Original subtitles

Ini sangat lezat.

Aku mau lagi.

Jangan rakus.

Jeff?

Hayley.

Maaf.

Aku seperti, seperti, Terlihat bodoh disaat pertama kita bertemu.

Sulit dipercaya mengetahui mulut mu penuh dengan... apapun itu.

Ini enak. Ini enak. kamu mau?

Tentu.

Yum.

Ini, um ... Seperti yang telah ku pikirkan.

Maaf?

kamu tidak terlihat seperti pria yang sedang bertemu dengan gadis dari Internet.

Terkadang aku pikir lebih baik untuk bertemu orang yg dikenal dari online.

kamu mengenalnya seperti apa rupa mereka.

Bila kamu bekerja sebagai fotografer, kamu tahu dengan cepat, wajah orang-orang berbohong.

Apa wajahku berbohong?

Aku melihat matanya dan aku melihat ...

seorang gadis yang membaca Zadie Smith,

yang mendengarkan John Mayer dan Coldplay,

yang menyukai episode Monty Python...

dan yang, mengalami putus asa,

gila-gilaan, sangat mendalam, memiliki keinginan,

kebutuhan, menyukai... cokelat.

Bagus, bagus menilai sifat.

Bisa aku pesan dua truffle nya ...

dan dua ganaches.

apa ganache itu?

kamu tidak tahu ganache?

Beruntung, kamu sedang bersama seorang wanita...

untuk memperkenalkan mu dengan semua ini.

Dua cokelat berlapis.

Dan decaf latte untuk ku.

- Dan? - Aku tak apa.

Ya, kamu langsung muncul.

Jadi apa yang ada di tas?

Oh, kau tahu,

hanya, buku dan barang-barang.

Aku pikir jika kamu menyuruhku berdiri, lalu Aku harus membaca sesuatu.

... Aku tidak bisa memutuskan.

Aku sedang membaca buku tentang Jean Seberg.

Dia aktris yang tidur bersama dengan semua orang yang salah ...

dan akhirnya membunuh dirinya sendiri.

Jangan kamu lakukan itu.

Tidak, aku berniat untuk tidur bersama dengan orang yang tepat.

Plus, aku sedang membaca Romeo dan Juliet.

Ini adalah buku untuk kelas sembilan,

tapi kupikir aku bisa menyelesaikannya sebelum tahun ajaran dimulai, jadi ...

Tidak terlihat seperti tragedi Elizabeth.

Tidak, itu karena ...

ayah ku... dia membiarkan aku Audit salah satu program sekolah kedokteran, kan?

Aku tidak mengerti semua itu,

tapi aku menyukainya.

Apa?

Jadi kamu pergi ke UCW ...

dan kamu duduk di ruang kuliah dengan semua mahasiswa pascasarjana ...

dan, apa, apa mereka menyukai mu?

Mengapa? Apa kamu cemburu?

Hanya kagum. Aku tidak tahu kamu tertarik pada hal semacam itu.

Apa?

kamu pikir sejak kita bicara selama tiga minggu ...

kamu tahu segalanya tentang aku?

Plus, mereka tidak akan suka seorang gadis 14 tahun. Mereka cukup tua dan lebih pantas menjadi ayah ku, jadi ...

Mereka seperti ...

Mereka tua dan jelek. Mereka ... kamu tidak ...

Aku sangat bingung.

Maaf. Bisa aku, memulai lagi?

Tidak, aku mengerti. Aku mengerti. Aku hanya berpikir ...

kamu tahu, kamu terlihat lebih tua daripada dirimu sebenarnya.

kamu pasti bertindak lebih tua dari pada diri mu.

Benarkah?

Ya. Aku menunggu seseorang bukan sebagai mengesankan.

Aku juga.

Baju yg keren.

kamu menginginkannya?

Tidak, uang ku tidak cukup, jadi ...

Namun, tidak benar-benar apa yang aku minta.

Tentu, aku ingin.

Dapatkah aku mendapatkan kemeja hijau yg kecil, please?

Tidak, tidak.

- Aku tidak bisa membiarkan mu melakukan itu. - Apa? Karena ...

- Karena ... - Apa? Karena kamu akan jadi ...

berhutang budi kepada ku bahwa kamu harus ...

Oke. Kurasa aku bisa membiarkan mu melakukan itu.

kamu harus mencontohkan itu untuk ku.

Kondisi. Aku tidak bisa hidup dengan semua kondisi ini.

Terima kasih.

- Ini sangat tidak adil. - Apa?

Saat semua ini terjadi,

di tengah malam, dimana pertama kali aku keluar.

Hidup sebagai remaja.

Aku hanya benci harus bergantung pada Lindsey yg membawaku kemanapun.

kamu akan membawa diri mu sendiri kamu tahu itu.

Sementara itu, aku merindukan Elizabeth Wurtzel berbicara di USC

dan konser Goldfrapp.

Aku pernah berada di konser Goldfrapp.

Diam. Benarkah? Apa itu bagus?

Tentu saja itu bagus. Apa yang aku katakan?

Nah, kamu bisa menilai sendiri.

- Aku punya MP3 nya. - kamu memiliki konser nya?

Hanya satu lagu. Sedikit lebih keras, sehingga pihak berwenang tahu.

Aku telah mendengarnya.

Aku akan mengirim nya kepada mu.

Setelah kamu tiba di rumah, setelah kamu mendapatkan semuanya.

Sesuatu yang baik patut ditunggu.

Dan apa yang kamu tunggu?

Aku akan menunggu empat tahun untuk mu.

kamu hanya mencoba untuk mengalihkan perhatian ku dari MP3 itu.

Dengar, aku harus mengirimkannya.

Tak seperti yg aku bisa membawa mu ke rumah ku.

Itu akan menjadi sedikit gila.

Benar.

Oke, sekarang jangan mengintip.

Aku memfoto model untuk hidup.

Sebelumnya aku sudah melihat semuanya.

Dan kau begitu yakin tentang itu?

Aku pikir 'ya.

Mungkin kamu harus mengintip ...

dan membuat pertanyaan apa yang terjadi di sini.

Dalam mimpi mu, gadis kecil.

Gadis kecil?

Apa yang terjadi dengan seberapa dewasanya aku?

- Apa ini cukup dewasa untuk mu? - Oke ...

Terus menggodaku seperti itu, kamu akan membuatku gila.

Apa begitu?

Oke. Baiklah.

Bagaimana dengan ini?

Bagus.

Oke.

Sekarang, ada tiga poin yang aku harus buat.

Satu: kamu tidak akan mengambil keuntungan karena kamu telah melihatnya bersama aku.

Dan dua: Ini Goldfrapp.

Dan tiga?

Yah, dan tiga ...

kamu mengatakan bahwa akan menjadi gila untuk datang pada ku dan ...

Empat ... Empat dari lima dokter setuju bahwa aku benar-benar gila.

Jadi, aku harus datang ...

dalam rangka untuk jujur pada diriku sendiri.

Benar?

Dan alasan keempat: Mobil ini luar biasa.

Nah, dalam menghadapi logika seperti itu, aku tunduk dan menyembah.

Tunduk?

Itu ide yang baik. Apa yang kamu tunggu?

Sembahlah ku.

Ya, oh, kerajaan gadis-bersendal.

Aku tak layak untuk mencium kaki mu.

Mungkin.

Mungkin kita harus, seperti, pergi.

Ya, oh, gadis-bersendal yg luar biasa.

kamu ingin menelepon saudara mu? Katakan padanya di mana kamu berada?

Mungkin nanti. Aku hanya ingin masuk ke dalam mobil ini.

Wow. Begitu panas.

Apa yang salah?

Mereka mengajar kita "untuk jaga-jaga"

Agar tidak minum apapun pada minuman yang tidak dibuat sendiri, jadi ...

Cerdas.

Aku akan Kembali ke dapur. dan menuangkan nya lagi.

Tidak. Ayolah.

Aku dapat menyiapkan sesuatu yg lebih menghibur dari itu.

Sobat sehat, ya?

Aku coba.

Aku sosok yg akan hidup selama aku bisa.

Hidup lama itu berlebihan.

Apa? kamu tidak ingin mencapai usia, tua?

Untuk apa? Ketika aku berusia 80 tahun,

apa yang harus aku lakukan untuk bersenang-senang?

Ketika kamu berusia 80 tahun aku akan berusia 98 tahun.

Benar... dan tak berguna buat ku.

Apa yang ada di pikiranmu untuk dilakukan pada ku?

Aku tahu akan ada sesuatu yang menyenangkan di sini.

Maksudku, selain wa...

Aku bertaruh ini punya sesuatu yg nakal untuk mu.

Mereka adalah model.

Jadi mengapa mereka di dinding mu bukan menjadi sampul majalah?

Disini, lihat ke kamu sebentar...

kamu tahu, kamu melakukan sesuatu yg bersifat intim.

Rumahku adalah studio ku.

Ketika klien datang ke sini mereka akan melalui portofolio raksasa ku.

Jadi, apa? Ini semua difoto di sini?

Oh, Tuhan.

Oke, kamu menyukai tantangan besar, 'kan?

Aku mendapatkan pekerjaan.

Bukankah itu salah satu kamera yang memberikan mu gambar persegi?

Bagaimana kamu tahu itu?

Aku jahat. Aku hanya, seperti, selalu membaca.

kamu lihat semua buku di tas ku.

kamu jangan membaca sekarang.

Tidak, benarkah?

Merasa baik.

Jangan jatuh ke belakang.

Kita harus bersulang.

Carpe...

omnious.

Apa itu?

Ini sulang kecil untuk ku sendiri.

kamu tahu carpe omnious.

"Rebut hari ini."

Jadi kupikir, carpe omnious.

"Ambil semuanya."

Ambil semuanya.

Jadi, seperti, apa itu seperti melihat sesuatu melalui lensa mu pada beberapa...

wanita cantik yang berusaha begitu keras ...

agar terlihat cantik untuk mu?

kamu tahu model ini. Mereka semua memiliki kendali.

Semua orang yakin rambut mereka bagus...

dan riasan mereka itu sempurna...

dan mereka tidak tersesat menuju perjalanan mereka ke pertunjukan berikutnya.

Jadi kamu tidak pernah dapat berduaan dengan mereka?

- Jarang. - Jeff yg malang.

Aku terima untuk masalah ku. Jangan kawatir tentang ku.

Tapi aku suka kawatir tentang mu.

Itu membuat aku bertanya-tanya ...

Apa?

Tidak, tidak. Lupakan saja.

Tidak, ayolah.

Ayo. Apa yang ada di pikiran gila mu?

Oke. Kita memiliki minuman Screwdriver (Air jeruk beralkohol) yg lain dan kemudian aku akan memberitahu mu.

- Aku tunggu. - Sebentar.

kamu tidak menjaga.

Apa?

Oke, di sinilah seharusnya kamu membuatnya lebih mudah buat ku dan membaca pikiran ku.

kamu menanyakan berapa banyak Model yg telah aku kerjakan.

Tidak

- Berapa banyak? - Tak satu pun dari mereka.

- Oh, keluar. - Tidak. Sebagian besar mereka di bawah umur.

Aku akan ditangkap.

Jadi kamu tidak ditangkap untuk memotret mereka seperti ini?

Aku sangat menyadari batas-batas hukum.

- Aku harus patuh. - Benar. Benar.

Karena diam-diam ... diam-diam ...

kamu ingin melakukannya.

Tidak. Hanya ada satu yang ingin ku tiduri...

ketika kami berdua masih muda.

Yang itu?

Tidak di sini.

- Di kamar tidur? - Tidak ...

Siapa namanya?

Hei.

"Janelle."

Ya. Janelle.

Jadi, apa? Apa? Apakah dia, seperti, Pacar pertama atau ada sesuatu?

Benar.

Belajar segala sesuatu yang aku tahu berlatih pada dirinya.

Dan tanggal disitu...

Apa yang pertama kali untuk mu...

Maafkan aku. Maafkan aku.

Jadi, apa? Dimana dia sekarang?

Dia telah menandatangani kontrak dengan Ford setelah pemotretan ini.

- Dia mengambilnya. Dia, um ... - Oh, Tuhan ku.

Dia , seperti, yg di sampul majalah. Aku kenal dia.

Yah, seperti, tidak secara pribadi.

kamu mengesankan.

Model yang mengesankan. Aku hanya tahu bagaimana untuk membawanya keluar.

kamu masih mencintainya.

Tidak

Ah ... ya.

- Tidak - Ya!

- Tidak - Benarkah?

- Tidak - Benarkah, benar?

Tidak

Aku masih menyukai hal-hal sederhana saat itu tapi ...

kamu tahu, aku ...

Aku tidak ingin melupakan itu, tapi ...

Kami telah masing-masing.

kamu kesepian.

Tidak

Aku bisa tahu dari suara mu.

Aku sudah besar.

Menurut ku setiap orang memiliki Janelle, kan?

Kurasa.

Hei.

Bagaimana jika kamu gunakan salah satu kamera mu ...

Dan kita bisa melihat apa yang bisa kamu lakukan pada ku.

- Inikah yang ingin kamu tanyakan? - Yah, aku ...

- Ini tak semudah yang kamu pikirkan. - Oke.

Model tak hanya mengandalkan bibir mereka.

Mereka harus bersedia untuk terbuka.

Mereka harus menunjukkan sedikit jiwa mereka,

Rahasia mereka.

Dan kebanyakan orang hanya membuka kelemahan nya.

Tak seorang pun ingin melihat foto orang lemah.

Kami melihat model besar karena mereka terbuka ...

dari posisi ...

dari, eh, kekuatan.

Mereka memiliki kekuatan ...

Untuk percaya bahwa mereka dapat melakukan apapun,

Tidak peduli betapa gila, atau, eh ...

Apa kamu baik-baik saja?

- Mari kita coba sesuatu. - Baiklah.

Aku di sebelah sini.

- Aku memfoto semua orang di studio ku. - Oh, ayolah.

Tapi aku tak sama dengan semua orang, iya 'kan?

Jelas tidak.

Ayolah, Jeff. Foto aku.

Ayo.

Foto aku.

- Jangan lakukan itu. - Kenapa?

Itu gaya di video musik sampah.

Ayolah.

Jadilah diri mu sendiri.

Hanya terbuka.

- Apa kamu tidak mendengarkan aku? - Ayolah, Jeff.

- Duduklah. - Foto aku.

Lihatlah aku.

Bersikaplah jujur.

Apa kamu mendengarkan aku? Duduklah.

- Jeff, aku tidak ... - Duduklah.

- J-Jeff, aku tidak ... - Duduklah!

Apa kamu baik-baik saja?

Aku merasa tak enak badan.

Apa kamu ... Apa kamu memanggil ku?

Maaf. Aku hanya melihat lemari obat mu.

Oke, membosankan! Bukan barang-barang seperti mainan sama sekali.

Tak dapat membantu, tapi menanyakan mengapa semuanya pelumas.

Oh, hei, hanya ... Beritahu aku jika kamu sudah siap.

Gunakan waktu mu.

Apa yang kamu ...

- Apa yang kamu... - kamu ingat apa yang aku katakan ...

tentang jangan minum dari minuman yang tidak kamu buat sendiri?

Itu nasihat yang bagus buat semua orang.

Kamu tahu? Aku minta maaf kamu dibius begitu lama.

Aku tidak pernah melakukan sebelum nya dan aku mendapatkan ini dari ayah ku.

Tidak tahu petunjuk nya dan seperti nya aku juga tak bisa menanyakan padanya...

Berapa banyak menggunakan nya.

Jadi aku mungkin menggunakan nya terlalu banyak ...

atau minuman itu bisa mempengaruhi penilaian ku, menurut mu?

Ini air sungguhan.

Sebuah kehormatan.

Wha...

Mengapa aku... diikat terlebih dulu ...

jika ini adalah bagaimana kita akan bermain?

Jeff ...

waktu bermain selesai.

Sekarang saatnya untuk bangun.

Ini tidak lucu.

Ini merupakan... lelucon remaja?

"Remaja."

Ya.

Lelucon?

Bukan

- Sekarang biarkan aku... - Sabar.

- Lepaskan aku. Lepaskan aku! - Sabar.

- Lepaskan aku! - Sabar.

Aku hanya periksa samping rumah, oke?

Kamu tahu, aku lihat polisi ini sekali. Itu bagus.

Dan si pembunuh, ia berpikir ia telah membersihkan semua bukti ...

tetapi beberapa darah korban berada di kemejanya ...

dan, yeah, tentu, ia mencucinya,

tetapi beberapa darah mengering di serat baju, jadi ...

Maksudku ...

Apa pun yg ada di sini Aku harus tahu?

Apa yg kamu lakukan?

Itu seperti pertanyaan ku, Jeff.

Apa yg kamu lakukan,

Tinggal di rumah yg penuh dengan Foto...

Para gadis remaja setengah telanjang?

Oh, tak ada seorangpun kamu pernah melakukannya...

Tolong! Tolong!

Tolong! Aah...

Tak ada gunanya mengambil resiko dari ku, Jeff.

Secara teknis, aku bisa membiarkan mu berteriak sampai otak mu keluar ...

dan tak ada yang akan mendengar mu.

Yeah, aku menunggu sampai hari ini karena Tn Coughlin sedang bekerja,

dan Kraskows ... mereka berlibur di Santa Barbara.

Dan, Aku tidak yakin para pejalan kaki akan datang hanya karena kamu berteriak,

Jadi tutup mulut mu, atau selanjutnya aku akan memaksa mu diam, oke?

kamu telah menguntit ku?

Oke.

Baiklah. Mari kita luruskan ini.

Kamu yg telah menguntit ku.

Ya. Aku pergi ke ruang chat lainnya, dengan julukan yang berbeda.

kamu akan mengenal setiap wanita ...

Dan kemudian segera setelah kamu temukan mereka pun sedikit lebih tua dari ku ...

Kamu akan menjatuhkan mereka seperti itu.

Kamu gunakan waktu mu untuk mencium orang seusia ku.

Aku tidak berbicara dengan orang lain karena mereka membosankan.

- Kamu dan aku terhubung. - Oh, benar.

Ayolah. kamu kira Aku berpura-pura?

Kamu tahu, sebenarnya itu agak lucu.

Karena setiap kali aku akan sebutkan beberapa penyanyi atau band... jelas

Kamu tahu begitu banyak tentang mereka.

Tapi tidak langsung.

Itu, seperti, beberapa saat kemudian.

Mungkin untuk memberi mu cukup waktu untuk melihat mereka di web?

Jeff...

Kamu menggunakan alasan yang sama tentang Goldfrapp ...

Seperti yang mereka lakukan di Amazon.com.

Falid.

Namun,

Aku sangat membencinya... Goldfrapp.

Ayolah.

Aku hanya ingin buat mu terkesan.

Aku bukan orang pertama yg melakukan hal bodoh untuk mengesankan seorang gadis.

Apakah yang patut diikat dan disiksa?

Penyiksaan?

Apa ini siksaan menurut mu?

Aku kira kamu belum pernah membaca apa pun seperti "Amnesty International" atau "Human Rights Watch"

karena ini ...

Ini tak ada apa-apanya.

Tentu saja kamu bukan orang pertama yg membohongi seorang gadis, Jeff.

Kata kuncinya disana menjadi "gadis."

Maksudku, kamu tahu berapa usia ku.

Apa yang membuat seorang anak yang nyaris tidak melewatinya periode pertama penelitian ini?

Maksudku, kamu benar. dapat mulai bertanya-tanya ...

ketika seorang pria dewasa mencoba lalui semua masalah ini ...

hanya untuk pesona seorang gadis.

Wow. Ada kata itu lagi.

"Gadis."

Kamu tahu, mungkin itu semua di kamera ini?

Kamera... komputer.

Mereka memungkinkan mu menyembunyikan nya, 'kan?

Jadi aman.

Aku dengar bagaimana suara mu berubah saat kamera digunakan antara kita.

Suaraku berubah karena aku merasa sakit...

Karena kamu membius ku.

Ya, kamu dibius, baiklah.

Dan obat itu manis ...

Daging wanita usia 14 tahun.

Lihatlah...

Aku seorang pria yang layak, bertanya kepada siapapun.

Silakan. Panggil para model ini. Mereka akan memberitahu mu.

Tentu saja mereka akan lakukan.

Kamu tidak bodoh, Jeff.

kamu tidak menyia-nyiakan di mana kamu tinggal.

Gadis-gadis itu pekerjaan mu dan aku, di sisi lain mereka semua...

Mainan mu.

- kamu datang pada ku. - Ayolah.

Itu yang selalu mereka katakan.

- Siapa? - Siapa?

Para pedofil!

"Dia sangat seksi. Dia meminta untuk itu. "

"Dia hanyalah seorang gadis. Dia bertindak seperti seorang wanita. "

Begitu mudah menyalahkan anak-anak, 'kan?

Hanya karena seorang gadis tahu bagaimana untuk meniru seorang wanita ...

Bukan berarti dia siap untuk melakukan apa yang seorang wanita bisa lakukan.

Maksudku, kamu sudah dewasa.

Jika seorang anak untuk bereksperimen ...

dan mengatakan sesuatu yang genit, kamu mengabaikannya.

kamu tidak terdorong dengan hal itu.

Jika seorang anak mengatakan, "Hei, mari kita minum,"

kamu membawa alkohol pergi dan kamu tidak meraih mereka untuk minum berikutnya!

Dengar, dengar.

Aku sudah merasa kesepian, oke?

Itu membuat ku bodoh tapi aku bukan pedofil.

- Aku tidak merasa kesepian. - Ini merupakan kesalahan yg fatal.

- Dan tidak bodoh. - Mengikat ku. Kita akan melupakan semua ini.

Lepaskan aku sekarang!

Aku mungkin sedikit kesal. Jadi ketika aku siap,

Aku akan menelepon taksi dan menelpon yg lain untuk mengantar mu

- Kapan itu? - Aku belum yakin.

Jangan...

Kamu dapat menyelamatkan diri mu sendiri...

Hanya menggunakan kata yang ada dari kosakata mu.

Aku akan lakukan apa yang aku inginkan, Jeff.

Dengar, seorang pria bisa dengan mudah di rayu remaja seperti mu ...

dan mengambil foto-foto itu...

Aku hanya sosok yang memiliki sesuatu yg tidak ingin ia lihat,

dan ketika aku menemukan nya,

Mungkin aku akan tahu apa yang aku hadapi.

Apa yang kamu hadapi?

Maksudku, Pedofil seperti apa kamu?

Hanya tukang intip?

Sekali lagi, aku bukan pedofil.

Benar. Kamu seorang fotografer.

Membawa seorang yg pintar mendapatkan bayaran untuk sesuatu yang kamu akan senang melakukannya secara gratis.

Pergilah ke ruang tamu.

Lihat di laci abu-abu. Tarik keluar laci ketiga ke bawah.

Kamu akan lihat cetakan dari pekerjaan ku untuk gambar lingkungan hidup.

Aku sudah melakukan pemotretan dari wilayah Yukon,

Gurun pasir Utah,

desa Inuit di Alaska ...

Terus kenapa?

Kamu mencintai alam, sehingga kamu bisa di bilang orang baik?

Aku mengatakan pemotretan pada model hanya bagian dari portofolio ku.

Aku telah memfoto banyak hal-hal yang berbeda,

Sebagian merupakan pekerjaan penting.

Dan itu sangat penting yg kamu pikir,

"Yah, aku tidak mungkin menggantungnya di dinding rumah ku.

Aku perlu untuk plester rumah ku dengan gambar dibawahnya...

dan hanya menyelipkan Foto alam. "

Jadi... tukang intip yang peduli lingkungan.

Aku bukan tukang intip!

Tidak hanya tukang intip.

Kadang-kadang kamu menendang nya melakukan penganiayaan.

Aku bukan seorang peng-aniaya! Aku tak tahu apa yang kamu pikirkan mengenai diri ku.

Kadang-kadang kamu menganiaya seseorang dan mereka melawan ...

dan kamu kehilangan kendali sehingga kamu menyakiti mereka.

Aku tidak pernah menyakiti siapapun!

Kita akan lihat?

Surat-surat itu milikku.

Tak ada kata milikmu saat kamu mengundang seorang remaja ke rumah mu.

Jangan pernah mencintainya lagi, ya?

Itu menjelaskan mengapa kamu menyimpan nya.

Aku berpikir untuk menjual semua ini ke e-Bay.

Maaf?

Maaf. Aku tidak bisa mendengar mu. Mungkin itu musik atau ...

Aku tidak tahu. Mungkin itu hanyalah omong kosong.

Baiklah. Jujur...

Suatu hari aku berpikir untuk mengirim nya ke dia,

Mengingat betapa menyebalkan dia.

Sedikit marah, 'kan?

Dia menghacurkan hati mu dan kamu tidak mendapatkan apapun dari itu?

Kamu menuju ke rumah seseorang, kamu mulai mencari melalui sampah mereka...

Kamu akan menemukan hal-hal yang bisa memalukan mereka.

Itu tak berarti apa-apa.

Baiklah. Oke.

"Dear Jeff.

Kamu harus berhenti. Aku tak bisa pergi ke mana pun kamu ingin membawa ku.

Kamu bukanlah orang yang aku pikirkan"

Kamu tidak perlu membacanya. Aku tahu apa yang dikatakannya.

Aku yakin kamu tahu. Berapa kali kamu baca surat ini?

Bukan urusan mu.

Orang macam apa kamu buat dia, Jeff?

Bukan urusan mu.

Tergantung pada bagaimana kamu mendefinisikan urusan, sebenarnya.

Jadi, apa? Apa kamu menemukannya?

Gadis yang kamu inginkan? Apa ini yang kamu kerjakan, pencarian besar-besaran?

Apa kamu tipe pria yang suka menyimpan e-mail keluar?

Membacanya lagi dan lagi, untuk berpikir tentang apa yang kamu katakan?

Ini aneh.

Download manager mu mengatakan kamu mengambil beberapa foto,

tapi... Aku tidak dapat menemukan nya.

Wah, itu aneh.

Ya. Seorang pria pintar tidak meninggalkan foto di komputer.

Karena itulah tempat pertama yang akan di lihat oleh polisi.

Dan kamu... akan menjadi kenangan.

Jadi dimana kamu menyimpan barang-barang yang kamu simpan, hm?

Apa kamu memiliki tempat persembunyian khusus?

Aku tinggal sendirian.

Mengapa aku perlu tempat persembunyian?

Hanya bertanya.

Aku telah melihat seluruh bagian rumah mu.

Semuanya ...

Dan aku tak menemukan sesuatu yang bersifat porno.

Aku belum menemukan sedikit pun...

yg berbau porno.

Pria cenderung memiliki koleksi porno, 'kan?

Tidak ada yang menentangnya, Tidak ada yang menentang mereka.

Itu cara mereka dibesarkan.

Serius, jika seorang pria tahu dia bisa pergi dengan itu,

Semua pria, memiliki barang-barang porno setidaknya di tempat tidur mereka.

- Kamu sudah melakukan penelitian mengenai hal ini. - Lalu aku berpikir ...

Bahwa foto-foto di dindingnya, mungkin itulah koleksi porno nya.

Tapi aku yakin mereka bukan foto percobaan mu.

Aku yakin apa pun yang kamu miliki sangat ...

Menarik,

perlu ruang sempit kecil sendiri.

Bukankah itu benar, Jeff?

Jadi apa kunci nya, Jeff?

Makan aku.

Lihatlah bagaimana ia berkeringat.

Apa ini kekhawatiran mu, Jeff?

Aku akan mencari tahu, jadi sebaiknya kamu memberitahu aku.

Aku seorang pelajar.

Membuang waktu mu.

Oh, aku mau.

- Percayalah, aku punya banyak. - Tidak, tidak banyak.

Bukankah ibu dan ayah akan kawatir jika kamu tidak di rumah sebelum makan malam?

Aku berpikir tidak.

Oh, hanya itu?

Apa? Mereka terlalu sibuk untuk mencari mu,

Sehingga kamu meraih orang yang Sepertinya ia mungkin peduli pada mu?

Dan kamu begitu marah karena mereka mengabaikan mu?

Mereka selalu membuat ribut lebih dari kakakmu ...

Karena dia belajar segalanya terlebih dahulu?

Kamu marah dengan mereka,

tetapi mereka mencintai mu ...

Dan mereka membayar untuk keberadaan mu,

Tetapi kamu tak bisa membiarkan mereka melihat setiap kemarahan.

- Aku tidak marah pada mereka. - Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

Itu akan terlalu berbahaya.

Tapi kamu marah,

dan kamu harus biarkan keluar entah bagaimana.

Jadi kamu menemukan seorang pria ... pria yang lebih tua ...

Mungkin dia mengingatkan mu pada ayahmu.

Biar kutebak. Aku terlihat seperti dia?

Kamu tidak terlihat seperti dia.

Jika kamu mengatakan demikian.

Tapi kamu harus membiarkan kemarahan keluar.

- Dan aku tampak seperti target yang baik ... - Bisa kamu diam?

Serius, tutup mulutmu!

Kamu tak tahu tentang ku.

Tidak, kamu benar. Jadi duduk dan beritahu aku.

Kita akan bicara.

- Ya, benar. - Kita bisa duduk di sofa.

Dan Aku akan memanggil taksi untuk mu.

Jika kamu ingin, aku akan memelukmu.

Jika kamu tidak ingin, Aku akan menjaga jarak.

Kamu dapat membiarkan semuanya keluar. Jika kamu perlu menangis, jika kamu perlu berteriak.

Apa pun yang kamu butuhkan, Hayley.

Kamu tidak akan marah padaku?

Aku hanya ingin kamu lihat apa yang telah kamu lakukan.

Aku hanya ingin bertanya, um ...

Apa kamu... Apa kamu serius berpikir bahwa itu akan berhasil?

Yang kamu lakukan itu bagus, Jeff.

Apa yang kamu lakukan dengan gadis remaja membuat mereka merasa nyaman ...

Sehingga mereka dapat mempercayai mu dengan semua rahasia mereka.

Tidak, bukan itu yang aku lakukan.

Hari ulang tahunnya Janelle.

Nomor telepon nya Janelle.

Nomor telepon nya Janelle dari belakang

Kamu seorang terpelajar.

Mencoba setiap kombinasi angka yang mungkin.

Hanya akan membawa mu istirahat di minggu ini,

Jika kamu dalam angka istirahat untuk makan.

Atau aku ...

Atau aku bisa mencoba 19 Maret.

19 Maret. Pertama kali bersama Janelle.

Apa ini, Jeff? kamu lensman319 setelah semua ini.

Apa ini sesi foto pertama atau pertama kali kamu memukul dia?

Atau dilakukan bersamaan?

Hm. Tahun berapa terjadinya?

19 Maret 87?

Tidak.

19 Maret 89?

Begitu sentimentalnya kamu.

Apa yang istimewa dengan foto-foto ini?

Ini apa yg mereka sebut hukum federal, Jeff.

Ini benar-benar sakit.

Apa yang membuat gadis ini begitu istimewa?

Mengapa dia mendapatkan pakaiannya ?

Aku mengenali gadis ini.

Hayley?

Di mana kamu?

Oh, sial!

Selamat datang.

Aku minta maaf menelanjangi mu seperti ini.

Ini bukan tentang seks, meskipun aku harus akui ...

you are built..

Aku tidak pernah menyentuh mu.

Aku berusaha untuk menahan mu dari ku ...

sementara aku menelepon polisi.

Apa kamu telah menunjukkan mereka ini?

Mengapa kamu memiliki gambar Donna Mauer di dokumen mu?

Dan apa kamu pernah melihatnya, karena tak ada seorangpun yg melihatnya.

Aku memang bertemu Donna untuk minum kopi.

Aku mengambil foto-nya untuk membuatnya bahagia.

Jadi bagaimana kamu membuatnya bahagia?

Lihatlah dia. Dia berpakaian lengkap.

Kamu dapat melihat kedai kopi di belakangnya.

Aku tak pernah membawanya pulang.

Jadi, apa? kamu hanya berkata,

"Sampai ketemu lagi, Nak. tadi menyenangkan. "

kamu bisa membuang semua ini.

Kamu tak melakukannya.

Kamu perlu bertahan untuk hal itu.

kamu bisa berbicara ke polisi.

- Kau benar. - Ya.

Atau mungkin kamu punya sesuatu yang disembunyikan,

seperti mengumpulkan gambar porno anak-anak...

Lihatlah. Aku bukan monster yg kamu kira.

Tapi oke, aku ... melampaui batas.

Telepon polisi. Aku akan menyerahkan diri

Seorang pedofil tampan mengaku bersalah.

"Tapi, oh, itu bukan salahnya.

Dia sakit. Dia memiliki kecanduan. "

Aku harus di penjara. Bukankah itu yang harus terjadi?

Ya, kamu benar. kamu mungkin mendapatkan waktu ke penjara.

Aku tidak tahu... terapi, obat-obatan,

diskusi kelompok, orang memberitahukan ketika kamu pindah ke rumah baru.

- Seberapa buruk itu, benarkah? - Ini akan merusak karir ku, kehidupan ku.

Bukankah Roman Polanski hanya memenangkan Oscar?

Jadi mengapa es?

Aku membaca profil psikologi tentang orang yang mengambil Donna Mauer.

Mengatakan dia penyendiri.

Pikir dia begitu bersinar dan berkuasa atas gadis remaja.

Dia akan menyerang lagi. Kelihatannya mirip seperti kamu.

Itu bukan aku!

Mungkin bukan, tapi ...

Foto-foto yang aku temukan ...

dan cara mu membiarkan aku mabuk ...

Informasi utama mu menunggu untuk terjadi.

Semua orang akan lebih aman jika aku melakukan tindakan sedikit preventif.

- Apa yg kamu lakukan? - Aku harus mencukur kamu di bagian ini.

Tidak boleh ada rambut di bagian itu, kan?

Apa?

Aku sudah pernah masuk ke perpustakaan medis ayah ku di sekolah...

dan, um, baik, kamu mengatakan Aku cukup pintar, kan?

Aku pikir aku cukup pintar untuk melakukan pengebirian.

Jangan!

- Ku mohon. - Jangan! Aduh!

Oke, oke. Kurasa kamu belum cukup mati rasa.

Apa yang harus kita bicarakan sambil kita menunggu?

"Dear Janelle. Nama ku Hayley Stark.

Aku harap kamu tidak keberatan aku menulis pada mu seperti ini.

Aku bertemu orang ini yang aku pikir kamu tahu... Jeff Kohlver.

Dia begitu manis.

Yah, dia tampaknya benar-benar suka aku.

Dia bahkan meminta ku ke tempatnya untuk melakukan pemotretan,

dan aku sangat gembira tentang hal ini ...

karena, well, untuk orang yang berusia 14 tahun seperti ku,

ini bisa jadi kesempatan besar, kamu tahu? "

Dan ini aku cantumkan icon smiley.

"Masalahnya,

Aku sudah mencoba berpura-pura ini bukan kasus itu, namun ia selalu berbicara tentang mu,

dan aku pikir dia masih mencintai mu.

Aku cukup manis pada dirinya juga,

tapi aku tak ingin tergila-gila padanya jika ada kesempatan ...

Kalian berdua mungkin bisa kembali bersama-sama.

Jadi

Aku menemukan alamat e-mail mu di PDA-nya,

dan aku hanya bertanya.

Apa ini gila?

Apa aku gila?

Apakah Jeff?

Dan gadis lainnya yg dia bicarakan sepanjang waktu.

Namanya adalah... Donna Mauer.

Apa kamu tahu tentang dia?

Aku menemukan foto-foto ini di komputer nya, tapi, konyol, aku tak bisa mencari cara untuk membukanya,

tapi aku melampirkan mereka ke catatan ini.

Apa ini foto mu atau Donna?

Anyhoo, terimakasih

Kamu sangat jujur akan begitu dihargai.

Love and Peace, Hayley. "

Aku mencoba untuk membuatnya seperti bersalah dan tolol.

Apa yang harus ku lakukan menurut mu?

Baiklah.

Kira aku hanya akan mengirimkannya.

kamu mendapatkan diri mu dalam kesulitan yang mengerikan.

Oh, dan bagaimana itu?

Jika kamu memotong ku dengan cara apapun, kamu tidak akan melupakannya.

Ini akan merubah mu ketika kamu melukai seseorang.

Dan kamu berbicara dari pengalaman, Kurasa.

Aku baru saja tinggal.

Tidak seperti kamu.

Yang kamu lakukan salah ...

Mereka menghantui mu.

Ceritakan apa yang yg menghantui mu.

kamu akan mengingat hari ini ketika kamu bersama seorang pria berkencan?

Atau pada malam pernikahan mu?

"Karena aku berjanji pada mu, kamu akan merasakan.

Jangan lakukan itu pd diri mu sendiri.

Wow.

Kamu tahu, itu sangat bijaksana.

kamu berbicara kepada ku tanpa pamrih.

Maksudku, kamu hanya tak ingin aku mengebiri mu untuk keuntungan sendiri?

Wow, aku tersentuh.

Jeff.

Mengapa tidak kita membayangkan seseorang mengatakan hal yang sama kepada mu ...

pada saat acak?

Bayangkan, ketika kamu download gadis kecil ini...

Aku duduk di samping mu mengatakan, "Hentikan Jangan lakukan itu.."

Apa kamu mendengarkan?

Berhenti.

Jangan lakukan itu pada diri mu.

Berhenti.

Jangan lakukan itu pada diri mu.

Berhenti.

Berhenti.

kamu dalam kondisi baik dan mati rasa, 'kan?

Sialan.

Keterampilan berbicara mu benar-benar memburuk semakin lama.

Serius. Ternyata pengebirian adalah prosedur bedah termudah,

dan ribuan anak laki-laki pertanian di seluruh negara melakukannya pada ternak mereka sendiri.

Jadi kupikir, jika mereka dapat melakukannya, maka aku dapat melakukannya, kamu tahu yang aku maksud.

Aku bukan hewan ternak.

kamu terus mengatakan ke dirimu seperti itu, pejantan.

Tolong!

Tolong!

Dengarlah, itu tak berguna.

kamu jalang.

Jangan menggeliat.

Apa ibumu tahu kamu memotong testis laki-laki?

Aku belum pernah melakukannya sebelum hari ini, tapi ...

Mungkin aku akan mengatakan padanya ketika aku pulang,

Dan apa yang akan ibu ku bilang.

"Hayley, aku tahu kamu membutuhkan proyek ilmu pengetahuan, tapi benarkah... "

Jadi, kamu dan ibu mu keduanya gila.

Aku tidak tahu. Itu tindakan alami versus pertanyaan sesungguhnya, 'kan?

Apa aku terlahir sebagai pendendam, lucu sedikit jalang atau ...

Kurang bergaul yg membuat ku seperti itu?

Aku bolak-balik pada itu.

Aku akan menyelesaikannya sebentar. Aku hampir selesai.

Ada uang di dalam brankas.

- Jadi? - Kamu bisa membawanya.

Ambil peralatan kamera. Ambil apapun yang kamu inginkan!

Ya.

kamu tak bisa bicara padaku keluar dari ini dengan menyuap ku, oke?

Bagaimana... Bagaimana aku bisa?

Apa? Bicara pada ku seperti itu?

Aku tidak tahu. Aku belum memikirkan tentang itu.

Kamu tahu apa? Aku perlu mensterilkan ini sebelum kita mulai.

Apa kamu ingin aku untuk menggunakan vodka,

Apa kamu memiliki alkohol yang kamu tawarkan pada ku?

Oke.

Oke, semua yang aku lakukan ... menggores

Darah mungkin kembali masuk Aku harus mebeku kan mu lagi, oke?

Aku akan segera kembali.

Bisa aku menghubungi seseorang untuk mu? Apa itu yang kamu ...

Oh, kamu mulai bosan.

Dengar, aku minta maaf. Kita harus menyelesaikan ini.

Oh, itu sebenarnya mengesankan.

Aku pikir akan menyenangkan untuk mengetahui seberapa jauh kamu bisa,

dan aku benar-benar berharap, seperti, satu atau dua inci.

Itu tidak buruk.

Mengapa kamu tidak membunuhku saja?

Apa itu yang kamu pikir ingin ku lakukan?

Bukan begitu?

Hampir.

Aku suka kamu memiliki semua ini ...

karena, seperti, cara ini kamu dapat menonton, kamu tahu?

Sekarang aku terluka.

Aku pergi melalui semua kesulitan untuk mengatur ini dan kamu tak ingin menonton?

Aku hanya ...

Aku tinggal bersama bibi Denise di musim panas dan anak-anaknya.

Kamu tahu, anak-anaknya, berusia empat atau lima tahun,

dan aku, seperti, sepuluh tahun.

Tidak, aku berumur sembilan tahun.

Dan yang terkecil ... putrinya, Lynnie ...

Dia ... ia menyukai ku.

Jadi dia punya ... ia punya permainan ini ...

Dia melompat keluar bak mandi, semua basah kuyup ...

dan ia melompat di atas ku ...

dan ia menggelitik ku.

Dan ia menggelitik ku dan dia berteriak:

"serang serang!"

Karena jemarinya keriput semua.

Aku - aku - aku tidak bisa berbuat apa-apa Karena aku takut aku akan menyakitinya ...

dan itu aneh.

Dan suatu hari ibunya masuk, di tengah-tengah itu ...

dan ia melihat putrinya, telanjang di atas ku.

Dan kemudian ... dia berteriak padanya:

"Lynnie, kembali ke bak mandi."

Lalu ia membawa ku dengan tangan nya...

dan dia menyeret ku ke dapur.

Dia menyalakan kompor.

Kita berdiri di sana sementara kompor menjadi panas.

Dan dia menarik celanaku ke bawah ...

dan mengangkat aku ke atas kompor.

Aku bisa merasakan kotoran pada kulit ku dari tangannya.

Dia habis berkebun.

Dan aku menangis dan menangis.

Dan aku bisa mendengar air mata mendesis saat mereka memukul ke kompor.

Lalu dia menyuruhku duduk.

Dia berkata, "Jika aku menangkap mu dengan putri ku lagi ... "

Dia menelepon ibuku.

Ibuku datang keesokan harinya.

Aku tidak pernah melihat Bibi Denise lagi.

Peristiwa itu benar-benar membekas.

Oke, baik, kamu tahu, kita sudah siap.

Jangan.

Aku bilang padamu jangan gunakan kata itu.

Oke?

Hayley, kumohon.

kamu membutuhkan bantuan.

Seorang gadis remaja tidak melakukan hal ini.

Aku telah melihat ide mu tentang apa yg harus dilakuakan seorang gadis remaja,

jadi jangan pernah memulai.

Aku akan membayar terapis.

Terima kasih.

Terima kasih, tapi jika aku pernah melihat psikiater ...

- Aku ingin membuat kasus ku ... - Komohon.

benar-benar menarik buat mereka.

Kumohon. Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan.

kamu bisa menelepon polisi. Aku akan bilang apa pun yang kamu inginkan.

Aku tidak yakin mereka akan percaya pada pengakuan dengan situasi seperti ini.

Kalau begitu aku akan pergi. Aku akan pergi, oke? Aku akan menjauh.

Mm-hmm.

mayat Donna masih disini di mana kamu menyimpannya.

Aku bukan pelakunya!

Aku bukan pelakunya, aku bersumpah!

Apa saja! Kumohon!

Tolong jangan lakukan ini!

- Apa saja? - Apa saja! Kencingi aku!

Meminta ku makan kaca! Aku tidak peduli! Apa pun yang kamu inginkan!

Aku akan memberitahu polisi aku lakukan apapun yang kamu inginkan. Kumohon!

Aku tak perduli apa yang kamu inginkan. Apa saja. Kumohon.

Kumohon. Apa saja.

Apa saja. Apa saja.

Kumohon.

- Apa saja. - Ya.

Ya, apa saja.

Oh, Kumohon.

Kumohon!

Ketika aku berbicara tentang email yg ku kirim untuk Janelle, kamu mengubah topik pembicaraan.

Aku bisa mengirim sekarang, berkemas dan pergi.

Ini bisa menjadi hal terbaik yang pernah terjadi pada mu.

kamu bisa berhenti menyiksa diri dengan gagasan bahwa kamu mungkin bisa kembali bersamanya.

- Apa yang kamu katakan? - Brengsek! Menjauh dari ku!

Kumohon lepaskan aku dan biarkan aku pergi!

Kumohon! Tolong jangan potong aku!

Kumohon! Kumohon!

Kumohon!

Aku seharusnya tidak menggoda mu seperti itu.

Aku tidak seharusnya membiarkan mu berpikir ada jalan keluar dari ini.

Hei, um ...

Aku punya teks medis,

dan jika aku lupa sesuatu jangan panik.

Oke, karena itu ... Ada di sini.

Yeah, aku tahu kamu ingin menyaksikan.

Dengar, jika kamu terlalu banyak bergerak, Aku bisa ...

memotong arteri perineum dan kamu ...

kamu bisa, seperti, berdarah sampai mati sebelum ada orang yg kesini, oke?

Jadi, hanya, tolonglah. Aku benar-benar perlu memiliki...

kemantapan, tangan yg mantap, oke?

Jeff?

Apa kamu merasakan nya?

Mengapa kamu peduli?

Aku akan bersyukur atas nikmat kecil.

Wow.

Yang berjalan dengan baik.

kamu tahu, kamu mengatakan bahwa, uh ...

bahwa Bibi Denise pendongeng yang sangat baik.

Sangat, sangat baik.

Apa yang seharusnya dilakukan? Beberapa kunci ajaib ...

untuk menjelaskan mengapa kamu dan siapa kamu?

Tidak.

Oke. Apa yang harus aku lakukan dahulu? testis kanan atau kiri mu?

Mengapa tidak kita berbicara yang benar, oke?

Baiklah, sekarang, aku harus memberikan satu potong kecil,

dan kemudian, um ...

Potongan kecil.

Oke. Sekarang aku perlu untuk menjahit nya.

Ini akan jauh lebih mudah jika Aku, seperti, seorang perawat,

tapi, kamu tahu, aku bertanya kepada temanku kalau dia membantu aku mengebiri seorang pria ...

dan, yah, dia membuat semua ini, seperti, suara ooky,

seperti aku bertanya padanya untuk menelan cacing.

Ya, kita akan melihat siapa yang membuat kesehatan sekolah dalam delapan tahun, ya?

Baiklah, sekarang, kamu akan merasa menariknya,

Karena aku benar-benar harus mendapatkan ini,

Jadi hanya... mabuk bersama ku.

Oke ...

Oke.

Oke, di tengah jalan. Selama diatas.

Tak bisakah kamu berhenti?

Tolonglah?

Beberapa pria,

mereka melalui seluruh hidup mereka dengan hanya satu testis,

dan mereka baik-baik saja, kamu tahu?

Atau yg sudah ku baca.

Kurasa aku tahu bahwa kamu tidak dihukum jika aku meninggalkan mu dengan pengecualian.

Oke, tetaplah bersama ku. tetaplah bersama ku.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jeff.

Jika - jika aku menyisakan satu, maka kamu akan berjalan keliling sepanjang waktu.

Jadi, ini untuk yang terbaik, oke?

Oke, kamu sedang memasuki dunia baru sekarang.

Hanya perlu...

potongan kecil dan ...

Oke.

Wow.

Ini serius, seperti,

salah satu operasi yang termudah, karena...

Wow.

Aku heran mengapa mereka mengajarkan seorang gadis seperti berkemah ...

dan menjual kue.

Kamu tahu? "Karena ini yang benar-benar berguna.

Aku tidak tahu bagaimana mereka akan merancang lencana sekalipun.

Itu akan menarik.

Aku melihat Lynnie di pemakaman Bibi Denise.

Kukatakan padanya apa yang ibunya lakukan.

Dia tidak percaya padaku.

Jika Denise di sini sekarang, apa yang akan kamu katakan?

Aku akan mengatakan, "Tolong.

Seorang remaja memotong testis ku. telepon polisi. "

Dia sangat tidak simpatik untuk terakhir kali,

jadi aku tak akan menahan nafas.

Baiklah.

Aku akan membatalkan janji kamu miliki nya dalam beberapa hari mendatang...

karena kamu akan sedih dari sebelumnya.

Oh, aku akan berkata, masuk, seperti,

delapan atau sembilan hari, membuat jahitan,

yang aku sarankan kamu lakukan sendiri ...

untuk menyimpan rasa malu.

Oh, dan disana ada website : EunuchsQuestions.com.

Eunuchs adalah e-u-n-u-c-h-s.

Aku punya banyak masalah dengan itu tetapi itu memberikan saran bagus ...

tentang bagaimana berurusan dengan pengebirian mu.

Benarkah... kamu tidak bisa melalui ini sendirian, kamu tahu?

Apa kamu ingin beberapa souvenir?

Tidak?

Baik.

Apa yang harus kita lakukan dengan nya?

Kita bisa melihat seberapa jauh mereka melambung.

Sebenarnya...

kita tak ingin, seperti, hewan kecil yang ...

membingungkan untuk sebuah makanan kecil.

Kamu tahu? seekor tupai kecil...

atau serigala mungkin akan sakit.

Kami tidak menginginkan itu, terutama dengan kamu menjadi pelestari lingkungan.

Kita bisa membuang nya ke pembuangan sampah.

Atau... atau kita bisa menjahit mereka kembali kedalam

Aku punya guru,

yang terluka ibu jarinya di kelas,

dan kemudian ia mengambil es,

pergi ke ruang gawat darurat.

Keesokan harinya, cukup yakin, ia masih memiliki ibu jarinya.

Tidak begitu baik, tapi ia bisa, seperti, menumpang mobil.

Aku hanya periksa untuk melihat apa itu bisa bekerja.

Kurasa mereka, eh, tidak lancang.

Kamu tidak tertawa, ya?

Yah, tak heran. Tidak masalah jika tidak tertawa sama sekali.

Aku tidak tahu. Mungkin Donna tersenyum.

Aku tidak melakukan apa-apa padanya.

Mungkin, mungkin tidak.

Tapi aku sarankan kamu melacak orang yang melakukan ...

Karena dia tidak tahu apa yang menunggunya.

Ini.

Kamu perlu rehydrate.

Jeff. Tolonglah. Ayo.

Jeff, aku serius.

kamu sungguh, sungguh-sungguh perlu minum ini, oke?

Ayo.

Attaboy.

Apa kamu ingin lagi?

Mengapa kamu menjadi begitu baik padaku sekarang?

Kamu menyedihkan sekarang, 'kan?

Maksudku, itu akan menjadi rumit, tidak membiarkan siapa pun mencari tahu...

Tidak ada lagi seks.

Tidak ada lagi mandi di tempat umum.

Tapi satu dari hari ini kamu akan mendapatkan kondisi fisik,

dan dokter mu akan menemukannya.

Dan jangan kawatir. Dia tidak akan memberitahu teman golf nya...

dan mereka tidak akan memberitahu teman-teman mereka,

dan mereka tidak akan memberitahu teman-teman mereka.

Tapi beberapa tahun di jalan kamu akan mulai bertanya-tanya,

"Apa penerbit mu tahu?"

"Apa model mu tahu?"

"Apakah Janelle tahu?"

Tuhan, aku berkeringat.

Dengar, aku akan pergi mandi ...

dan kemudian aku akan pergi dari hidup mu, oke?

Aku akan menemui mu.

Jangan membuat ancaman ketika kamu masih terikat.

- Aku hanya mengatakan ... - Apa yang kamu harap bisa aku lakukan?

Aku hanya bilang.

Hal termudah bagi ku untuk melakukannya ...

akan membunuh mu.

Tapi aku sudah memberitahu mu Aku tidak akan melakukannya.

kamu tidak bisa keluar dengan mudah, Jeff.

Aku berkeringat seperti babi. Serius.

Um ... Aku harus pergi mandi,

dan kemudian ketika aku datang kembali nanti, mungkin kita bisa chatting lagi.

Aku di sini.

Aku di sini.

Mengapa kamu dapat melihatnya dengan mata mu sendiri.

Ayo. Ayo.

Persetan.

Hei, Trace.

Lihat, Aku akan lakukan, seperti, lebih cepat daripada yang aku pikir,

jadi jangan kamu ingin melihat film atau sesuatu?

Keren.

Tidak, aku tidak memberitahu mu.

Ya, ini adalah Letnan Hayley, L.A.P.D.

kamu berkenalan dengan seorang fotografer, Jeffrey Kohlver?

Ya, sudah ada kejadian di sini.

Apa kamu dapat membantu kami?

Aku tidak berhak untuk membahas saat ini, Ma'am,

tapi itu masalah yang sangat sensitif dan semakin cepat kita dapat berbicara dengan mu di sini,

kesempatan baik yang kita miliki menjaga nya dari koran.

Kami menghargai itu.

Alamat ...

Ya.

Ya, itu tempatnya.

Seberapa cepat kamu kira kita bisa berada di sini?

Stabil.

Berdiri lurus.

Attaboy.

- Kamu sudah gila. - Benar.

Seperti yg aku katakan pada mu ketika kita pertama kali bertemu, ingat?

"Empat dari lima dokter setuju ..."

Mungkin aku harus bertanya pada terapis ku.

Lihat apa dia pikir tentang hal itu.

Tanyakan padanya berapa biaya untuk mendapatkan padded cell (baju ikat untuk penyakit jiwa)...

Tolong!

Diam.

Hai.

Oh, halo. Apa Tn Kohlver di sini?

Um, dia tertidur. Merasa tidak enak badan.

Aku kira itu keracunan makanan.

Aku menyesal mendengar itu.

Apa kamu ...

Aku keponakannya.

Oh, benarkah?

Bisa aku menanyakan sesuatu?

Oke.

Aku mungkin sedikit keluar batas.

Apa kamu bisa mengasuh bayi?

Ya, ya. Aku bisa.

Tapi aku di sini untuk dua hari lagi.

Itu terlalu buruk.

Aku sedang menunggu untuk perawat yg baru.

Benarkah.

Apa itu ...

Ya. Kuenya Tn Kohlver.

Putri ku seorang pramuka dan kita sudah berusaha untuk memberikan ini,

tapi kami selalu merindukannya, jadi ini dia, sesuatu yg lezat.

Terima kasih.

Ya. Paman Jeff menyukai Gadis Pramuka, jadi ...

- kamu mungkin harus ... - Apa?

Membayar ku.

Benar. Ya. Maafkan aku. Berapa harganya?

- Enam dolar. - Enam dolar.

Bisa kamu tunggu di sini sebentar?

Tidak masalah. Tentu.

Ini dia.

Apa aku mendengar sesuatu?

Keracunan makanan. Dia... muntah dan ...

Aku sangat menyesal.

- Kue mu. - Terima kasih.

Dan jika kamu akan berkeliling lagi,

Aku berada... Aku berada tiga rumah bawah, di seberang.

Aku bisa, selalu, selalu menggunakan pengasuh baru.

- Aku berharap aku bisa, tapi ... - Yeah, aku juga.

Nah ...

Jadi bagaimana atap nya?

Maaf?

Kamu berada di atap.

Aku.

Hanya beberapa saat yang lalu aku memangkas mawar ku dan mendongak ...

dan aku melihat kamu disana dan aku bertanya-tanya siapa orang itu.

Ah, ya, kami ... Ada, eh ...

Kami memiliki kebocoran dan aku ...

pikir aku akan pergi dan memeriksa nya.

Pamanmu meminta mu naik ke atas atap?

Well...

dia sakit ...

dan aku bilang aku akan pergi dan melihat jika ada, seperti ...

- Sebuah lubang atau ... - Benar.

Apa habis hujan?

Aku harus kembali ke paman ku.

Oh, tentu. Tak ada masalah.

Katakan saja Judy Tokuda kesini.

- Akan disampaikan. - Oke?

Terima kasih.

Nah... itu "kue yg enak."

Sebuah kebocoran? Itu semua yg kamu bisa? Menyedihkan.

Jangan buat ku kesal, Paman Jeff.

Kau tahu, dia akan kembali.

Dia mengira kamu rada gila.

kamu mungkin memerlukan bantuan ... kegilaan mu itu.

Saat kamu mendapat kebebasan...

Apa kamu menelepon polisi, kamu lari mencari bantuan, seperti orang yang tidak bersalah 'kan?

- Aku sudah menelepon nya. - Oh, ya?

Mengapa tidak kita ulang dan lihat?

Hadapilah, Jeff.

kamu bisa lolos dan ternyata tidak.

Sekarang sangat mudah.

Aku meninggalkanmu di sini,

seseorang akan menemukan mu ...

bersama dengan foto nya Donna

dan pengakuan bahwa Aku mengetik di komputer mu.

Atau ...

Aku punya waktu khusus, tawarkan terbatas.

kamu melangkah ke kursi itu, kamu mengakhiri semuanya,

Aku menghancurkan semua bukti.

Tidak seorang pun akan tahu mengapa kamu bunuh diri,

Tidak terkecuali Janelle.

Aku tidak membunuh Donna Mauer.

- Kita sudah membahas ini. - Persetan kamu. Aku tidak akan mengemis.

Maksud mu kamu tidak akan mengemis lagi?

Karena kamu melakukannya dengan begitu baik.

Kumohon.

Kumohon, cantik Kumohon, dengan ceri di atas.

Salah satu yang baru saja kamu miliki.

kamu pergilah.

kamu sudah kacau sekali,

lebih dari sekali.

Ny Tokuda yang melihat mu.

Dia memikirkan mu.

Mereka akan menemukan mu.

- Mereka mungkin. - Tidak. Mereka akan menemukan.

kamu akan menghabiskan sisa hidup mu melihat melalui bahu mu.

Bangun, di tengah malam,

melompat di setiap kebisingan.

Seberapa keras kamu pikir mereka akan mencari ku, benarkah?

Maksudku, mereka menemukan pembunuh pedofilia, semua dibungkus hadiah untuk mereka.

Apa kamu pikir mereka akan peduli siapa yang melakukannya?

Apa kamu pikir mereka akan membawa nya?

Dan aku akan mendapatkan pembelaan hukum terbesar yang pernah kamu lihat.

Jika setiap orang yang pernah dianiaya mengirimi ku uang 5 dolar,

oh, ayolah, aku bisa membayar ...

pengacara terbaik di dunia.

Skenario Terburuk:

Dua tahun pelayanan masyarakat?

Jody Foster mengarahkan film versi keseluruhan.

Siapa yang kamu ingin kan untuk memainkan mu?

Kamu tidak pergi, 'kan?

Tidak

kamu tidak ingin meninggalkan aku... benar kan?

Dimana kamu?

Kita telah menghabiskan waktu terlalu banyak hanya untuk berjalan kaki.

Aku tahu kamu tidak akan pergi.

Ayolah!

Aku akan membuatnya baik untuk mu, Aku janji!

Oh, kamu pintar.

Kamu begitu pintar. Kamu begitu pintar!

Kamu sama saja seperti dia! kamu semua bajingan seperti dia!

kamu ingin membuat pria sinting,

Kalau begitu ayolah, sampai kamu keluar dari pikiran mu!

Lalu pergi ... Ayo kamu brengsek!

Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

Pergi!

Kamu benar.

Kamu benar, Hayley.

Terima kasih. Terima kasih.

Inilah aku.

Inilah siapa aku.

Terima kasih.

Terima kasih telah membantu ku melihat hal itu.

Apa yang membawa mu begitu lama?

- kamu menjatuhkan ini. - Aku harus.

- Ya? - kamu akan berada di bawah sana selamanya.

Apa yg kamu lakukan... onani?

Mana yang pertama kali ingin kamu cumbu, aku atau pisau?

- kamu tahu bagaimana menggunakan itu? - Mahasiswa Kehormatan, ingat?

Tidak Aku tidak bisa melakukan ketika Aku meletakkan pikiran ku untuk itu.

Lemparkan pisau ke belakang!

Mengapa?

Atau kamu akan menembak lagi? Ayo, tembak aku.

Kamu tidak akan menembakku!

Ini bukan aku yang harus kamu kawatirkan. Tapi Janelle.

Aku meneleponnya.

Mengatakan kepadanya bahwa aku adalah Letnan Hayley dari L.A.P.D.

Seberapa jauh dia tinggal, Jeff?

Lihat ke sana.

Lihat ke sana!

Kesepakatan itu masih terbuka.

kamu menempatkan tali di sekitar leher mu Kamu mengakhiri seluruh permainan.

Aku akan membersihkan semua bukti. kamu kehabisan waktu!

Atau kita bisa menunggunya.

Aku akan menarik bajuku,

dan aku akan berjalan ke dalam pelukannya.

Apa? Kecuali aku gantung diri?

Aku akan menemukan mu. Aku akan melacak mu!

Dengan asumsi kamu tahu tentang aku.

Gadis Calabasas yang ayah nya mengajar di UCW seharusnya tidak sulit untuk menemukan nya.

kamu percaya semua itu, ya?

Siapa kamu?

Sulit untuk mengatakan dengan pasti.

Mungkin bukan seorang gadis Calabasas.

Mungkin bukan putri dari seorang profesor sekolah kedokteran.

- Mungkin bukan teman Donna Mauer. - Mungkin tidak bernama Hayley.

Siapa kamu?

Aku setiap gadis kecil yg pernah kamu lihat ...

Sentuh, sakit hati,

kacau, dibunuh.

- Dia akan menemukannya, Jeff. - Tidak

Dia akan menemukan semuanya. Masukan pada jerat dan lompat aku akan menghentikannya.

Dia tidak akan pernah tahu.

Dia akan berpikir kamu pria yang bersedih ...

dia tidak akan pernah meninggalkan.

Jeff?

Hal buruk ...

Sesuatu yg buruk akan terjadi pada mu di dalam penjara.

Ini adalah satu-satunya cara. kamu akan berharap bunuh diri saat kamu punya kesempatan.

Ini satu-satunya cara, Jeff.

Jeff!

Aku tidak membunuhnya.

Aku hanya mengamati.

Aku ingin mengambil gambar ...

tapi ia tidak akan membiarkan aku.

Itu aku dan pria lain.

Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.

Aku akan memberitahu nama mu,

dan aku akan membantu mu menemukannya.

Aku akan membantu mu menemukannya.

Aku tahu namanya.

Aku tahu namanya, Jeff.

Kamu tahu apa yang lucu?

Jeff?

Aaron bilang kamu yg melakukannya sebelum dia bunuh diri.

Itu memang dia. Itu bukan aku.

Jeff.

Aku tidak peduli.

Jeff?

Jangan kawatir.

Aku berjanji akan mengurus semuanya.

Atau tidak.

Indonesia Sub : GustiMor