00:05:33,439 --> 00:05:36,189
... Aku tidak bisa memutuskan.
42
00:05:37,599 --> 00:05:39,355
Aku sedang membaca buku
tentang Jean Seberg.
43
00:05:40,448 --> 00:05:43,993
Dia aktris yang tidur bersama
dengan semua orang yang salah ...
44
00:05:44,095 --> 00:05:45,590
dan akhirnya membunuh dirinya sendiri.
45
00:05:46,975 --> 00:05:47,957
Jangan kamu lakukan itu.
46
00:05:48,319 --> 00:05:51,997
Tidak, aku berniat untuk tidur bersama
dengan orang yang tepat.
47
00:05:53,312 --> 00:05:55,646
Plus, aku sedang membaca Romeo dan Juliet.
48
00:05:55,744 --> 00:05:57,085
Ini adalah buku untuk kelas sembilan,
49
00:05:57,184 --> 00:06:00,567
tapi kupikir aku bisa menyelesaikannya
sebelum tahun ajaran dimulai, jadi ...
50
00:06:00,672 --> 00:06:02,331
Tidak terlihat seperti
tragedi Elizabeth.
51
00:06:05,792 --> 00:06:07,167
Tidak, itu karena ...
52
00:06:07,265 --> 00:06:10,460
ayah ku... dia membiarkan aku Audit
salah satu program sekolah kedokteran, kan?
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,317
Aku tidak mengerti semua itu,
54
00:06:12,864 --> 00:06:14,108
tapi aku menyukainya.
55
00:06:14,369 --> 00:06:15,613
Apa?
56
00:06:15,713 --> 00:06:17,371
Jadi kamu pergi ke UCW ...
57
00:06:17,473 --> 00:06:20,637
dan kamu duduk di ruang kuliah
dengan semua mahasiswa pascasarjana ...
58
00:06:20,736 --> 00:06:23,639
dan, apa, apa mereka menyukai mu?
59
00:06:25,825 --> 00:06:27,548
Mengapa? Apa kamu cemburu?
60
00:06:27,649 --> 00:06:30,552
Hanya kagum. Aku tidak tahu kamu
tertarik pada hal semacam itu.
61
00:06:31,681 --> 00:06:32,576
Apa?
62
00:06:32,673 --> 00:06:35,095
kamu pikir sejak kita
bicara selama tiga minggu ...
63
00:06:35,201 --> 00:06:37,144
kamu tahu segalanya tentang aku?
64
00:06:37,250 --> 00:06:42,552
Plus, mereka tidak akan suka seorang gadis 14 tahun.
Mereka cukup tua dan lebih pantas menjadi ayah ku, jadi ...
65
00:06:43,906 --> 00:06:45,500
Mereka seperti ...
66
00:06:45,602 --> 00:06:48,351
Mereka tua dan jelek.
Mereka ... kamu tidak ...
67
00:06:50,562 --> 00:06:52,351
Aku sangat bingung.
68
00:06:52,451 --> 00:06:54,142
Maaf. Bisa aku, memulai lagi?
69
00:06:54,242 --> 00:06:57,439
Tidak, aku mengerti. Aku mengerti.
Aku hanya berpikir ...
70
00:06:57,538 --> 00:07:00,572
kamu tahu,
kamu terlihat lebih tua daripada dirimu sebenarnya.
71
00:07:00,675 --> 00:07:03,097
kamu pasti bertindak
lebih tua dari pada diri mu.
72
00:07:05,987 --> 00:07:06,914
Benarkah?
73
00:07:07,011 --> 00:07:10,688
Ya. Aku menunggu seseorang
bukan sebagai mengesankan.
74
00:07:12,612 --> 00:07:13,856
Aku juga.
75
00:07:19,588 --> 00:07:20,516
Baju yg keren.
76
00:07:20,613 --> 00:07:21,757
kamu menginginkannya?
77
00:07:22,916 --> 00:07:25,120
Tidak, uang ku tidak cukup, jadi ...
78
00:07:25,220 --> 00:07:27,161
Namun, tidak benar-benar
apa yang aku minta.
79
00:07:27,268 --> 00:07:28,512
Tentu, aku ingin.
80
00:07:28,611 --> 00:07:31,612
Dapatkah aku mendapatkan kemeja hijau
yg kecil, please?
81
00:07:31,717 --> 00:07:33,091
Tidak, tidak.
82
00:07:33,189 --> 00:07:35,131
- Aku tidak bisa membiarkan mu melakukan itu.
- Apa? Karena ...
83
00:07:35,236 --> 00:07:36,698
- Karena ...
- Apa? Karena kamu akan jadi ...
84
00:07:36,804 --> 00:07:38,463
berhutang budi kepada ku
bahwa kamu harus ...
85
00:07:38,564 --> 00:07:41,663
Oke. Kurasa aku bisa
membiarkan mu melakukan itu.
86
00:07:41,765 --> 00:07:43,423
kamu harus mencontohkan itu untuk ku.
87
00:07:43,524 --> 00:07:46,624
Kondisi. Aku tidak bisa hidup
dengan semua kondisi ini.
88
00:07:47,749 --> 00:07:49,025
Terima kasih.
89
00:07:51,845 --> 00:07:54,179
- Ini sangat tidak adil.
- Apa?
90
00:07:54,276 --> 00:07:55,771
Saat semua ini terjadi,
91
00:07:55,878 --> 00:07:59,228
di tengah malam, dimana
pertama kali aku keluar.
92
00:07:59,334 --> 00:08:01,155
Hidup sebagai remaja.
93
00:08:01,253 --> 00:08:04,549
Aku hanya benci harus bergantung
pada Lindsey yg membawaku kemanapun.
94
00:08:04,646 --> 00:08:06,052
kamu akan membawa diri mu sendiri
kamu tahu itu.
95
00:08:06,149 --> 00:08:10,144
Sementara itu, aku merindukan
Elizabeth Wurtzel berbicara di USC
96
00:08:10,246 --> 00:08:11,674
dan konser Goldfrapp.
97
00:08:11,782 --> 00:08:13,539
Aku pernah berada di konser Goldfrapp.
98
00:08:14,119 --> 00:08:15,875
Diam. Benarkah? Apa itu bagus?
99
00:08:17,703 --> 00:08:19,645
Tentu saja itu bagus.
Apa yang aku katakan?
100
00:08:19,750 --> 00:08:21,693
Nah, kamu bisa menilai sendiri.
101
00:08:21,800 --> 00:08:24,068
- Aku punya MP3 nya.
- kamu memiliki konser nya?
102
00:08:24,710 --> 00:08:27,494
Hanya satu lagu. Sedikit lebih keras,
sehingga pihak berwenang tahu.
103
00:08:28,263 --> 00:08:29,922
Aku telah mendengarnya.
104
00:08:30,023 --> 00:08:31,136
Aku akan mengirim nya kepada mu.
105
00:08:31,240 --> 00:08:34,403
Setelah kamu tiba di rumah,
setelah kamu mendapatkan semuanya.
106
00:08:35,783 --> 00:08:37,278
Sesuatu yang baik patut ditunggu.
107
00:08:38,951 --> 00:08:40,839
Dan apa yang kamu tunggu?
108
00:08:40,935 --> 00:08:43,205
Aku akan menunggu
empat tahun untuk mu.
109
00:08:43,688 --> 00:08:46,534
kamu hanya mencoba untuk
mengalihkan perhatian ku dari MP3 itu.
110
00:08:46,631 --> 00:08:48,094
Dengar, aku harus mengirimkannya.
111
00:08:48,200 --> 00:08:50,501
Tak seperti yg aku bisa
membawa mu ke rumah ku.
112
00:08:50,600 --> 00:08:52,095
Itu akan menjadi sedikit gila.
113
00:08:53,352 --> 00:08:54,334
Benar.
114
00:08:55,271 --> 00:08:56,799
Oke, sekarang jangan mengintip.
115
00:08:57,960 --> 00:08:59,651
Aku memfoto model untuk hidup.
116
00:08:59,752 --> 00:09:01,345
Sebelumnya aku sudah melihat semuanya.
117
00:09:01,448 --> 00:09:03,204
Dan kau begitu yakin tentang itu?
118
00:09:03,304 --> 00:09:04,450
Aku pikir 'ya.
119
00:09:04,553 --> 00:09:05,797
Mungkin kamu harus mengintip ...
120
00:09:05,897 --> 00:09:09,574
dan membuat pertanyaan
apa yang terjadi di sini.
121
00:09:10,889 --> 00:09:12,449
Dalam mimpi mu, gadis kecil.
122
00:09:12,552 --> 00:09:14,211
Gadis kecil?
123
00:09:14,313 --> 00:09:18,306
Apa yang terjadi dengan
seberapa dewasanya aku?
124
00:09:19,625 --> 00:09:21,381
- Apa ini cukup dewasa untuk mu?
- Oke ...
125
00:09:22,602 --> 00:09:25,448
Terus menggodaku seperti itu,
kamu akan membuatku gila.
126
00:09:25,545 --> 00:09:27,270
Apa begitu?
127
00:09:27,370 --> 00:09:30,020
Oke. Baiklah.
128
00:09:32,170 --> 00:09:33,283
Bagaimana dengan ini?
129
00:09:33,386 --> 00:09:34,913
Bagus.
130
00:09:36,170 --> 00:09:37,185
Oke.
131
00:09:37,291 --> 00:09:39,179
Sekarang, ada tiga poin
yang aku harus buat.
132
00:09:39,275 --> 00:09:43,879
Satu: kamu tidak akan mengambil keuntungan
karena kamu telah melihatnya bersama aku.
133
00:09:43,979 --> 00:09:46,629
Dan dua: Ini Goldfrapp.
134
00:09:46,730 --> 00:09:48,804
Dan tiga?
135
00:09:48,907 --> 00:09:51,045
Yah, dan tiga ...
136
00:09:51,146 --> 00:09:55,424
kamu mengatakan bahwa akan
menjadi gila untuk datang pada ku dan ...
137
00:09:55,531 --> 00:10:00,071
Empat ... Empat dari lima dokter
setuju bahwa aku benar-benar gila.
138
00:10:00,171 --> 00:10:02,953
Jadi, aku harus datang ...
139
00:10:03,051 --> 00:10:05,157
dalam rangka untuk jujur pada diriku sendiri.
140
00:10:05,260 --> 00:10:06,438
Benar?
141
00:10:21,516 --> 00:10:25,477
Dan alasan keempat:
Mobil ini luar biasa.
142
00:10:25,580 --> 00:10:28,745
Nah, dalam menghadapi logika seperti
itu, aku tunduk dan menyembah.
143
00:10:28,845 --> 00:10:29,956
Tunduk?
144
00:10:31,181 --> 00:10:33,799
Itu ide yang baik.
Apa yang kamu tunggu?
145
00:10:33,901 --> 00:10:35,013
Sembahlah ku.
146
00:10:37,773 --> 00:10:39,946
Ya, oh, kerajaan gadis-bersendal.
147
00:10:41,389 --> 00:10:43,461
Aku tak layak
untuk mencium kaki mu.
148
00:10:45,486 --> 00:10:46,914
Mungkin.
149
00:10:53,262 --> 00:10:55,945
Mungkin kita harus, seperti,
pergi.
150
00:10:57,678 --> 00:11:00,580
Ya, oh, gadis-bersendal yg luar biasa.
151
00:11:01,487 --> 00:11:04,901
kamu ingin menelepon saudara mu?
Katakan padanya di mana kamu berada?
152
00:11:05,006 --> 00:11:07,342
Mungkin nanti.
Aku hanya ingin masuk ke dalam mobil ini.
153
00:12:07,377 --> 00:12:09,319
Wow. Begitu panas.
154
00:12:14,610 --> 00:12:15,503
Apa yang salah?
155
00:12:15,601 --> 00:12:18,635
Mereka mengajar kita "untuk jaga-jaga"
156
00:12:18,737 --> 00:12:21,006
Agar tidak minum apapun
pada minuman yang tidak dibuat sendiri, jadi ...
157
00:12:21,106 --> 00:12:22,633
Cerdas.
158
00:12:22,737 --> 00:12:25,040
Aku akan Kembali ke dapur.
dan menuangkan nya lagi.
159
00:12:25,139 --> 00:12:26,283
Tidak. Ayolah.
160
00:12:26,386 --> 00:12:29,386
Aku dapat menyiapkan sesuatu
yg lebih menghibur dari itu.
161
00:12:39,314 --> 00:12:40,394
Sobat sehat, ya?
162
00:12:40,499 --> 00:12:41,929
Aku coba.
163
00:12:42,931 --> 00:12:44,720
Aku sosok yg akan hidup selama aku bisa.
164
00:12:46,931 --> 00:12:48,686
Hidup lama itu berlebihan.
165
00:12:48,787 --> 00:12:51,209
Apa? kamu tidak ingin
mencapai usia, tua?
166
00:12:52,916 --> 00:12:55,021
Untuk apa? Ketika aku berusia 80 tahun,
167
00:12:55,123 --> 00:12:57,011
apa yang harus aku lakukan untuk bersenang-senang?
168
00:12:57,107 --> 00:12:59,377
Ketika kamu berusia 80 tahun aku
akan berusia 98 tahun.
169
00:12:59,540 --> 00:13:02,257
Benar... dan tak berguna buat ku.
170
00:13:03,572 --> 00:13:05,960
Apa yang ada di pikiranmu
untuk dilakukan pada ku?
171
00:13:17,396 --> 00:13:19,251
Aku tahu akan ada sesuatu yang
menyenangkan di sini.
172
00:13:19,349 --> 00:13:21,967
Maksudku, selain wa...
173
00:13:25,685 --> 00:13:28,499
Aku bertaruh ini
punya sesuatu yg nakal untuk mu.
174
00:13:28,597 --> 00:13:29,612
Mereka adalah model.
175
00:13:29,718 --> 00:13:34,224
Jadi mengapa mereka di dinding mu
bukan menjadi sampul majalah?
176
00:13:35,861 --> 00:13:38,763
Disini, lihat ke kamu sebentar...
177
00:13:38,870 --> 00:13:43,475
kamu tahu, kamu melakukan sesuatu yg bersifat intim.
178
00:13:43,573 --> 00:13:45,264
Rumahku adalah studio ku.
179
00:13:45,365 --> 00:13:49,140
Ketika klien datang ke sini mereka
akan melalui portofolio raksasa ku.
180
00:13:49,237 --> 00:13:51,311
Jadi, apa?
Ini semua difoto di sini?
181
00:13:55,094 --> 00:13:56,817
Oh, Tuhan.
182
00:13:57,815 --> 00:14:00,433
Oke, kamu menyukai
tantangan besar, 'kan?
183
00:14:00,535 --> 00:14:01,811
Aku mendapatkan pekerjaan.
184
00:14:02,871 --> 00:14:06,864
Bukankah itu salah satu kamera
yang memberikan mu gambar persegi?
185
00:14:06,966 --> 00:14:08,592
Bagaimana kamu tahu itu?
186
00:14:09,655 --> 00:14:13,267
Aku jahat.
Aku hanya, seperti, selalu membaca.
187
00:14:13,367 --> 00:14:15,190
kamu lihat semua buku di tas ku.
188
00:14:15,287 --> 00:14:16,978
kamu jangan membaca sekarang.
189
00:14:18,039 --> 00:14:19,828
Tidak, benarkah?
190
00:14:23,959 --> 00:14:25,421
Merasa baik.
191
00:14:27,640 --> 00:14:29,428
Jangan jatuh ke belakang.
192
00:14:29,527 --> 00:14:31,089
Kita harus bersulang.
193
00:14:33,208 --> 00:14:34,452
Carpe...
194
00:14:35,609 --> 00:14:37,397
omnious.
195
00:14:37,496 --> 00:14:39,122
Apa itu?
196
00:14:40,313 --> 00:14:41,557
Ini sulang kecil untuk ku sendiri.
197
00:14:42,552 --> 00:14:44,015
kamu tahu carpe omnious.
198
00:14:44,121 --> 00:14:45,265
"Rebut hari ini."
199
00:14:45,368 --> 00:14:48,052
Jadi kupikir, carpe omnious.
200
00:14:48,153 --> 00:14:49,614
"Ambil semuanya."
201
00:14:51,096 --> 00:14:52,559
Ambil semuanya.
202
00:14:58,425 --> 00:15:03,313
Jadi, seperti, apa itu seperti
melihat sesuatu melalui lensa mu pada beberapa...
203
00:15:03,417 --> 00:15:05,938
wanita cantik
yang berusaha begitu keras ...
204
00:15:06,042 --> 00:15:07,350
agar terlihat cantik untuk mu?
205
00:15:07,449 --> 00:15:10,199
kamu tahu model ini.
Mereka semua memiliki kendali.
206
00:15:10,298 --> 00:15:12,752
Semua orang yakin
rambut mereka bagus...
207
00:15:12,857 --> 00:15:14,199
dan riasan mereka itu sempurna...
208
00:15:14,298 --> 00:15:17,200
dan mereka tidak tersesat
menuju perjalanan mereka ke pertunjukan berikutnya.
209
00:15:17,306 --> 00:15:19,607
Jadi kamu tidak pernah dapat
berduaan dengan mereka?
210
00:15:19,706 --> 00:15:22,162
- Jarang.
- Jeff yg malang.
211
00:15:22,267 --> 00:15:24,535
Aku terima untuk masalah ku.
Jangan kawatir tentang ku.
212
00:15:24,634 --> 00:15:26,675
Tapi aku suka kawatir tentang mu.
213
00:15:29,338 --> 00:15:31,706
Itu membuat aku bertanya-tanya ...
214
00:15:31,803 --> 00:15:32,817
Apa?
215
00:15:34,842 --> 00:15:36,631
Tidak, tidak. Lupakan saja.
216
00:15:36,731 --> 00:15:38,193
Tidak, ayolah.
217
00:15:38,299 --> 00:15:40,950
Ayo. Apa yang ada di pikiran gila mu?
218
00:15:46,299 --> 00:15:51,318
Oke. Kita memiliki minuman Screwdriver (Air jeruk beralkohol) yg lain
dan kemudian aku akan memberitahu mu.
219
00:15:51,419 --> 00:15:54,202
- Aku tunggu.
- Sebentar.
220
00:15:55,196 --> 00:15:57,749
kamu tidak menjaga.
221
00:16:03,228 --> 00:16:04,439
Apa?
222
00:16:04,540 --> 00:16:08,763
Oke, di sinilah seharusnya kamu
membuatnya lebih mudah buat ku dan membaca pikiran ku.
223
00:16:11,357 --> 00:16:13,331
kamu menanyakan berapa banyak
Model yg telah aku kerjakan.
224
00:16:15,869 --> 00:16:17,112
Tidak
225
00:16:18,844 --> 00:16:20,186
- Berapa banyak?
- Tak satu pun dari mereka.
226
00:16:20,317 --> 00:16:23,220
- Oh, keluar.
- Tidak. Sebagian besar mereka di bawah umur.
227
00:16:24,190 --> 00:16:25,531
Aku akan ditangkap.
228
00:16:25,629 --> 00:16:29,241
Jadi kamu tidak ditangkap
untuk memotret mereka seperti ini?
229
00:16:29,342 --> 00:16:31,611
Aku sangat menyadari
batas-batas hukum.
230
00:16:31,710 --> 00:16:33,597
- Aku harus patuh.
- Benar. Benar.
231
00:16:33,694 --> 00:16:36,793
Karena diam-diam ... diam-diam ...
232
00:16:36,894 --> 00:16:38,868
kamu ingin melakukannya.
233
00:16:38,974 --> 00:16:42,290
Tidak. Hanya ada satu yang ingin ku tiduri...
234
00:16:42,397 --> 00:16:45,333
ketika kami berdua masih muda.
235
00:16:46,814 --> 00:16:47,741
Yang itu?
236
00:16:47,838 --> 00:16:49,814
Tidak di sini.
237
00:16:50,847 --> 00:16:52,700
- Di kamar tidur?
- Tidak ...
238
00:16:59,967 --> 00:17:01,878
Siapa namanya?
239
00:17:01,984 --> 00:17:02,911
Hei.
240
00:17:03,007 --> 00:17:04,828
"Janelle."
241
00:17:04,926 --> 00:17:08,276
Ya. Janelle.
242
00:17:08,384 --> 00:17:12,759
Jadi, apa? Apa? Apakah dia, seperti,
Pacar pertama atau ada sesuatu?
243
00:17:12,863 --> 00:17:14,237
Benar.
244
00:17:15,424 --> 00:17:17,563
Belajar segala sesuatu yang aku tahu
berlatih pada dirinya.
245
00:17:17,663 --> 00:17:19,290
Dan tanggal disitu...
246
00:17:19,392 --> 00:17:21,661
Apa yang pertama kali
untuk mu...
247
00:17:23,809 --> 00:17:25,564
Maafkan aku. Maafkan aku.
248
00:17:29,633 --> 00:17:31,487
Jadi, apa? Dimana dia sekarang?
249
00:17:31,584 --> 00:17:33,854
Dia telah menandatangani kontrak dengan Ford
setelah pemotretan ini.
250
00:17:35,200 --> 00:17:38,070
- Dia mengambilnya. Dia, um ...
- Oh, Tuhan ku.
251
00:17:38,176 --> 00:17:42,071
Dia , seperti, yg di sampul majalah.
Aku kenal dia.
252
00:17:42,176 --> 00:17:45,887
Yah, seperti, tidak secara pribadi.
253
00:17:45,986 --> 00:17:47,610
kamu mengesankan.
254
00:17:47,713 --> 00:17:50,747
Model yang mengesankan.
Aku hanya tahu bagaimana untuk membawanya keluar.
255
00:17:52,258 --> 00:17:54,396
kamu masih mencintainya.
256
00:17:54,497 --> 00:17:55,577
Tidak
257
00:17:55,682 --> 00:17:56,925
Ah ... ya.
258
00:17:57,025 --> 00:17:57,953
- Tidak
- Ya!
259
00:17:58,049 --> 00:17:59,129
- Tidak
- Benarkah?
260
00:17:59,234 --> 00:18:00,543
- Tidak
- Benarkah, benar?
261
00:18:00,642 --> 00:18:01,569
Tidak
262
00:18:03,619 --> 00:18:06,203
Aku masih menyukai hal-hal sederhana
saat itu tapi ...
263
00:18:06,306 --> 00:18:07,583
kamu tahu, aku ...
264
00:18:08,962 --> 00:18:11,417
Aku tidak ingin melupakan itu, tapi ...
265
00:18:11,523 --> 00:18:12,897
Kami telah masing-masing.
266
00:18:20,674 --> 00:18:22,365
kamu kesepian.
267
00:18:22,467 --> 00:18:24,060
Tidak
268
00:18:24,162 --> 00:18:26,464
Aku bisa tahu dari suara mu.
269
00:18:26,563 --> 00:18:27,970
Aku sudah besar.
270
00:18:30,820 --> 00:18:34,365
Menurut ku setiap orang memiliki Janelle, kan?
271
00:18:34,467 --> 00:18:35,896
Kurasa.
272
00:18:37,699 --> 00:18:38,681
Hei.
273
00:18:38,788 --> 00:18:40,446
Bagaimana jika kamu gunakan
salah satu kamera mu ...
274
00:18:40,547 --> 00:18:43,297
Dan kita bisa melihat
apa yang bisa kamu lakukan pada ku.
275
00:18:43,396 --> 00:18:45,534
- Inikah yang ingin kamu tanyakan?
- Yah, aku ...
276
00:18:45,635 --> 00:18:47,938
- Ini tak semudah yang kamu pikirkan.
- Oke.
277
00:18:48,037 --> 00:18:50,141
Model tak hanya mengandalkan bibir mereka.
278
00:18:50,243 --> 00:18:52,481
Mereka harus bersedia
untuk terbuka.
279
00:18:52,580 --> 00:18:55,101
Mereka harus menunjukkan
sedikit jiwa mereka,
280
00:18:55,204 --> 00:18:57,244
Rahasia mereka.
281
00:18:57,349 --> 00:18:59,520
Dan kebanyakan orang hanya membuka
kelemahan nya.
282
00:18:59,621 --> 00:19:02,882
Tak seorang pun ingin melihat foto
orang lemah.
283
00:19:02,980 --> 00:19:05,598
Kami melihat model besar
karena mereka terbuka ...
284
00:19:05,700 --> 00:19:07,522
dari posisi ...
285
00:19:08,870 --> 00:19:09,818
dari, eh, kekuatan.
286
00:19:09,926 --> 00:19:11,779
Mereka memiliki kekuatan ...
287
00:19:11,876 --> 00:19:13,371
Untuk percaya bahwa mereka
dapat melakukan apapun,
288
00:19:13,670 --> 00:19:16,931
Tidak peduli betapa gila, atau, eh ...
289
00:19:17,029 --> 00:19:18,491
Apa kamu baik-baik saja?
290
00:19:21,510 --> 00:19:23,135
- Mari kita coba sesuatu.
- Baiklah.
291
00:19:28,133 --> 00:19:30,501
Aku di sebelah sini.
292
00:19:30,599 --> 00:19:32,541
- Aku memfoto semua orang di studio ku.
- Oh, ayolah.
293
00:19:32,646 --> 00:19:35,494
Tapi aku tak sama dengan semua orang, iya 'kan?
294
00:19:35,591 --> 00:19:37,379
Jelas tidak.
295
00:19:40,903 --> 00:19:42,878
Ayolah, Jeff. Foto aku.
296
00:19:43,015 --> 00:19:44,770
Ayo.
297
00:19:46,534 --> 00:19:47,997
Foto aku.
298
00:19:48,103 --> 00:19:50,241
- Jangan lakukan itu.
- Kenapa?
299
00:19:50,342 --> 00:19:52,710
Itu gaya di video musik sampah.
300
00:19:52,807 --> 00:19:53,854
Ayolah.
301
00:19:55,047 --> 00:19:56,454
Jadilah diri mu sendiri.
302
00:19:56,551 --> 00:19:58,209
Hanya terbuka.
303
00:19:59,175 --> 00:20:01,444
- Apa kamu tidak mendengarkan aku?
- Ayolah, Jeff.
304
00:20:01,895 --> 00:20:03,269
- Duduklah.
- Foto aku.
305
00:20:03,367 --> 00:20:04,645
Lihatlah aku.
306
00:20:04,744 --> 00:20:05,922
Bersikaplah jujur.
307
00:20:07,015 --> 00:20:08,772
Apa kamu mendengarkan aku?
Duduklah.
308
00:20:08,872 --> 00:20:10,017
- Jeff, aku tidak ...
- Duduklah.
309
00:20:10,120 --> 00:20:12,093
- J-Jeff, aku tidak ...
- Duduklah!
310
00:20:15,721 --> 00:20:17,095
Apa kamu baik-baik saja?
311
00:20:18,184 --> 00:20:20,388
Aku merasa tak enak badan.
312
00:20:53,066 --> 00:20:55,237
Apa kamu ... Apa kamu memanggil ku?
313
00:20:56,682 --> 00:20:59,846
Maaf. Aku hanya melihat lemari obat mu.
314
00:20:59,946 --> 00:21:03,394
Oke, membosankan!
Bukan barang-barang seperti mainan sama sekali.
315
00:21:03,498 --> 00:21:05,768
Tak dapat membantu, tapi menanyakan
mengapa semuanya pelumas.
316
00:21:09,291 --> 00:21:13,218
Oh, hei, hanya ...
Beritahu aku jika kamu sudah siap.
317
00:21:13,322 --> 00:21:14,468
Gunakan waktu mu.
318
00:21:17,964 --> 00:21:19,687
Apa yang kamu ...
319
00:21:20,075 --> 00:21:21,831
- Apa yang kamu...
- kamu ingat apa yang aku katakan ...
320
00:21:22,540 --> 00:21:26,117
tentang jangan minum dari minuman
yang tidak kamu buat sendiri?
321
00:21:27,404 --> 00:21:29,345
Itu nasihat yang bagus buat semua orang.
322
00:21:34,923 --> 00:21:37,477
Kamu tahu? Aku minta maaf
kamu dibius begitu lama.
323
00:21:37,579 --> 00:21:40,995
Aku tidak pernah melakukan sebelum nya
dan aku mendapatkan ini dari ayah ku.
324
00:21:41,100 --> 00:21:44,396
Tidak tahu petunjuk nya dan
seperti nya aku juga tak bisa menanyakan padanya...
325
00:21:44,908 --> 00:21:46,663
Berapa banyak menggunakan nya.
326
00:21:46,764 --> 00:21:48,292
Jadi aku mungkin menggunakan nya
terlalu banyak ...
327
00:21:48,396 --> 00:21:51,080
atau minuman itu bisa
mempengaruhi penilaian ku, menurut mu?
328
00:22:00,141 --> 00:22:01,221
Ini air sungguhan.
329
00:22:01,326 --> 00:22:02,951
Sebuah kehormatan.
330
00:22:14,029 --> 00:22:15,077
Wha...
331
00:22:16,622 --> 00:22:18,084
Mengapa aku... diikat terlebih dulu ...
332
00:22:19,438 --> 00:22:22,569
jika ini adalah bagaimana kita akan bermain?
333
00:22:25,422 --> 00:22:26,666
Jeff ...
334
00:22:27,951 --> 00:22:29,544
waktu bermain selesai.
335
00:22:31,534 --> 00:22:33,706
Sekarang saatnya untuk bangun.
336
00:22:41,743 --> 00:22:43,401
Ini tidak lucu.
337
00:22:56,880 --> 00:22:59,727
Ini merupakan... lelucon remaja?
338
00:23:04,016 --> 00:23:05,357
"Remaja."
339
00:23:06,737 --> 00:23:07,947
Ya.
340
00:23:09,295 --> 00:23:10,539
Lelucon?
341
00:23:13,296 --> 00:23:14,224
Bukan
342
00:23:16,593 --> 00:23:18,153
- Sekarang biarkan aku...
- Sabar.
343
00:23:18,257 --> 00:23:20,264
- Lepaskan aku. Lepaskan aku!
- Sabar.
344
00:23:20,368 --> 00:23:22,408
- Lepaskan aku!
- Sabar.
345
00:23:24,209 --> 00:23:26,892
Aku hanya periksa
samping rumah, oke?
346
00:23:29,809 --> 00:23:32,460
Kamu tahu, aku lihat polisi ini sekali.
Itu bagus.
347
00:23:32,562 --> 00:23:35,911
Dan si pembunuh, ia berpikir ia telah
membersihkan semua bukti ...
348
00:23:36,018 --> 00:23:38,768
tetapi beberapa darah korban
berada di kemejanya ...
349
00:23:38,865 --> 00:23:40,360
dan, yeah, tentu, ia mencucinya,
350
00:23:40,465 --> 00:23:44,938
tetapi beberapa darah mengering
di serat baju, jadi ...
351
00:23:45,042 --> 00:23:46,417
Maksudku ...
352
00:23:47,857 --> 00:23:49,963
Apa pun yg ada di sini
Aku harus tahu?
353
00:23:51,411 --> 00:23:53,167
Apa yg kamu lakukan?
354
00:23:54,322 --> 00:23:56,078
Itu seperti pertanyaan ku, Jeff.
355
00:23:57,394 --> 00:23:59,631
Apa yg kamu lakukan,
356
00:23:59,730 --> 00:24:01,672
Tinggal di rumah yg penuh dengan Foto...
357
00:24:01,779 --> 00:24:04,169
Para gadis remaja setengah telanjang?
358
00:24:04,275 --> 00:24:06,860
Oh, tak ada seorangpun
kamu pernah melakukannya...
359
00:24:06,962 --> 00:24:09,232
Tolong! Tolong!
360
00:24:09,331 --> 00:24:10,923
Tolong! Aah...
361
00:24:17,907 --> 00:24:22,544
Tak ada gunanya
mengambil resiko dari ku, Jeff.
362
00:24:22,644 --> 00:24:25,874
Secara teknis, aku bisa membiarkan mu berteriak
sampai otak mu keluar ...
363
00:24:25,972 --> 00:24:28,524
dan tak ada yang akan mendengar mu.
364
00:24:28,627 --> 00:24:31,944
Yeah, aku menunggu sampai hari ini
karena Tn Coughlin sedang bekerja,
365
00:24:32,053 --> 00:24:35,828
dan Kraskows ...
mereka berlibur di Santa Barbara.
366
00:24:36,916 --> 00:24:40,462
Dan, Aku tidak yakin para pejalan kaki akan datang
hanya karena kamu berteriak,
367
00:24:40,564 --> 00:24:45,005
Jadi tutup mulut mu, atau selanjutnya
aku akan memaksa mu diam, oke?
368
00:24:52,406 --> 00:24:54,477
kamu telah menguntit ku?
369
00:24:57,173 --> 00:24:58,896
Oke.
370
00:24:58,997 --> 00:25:00,906
Baiklah.
Mari kita luruskan ini.
371
00:25:01,877 --> 00:25:04,017
Kamu yg telah menguntit ku.
372
00:25:05,525 --> 00:25:09,301
Ya. Aku pergi ke ruang chat lainnya,
dengan julukan yang berbeda.
373
00:25:09,398 --> 00:25:11,437
kamu akan mengenal
setiap wanita ...
374
00:25:12,694 --> 00:25:16,174
Dan kemudian segera setelah kamu temukan
mereka pun sedikit lebih tua dari ku ...
375
00:25:16,278 --> 00:25:18,383
Kamu akan menjatuhkan mereka seperti itu.
376
00:25:20,055 --> 00:25:22,957
Kamu gunakan waktu mu
untuk mencium orang seusia ku.
377
00:25:23,062 --> 00:25:25,780
Aku tidak berbicara dengan orang lain
karena mereka membosankan.
378
00:25:25,879 --> 00:25:28,595
- Kamu dan aku terhubung.
- Oh, benar.
379
00:25:30,039 --> 00:25:31,894
Ayolah. kamu kira
Aku berpura-pura?
380
00:25:31,991 --> 00:25:34,740
Kamu tahu, sebenarnya itu agak lucu.
381
00:25:35,575 --> 00:25:40,528
Karena setiap kali aku akan sebutkan
beberapa penyanyi atau band... jelas
382
00:25:40,631 --> 00:25:43,053
Kamu tahu begitu banyak tentang mereka.
383
00:25:44,057 --> 00:25:45,616
Tapi tidak langsung.
384
00:25:45,720 --> 00:25:47,630
Itu, seperti, beberapa saat kemudian.
385
00:25:49,240 --> 00:25:52,950
Mungkin untuk memberi mu cukup waktu
untuk melihat mereka di web?
386
00:25:54,584 --> 00:25:55,510
Jeff...
387
00:25:57,880 --> 00:26:00,847
Kamu menggunakan alasan yang sama
tentang Goldfrapp ...
388
00:26:00,952 --> 00:26:03,254
Seperti yang mereka lakukan di Amazon.com.
389
00:26:06,360 --> 00:26:07,287
Falid.
390
00:26:11,641 --> 00:26:13,048
Namun,
391
00:26:13,145 --> 00:26:17,618
Aku sangat membencinya... Goldfrapp.
392
00:26:21,946 --> 00:26:23,025
Ayolah.
393
00:26:24,026 --> 00:26:25,749
Aku hanya ingin buat mu terkesan.
394
00:26:26,970 --> 00:26:30,318
Aku bukan orang pertama yg melakukan hal
bodoh untuk mengesankan seorang gadis.
395
00:26:30,426 --> 00:26:32,815
Apakah yang patut diikat dan disiksa?
396
00:26:35,482 --> 00:26:36,562
Penyiksaan?
397
00:26:40,218 --> 00:26:42,007
Apa ini siksaan menurut mu?
398
00:26:43,258 --> 00:26:47,088
Aku kira kamu belum pernah membaca apa pun seperti
"Amnesty International" atau "Human Rights Watch"
399
00:26:47,194 --> 00:26:48,722
karena ini ...
400
00:26:54,523 --> 00:26:56,912
Ini tak ada apa-apanya.
401
00:27:27,261 --> 00:27:30,489
Tentu saja kamu bukan orang pertama
yg membohongi seorang gadis, Jeff.
402
00:27:31,901 --> 00:27:33,940
Kata kuncinya disana
menjadi "gadis."
403
00:27:34,941 --> 00:27:36,948
Maksudku, kamu tahu berapa usia ku.
404
00:27:37,053 --> 00:27:41,330
Apa yang membuat seorang anak yang nyaris tidak melewatinya
periode pertama penelitian ini?
405
00:27:42,749 --> 00:27:45,052
Maksudku, kamu benar.
dapat mulai bertanya-tanya ...
406
00:27:45,150 --> 00:27:47,353
ketika seorang pria dewasa mencoba
lalui semua masalah ini ...
407
00:27:47,452 --> 00:27:48,980
hanya untuk pesona seorang gadis.
408
00:27:49,086 --> 00:27:51,638
Wow. Ada kata itu lagi.
409
00:27:51,741 --> 00:27:52,821
"Gadis."
410
00:27:55,774 --> 00:27:58,556
Kamu tahu, mungkin itu
semua di kamera ini?
411
00:28:00,445 --> 00:28:03,675
Kamera... komputer.
412
00:28:03,773 --> 00:28:06,229
Mereka memungkinkan mu menyembunyikan nya, 'kan?
413
00:28:06,335 --> 00:28:07,579
Jadi aman.
414
00:28:09,982 --> 00:28:13,877
Aku dengar bagaimana suara mu berubah
saat kamera digunakan antara kita.
415
00:28:13,981 --> 00:28:16,600
Suaraku berubah
karena aku merasa sakit...
416
00:28:16,703 --> 00:28:18,394
Karena kamu membius ku.
417
00:28:18,495 --> 00:28:20,796
Ya, kamu dibius, baiklah.
418
00:28:22,014 --> 00:28:23,159
Dan obat itu manis ...
419
00:28:23,264 --> 00:28:27,387
Daging wanita usia 14 tahun.
420
00:28:28,799 --> 00:28:30,294
Lihatlah...
421
00:28:30,399 --> 00:28:33,116
Aku seorang pria yang layak, bertanya kepada siapapun.
422
00:28:33,216 --> 00:28:36,445
Silakan. Panggil para model ini.
Mereka akan memberitahu mu.
423
00:28:37,408 --> 00:28:38,837
Tentu saja mereka akan lakukan.
424
00:28:39,872 --> 00:28:41,944
Kamu tidak bodoh, Jeff.
425
00:28:42,048 --> 00:28:44,349
kamu tidak menyia-nyiakan di mana kamu tinggal.
426
00:28:44,447 --> 00:28:48,670
Gadis-gadis itu pekerjaan mu
dan aku, di sisi lain mereka semua...
427
00:28:48,832 --> 00:28:50,262
Mainan mu.
428
00:28:50,368 --> 00:28:52,408
- kamu datang pada ku.
- Ayolah.
429
00:28:52,513 --> 00:28:53,887
Itu yang selalu mereka katakan.
430
00:28:53,985 --> 00:28:55,065
- Siapa?
- Siapa?
431
00:28:55,168 --> 00:28:56,597
Para pedofil!
432
00:28:56,705 --> 00:28:59,355
"Dia sangat seksi.
Dia meminta untuk itu. "
433
00:28:59,456 --> 00:29:02,523
"Dia hanyalah seorang gadis.
Dia bertindak seperti seorang wanita. "
434
00:29:02,626 --> 00:29:06,367
Begitu mudah
menyalahkan anak-anak, 'kan?
435
00:29:08,961 --> 00:29:11,743
Hanya karena seorang gadis
tahu bagaimana untuk meniru seorang wanita ...
436
00:29:11,841 --> 00:29:15,223
Bukan berarti dia siap untuk melakukan
apa yang seorang wanita bisa lakukan.
437
00:29:17,026 --> 00:29:19,164
Maksudku, kamu sudah dewasa.
438
00:29:20,354 --> 00:29:22,623
Jika seorang anak untuk bereksperimen ...
439
00:29:22,722 --> 00:29:25,275
dan mengatakan sesuatu yang genit,
kamu mengabaikannya.
440
00:29:25,378 --> 00:29:26,686
kamu tidak terdorong dengan hal itu.
441
00:29:27,682 --> 00:29:30,846
Jika seorang anak mengatakan,
"Hei, mari kita minum,"
442
00:29:30,946 --> 00:29:33,980
kamu membawa alkohol pergi dan kamu
tidak meraih mereka untuk minum berikutnya!
443
00:29:34,082 --> 00:29:35,227
Dengar, dengar.
444
00:29:35,330 --> 00:29:37,020
Aku sudah merasa kesepian, oke?
445
00:29:37,122 --> 00:29:40,603
Itu membuat ku bodoh
tapi aku bukan pedofil.
446
00:29:40,706 --> 00:29:42,910
- Aku tidak merasa kesepian.
- Ini merupakan kesalahan yg fatal.
447
00:29:43,010 --> 00:29:45,312
- Dan tidak bodoh.
- Mengikat ku. Kita akan melupakan semua ini.
448
00:29:45,410 --> 00:29:46,360
Lepaskan aku sekarang!
449
00:29:46,467 --> 00:29:49,281
Aku mungkin sedikit kesal.
Jadi ketika aku siap,
450
00:29:49,378 --> 00:29:52,445
Aku akan menelepon taksi
dan menelpon yg lain untuk mengantar mu
451
00:29:52,548 --> 00:29:55,231
- Kapan itu?
- Aku belum yakin.
452
00:30:05,988 --> 00:30:06,915
Jangan...
453
00:30:07,011 --> 00:30:09,084
Kamu dapat menyelamatkan diri mu sendiri...
454
00:30:09,188 --> 00:30:11,162
Hanya menggunakan kata yang ada
dari kosakata mu.
455
00:30:11,267 --> 00:30:13,821
Aku akan lakukan
apa yang aku inginkan, Jeff.
456
00:30:18,852 --> 00:30:24,035
Dengar, seorang pria bisa dengan mudah di rayu
remaja seperti mu ...
457
00:30:24,133 --> 00:30:26,784
dan mengambil foto-foto itu...
458
00:30:28,100 --> 00:30:31,200
Aku hanya sosok yang memiliki sesuatu
yg tidak ingin ia lihat,
459
00:30:31,301 --> 00:30:33,538
dan ketika aku menemukan nya,
460
00:30:34,533 --> 00:30:36,289
Mungkin aku akan tahu
apa yang aku hadapi.
461
00:30:36,389 --> 00:30:37,436
Apa yang kamu hadapi?
462
00:30:37,541 --> 00:30:40,159
Maksudku, Pedofil seperti apa kamu?
463
00:30:40,261 --> 00:30:41,188
Hanya tukang intip?
464
00:30:41,285 --> 00:30:42,912
Sekali lagi, aku bukan pedofil.
465
00:30:43,014 --> 00:30:45,883
Benar. Kamu seorang fotografer.
466
00:30:45,989 --> 00:30:49,502
Membawa seorang yg pintar mendapatkan bayaran
untuk sesuatu yang kamu akan senang melakukannya
secara gratis.
467
00:30:49,605 --> 00:30:51,297
Pergilah ke ruang tamu.
468
00:30:51,398 --> 00:30:53,820
Lihat di laci abu-abu.
Tarik keluar laci ketiga ke bawah.
469
00:30:53,926 --> 00:30:57,887
Kamu akan lihat cetakan dari pekerjaan ku
untuk gambar lingkungan hidup.
470
00:30:57,991 --> 00:30:59,748
Aku sudah melakukan pemotretan dari wilayah Yukon,
471
00:31:00,902 --> 00:31:02,790
Gurun pasir Utah,
472
00:31:02,887 --> 00:31:05,756
desa Inuit di Alaska ...
473
00:31:07,974 --> 00:31:09,382
Terus kenapa?
474
00:31:09,479 --> 00:31:12,708
Kamu mencintai alam, sehingga kamu bisa
di bilang orang baik?
475
00:31:12,807 --> 00:31:16,036
Aku mengatakan pemotretan pada model
hanya bagian dari portofolio ku.
476
00:31:16,135 --> 00:31:17,858
Aku telah memfoto banyak
hal-hal yang berbeda,
477
00:31:17,959 --> 00:31:19,617
Sebagian merupakan pekerjaan penting.
478
00:31:19,720 --> 00:31:22,502
Dan itu sangat penting
yg kamu pikir,
479
00:31:22,600 --> 00:31:25,534
"Yah, aku tidak mungkin
menggantungnya di dinding rumah ku.
480
00:31:25,640 --> 00:31:28,028
Aku perlu untuk plester rumah ku dengan
gambar dibawahnya...
481
00:31:28,135 --> 00:31:29,761
dan hanya menyelipkan Foto alam. "
482
00:31:36,456 --> 00:31:40,318
Jadi... tukang intip
yang peduli lingkungan.
483
00:31:40,424 --> 00:31:41,406
Aku bukan tukang intip!
484
00:31:42,568 --> 00:31:44,477
Tidak hanya tukang intip.
485
00:31:44,584 --> 00:31:46,558
Kadang-kadang kamu menendang nya
melakukan penganiayaan.
486
00:31:46,664 --> 00:31:50,209
Aku bukan seorang peng-aniaya! Aku tak
tahu apa yang kamu pikirkan mengenai diri ku.
487
00:31:50,312 --> 00:31:52,036
Kadang-kadang kamu menganiaya seseorang
dan mereka melawan ...
488
00:31:52,137 --> 00:31:55,039
dan kamu kehilangan kendali
sehingga kamu menyakiti mereka.
489
00:31:55,145 --> 00:31:56,835
Aku tidak pernah menyakiti siapapun!
490
00:32:00,426 --> 00:32:02,214
Kita akan lihat?
491
00:32:11,082 --> 00:32:12,837
Surat-surat itu milikku.
492
00:32:14,826 --> 00:32:18,121
Tak ada kata milikmu saat kamu mengundang
seorang remaja ke rumah mu.
493
00:32:25,386 --> 00:32:27,459
Jangan pernah mencintainya lagi, ya?
494
00:32:27,563 --> 00:32:30,432
Itu menjelaskan mengapa kamu menyimpan nya.
495
00:32:30,538 --> 00:32:32,295
Aku berpikir untuk menjual semua ini
ke e-Bay.
496
00:32:33,483 --> 00:32:34,857
Maaf?
497
00:32:36,043 --> 00:32:39,819
Maaf. Aku tidak bisa mendengar mu.
Mungkin itu musik atau ...
498
00:32:39,915 --> 00:32:42,303
Aku tidak tahu.
Mungkin itu hanyalah omong kosong.
499
00:32:42,411 --> 00:32:43,687
Baiklah. Jujur...
500
00:32:43,788 --> 00:32:47,497
Suatu hari aku berpikir untuk mengirim nya ke dia,
501
00:32:47,595 --> 00:32:50,345
Mengingat betapa menyebalkan dia.
502
00:32:52,011 --> 00:32:53,637
Sedikit marah, 'kan?
503
00:32:53,740 --> 00:32:56,358
Dia menghacurkan hati mu
dan kamu tidak mendapatkan apapun dari itu?
504
00:32:56,460 --> 00:32:59,307
Kamu menuju ke rumah seseorang, kamu
mulai mencari melalui sampah mereka...
505
00:32:59,404 --> 00:33:01,772
Kamu akan menemukan hal-hal
yang bisa memalukan mereka.
506
00:33:01,869 --> 00:33:03,297
Itu tak berarti apa-apa.
507
00:33:05,388 --> 00:33:06,818
Baiklah. Oke.
508
00:33:11,757 --> 00:33:13,185
"Dear Jeff.
509
00:33:13,292 --> 00:33:17,068
Kamu harus berhenti.
Aku tak bisa pergi ke mana pun kamu ingin membawa ku.
510
00:33:17,165 --> 00:33:19,531
Kamu bukanlah orang yang aku pikirkan"
511
00:33:19,628 --> 00:33:22,149
Kamu tidak perlu membacanya.
Aku tahu apa yang dikatakannya.
512
00:33:22,252 --> 00:33:24,456
Aku yakin kamu tahu. Berapa kali
kamu baca surat ini?
513
00:33:24,557 --> 00:33:26,564
Bukan urusan mu.
514
00:33:26,669 --> 00:33:29,190
Orang macam apa
kamu buat dia, Jeff?
515
00:33:29,294 --> 00:33:30,569
Bukan urusan mu.
516
00:33:30,669 --> 00:33:33,190
Tergantung pada bagaimana
kamu mendefinisikan urusan, sebenarnya.
517
00:33:35,309 --> 00:33:37,448
Jadi, apa? Apa kamu menemukannya?
518
00:33:37,550 --> 00:33:40,747
Gadis yang kamu inginkan? Apa ini yang
kamu kerjakan, pencarian besar-besaran?
519
00:34:00,239 --> 00:34:03,784
Apa kamu tipe pria yang suka
menyimpan e-mail keluar?
520
00:34:03,887 --> 00:34:07,750
Membacanya lagi dan lagi,
untuk berpikir tentang apa yang kamu katakan?
521
00:34:12,208 --> 00:34:13,615
Ini aneh.
522
00:34:14,702 --> 00:34:18,216
Download manager mu mengatakan
kamu mengambil beberapa foto,
523
00:34:18,320 --> 00:34:22,510
tapi... Aku tidak dapat menemukan nya.
524
00:34:22,608 --> 00:34:24,299
Wah, itu aneh.
525
00:34:25,712 --> 00:34:29,062
Ya. Seorang pria pintar tidak
meninggalkan foto di komputer.
526
00:34:30,064 --> 00:34:33,064
Karena itulah tempat pertama
yang akan di lihat oleh polisi.
527
00:34:33,169 --> 00:34:36,780
Dan kamu... akan menjadi kenangan.
528
00:34:36,881 --> 00:34:42,118
Jadi dimana kamu menyimpan barang-barang yang
kamu simpan, hm?
529
00:34:44,112 --> 00:34:46,568
Apa kamu memiliki tempat persembunyian khusus?
530
00:34:47,537 --> 00:34:49,807
Aku tinggal sendirian.
531
00:34:49,906 --> 00:34:52,491
Mengapa aku perlu tempat persembunyian?
532
00:34:54,002 --> 00:34:55,246
Hanya bertanya.
533
00:34:55,345 --> 00:34:58,542
Aku telah melihat seluruh bagian rumah mu.
534
00:34:58,642 --> 00:35:00,202
Semuanya ...
535
00:35:01,234 --> 00:35:03,307
Dan aku tak menemukan sesuatu yang bersifat porno.
536
00:35:03,411 --> 00:35:06,890
Aku belum menemukan sedikit pun...
537
00:35:06,995 --> 00:35:09,100
yg berbau porno.
538
00:35:09,203 --> 00:35:11,624
Pria cenderung memiliki koleksi porno, 'kan?
539
00:35:11,731 --> 00:35:13,225
Tidak ada yang menentangnya,
Tidak ada yang menentang mereka.
540
00:35:13,522 --> 00:35:15,244
Itu cara mereka dibesarkan.
541
00:35:15,345 --> 00:35:18,281
Serius, jika seorang pria tahu
dia bisa pergi dengan itu,
542
00:35:18,386 --> 00:35:21,420
Semua pria, memiliki barang-barang porno
setidaknya di tempat tidur mereka.
543
00:35:21,522 --> 00:35:25,320
- Kamu sudah melakukan penelitian mengenai hal ini.
- Lalu aku berpikir ...
544
00:35:25,428 --> 00:35:28,274
Bahwa foto-foto di dindingnya,
mungkin itulah koleksi porno nya.
545
00:35:29,268 --> 00:35:31,885
Tapi aku yakin mereka bukan foto percobaan mu.
546
00:35:33,876 --> 00:35:36,145
Aku yakin apa pun yang kamu miliki sangat ...
547
00:35:36,244 --> 00:35:37,738
Menarik,
548
00:35:37,843 --> 00:35:40,560
perlu ruang sempit kecil sendiri.
549
00:35:43,155 --> 00:35:44,650
Bukankah itu benar, Jeff?
550
00:37:21,849 --> 00:37:23,987
Jadi apa kunci nya, Jeff?
551
00:37:24,088 --> 00:37:25,582
Makan aku.
552
00:37:25,688 --> 00:37:27,478
Lihatlah bagaimana ia berkeringat.
553
00:37:27,577 --> 00:37:29,550
Apa ini kekhawatiran mu, Jeff?
554
00:37:29,656 --> 00:37:32,952
Aku akan mencari tahu,
jadi sebaiknya kamu memberitahu aku.
555
00:37:34,296 --> 00:37:36,271
Aku seorang pelajar.
556
00:37:36,377 --> 00:37:37,457
Membuang waktu mu.
557
00:37:39,705 --> 00:37:41,298
Oh, aku mau.
558
00:37:41,401 --> 00:37:44,369
- Percayalah, aku punya banyak.
- Tidak, tidak banyak.
559
00:37:44,474 --> 00:37:48,533
Bukankah ibu dan ayah akan kawatir
jika kamu tidak di rumah sebelum makan malam?
560
00:37:48,634 --> 00:37:50,543
Aku berpikir tidak.
561
00:37:52,025 --> 00:37:53,552
Oh, hanya itu?
562
00:37:53,658 --> 00:37:56,024
Apa? Mereka terlalu sibuk
untuk mencari mu,
563
00:37:56,121 --> 00:37:59,766
Sehingga kamu meraih orang yang
Sepertinya ia mungkin peduli pada mu?
564
00:37:59,866 --> 00:38:01,873
Dan kamu begitu marah
karena mereka mengabaikan mu?
565
00:38:03,130 --> 00:38:05,041
Mereka selalu membuat ribut
lebih dari kakakmu ...
566
00:38:05,147 --> 00:38:06,903
Karena dia belajar segalanya terlebih dahulu?
567
00:38:08,410 --> 00:38:09,588
Kamu marah dengan mereka,
568
00:38:09,691 --> 00:38:11,600
tetapi mereka mencintai mu ...
569
00:38:11,707 --> 00:38:14,074
Dan mereka membayar untuk keberadaan mu,
570
00:38:14,171 --> 00:38:16,505
Tetapi kamu tak bisa membiarkan mereka melihat
setiap kemarahan.
571
00:38:19,387 --> 00:38:21,656
- Aku tidak marah pada mereka.
- Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
572
00:38:23,484 --> 00:38:25,239
Itu akan terlalu berbahaya.
573
00:38:26,780 --> 00:38:28,536
Tapi kamu marah,
574
00:38:30,523 --> 00:38:32,182
dan kamu harus
biarkan keluar entah bagaimana.
575
00:38:32,284 --> 00:38:36,059
Jadi kamu menemukan seorang pria ...
pria yang lebih tua ...
576
00:38:37,755 --> 00:38:40,123
Mungkin dia mengingatkan mu
pada ayahmu.
577
00:38:42,332 --> 00:38:44,121
Biar kutebak. Aku terlihat seperti dia?
578
00:38:45,117 --> 00:38:46,839
Kamu tidak terlihat seperti dia.
579
00:38:46,940 --> 00:38:48,567
Jika kamu mengatakan demikian.
580
00:38:49,725 --> 00:38:52,091
Tapi kamu harus
membiarkan kemarahan keluar.
581
00:38:52,188 --> 00:38:55,036
- Dan aku tampak seperti target yang baik ...
- Bisa kamu diam?
582
00:38:55,133 --> 00:38:56,856
Serius, tutup mulutmu!
583
00:38:56,955 --> 00:38:58,996
Kamu tak tahu tentang ku.
584
00:38:59,101 --> 00:39:02,483
Tidak, kamu benar.
Jadi duduk dan beritahu aku.
585
00:39:02,589 --> 00:39:03,898
Kita akan bicara.
586
00:39:05,790 --> 00:39:07,928
- Ya, benar.
- Kita bisa duduk di sofa.
587
00:39:08,028 --> 00:39:10,396
Dan Aku akan memanggil taksi untuk mu.
588
00:39:10,494 --> 00:39:12,120
Jika kamu ingin, aku akan memelukmu.
589
00:39:12,221 --> 00:39:15,036
Jika kamu tidak ingin,
Aku akan menjaga jarak.
590
00:39:16,734 --> 00:39:20,247
Kamu dapat membiarkan semuanya keluar. Jika kamu perlu
menangis, jika kamu perlu berteriak.
591
00:39:20,349 --> 00:39:22,171
Apa pun yang kamu butuhkan, Hayley.
592
00:39:27,711 --> 00:39:29,915
Kamu tidak akan marah padaku?
593
00:39:31,870 --> 00:39:34,554
Aku hanya ingin kamu
lihat apa yang telah kamu lakukan.
594
00:39:44,447 --> 00:39:46,390
Aku hanya ingin bertanya, um ...
595
00:39:56,256 --> 00:39:59,671
Apa kamu... Apa kamu serius berpikir
bahwa itu akan berhasil?
596
00:40:02,592 --> 00:40:05,079
Yang kamu lakukan itu bagus, Jeff.
597
00:40:05,183 --> 00:40:07,770
Apa yang kamu lakukan dengan gadis remaja
membuat mereka merasa nyaman ...
598
00:40:07,873 --> 00:40:10,173
Sehingga mereka dapat mempercayai mu
dengan semua rahasia mereka.
599
00:40:10,271 --> 00:40:12,639
Tidak, bukan itu yang aku lakukan.
600
00:40:21,217 --> 00:40:23,606
Hari ulang tahunnya Janelle.
601
00:40:31,777 --> 00:40:34,079
Nomor telepon nya Janelle.
602
00:40:38,914 --> 00:40:41,697
Nomor telepon nya Janelle dari belakang
603
00:40:44,641 --> 00:40:46,431
Kamu seorang terpelajar.
604
00:40:46,530 --> 00:40:49,017
Mencoba setiap kombinasi angka yang mungkin.
605
00:40:49,122 --> 00:40:51,228
Hanya akan membawa mu
istirahat di minggu ini,
606
00:40:51,330 --> 00:40:53,337
Jika kamu dalam angka istirahat untuk makan.
607
00:40:57,859 --> 00:40:59,036
Atau aku ...
608
00:40:59,138 --> 00:41:02,400
Atau aku bisa mencoba 19 Maret.
609
00:41:06,530 --> 00:41:08,768
19 Maret. Pertama kali bersama Janelle.
610
00:41:11,107 --> 00:41:14,752
Apa ini, Jeff?
kamu lensman319 setelah semua ini.
611
00:41:14,851 --> 00:41:18,015
Apa ini sesi foto pertama
atau pertama kali kamu memukul dia?
612
00:41:18,115 --> 00:41:20,025
Atau dilakukan bersamaan?
613
00:41:22,147 --> 00:41:24,514
Hm. Tahun berapa terjadinya?
614
00:41:26,947 --> 00:41:28,857
19 Maret 87?
615
00:41:32,324 --> 00:41:33,601
Tidak.
616
00:41:36,644 --> 00:41:38,270
19 Maret 89?
617
00:41:44,197 --> 00:41:46,848
Begitu sentimentalnya kamu.
618
00:41:56,101 --> 00:41:58,654
Apa yang istimewa
dengan foto-foto ini?
619
00:42:10,885 --> 00:42:14,595
Ini apa yg mereka sebut
hukum federal, Jeff.
620
00:42:19,078 --> 00:42:21,151
Ini benar-benar sakit.
621
00:42:27,175 --> 00:42:29,858
Apa yang membuat gadis ini begitu istimewa?
622
00:42:34,471 --> 00:42:36,959
Mengapa dia mendapatkan pakaiannya ?
623
00:42:56,520 --> 00:42:58,046
Aku mengenali gadis ini.
624
00:43:41,354 --> 00:43:42,848
Hayley?
625
00:43:48,427 --> 00:43:49,768
Di mana kamu?
626
00:44:47,597 --> 00:44:48,907
Oh, sial!
627
00:45:21,967 --> 00:45:23,561
Selamat datang.
628
00:45:24,623 --> 00:45:26,378
Aku minta maaf menelanjangi mu seperti ini.
629
00:45:27,855 --> 00:45:31,083
Ini bukan tentang seks,
meskipun aku harus akui ...
630
00:45:31,182 --> 00:45:32,361
you are built..
631
00:45:38,704 --> 00:45:40,198
Aku tidak pernah menyentuh mu.
632
00:45:41,296 --> 00:45:43,913
Aku berusaha
untuk menahan mu dari ku ...
633
00:45:44,015 --> 00:45:46,121
sementara aku menelepon polisi.
634
00:45:46,225 --> 00:45:47,784
Apa kamu telah menunjukkan mereka ini?
635
00:45:49,521 --> 00:45:53,262
Mengapa kamu memiliki gambar
Donna Mauer di dokumen mu?
636
00:45:53,360 --> 00:45:56,230
Dan apa kamu pernah melihatnya,
karena tak ada seorangpun yg melihatnya.
637
00:46:04,496 --> 00:46:05,991
Aku memang bertemu Donna untuk minum kopi.
638
00:46:07,569 --> 00:46:10,438
Aku mengambil foto-nya
untuk membuatnya bahagia.
639
00:46:12,721 --> 00:46:14,543
Jadi bagaimana kamu membuatnya bahagia?
640
00:46:14,641 --> 00:46:17,324
Lihatlah dia. Dia berpakaian lengkap.
641
00:46:17,425 --> 00:46:20,176
Kamu dapat melihat kedai kopi di
belakangnya.
642
00:46:20,274 --> 00:46:21,517
Aku tak pernah membawanya pulang.
643
00:46:22,897 --> 00:46:24,622
Jadi, apa? kamu hanya berkata,
644
00:46:24,722 --> 00:46:28,169
"Sampai ketemu lagi, Nak.
tadi menyenangkan. "
645
00:46:29,394 --> 00:46:30,888
kamu bisa membuang semua ini.
646
00:46:33,171 --> 00:46:34,632
Kamu tak melakukannya.
647
00:46:34,739 --> 00:46:36,713
Kamu perlu bertahan untuk hal itu.
648
00:46:38,067 --> 00:46:40,303
kamu bisa berbicara
ke polisi.
649
00:46:40,403 --> 00:46:41,931
- Kau benar.
- Ya.
650
00:46:42,035 --> 00:46:44,368
Atau mungkin kamu punya sesuatu yang disembunyikan,
651
00:46:44,466 --> 00:46:46,988
seperti mengumpulkan gambar porno anak-anak...
652
00:46:47,091 --> 00:46:50,090
Lihatlah. Aku bukan monster yg kamu kira.
653
00:46:51,443 --> 00:46:54,575
Tapi oke, aku ... melampaui batas.
654
00:46:55,923 --> 00:46:58,672
Telepon polisi.
Aku akan menyerahkan diri
655
00:47:00,404 --> 00:47:03,186
Seorang pedofil tampan mengaku bersalah.
656
00:47:04,212 --> 00:47:05,967
"Tapi, oh, itu bukan salahnya.
657
00:47:06,068 --> 00:47:08,490
Dia sakit. Dia memiliki kecanduan. "
658
00:47:08,597 --> 00:47:10,636
Aku harus di penjara. Bukankah itu
yang harus terjadi?
659
00:47:10,739 --> 00:47:12,682
Ya, kamu benar.
kamu mungkin mendapatkan waktu ke penjara.
660
00:47:12,789 --> 00:47:15,919
Aku tidak tahu... terapi, obat-obatan,
661
00:47:16,020 --> 00:47:18,835
diskusi kelompok, orang memberitahukan
ketika kamu pindah ke rumah baru.
662
00:47:18,932 --> 00:47:21,802
- Seberapa buruk itu, benarkah?
- Ini akan merusak karir ku, kehidupan ku.
663
00:47:21,908 --> 00:47:24,275
Bukankah Roman Polanski
hanya memenangkan Oscar?
664
00:47:27,700 --> 00:47:30,156
Jadi mengapa es?
665
00:47:37,365 --> 00:47:41,555
Aku membaca profil psikologi tentang
orang yang mengambil Donna Mauer.
666
00:47:41,653 --> 00:47:43,508
Mengatakan dia penyendiri.
667
00:47:43,605 --> 00:47:48,014
Pikir dia begitu bersinar
dan berkuasa atas gadis remaja.
668
00:47:48,118 --> 00:47:50,768
Dia akan menyerang lagi.
Kelihatannya mirip seperti kamu.
669
00:47:50,869 --> 00:47:51,764
Itu bukan aku!
670
00:47:51,862 --> 00:47:53,520
Mungkin bukan, tapi ...
671
00:47:54,805 --> 00:47:56,879
Foto-foto yang aku temukan ...
672
00:47:56,982 --> 00:47:59,950
dan cara mu membiarkan aku mabuk ...
673
00:48:03,510 --> 00:48:05,366
Informasi utama mu
menunggu untuk terjadi.
674
00:48:11,127 --> 00:48:14,956
Semua orang akan lebih aman jika aku melakukan
tindakan sedikit preventif.
675
00:48:21,944 --> 00:48:25,172
- Apa yg kamu lakukan?
- Aku harus mencukur kamu di bagian ini.
676
00:48:25,271 --> 00:48:27,508
Tidak boleh ada rambut di bagian itu, kan?
677
00:48:27,608 --> 00:48:29,134
Apa?
678
00:48:29,239 --> 00:48:31,728
Aku sudah pernah masuk ke perpustakaan
medis ayah ku di sekolah...
679
00:48:31,832 --> 00:48:36,272
dan, um, baik, kamu mengatakan
Aku cukup pintar, kan?
680
00:48:36,376 --> 00:48:39,637
Aku pikir aku cukup pintar
untuk melakukan pengebirian.
681
00:48:39,736 --> 00:48:40,816
Jangan!
682
00:48:40,920 --> 00:48:42,992
- Ku mohon.
- Jangan! Aduh!
683
00:48:43,097 --> 00:48:45,551
Oke, oke.
Kurasa kamu belum cukup mati rasa.
684
00:48:48,889 --> 00:48:51,441
Apa yang harus kita bicarakan
sambil kita menunggu?
685
00:48:51,608 --> 00:48:54,292
"Dear Janelle.
Nama ku Hayley Stark.
686
00:48:54,393 --> 00:48:56,727
Aku harap kamu tidak keberatan aku
menulis pada mu seperti ini.
687
00:48:56,825 --> 00:49:00,273
Aku bertemu orang ini yang aku pikir
kamu tahu... Jeff Kohlver.
688
00:49:00,377 --> 00:49:02,100
Dia begitu manis.
689
00:49:02,201 --> 00:49:04,951
Yah, dia tampaknya benar-benar suka aku.
690
00:49:05,050 --> 00:49:07,635
Dia bahkan meminta ku
ke tempatnya untuk melakukan pemotretan,
691
00:49:07,737 --> 00:49:09,843
dan aku sangat gembira tentang hal ini ...
692
00:49:09,946 --> 00:49:12,400
karena, well,
untuk orang yang berusia 14 tahun seperti ku,
693
00:49:12,505 --> 00:49:14,644
ini bisa jadi kesempatan besar,
kamu tahu? "
694
00:49:16,346 --> 00:49:21,048
Dan ini aku cantumkan icon smiley.
695
00:49:22,267 --> 00:49:23,575
"Masalahnya,
696
00:49:23,674 --> 00:49:27,319
Aku sudah mencoba berpura-pura ini bukan kasus itu,
namun ia selalu berbicara tentang mu,
697
00:49:27,419 --> 00:49:30,418
dan aku pikir
dia masih mencintai mu.
698
00:49:31,194 --> 00:49:32,853
Aku cukup manis pada dirinya juga,
699
00:49:32,955 --> 00:49:35,825
tapi aku tak ingin tergila-gila padanya
jika ada kesempatan ...
700
00:49:35,931 --> 00:49:38,320
Kalian berdua
mungkin bisa kembali bersama-sama.
701
00:49:38,426 --> 00:49:40,052
Jadi
702
00:49:40,155 --> 00:49:42,064
Aku menemukan alamat e-mail mu
di PDA-nya,
703
00:49:42,171 --> 00:49:44,310
dan aku hanya bertanya.
704
00:49:45,563 --> 00:49:47,286
Apa ini gila?
705
00:49:48,508 --> 00:49:50,297
Apa aku gila?
706
00:49:51,483 --> 00:49:54,800
Apakah Jeff?
707
00:49:54,908 --> 00:49:58,006
Dan gadis lainnya
yg dia bicarakan sepanjang waktu.
708
00:49:58,108 --> 00:50:01,010
Namanya adalah... Donna Mauer.
709
00:50:02,716 --> 00:50:04,887
Apa kamu tahu tentang dia?
710
00:50:05,916 --> 00:50:10,040
Aku menemukan foto-foto ini di komputer nya, tapi,
konyol, aku tak bisa mencari cara untuk membukanya,
711
00:50:10,141 --> 00:50:11,767
tapi aku melampirkan mereka ke catatan ini.
712
00:50:11,868 --> 00:50:15,185
Apa ini foto mu atau Donna?
713
00:50:16,476 --> 00:50:17,818
Anyhoo, terimakasih
714
00:50:17,917 --> 00:50:21,016
Kamu sangat jujur
akan begitu dihargai.
715
00:50:21,116 --> 00:50:24,084
Love and Peace, Hayley. "
716
00:50:28,349 --> 00:50:31,163
Aku mencoba untuk membuatnya seperti
bersalah dan tolol.
717
00:50:31,261 --> 00:50:32,920
Apa yang harus ku lakukan menurut mu?
718
00:50:37,310 --> 00:50:38,684
Baiklah.
719
00:50:38,782 --> 00:50:41,400
Kira aku hanya akan mengirimkannya.
720
00:50:43,261 --> 00:50:45,848
kamu mendapatkan diri mu
dalam kesulitan yang mengerikan.
721
00:50:45,951 --> 00:50:48,219
Oh, dan bagaimana itu?
722
00:50:50,111 --> 00:50:52,696
Jika kamu memotong ku dengan cara apapun,
kamu tidak akan melupakannya.
723
00:50:52,797 --> 00:50:55,548
Ini akan merubah mu ketika
kamu melukai seseorang.
724
00:50:55,646 --> 00:50:57,719
Dan kamu berbicara dari pengalaman,
Kurasa.
725
00:50:57,823 --> 00:50:59,383
Aku baru saja tinggal.
726
00:51:00,446 --> 00:51:01,788
Tidak seperti kamu.
727
00:51:03,358 --> 00:51:04,602
Yang kamu lakukan salah ...
728
00:51:06,495 --> 00:51:08,153
Mereka menghantui mu.
729
00:51:09,407 --> 00:51:11,415
Ceritakan apa yang yg menghantui mu.
730
00:51:13,248 --> 00:51:16,990
kamu akan mengingat hari ini
ketika kamu bersama seorang pria berkencan?
731
00:51:17,088 --> 00:51:18,615
Atau pada malam pernikahan mu?
732
00:51:18,719 --> 00:51:20,508
"Karena aku berjanji pada mu, kamu akan merasakan.
733
00:51:22,048 --> 00:51:23,958
Jangan lakukan itu pd diri mu sendiri.
734
00:51:26,080 --> 00:51:27,389
Wow.
735
00:51:28,992 --> 00:51:30,553
Kamu tahu, itu sangat bijaksana.
736
00:51:30,656 --> 00:51:33,656
kamu berbicara kepada ku
tanpa pamrih.
737
00:51:33,761 --> 00:51:37,306
Maksudku, kamu hanya tak ingin aku
mengebiri mu untuk keuntungan sendiri?
738
00:51:37,857 --> 00:51:39,515
Wow, aku tersentuh.
739
00:51:42,401 --> 00:51:43,895
Jeff.
740
00:51:44,000 --> 00:51:46,783
Mengapa tidak kita membayangkan seseorang
mengatakan hal yang sama kepada mu ...
741
00:51:46,881 --> 00:51:48,953
pada saat acak?
742
00:51:50,529 --> 00:51:54,359
Bayangkan, ketika kamu
download gadis kecil ini...
743
00:51:57,218 --> 00:52:00,862
Aku duduk di samping mu mengatakan,
"Hentikan Jangan lakukan itu.."
744
00:52:02,145 --> 00:52:03,870
Apa kamu mendengarkan?
745
00:52:08,098 --> 00:52:09,505
Berhenti.
746
00:52:12,482 --> 00:52:14,587
Jangan lakukan itu pada diri mu.
747
00:52:18,242 --> 00:52:19,551
Berhenti.
748
00:52:21,154 --> 00:52:23,097
Jangan lakukan itu pada diri mu.
749
00:52:28,035 --> 00:52:29,345
Berhenti.
750
00:52:32,227 --> 00:52:33,504
Berhenti.
751
00:52:49,060 --> 00:52:51,395
kamu dalam kondisi baik dan mati rasa, 'kan?
752
00:52:51,492 --> 00:52:53,019
Sialan.
753
00:52:53,124 --> 00:52:56,921
Keterampilan berbicara mu benar-benar
memburuk semakin lama.
754
00:52:58,340 --> 00:53:03,196
Serius. Ternyata pengebirian
adalah prosedur bedah termudah,
755
00:53:03,300 --> 00:53:06,813
dan ribuan anak laki-laki pertanian di seluruh
negara melakukannya pada ternak mereka sendiri.
756
00:53:06,916 --> 00:53:11,553
Jadi kupikir, jika mereka dapat melakukannya, maka aku dapat
melakukannya, kamu tahu yang aku maksud.
757
00:53:11,652 --> 00:53:13,922
Aku bukan hewan ternak.
758
00:53:14,022 --> 00:53:15,745
kamu terus mengatakan ke dirimu seperti itu, pejantan.
759
00:53:15,845 --> 00:53:17,503
Tolong!
760
00:53:17,605 --> 00:53:19,994
Tolong!
761
00:53:21,925 --> 00:53:23,485
Dengarlah, itu tak berguna.
762
00:53:24,869 --> 00:53:25,950
kamu jalang.
763
00:53:26,054 --> 00:53:27,678
Jangan menggeliat.
764
00:53:35,110 --> 00:53:39,038
Apa ibumu tahu
kamu memotong testis laki-laki?
765
00:53:40,550 --> 00:53:42,306
Aku belum pernah melakukannya
sebelum hari ini, tapi ...
766
00:53:44,774 --> 00:53:47,012
Mungkin aku akan mengatakan padanya
ketika aku pulang,
767
00:53:47,111 --> 00:53:48,966
Dan apa yang akan ibu ku bilang.
768
00:53:50,278 --> 00:53:53,574
"Hayley, aku tahu kamu membutuhkan
proyek ilmu pengetahuan, tapi benarkah... "
769
00:53:53,671 --> 00:53:55,678
Jadi, kamu dan ibu mu
keduanya gila.
770
00:53:56,935 --> 00:54:01,408
Aku tidak tahu. Itu tindakan alami
versus pertanyaan sesungguhnya, 'kan?
771
00:54:03,879 --> 00:54:07,840
Apa aku terlahir sebagai pendendam, lucu
sedikit jalang atau ...
772
00:54:09,864 --> 00:54:12,416
Kurang bergaul yg membuat ku seperti itu?
773
00:54:12,519 --> 00:54:14,211
Aku bolak-balik pada itu.
774
00:54:16,008 --> 00:54:18,277
Aku akan menyelesaikannya sebentar.
Aku hampir selesai.
775
00:54:18,824 --> 00:54:21,191
Ada uang di dalam brankas.
776
00:54:21,288 --> 00:54:23,426
- Jadi?
- Kamu bisa membawanya.
777
00:54:23,528 --> 00:54:26,049
Ambil peralatan kamera.
Ambil apapun yang kamu inginkan!
778
00:54:26,153 --> 00:54:27,047
Ya.
779
00:54:27,145 --> 00:54:31,203
kamu tak bisa bicara padaku
keluar dari ini dengan menyuap ku, oke?
780
00:54:33,193 --> 00:54:35,648
Bagaimana... Bagaimana aku bisa?
781
00:54:35,753 --> 00:54:37,160
Apa? Bicara pada ku seperti itu?
782
00:54:38,760 --> 00:54:41,149
Aku tidak tahu.
Aku belum memikirkan tentang itu.
783
00:54:45,065 --> 00:54:48,863
Kamu tahu apa? Aku perlu
mensterilkan ini sebelum kita mulai.
784
00:54:48,969 --> 00:54:51,718
Apa kamu ingin aku untuk menggunakan vodka,
785
00:54:51,817 --> 00:54:54,305
Apa kamu memiliki
alkohol yang kamu tawarkan pada ku?
786
00:54:58,954 --> 00:55:00,198
Oke.
787
00:55:05,963 --> 00:55:08,034
Oke, semua yang aku lakukan ... menggores
788
00:55:08,138 --> 00:55:12,067
Darah mungkin kembali masuk
Aku harus mebeku kan mu lagi, oke?
789
00:55:16,810 --> 00:55:18,436
Aku akan segera kembali.
790
00:56:45,359 --> 00:56:48,075
Bisa aku menghubungi seseorang untuk mu?
Apa itu yang kamu ...
791
00:56:50,543 --> 00:56:51,525
Oh, kamu mulai bosan.
792
00:56:51,632 --> 00:56:54,948
Dengar, aku minta maaf.
Kita harus menyelesaikan ini.
793
00:56:57,231 --> 00:57:00,843
Oh, itu sebenarnya mengesankan.
794
00:57:00,944 --> 00:57:03,879
Aku pikir akan menyenangkan
untuk mengetahui seberapa jauh kamu bisa,
795
00:57:03,983 --> 00:57:07,246
dan aku benar-benar berharap,
seperti, satu atau dua inci.
796
00:57:08,240 --> 00:57:09,646
Itu tidak buruk.
797
00:57:13,232 --> 00:57:15,141
Mengapa kamu tidak membunuhku saja?
798
00:57:16,849 --> 00:57:18,736
Apa itu yang kamu pikir ingin ku lakukan?
799
00:57:23,280 --> 00:57:24,710
Bukan begitu?
800
00:57:25,808 --> 00:57:27,150
Hampir.
801
00:57:50,515 --> 00:57:52,489
Aku suka kamu
memiliki semua ini ...
802
00:57:52,594 --> 00:57:55,049
karena, seperti, cara ini kamu
dapat menonton, kamu tahu?
803
00:57:56,627 --> 00:57:58,187
Sekarang aku terluka.
804
00:57:58,291 --> 00:58:01,738
Aku pergi melalui semua kesulitan untuk mengatur
ini dan kamu tak ingin menonton?
805
00:58:08,339 --> 00:58:09,931
Aku hanya ...
806
00:58:10,034 --> 00:58:13,134
Aku tinggal bersama bibi Denise di musim panas
dan anak-anaknya.
807
00:58:14,067 --> 00:58:16,652
Kamu tahu, anak-anaknya,
berusia empat atau lima tahun,
808
00:58:16,755 --> 00:58:18,413
dan aku, seperti, sepuluh tahun.
809
00:58:18,515 --> 00:58:19,759
Tidak, aku berumur sembilan tahun.
810
00:58:21,043 --> 00:58:25,200
Dan yang terkecil ...
putrinya, Lynnie ...
811
00:58:26,196 --> 00:58:28,366
Dia ... ia menyukai ku.
812
00:58:28,467 --> 00:58:31,566
Jadi dia punya ...
ia punya permainan ini ...
813
00:58:31,668 --> 00:58:35,891
Dia melompat keluar
bak mandi, semua basah kuyup ...
814
00:58:37,301 --> 00:58:39,024
dan ia melompat di atas ku ...
815
00:58:39,124 --> 00:58:40,106
dan ia menggelitik ku.
816
00:58:41,012 --> 00:58:43,532
Dan ia menggelitik ku dan dia berteriak:
817
00:58:43,636 --> 00:58:45,327
"serang serang!"
818
00:58:45,428 --> 00:58:47,284
Karena jemarinya keriput semua.
819
00:58:50,324 --> 00:58:53,642
Aku - aku - aku tidak bisa berbuat apa-apa
Karena aku takut aku akan menyakitinya ...
820
00:58:53,749 --> 00:58:57,011
dan itu aneh.
821
00:58:58,709 --> 00:59:03,052
Dan suatu hari ibunya
masuk, di tengah-tengah itu ...
822
00:59:04,950 --> 00:59:08,779
dan ia melihat putrinya,
telanjang di atas ku.
823
00:59:11,477 --> 00:59:14,740
Dan kemudian ... dia berteriak padanya:
824
00:59:15,926 --> 00:59:19,374
"Lynnie, kembali ke bak mandi."
825
00:59:22,134 --> 00:59:23,890
Lalu ia membawa ku dengan tangan nya...
826
00:59:25,110 --> 00:59:26,867
dan dia menyeret ku ke dapur.
827
00:59:30,199 --> 00:59:31,726
Dia menyalakan kompor.
828
00:59:32,982 --> 00:59:35,504
Kita berdiri di sana
sementara kompor menjadi panas.
829
00:59:37,751 --> 00:59:39,791
Dan dia menarik celanaku ke bawah ...
830
00:59:42,391 --> 00:59:45,871
dan mengangkat aku ke atas kompor.
831
00:59:50,327 --> 00:59:54,256
Aku bisa merasakan kotoran
pada kulit ku dari tangannya.
832
00:59:55,767 --> 00:59:57,710
Dia habis berkebun.
833
01:00:01,816 --> 01:00:03,888
Dan aku menangis dan menangis.
834
01:00:04,921 --> 01:00:09,428
Dan aku bisa mendengar air mata
mendesis saat mereka memukul ke kompor.
835
01:00:13,753 --> 01:00:15,280
Lalu dia menyuruhku duduk.
836
01:00:17,689 --> 01:00:20,885
Dia berkata, "Jika aku menangkap mu
dengan putri ku lagi ... "
837
01:00:27,962 --> 01:00:29,390
Dia menelepon ibuku.
838
01:00:30,553 --> 01:00:32,496
Ibuku datang keesokan harinya.
839
01:00:34,777 --> 01:00:36,982
Aku tidak pernah melihat Bibi Denise lagi.
840
01:00:44,251 --> 01:00:47,283
Peristiwa itu benar-benar membekas.
841
01:00:48,955 --> 01:00:51,441
Oke, baik, kamu tahu, kita sudah siap.
842
01:00:53,243 --> 01:00:54,170
Jangan.
843
01:00:55,675 --> 01:00:57,649
Aku bilang padamu jangan gunakan kata itu.
844
01:00:58,011 --> 01:00:58,938
Oke?
845
01:00:59,035 --> 01:01:00,791
Hayley, kumohon.
846
01:01:00,923 --> 01:01:02,679
kamu membutuhkan bantuan.
847
01:01:04,475 --> 01:01:06,036
Seorang gadis remaja tidak melakukan hal ini.
848
01:01:06,140 --> 01:01:08,888
Aku telah melihat ide mu tentang apa
yg harus dilakuakan seorang gadis remaja,
849
01:01:08,987 --> 01:01:10,068
jadi jangan pernah memulai.
850
01:01:10,171 --> 01:01:11,960
Aku akan membayar terapis.
851
01:01:14,459 --> 01:01:15,387
Terima kasih.
852
01:01:15,484 --> 01:01:17,655
Terima kasih, tapi jika aku
pernah melihat psikiater ...
853
01:01:17,756 --> 01:01:19,512
- Aku ingin membuat kasus ku ...
- Komohon.
854
01:01:19,611 --> 01:01:21,367
benar-benar menarik buat mereka.
855
01:01:21,468 --> 01:01:23,541
Kumohon. Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
856
01:01:23,645 --> 01:01:26,459
kamu bisa menelepon polisi.
Aku akan bilang apa pun yang kamu inginkan.
857
01:01:26,556 --> 01:01:29,371
Aku tidak yakin mereka akan percaya pada
pengakuan dengan situasi seperti ini.
858
01:01:29,467 --> 01:01:32,567
Kalau begitu aku akan pergi.
Aku akan pergi, oke? Aku akan menjauh.
859
01:01:32,669 --> 01:01:34,195
Mm-hmm.
860
01:01:34,301 --> 01:01:36,668
mayat Donna masih disini
di mana kamu menyimpannya.
861
01:01:36,765 --> 01:01:38,226
Aku bukan pelakunya!
862
01:01:38,333 --> 01:01:40,602
Aku bukan pelakunya, aku bersumpah!
863
01:01:42,589 --> 01:01:44,957
Apa saja! Kumohon!
864
01:01:45,054 --> 01:01:46,613
Tolong jangan lakukan ini!
865
01:01:47,677 --> 01:01:48,921
- Apa saja?
- Apa saja! Kencingi aku!
866
01:01:49,598 --> 01:01:52,117
Meminta ku makan kaca!
Aku tidak peduli! Apa pun yang kamu inginkan!
867
01:01:52,956 --> 01:01:55,772
Aku akan memberitahu polisi aku lakukan
apapun yang kamu inginkan. Kumohon!
868
01:01:57,853 --> 01:02:00,373
Aku tak perduli apa yang kamu inginkan.
Apa saja. Kumohon.
869
01:02:00,478 --> 01:02:01,405
Kumohon. Apa saja.
870
01:02:01,501 --> 01:02:03,127
Apa saja. Apa saja.
871
01:02:07,295 --> 01:02:08,242
Kumohon.
872
01:02:08,350 --> 01:02:10,489
- Apa saja.
- Ya.
873
01:02:10,590 --> 01:02:12,346
Ya, apa saja.
874
01:02:12,447 --> 01:02:14,202
Oh, Kumohon.
875
01:02:14,302 --> 01:02:15,350
Kumohon!
876
01:02:31,102 --> 01:02:34,965
Ketika aku berbicara tentang email yg ku kirim
untuk Janelle, kamu mengubah topik pembicaraan.
877
01:02:38,047 --> 01:02:40,600
Aku bisa mengirim sekarang,
berkemas dan pergi.
878
01:02:40,703 --> 01:02:43,158
Ini bisa menjadi hal terbaik
yang pernah terjadi pada mu.
879
01:02:43,264 --> 01:02:47,835
kamu bisa berhenti menyiksa diri dengan
gagasan bahwa kamu mungkin bisa kembali bersamanya.
880
01:02:48,991 --> 01:02:52,341
- Apa yang kamu katakan?
- Brengsek! Menjauh dari ku!
881
01:02:52,448 --> 01:02:54,620
Kumohon lepaskan aku dan biarkan aku pergi!
882
01:02:54,720 --> 01:02:57,371
Kumohon! Tolong jangan potong aku!
883
01:02:57,473 --> 01:03:00,375
Kumohon! Kumohon!
884
01:03:00,480 --> 01:03:02,204
Kumohon!
885
01:03:26,177 --> 01:03:28,282
Aku seharusnya tidak
menggoda mu seperti itu.
886
01:03:34,626 --> 01:03:38,171
Aku tidak seharusnya membiarkan mu berpikir
ada jalan keluar dari ini.
887
01:03:44,802 --> 01:03:46,975
Hei, um ...
888
01:03:47,075 --> 01:03:50,337
Aku punya teks medis,
889
01:03:50,435 --> 01:03:52,442
dan jika aku lupa sesuatu
jangan panik.
890
01:03:52,548 --> 01:03:55,711
Oke, karena itu ...
Ada di sini.
891
01:03:59,427 --> 01:04:01,663
Yeah, aku tahu kamu ingin menyaksikan.
892
01:04:01,763 --> 01:04:04,763
Dengar, jika kamu terlalu banyak bergerak,
Aku bisa ...
893
01:04:04,867 --> 01:04:07,388
memotong arteri perineum
dan kamu ...
894
01:04:07,491 --> 01:04:10,525
kamu bisa, seperti, berdarah sampai mati
sebelum ada orang yg kesini, oke?
895
01:04:10,627 --> 01:04:13,443
Jadi, hanya, tolonglah.
Aku benar-benar perlu memiliki...
896
01:04:13,540 --> 01:04:16,092
kemantapan, tangan yg mantap, oke?
897
01:04:19,524 --> 01:04:21,216
Jeff?
898
01:04:32,133 --> 01:04:33,561
Apa kamu merasakan nya?
899
01:04:36,517 --> 01:04:38,175
Mengapa kamu peduli?
900
01:04:41,669 --> 01:04:44,058
Aku akan bersyukur atas nikmat kecil.
901
01:05:01,894 --> 01:05:02,908
Wow.
902
01:05:04,647 --> 01:05:06,173
Yang berjalan dengan baik.
903
01:05:16,455 --> 01:05:19,040
kamu tahu, kamu mengatakan bahwa, uh ...
904
01:05:19,143 --> 01:05:22,274
bahwa Bibi Denise pendongeng yang sangat baik.
905
01:05:22,375 --> 01:05:23,652
Sangat, sangat baik.
906
01:05:26,183 --> 01:05:28,419
Apa yang seharusnya dilakukan?
Beberapa kunci ajaib ...
907
01:05:28,519 --> 01:05:31,487
untuk menjelaskan mengapa kamu
dan siapa kamu?
908
01:05:32,744 --> 01:05:34,304
Tidak.
909
01:05:36,136 --> 01:05:39,911
Oke. Apa yang harus aku lakukan dahulu?
testis kanan atau kiri mu?
910
01:05:45,448 --> 01:05:47,904
Mengapa tidak kita berbicara yang benar, oke?
911
01:05:48,009 --> 01:05:51,489
Baiklah, sekarang, aku harus memberikan
satu potong kecil,
912
01:05:51,592 --> 01:05:52,967
dan kemudian, um ...
913
01:05:54,153 --> 01:05:55,363
Potongan kecil.
914
01:05:57,353 --> 01:06:00,070
Oke. Sekarang aku perlu untuk menjahit nya.
915
01:06:00,169 --> 01:06:04,293
Ini akan jauh lebih mudah jika
Aku, seperti, seorang perawat,
916
01:06:04,392 --> 01:06:07,938
tapi, kamu tahu, aku bertanya kepada temanku
kalau dia membantu aku mengebiri seorang pria ...
917
01:06:08,041 --> 01:06:10,692
dan, yah, dia membuat semua ini,
seperti, suara ooky,
918
01:06:10,794 --> 01:06:14,110
seperti aku bertanya padanya
untuk menelan cacing.
919
01:06:14,218 --> 01:06:17,730
Ya, kita akan melihat siapa yang membuat kesehatan
sekolah dalam delapan tahun, ya?
920
01:06:17,832 --> 01:06:21,412
Baiklah, sekarang, kamu akan
merasa menariknya,
921
01:06:21,513 --> 01:06:24,481
Karena aku benar-benar harus mendapatkan
ini,
922
01:06:24,586 --> 01:06:27,751
Jadi hanya... mabuk bersama ku.
923
01:06:29,449 --> 01:06:31,141
Oke ...
924
01:06:33,098 --> 01:06:34,723
Oke.
925
01:06:35,883 --> 01:06:37,988
Oke, di tengah jalan.
Selama diatas.
926
01:06:38,090 --> 01:06:40,229
Tak bisakah kamu berhenti?
927
01:06:40,331 --> 01:06:41,508
Tolonglah?
928
01:06:41,611 --> 01:06:43,498
Beberapa pria,
929
01:06:43,594 --> 01:06:46,496
mereka melalui seluruh hidup mereka
dengan hanya satu testis,
930
01:06:47,498 --> 01:06:49,703
dan mereka baik-baik saja, kamu tahu?
931
01:06:49,804 --> 01:06:50,981
Atau yg sudah ku baca.
932
01:06:51,082 --> 01:06:55,840
Kurasa aku tahu bahwa kamu tidak
dihukum jika aku meninggalkan mu dengan pengecualian.
933
01:07:00,716 --> 01:07:03,171
Oke, tetaplah bersama ku. tetaplah bersama ku.
934
01:07:03,276 --> 01:07:05,994
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jeff.
935
01:07:09,964 --> 01:07:14,154
Jika - jika aku menyisakan satu, maka kamu akan
berjalan keliling sepanjang waktu.
936
01:07:14,252 --> 01:07:17,417
Jadi, ini untuk yang terbaik, oke?
937
01:07:17,516 --> 01:07:19,883
Oke, kamu sedang memasuki
dunia baru sekarang.
938
01:07:19,980 --> 01:07:21,125
Hanya perlu...
939
01:07:22,733 --> 01:07:24,108
potongan kecil dan ...
940
01:07:28,462 --> 01:07:29,389
Oke.
941
01:07:30,988 --> 01:07:32,418
Wow.
942
01:07:34,701 --> 01:07:36,676
Ini serius, seperti,
943
01:07:36,813 --> 01:07:39,715
salah satu operasi yang termudah, karena...
944
01:07:40,750 --> 01:07:41,731
Wow.
945
01:07:42,958 --> 01:07:46,984
Aku heran mengapa mereka mengajarkan seorang gadis
seperti berkemah ...
946
01:07:47,086 --> 01:07:48,842
dan menjual kue.
947
01:07:49,902 --> 01:07:52,749
Kamu tahu? "Karena ini
yang benar-benar berguna.
948
01:07:54,479 --> 01:07:56,650
Aku tidak tahu bagaimana mereka akan merancang
lencana sekalipun.
949
01:07:56,751 --> 01:07:57,995
Itu akan menarik.
950
01:07:58,927 --> 01:08:01,960
Aku melihat Lynnie di pemakaman Bibi Denise.
951
01:08:02,064 --> 01:08:04,430
Kukatakan padanya apa yang ibunya lakukan.
952
01:08:04,558 --> 01:08:06,534
Dia tidak percaya padaku.
953
01:08:08,750 --> 01:08:11,686
Jika Denise di sini sekarang,
apa yang akan kamu katakan?
954
01:08:14,383 --> 01:08:15,845
Aku akan mengatakan, "Tolong.
955
01:08:17,008 --> 01:08:19,855
Seorang remaja memotong testis ku.
telepon polisi. "
956
01:08:22,672 --> 01:08:25,454
Dia sangat tidak simpatik
untuk terakhir kali,
957
01:08:25,552 --> 01:08:27,592
jadi aku tak akan menahan nafas.
958
01:08:43,697 --> 01:08:45,290
Baiklah.
959
01:08:45,392 --> 01:08:47,781
Aku akan membatalkan janji
kamu miliki nya dalam beberapa hari mendatang...
960
01:08:47,889 --> 01:08:51,151
karena kamu akan sedih
dari sebelumnya.
961
01:08:52,145 --> 01:08:53,900
Oh, aku akan berkata, masuk, seperti,
962
01:08:54,001 --> 01:08:55,758
delapan atau sembilan hari,
membuat jahitan,
963
01:08:55,857 --> 01:08:58,192
yang aku sarankan kamu lakukan sendiri ...
964
01:08:58,289 --> 01:09:00,232
untuk menyimpan rasa malu.
965
01:09:00,337 --> 01:09:03,469
Oh, dan disana ada website :
EunuchsQuestions.com.
966
01:09:03,570 --> 01:09:06,471
Eunuchs adalah e-u-n-u-c-h-s.
967
01:09:06,577 --> 01:09:09,577
Aku punya banyak masalah dengan itu
tetapi itu memberikan saran bagus ...
968
01:09:09,681 --> 01:09:11,722
tentang bagaimana berurusan dengan pengebirian mu.
969
01:09:11,826 --> 01:09:14,860
Benarkah...
kamu tidak bisa melalui ini sendirian, kamu tahu?
970
01:09:17,651 --> 01:09:19,211
Apa kamu ingin beberapa souvenir?
971
01:09:21,586 --> 01:09:22,569
Tidak?
972
01:09:23,570 --> 01:09:24,716
Baik.
973
01:09:25,715 --> 01:09:27,503
Apa yang harus kita lakukan dengan nya?
974
01:09:32,754 --> 01:09:34,894
Kita bisa melihat seberapa jauh mereka melambung.
975
01:09:41,587 --> 01:09:43,213
Sebenarnya...
976
01:09:43,315 --> 01:09:45,999
kita tak ingin, seperti,
hewan kecil yang ...
977
01:09:46,100 --> 01:09:49,361
membingungkan untuk
sebuah makanan kecil.
978
01:09:49,459 --> 01:09:51,696
Kamu tahu? seekor tupai kecil...
979
01:09:51,796 --> 01:09:53,618
atau serigala mungkin akan sakit.
980
01:09:53,716 --> 01:09:56,847
Kami tidak menginginkan itu, terutama dengan
kamu menjadi pelestari lingkungan.
981
01:10:00,596 --> 01:10:03,247
Kita bisa membuang nya
ke pembuangan sampah.
982
01:10:05,140 --> 01:10:08,043
Atau... atau kita bisa menjahit mereka
kembali kedalam
983
01:10:08,149 --> 01:10:09,905
Aku punya guru,
984
01:10:10,005 --> 01:10:12,655
yang terluka ibu jarinya di kelas,
985
01:10:12,757 --> 01:10:14,513
dan kemudian ia mengambil es,
986
01:10:14,613 --> 01:10:16,019
pergi ke ruang gawat darurat.
987
01:10:16,116 --> 01:10:18,899
Keesokan harinya, cukup yakin,
ia masih memiliki ibu jarinya.
988
01:10:18,996 --> 01:10:22,739
Tidak begitu baik, tapi ia bisa,
seperti, menumpang mobil.
989
01:10:27,636 --> 01:10:29,776
Aku hanya periksa
untuk melihat apa itu bisa bekerja.
990
01:10:45,686 --> 01:10:48,404
Kurasa mereka, eh, tidak lancang.
991
01:10:55,670 --> 01:10:57,875
Kamu tidak tertawa, ya?
992
01:10:58,743 --> 01:11:02,540
Yah, tak heran. Tidak
masalah jika tidak tertawa sama sekali.
993
01:11:02,647 --> 01:11:06,259
Aku tidak tahu.
Mungkin Donna tersenyum.
994
01:11:07,254 --> 01:11:09,644
Aku tidak melakukan apa-apa padanya.
995
01:11:11,927 --> 01:11:13,389
Mungkin, mungkin tidak.
996
01:11:15,576 --> 01:11:18,445
Tapi aku sarankan kamu melacak
orang yang melakukan ...
997
01:11:19,512 --> 01:11:22,033
Karena dia tidak tahu
apa yang menunggunya.
998
01:11:22,137 --> 01:11:23,063
Ini.
999
01:11:23,160 --> 01:11:24,720
Kamu perlu rehydrate.
1000
01:11:25,720 --> 01:11:27,859
Jeff. Tolonglah. Ayo.
1001
01:11:34,840 --> 01:11:36,269
Jeff, aku serius.
1002
01:11:38,297 --> 01:11:40,686
kamu sungguh, sungguh-sungguh perlu
minum ini, oke?
1003
01:11:41,785 --> 01:11:43,246
Ayo.
1004
01:11:45,177 --> 01:11:47,796
Attaboy.
1005
01:11:47,898 --> 01:11:49,556
Apa kamu ingin lagi?
1006
01:11:51,545 --> 01:11:54,197
Mengapa kamu menjadi
begitu baik padaku sekarang?
1007
01:11:58,970 --> 01:12:00,880
Kamu menyedihkan sekarang, 'kan?
1008
01:12:02,074 --> 01:12:06,450
Maksudku, itu akan menjadi rumit,
tidak membiarkan siapa pun mencari tahu...
1009
01:12:08,474 --> 01:12:10,263
Tidak ada lagi seks.
1010
01:12:10,362 --> 01:12:13,143
Tidak ada lagi mandi di tempat umum.
1011
01:12:14,075 --> 01:12:16,693
Tapi satu dari hari ini
kamu akan mendapatkan kondisi fisik,
1012
01:12:16,794 --> 01:12:18,550
dan dokter mu akan menemukannya.
1013
01:12:18,875 --> 01:12:22,038
Dan jangan kawatir. Dia tidak akan
memberitahu teman golf nya...
1014
01:12:23,324 --> 01:12:24,981
dan mereka tidak akan
memberitahu teman-teman mereka,
1015
01:12:25,082 --> 01:12:27,188
dan mereka tidak akan memberitahu
teman-teman mereka.
1016
01:12:28,444 --> 01:12:31,477
Tapi beberapa tahun di jalan
kamu akan mulai bertanya-tanya,
1017
01:12:31,580 --> 01:12:33,238
"Apa penerbit mu tahu?"
1018
01:12:34,651 --> 01:12:36,081
"Apa model mu tahu?"
1019
01:12:39,036 --> 01:12:40,661
"Apakah Janelle tahu?"
1020
01:12:46,012 --> 01:12:47,441
Tuhan, aku berkeringat.
1021
01:12:48,444 --> 01:12:50,332
Dengar, aku akan pergi mandi ...
1022
01:12:50,429 --> 01:12:52,949
dan kemudian aku akan pergi dari
hidup mu, oke?
1023
01:12:53,053 --> 01:12:54,514
Aku akan menemui mu.
1024
01:12:54,653 --> 01:12:58,482
Jangan membuat ancaman
ketika kamu masih terikat.
1025
01:12:58,588 --> 01:13:01,490
- Aku hanya mengatakan ...
- Apa yang kamu harap bisa aku lakukan?
1026
01:13:01,598 --> 01:13:03,091
Aku hanya bilang.
1027
01:13:05,308 --> 01:13:07,611
Hal termudah bagi ku untuk melakukannya ...
1028
01:13:07,710 --> 01:13:10,043
akan membunuh mu.
1029
01:13:13,214 --> 01:13:16,410
Tapi aku sudah memberitahu mu
Aku tidak akan melakukannya.
1030
01:13:19,774 --> 01:13:21,813
kamu tidak bisa keluar dengan mudah, Jeff.
1031
01:13:25,757 --> 01:13:27,448
Aku berkeringat seperti babi.
Serius.
1032
01:13:27,550 --> 01:13:30,233
Um ... Aku harus pergi mandi,
1033
01:13:30,334 --> 01:13:34,644
dan kemudian ketika aku datang kembali nanti,
mungkin kita bisa chatting lagi.
1034
01:14:56,162 --> 01:14:57,471
Aku di sini.
1035
01:14:57,570 --> 01:14:59,642
Aku di sini.
1036
01:15:16,771 --> 01:15:19,967
Mengapa kamu dapat melihatnya
dengan mata mu sendiri.
1037
01:15:20,067 --> 01:15:23,133
Ayo. Ayo.
1038
01:17:15,785 --> 01:17:17,507
Persetan.
1039
01:17:51,274 --> 01:17:52,802
Hei, Trace.
1040
01:17:52,906 --> 01:17:55,972
Lihat, Aku akan lakukan, seperti,
lebih cepat daripada yang aku pikir,
1041
01:17:56,075 --> 01:17:58,464
jadi jangan kamu ingin
melihat film atau sesuatu?
1042
01:17:58,570 --> 01:17:59,618
Keren.
1043
01:18:01,324 --> 01:18:03,178
Tidak, aku tidak memberitahu mu.
1044
01:18:20,716 --> 01:18:23,945
Ya, ini adalah Letnan Hayley, L.A.P.D.
1045
01:18:24,043 --> 01:18:27,109
kamu berkenalan dengan seorang fotografer,
Jeffrey Kohlver?
1046
01:18:28,748 --> 01:18:31,398
Ya, sudah ada kejadian di sini.
1047
01:18:31,500 --> 01:18:33,671
Apa kamu dapat membantu kami?
1048
01:18:35,436 --> 01:18:38,535
Aku tidak berhak untuk membahas
saat ini, Ma'am,
1049
01:18:38,636 --> 01:18:42,630
tapi itu masalah yang sangat sensitif dan
semakin cepat kita dapat berbicara dengan mu di sini,
1050
01:18:42,732 --> 01:18:46,344
kesempatan baik yang kita miliki
menjaga nya dari koran.
1051
01:18:47,788 --> 01:18:49,578
Kami menghargai itu.
1052
01:18:49,678 --> 01:18:51,052
Alamat ...
1053
01:18:53,805 --> 01:18:55,496
Ya.
1054
01:18:55,598 --> 01:18:57,540
Ya, itu tempatnya.
1055
01:18:57,645 --> 01:18:59,849
Seberapa cepat kamu kira
kita bisa berada di sini?
1056
01:19:43,663 --> 01:19:44,808
Stabil.
1057
01:19:45,873 --> 01:19:47,814
Berdiri lurus.
1058
01:19:47,919 --> 01:19:49,326
Attaboy.
1059
01:20:04,688 --> 01:20:07,144
- Kamu sudah gila.
- Benar.
1060
01:20:08,273 --> 01:20:11,119
Seperti yg aku katakan pada mu
ketika kita pertama kali bertemu, ingat?
1061
01:20:12,081 --> 01:20:14,503
"Empat dari lima dokter setuju ..."
1062
01:20:16,945 --> 01:20:19,466
Mungkin aku harus bertanya pada terapis ku.
1063
01:20:19,569 --> 01:20:21,609
Lihat apa dia pikir tentang hal itu.
1064
01:20:21,713 --> 01:20:24,233
Tanyakan padanya berapa biaya
untuk mendapatkan padded cell (baju ikat untuk penyakit jiwa)...
1065
01:20:27,410 --> 01:20:28,555
Tolong!
1066
01:20:31,441 --> 01:20:34,192
Diam.
1067
01:20:34,290 --> 01:20:35,719
Hai.
1068
01:20:35,986 --> 01:20:38,703
Oh, halo. Apa Tn Kohlver di sini?
1069
01:20:38,802 --> 01:20:41,290
Um, dia tertidur.
Merasa tidak enak badan.
1070
01:20:41,394 --> 01:20:43,183
Aku kira itu keracunan makanan.
1071
01:20:43,282 --> 01:20:44,940
Aku menyesal mendengar itu.
1072
01:20:45,042 --> 01:20:46,320
Apa kamu ...
1073
01:20:46,419 --> 01:20:48,654
Aku keponakannya.
1074
01:20:48,754 --> 01:20:50,314
Oh, benarkah?
1075
01:20:51,827 --> 01:20:53,648
Bisa aku menanyakan sesuatu?
1076
01:20:54,514 --> 01:20:55,595
Oke.
1077
01:20:55,699 --> 01:20:58,416
Aku mungkin sedikit
keluar batas.
1078
01:21:00,115 --> 01:21:01,838
Apa kamu bisa mengasuh bayi?
1079
01:21:03,604 --> 01:21:05,610
Ya, ya. Aku bisa.
1080
01:21:05,715 --> 01:21:08,585
Tapi aku di sini
untuk dua hari lagi.
1081
01:21:08,692 --> 01:21:09,805
Itu terlalu buruk.
1082
01:21:09,907 --> 01:21:12,274
Aku sedang menunggu
untuk perawat yg baru.
1083
01:21:12,372 --> 01:21:13,681
Benarkah.
1084
01:21:14,836 --> 01:21:16,811
Apa itu ...
1085
01:21:16,916 --> 01:21:18,477
Ya. Kuenya Tn Kohlver.
1086
01:21:18,580 --> 01:21:21,875
Putri ku seorang pramuka dan
kita sudah berusaha untuk memberikan ini,
1087
01:21:21,972 --> 01:21:25,519
tapi kami selalu merindukannya,
jadi ini dia, sesuatu yg lezat.
1088
01:21:25,621 --> 01:21:26,603
Terima kasih.
1089
01:21:27,668 --> 01:21:30,571
Ya. Paman Jeff menyukai
Gadis Pramuka, jadi ...
1090
01:21:32,980 --> 01:21:34,868
- kamu mungkin harus ...
- Apa?
1091
01:21:35,828 --> 01:21:37,867
Membayar ku.
1092
01:21:37,972 --> 01:21:40,078
Benar. Ya. Maafkan aku.
Berapa harganya?
1093
01:21:40,181 --> 01:21:41,741
- Enam dolar.
- Enam dolar.
1094
01:21:44,885 --> 01:21:47,755
Bisa kamu tunggu di sini
sebentar?
1095
01:21:47,861 --> 01:21:49,835
Tidak masalah. Tentu.
1096
01:22:03,798 --> 01:22:04,911
Ini dia.
1097
01:22:05,015 --> 01:22:07,250
Apa aku mendengar sesuatu?
1098
01:22:09,590 --> 01:22:12,907
Keracunan makanan.
Dia... muntah dan ...
1099
01:22:13,015 --> 01:22:14,226
Aku sangat menyesal.
1100
01:22:14,327 --> 01:22:16,432
- Kue mu.
- Terima kasih.
1101
01:22:16,535 --> 01:22:19,284
Dan jika kamu akan berkeliling lagi,
1102
01:22:19,383 --> 01:22:21,751
Aku berada... Aku berada tiga
rumah bawah, di seberang.
1103
01:22:21,848 --> 01:22:24,433
Aku bisa, selalu, selalu
menggunakan pengasuh baru.
1104
01:22:25,271 --> 01:22:27,726
- Aku berharap aku bisa, tapi ...
- Yeah, aku juga.
1105
01:22:27,830 --> 01:22:29,008
Nah ...
1106
01:22:29,111 --> 01:22:30,868
Jadi bagaimana atap nya?
1107
01:22:33,399 --> 01:22:34,610
Maaf?
1108
01:22:34,712 --> 01:22:36,272
Kamu berada di atap.
1109
01:22:38,584 --> 01:22:39,664
Aku.
1110
01:22:39,768 --> 01:22:42,931
Hanya beberapa saat yang lalu aku
memangkas mawar ku dan mendongak ...
1111
01:22:43,031 --> 01:22:46,708
dan aku melihat kamu disana
dan aku bertanya-tanya siapa orang itu.
1112
01:22:48,377 --> 01:22:49,969
Ah, ya, kami ...
Ada, eh ...
1113
01:22:50,072 --> 01:22:52,276
Kami memiliki kebocoran dan aku ...
1114
01:22:52,377 --> 01:22:53,937
pikir aku akan pergi dan memeriksa nya.
1115
01:22:54,041 --> 01:22:56,408
Pamanmu meminta mu
naik ke atas atap?
1116
01:22:57,401 --> 01:22:58,710
Well...
1117
01:22:58,808 --> 01:23:00,632
dia sakit ...
1118
01:23:00,729 --> 01:23:03,728
dan aku bilang aku akan pergi dan melihat
jika ada, seperti ...
1119
01:23:03,833 --> 01:23:05,622
- Sebuah lubang atau ...
- Benar.
1120
01:23:07,129 --> 01:23:08,536
Apa habis hujan?
1121
01:23:13,241 --> 01:23:16,471
Aku harus kembali ke paman ku.
1122
01:23:16,570 --> 01:23:18,326
Oh, tentu. Tak ada masalah.
1123
01:23:18,426 --> 01:23:20,881
Katakan saja Judy Tokuda kesini.
1124
01:23:20,985 --> 01:23:22,196
- Akan disampaikan.
- Oke?
1125
01:23:22,297 --> 01:23:23,410
Terima kasih.
1126
01:23:28,058 --> 01:23:30,774
Nah... itu "kue yg enak."
1127
01:23:30,874 --> 01:23:34,616
Sebuah kebocoran? Itu semua yg kamu
bisa? Menyedihkan.
1128
01:23:36,315 --> 01:23:39,031
Jangan buat ku kesal, Paman Jeff.
1129
01:23:42,458 --> 01:23:44,532
Kau tahu, dia akan kembali.
1130
01:23:44,635 --> 01:23:46,161
Dia mengira kamu rada gila.
1131
01:23:46,266 --> 01:23:48,951
kamu mungkin memerlukan bantuan ...
kegilaan mu itu.
1132
01:23:49,052 --> 01:23:50,481
Saat kamu mendapat kebebasan...
1133
01:23:51,483 --> 01:23:54,931
Apa kamu menelepon polisi, kamu lari
mencari bantuan, seperti orang yang tidak bersalah 'kan?
1134
01:23:55,035 --> 01:23:57,009
- Aku sudah menelepon nya.
- Oh, ya?
1135
01:23:58,044 --> 01:24:01,557
Mengapa tidak kita ulang dan lihat?
1136
01:24:06,237 --> 01:24:07,861
Hadapilah, Jeff.
1137
01:24:07,964 --> 01:24:09,971
kamu bisa lolos dan ternyata tidak.
1138
01:24:11,868 --> 01:24:13,525
Sekarang sangat mudah.
1139
01:24:16,028 --> 01:24:17,435
Aku meninggalkanmu di sini,
1140
01:24:17,788 --> 01:24:20,123
seseorang akan menemukan mu ...
1141
01:24:21,180 --> 01:24:23,516
bersama dengan foto nya Donna
1142
01:24:23,613 --> 01:24:26,809
dan pengakuan bahwa
Aku mengetik di komputer mu.
1143
01:24:28,285 --> 01:24:30,389
Atau ...
1144
01:24:30,493 --> 01:24:32,981
Aku punya waktu khusus,
tawarkan terbatas.
1145
01:24:34,269 --> 01:24:36,342
kamu melangkah ke kursi itu,
kamu mengakhiri semuanya,
1146
01:24:36,445 --> 01:24:38,485
Aku menghancurkan semua bukti.
1147
01:24:38,590 --> 01:24:41,939
Tidak seorang pun akan tahu
mengapa kamu bunuh diri,
1148
01:24:42,045 --> 01:24:43,736
Tidak terkecuali Janelle.
1149
01:24:43,838 --> 01:24:46,010
Aku tidak membunuh Donna Mauer.
1150
01:24:46,111 --> 01:24:48,411
- Kita sudah membahas ini.
- Persetan kamu. Aku tidak akan mengemis.
1151
01:24:48,509 --> 01:24:50,420
Maksud mu kamu tidak akan
mengemis lagi?
1152
01:24:50,526 --> 01:24:52,412
Karena kamu melakukannya dengan begitu baik.
1153
01:24:52,509 --> 01:24:53,852
Kumohon.
1154
01:24:55,166 --> 01:24:59,094
Kumohon, cantik Kumohon,
dengan ceri di atas.
1155
01:25:00,638 --> 01:25:02,712
Salah satu yang baru saja kamu miliki.
1156
01:25:05,982 --> 01:25:07,990
kamu pergilah.
1157
01:25:08,096 --> 01:25:10,135
kamu sudah kacau sekali,
1158
01:25:10,238 --> 01:25:11,668
lebih dari sekali.
1159
01:25:11,775 --> 01:25:13,947
Ny Tokuda yang melihat mu.
1160
01:25:14,046 --> 01:25:16,219
Dia memikirkan mu.
1161
01:25:16,319 --> 01:25:18,654
Mereka akan menemukan mu.
1162
01:25:18,752 --> 01:25:21,207
- Mereka mungkin.
- Tidak. Mereka akan menemukan.
1163
01:25:21,311 --> 01:25:24,509
kamu akan menghabiskan sisa hidup mu
melihat melalui bahu mu.
1164
01:25:24,608 --> 01:25:27,673
Bangun, di tengah malam,
1165
01:25:27,775 --> 01:25:29,434
melompat di setiap kebisingan.
1166
01:25:33,728 --> 01:25:37,044
Seberapa keras kamu pikir mereka
akan mencari ku, benarkah?
1167
01:25:37,984 --> 01:25:40,886
Maksudku, mereka menemukan pembunuh pedofilia,
semua dibungkus hadiah untuk mereka.
1168
01:25:40,993 --> 01:25:43,513
Apa kamu pikir mereka akan
peduli siapa yang melakukannya?
1169
01:25:43,617 --> 01:25:45,526
Apa kamu pikir mereka
akan membawa nya?
1170
01:25:45,633 --> 01:25:49,910
Dan aku akan mendapatkan
pembelaan hukum terbesar yang pernah kamu lihat.
1171
01:25:50,017 --> 01:25:53,529
Jika setiap orang yang pernah
dianiaya mengirimi ku uang 5 dolar,
1172
01:25:53,632 --> 01:25:55,488
oh, ayolah, aku bisa membayar ...
1173
01:25:55,585 --> 01:25:57,625
pengacara terbaik di dunia.
1174
01:25:58,657 --> 01:26:00,861
Skenario Terburuk:
1175
01:26:00,961 --> 01:26:03,263
Dua tahun pelayanan masyarakat?
1176
01:26:04,449 --> 01:26:08,094
Jody Foster mengarahkan film
versi keseluruhan.
1177
01:26:13,538 --> 01:26:15,993
Siapa yang kamu ingin kan untuk memainkan mu?
1178
01:27:07,140 --> 01:27:09,858
Kamu tidak pergi, 'kan?
1179
01:27:09,957 --> 01:27:11,385
Tidak
1180
01:27:13,029 --> 01:27:16,826
kamu tidak ingin meninggalkan aku... benar kan?
1181
01:27:27,269 --> 01:27:28,894
Dimana kamu?
1182
01:27:30,310 --> 01:27:32,927
Kita telah menghabiskan waktu terlalu banyak
hanya untuk berjalan kaki.
1183
01:27:34,758 --> 01:27:36,863
Aku tahu kamu tidak akan pergi.
1184
01:27:37,990 --> 01:27:39,234
Ayolah!
1185
01:27:39,430 --> 01:27:42,048
Aku akan membuatnya baik untuk mu,
Aku janji!
1186
01:28:26,056 --> 01:28:27,715
Oh, kamu pintar.
1187
01:28:27,817 --> 01:28:29,954
Kamu begitu pintar.
Kamu begitu pintar!
1188
01:28:30,056 --> 01:28:33,634
Kamu sama saja seperti dia!
kamu semua bajingan seperti dia!
1189
01:28:33,736 --> 01:28:35,875
kamu ingin membuat pria sinting,
1190
01:28:35,976 --> 01:28:38,365
Kalau begitu ayolah, sampai kamu
keluar dari pikiran mu!
1191
01:28:38,473 --> 01:28:41,320
Lalu pergi ... Ayo
kamu brengsek!
1192
01:28:41,417 --> 01:28:44,418
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1193
01:28:44,521 --> 01:28:45,895
Pergi!
1194
01:28:50,569 --> 01:28:52,129
Kamu benar.
1195
01:28:52,234 --> 01:28:53,892
Kamu benar, Hayley.
1196
01:28:53,994 --> 01:28:56,448
Terima kasih. Terima kasih.
1197
01:28:57,578 --> 01:28:58,690
Inilah aku.
1198
01:28:58,794 --> 01:29:01,282
Inilah siapa aku.
1199
01:29:01,386 --> 01:29:02,662
Terima kasih.
1200
01:29:02,761 --> 01:29:04,419
Terima kasih telah membantu ku melihat hal itu.
1201
01:29:53,773 --> 01:29:55,147
Apa yang membawa mu begitu lama?
1202
01:29:55,245 --> 01:29:57,666
- kamu menjatuhkan ini.
- Aku harus.
1203
01:29:57,773 --> 01:29:59,561
- Ya?
- kamu akan berada di bawah sana selamanya.
1204
01:29:59,660 --> 01:30:00,642
Apa yg kamu lakukan... onani?
1205
01:30:00,749 --> 01:30:03,170
Mana yang pertama kali ingin kamu cumbu,
aku atau pisau?
1206
01:30:04,076 --> 01:30:07,971
- kamu tahu bagaimana menggunakan itu?
- Mahasiswa Kehormatan, ingat?
1207
01:30:08,077 --> 01:30:10,696
Tidak Aku tidak bisa melakukan
ketika Aku meletakkan pikiran ku untuk itu.
1208
01:30:15,821 --> 01:30:17,861
Lemparkan pisau ke belakang!
1209
01:30:17,965 --> 01:30:18,859
Mengapa?
1210
01:30:18,956 --> 01:30:20,997
Atau kamu akan menembak lagi?
Ayo, tembak aku.
1211
01:30:21,101 --> 01:30:22,508
Kamu tidak akan menembakku!
1212
01:30:22,605 --> 01:30:25,736
Ini bukan aku yang harus kamu kawatirkan.
Tapi Janelle.
1213
01:30:27,213 --> 01:30:28,294
Aku meneleponnya.
1214
01:30:28,399 --> 01:30:32,589
Mengatakan kepadanya bahwa aku adalah Letnan Hayley
dari L.A.P.D.
1215
01:30:32,687 --> 01:30:34,410
Seberapa jauh dia tinggal, Jeff?
1216
01:30:36,750 --> 01:30:38,026
Lihat ke sana.
1217
01:30:38,959 --> 01:30:40,617
Lihat ke sana!
1218
01:30:45,519 --> 01:30:48,617
Kesepakatan itu masih terbuka.
1219
01:30:48,718 --> 01:30:52,330
kamu menempatkan tali di sekitar leher mu
Kamu mengakhiri seluruh permainan.
1220
01:30:52,430 --> 01:30:56,774
Aku akan membersihkan semua bukti.
kamu kehabisan waktu!
1221
01:30:57,966 --> 01:30:59,723
Atau kita bisa menunggunya.
1222
01:31:01,519 --> 01:31:04,203
Aku akan menarik bajuku,
1223
01:31:04,303 --> 01:31:07,468
dan aku akan berjalan ke dalam pelukannya.
1224
01:31:07,568 --> 01:31:09,389
Apa? Kecuali aku gantung diri?
1225
01:31:13,008 --> 01:31:14,917
Aku akan menemukan mu.
Aku akan melacak mu!
1226
01:31:15,023 --> 01:31:16,846
Dengan asumsi kamu tahu tentang aku.
1227
01:31:16,944 --> 01:31:19,847
Gadis Calabasas yang ayah nya mengajar
di UCW seharusnya tidak sulit untuk menemukan nya.
1228
01:31:19,952 --> 01:31:22,767
kamu percaya semua itu, ya?
1229
01:31:26,609 --> 01:31:27,983
Siapa kamu?
1230
01:31:29,041 --> 01:31:30,797
Sulit untuk mengatakan dengan pasti.
1231
01:31:32,721 --> 01:31:35,110
Mungkin bukan seorang gadis Calabasas.
1232
01:31:35,217 --> 01:31:37,453
Mungkin bukan putri
dari seorang profesor sekolah kedokteran.
1233
01:31:37,553 --> 01:31:41,197
- Mungkin bukan teman Donna Mauer.
- Mungkin tidak bernama Hayley.
1234
01:31:46,162 --> 01:31:48,431
Siapa kamu?
1235
01:31:50,930 --> 01:31:54,344
Aku setiap gadis kecil
yg pernah kamu lihat ...
1236
01:31:55,282 --> 01:31:57,999
Sentuh, sakit hati,
1237
01:31:58,098 --> 01:32:01,000
kacau, dibunuh.
1238
01:32:17,907 --> 01:32:19,849
- Dia akan menemukannya, Jeff.
- Tidak
1239
01:32:19,955 --> 01:32:24,712
Dia akan menemukan semuanya. Masukan pada
jerat dan lompat aku akan menghentikannya.
1240
01:32:26,931 --> 01:32:28,687
Dia tidak akan pernah tahu.
1241
01:32:29,748 --> 01:32:32,202
Dia akan berpikir kamu
pria yang bersedih ...
1242
01:32:32,307 --> 01:32:33,802
dia tidak akan pernah meninggalkan.
1243
01:32:36,595 --> 01:32:37,522
Jeff?
1244
01:32:44,500 --> 01:32:46,605
Hal buruk ...
1245
01:32:46,709 --> 01:32:48,879
Sesuatu yg buruk
akan terjadi pada mu di dalam penjara.
1246
01:32:48,980 --> 01:32:54,381
Ini adalah satu-satunya cara. kamu akan berharap
bunuh diri saat kamu punya kesempatan.
1247
01:32:55,381 --> 01:32:57,236
Ini satu-satunya cara, Jeff.
1248
01:33:04,854 --> 01:33:05,780
Jeff!
1249
01:33:22,006 --> 01:33:24,592
Aku tidak membunuhnya.
1250
01:33:28,246 --> 01:33:30,221
Aku hanya mengamati.
1251
01:33:32,375 --> 01:33:34,764
Aku ingin mengambil gambar ...
1252
01:33:35,991 --> 01:33:37,584
tapi ia tidak akan membiarkan aku.
1253
01:33:38,582 --> 01:33:40,077
Itu aku dan pria lain.
1254
01:33:41,270 --> 01:33:43,213
Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.
1255
01:33:43,320 --> 01:33:44,813
Aku akan memberitahu nama mu,
1256
01:33:44,918 --> 01:33:47,285
dan aku akan membantu mu menemukannya.
1257
01:33:47,382 --> 01:33:49,074
Aku akan membantu mu menemukannya.
1258
01:33:52,888 --> 01:33:54,415
Aku tahu namanya.
1259
01:33:55,478 --> 01:33:58,262
Aku tahu namanya, Jeff.
1260
01:34:01,208 --> 01:34:03,477
Kamu tahu apa yang lucu?
1261
01:34:07,928 --> 01:34:08,910
Jeff?
1262
01:34:10,969 --> 01:34:14,100
Aaron bilang kamu yg melakukannya
sebelum dia bunuh diri.
1263
01:34:19,449 --> 01:34:21,391
Itu memang dia. Itu bukan aku.
1264
01:34:22,746 --> 01:34:23,672
Jeff.
1265
01:34:25,496 --> 01:34:28,280
Aku tidak peduli.
1266
01:34:36,090 --> 01:34:38,512
Jeff?
1267
01:35:25,435 --> 01:35:28,055
Jangan kawatir.
1268
01:35:28,156 --> 01:35:31,090
Aku berjanji akan mengurus semuanya.
1269
01:35:59,805 --> 01:36:03,221
Atau tidak.
1270
01:40:10,100 --> 01:40:14,010
Indonesia Sub : GustiMor
98008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof