Original subtitles

�Atr�penlos!

No los dejen hu�r

�Atr�penlos!

Por ah�.

No los dejen hu�r.

Por ah�.

Atr�penlos.

No los dejen hu�r.

�Padre!

Miram� hijo.

�Tienes miedo? �Respondeme!

S�, lo tengo.

La unica forma de vencer al miedo es enfrentandolo.

Padre.

Su nombre es Kim Mu-seon. El vive en Gyeseong.

Pap�, me quiero quedar contigo.

Pap�. Pap�.

Pap�.

Ahora eres el padre de Ja-in.

Deb�s cuidarla hasta la muerte.

��Lo entiendes?!

S� se�or.

Arriba.

�Pap�!

�Vayanse y�!

�Encuentren al traidor!

�Pap�! �Pap�!

Apresurens�.

Nos debemos ir.

�Pap�!

No los dejen hu�r.

Voy a regresar.

Por favor, Ja-in.

El est� peleando con ellos. Debemos llevarle su arco.

�l me dij� que se encargar�a de todo, �Acaso no lo entiendes?

Voy a regresar, dej�me.

Volvamos, el necesita su arco.

Nam-yi, por favor.

�Tenemos al traidor!

�Ahora, busquemos a los ni�os!

WAR OF THE ARROWS

�Presenciaron su muerte?

T� debes ser Ja-in.

��l dej� alg�n tipo de indicaci�n?

Gente ignorante de los asuntos exteriores apoyan al nuevo rey.

Se�or, el destino de nuestra naci�n esta bajo amenaza.

Te confi� el arco a t� hasta que la ni�a crezca.

Jeon Chu Tae San

Bal Yeo Ho Mi

�Tiene la Se�ora Kim ropa nueva para ellos?

S�, Maestro.

Vayan y cambiens�.

No salgan sin permiso...

Y nunca hablen con extra�os.

�Esta claro?

Pap�...

Pap�.

"Ahora eres el padre de Ja-in

debes cuidarla hasta la muerte"

�Entendiste?

Esta iendo por ese lado.

-�Nam-yi! -Esta iendo por ese lado.

Agarralo.

En eso estoy.

Nam-yi, va por ese camino.

Fall�.

Le d�o.

�Le ha dado! �Le ha dado!

�Por ah�!

�Es... es... espera!

�Qu� pasa?

�Dond� estamos?

�Qu� quieres decir?

Esas son marcas para trampas de tigres.

Salgamos de aqu�.

Es... espera...

�Escuhaste eso?

S�.

-�Es... un tigre! -�Un tigre!

�Un tigre!

�Corre, hay un tigre!

Un tigre.

# Un tigre. oh buen tigre...

# �Dond� est� mi querido tigre?

# Tan suave como las plumas...

# Un tigre. oh buen tigre de Mt.Songak.

El otro d�a fu� al supuesto mejor bar de Songak.

Fui all� y las mujeres no parecier�n la gran cosa.

�No?

Ja-in es m�s linda que todas ellas.

Ella tendr�a un mont�n de tipos distinguidos haciendo fila, si no fuera...

Corta la tontera y bebe algo.

La Se�ora Kim esta siendo injusta.

La se�orita Ja-in es m�s que una buena pareja para su hijo.

Mira su refinado compartamiento, por ejemplo.

Y encima, ella es preciosa.

El joven maestro no tiene nada que ofrecer en comparaci�n.

Tienes raz�n.

�Dije que es suficiente!

�Cu�l es el problema?

Vamos, ya es suficiente, tu sabes toda la historia.

La s� muy bien. Solo lo digo en voz alta por fustraci�n.

�Te dije que pararas ya!

�Idiota!

Estab� hablando a tu favor.

Espera...�Com� me acabas de llamar?

�Acaso piensas que eres mejor que m�, que me hablas de esa forma?

�Cerrare tu boca de una vez por todas, dandote una lecci�n!

�Calmat� hombre!

�Por favor!

-Sueltame. -Por favor Se�or.

Te matar�.

Maldito bastardo.

Vamos.

�Ya bast� los dos!

Vine a beber algo, pero parece que no se puede.

Buenas tarde Se�or.

�Ayuda a aumentar el apetito que se peleen?

�Qu� hizo que tuvieran una pelea como esta?

�Qu� te hizo venir aqu� a estas horas de la noche?

Ven aqu�, te servir� un trago.

Pienso que ser�a mejor beber en otro lado.

�Qu� tal si nos vamos a un sitio realmente bonito?

�Un ni�ito como t�, conoce un decente lugar para beber?

Ya ver�s.

Guau, desde luego hay un mont�n de bellezas para ser un bar.

Este lugar es bien conocido por su buen licor.

La verdad, es que es bastante bueno.

-La espada... -�Espera!

Permiteme.

�Qu� quieres?

S�lo quiero servirte una copa, hermano.

�Hermano?

Por favor.

�Finalmente estoy siendo tratado con respeto!

Esperaba discutir algo de suma importancia.

Me gustar�a casarme con la se�orita Ja-in.

��Qu� has dicho?!

Me quiero casar con ella, por favor acepta.

�La se�orita Kim sabe de esto?

...�Y el Maestro?

Yo puedo convencerlos.

voy en serio.

Por favor, da tu aprobaci�n. Por el bien de nuestra amistad.

�No somos nosotros m�s cercanos que cualquiera?

�Qui�n lo dice?

Yo lo digo.

�Est�s demente o algo as�?

Nosotros somos familia.

�Quieres casarte con la hija de un traidor que se est� ocult�ndo?

�Est�s intentando arruinar tu propia vida?

S� exactamente lo que te preocupa.

Puedo asegurarte, que yo puedo persuadir a mi madre.

Vivimos juntos en la misma casa muchos a�os.

Todo ese tiempo que ella tuvo que aguantar cuidar...

los ni�os de un traidor que ella nunca quiz�.

��Y ahora quieres poner esa carga a tu madre por el resto de su vida?!

Pero Nam-yi...

�Y c�mo piensas que estar�a Ja-in bajo tal suegra?

Me da igual lo que tu dig�s.

Estoy prepardo para hacer cualquier cosa por ella.

�Lo que sea?

Bien.

Aqu� esta mi condici�n.

�Condici�n?

-�Qu� condici�n? -�Oye!

Si puedes cortarme te dar� mi bendici�n.

Pero si no puedes...

yo dejar� esta ciudad con Ja-in esta noche.

�Lo has entendido?

Yo no s� que est�s intentando.

�Oye!

�Mirate ni�ito! Eres tan deb�l como un gatito.

�Yo tambi�n soy hijo de un guerrero!

Estoy siendo amable contigo.

Nunca entregar� a mi hermana a un tontorr�n como t�.

Preferir�a d�rsela a un carnicero...

Un carnicero ser�a una elecci�n mucho mejor.

Es suficiente.

Nosotros no haber terminado.

�Si�ntate!

�Beber... e incluso pelear!

��Tan f�cil es la vida para ti?!

S�, se�or. Mi coraz�n no tiene preocupaciones.

El mundo parece tan risible como una pulga para m�.

Han pasado 13 a�os desde que viniste a esta casa.

Abandonaste los estudios y dejaste de entrenar las artes marciales.

�T� estas desperdiciando tu vida!

�Deber�a servir en la corte o defender al pa�s?

No soy m�s que el hijo de un traidor.

Vivir� el d�a de hoy... y probablemente morir� ma�ana.

Tu padre fue un leal sirviante del rey.

-S�, lo s�. -��Y?!

��Y qu�?!

Yo v� claramente como un leal sirviente es tratado.

�Cu�l es la idea?

Todos ustedes fueron condenados por lo mismo.

�No es por eso que ustedes se ocultan en las afueras?

�Como te atreves!

Si no tiene m�s que decir...

Necesito tomar una copa m�s antes de que pase la borrachera.

�Sab�as que yo le di a Ja-in su nombre?

Y Seo-gun fue llamado as� por tu padre.

Apruebar� su matrimonio con Ja-in.

Jeon Chu Tae San

Bal Yeo Ho Mi

Presionar como empujar a una monta�a...

...y tirar como agarrar la cola de un tigre.

Tu deber�as usar el codo antes que la mu�eca.

�Que est�s haciendo afuera tan tarde?

No deber�as estar aqu�.

�Por que lo hiciste?

�Qu� quieres decir?

Olvida lo de casarte. Todo es en vano.

A menos que el rey dimita o el pa�s caiga,

no hay esperanza para la hija de un tra�dor.

Tu unicamente termir�s herida.

Tu siempre con esto.

�Por qu� tu huyes? �Solo para vivir as�?

Deber�amos morir aqu� y ahora.

�Cobarde!

Al menos, yo no vivir� como t�.

�Tu te casar�s con �l sin mi bendici�n?

Por aqu�, por favor.

Gracias por venir.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tu deber�as estar en tu asiento.

"Una reverencia de la novia."

"Una reverencia del novio."

- Se�or, es su turno. - Vamos.

�Est� bien se�or?

�C�mo podr�s sobrevivir la noche de bodas con tanta estupidez?

"Dos reverencias... en respuesta."

- Miralo sonre�r. - c�llate.

�A sus puestos!

�Cierren la puertas! �Cierren la puertas!

�R�pido, prepar�nse!

�Ataquen!

�Qu� sucede?

�Largo de aqu�! �Huyan!

�Querida esposa!

�Gang-du!

�Gang-du!

�Protegan al Pr�ncipe!

�Ja-in!

�Sueltenla!

�Querida esposa!

�Ja-in! �Salvajes!

�No!�No!

La espada.

Padre.

Ja-in.

�Padre!

�D�nde est�n llev�ndonos?

Mantengase caminando.

Mantengase caminando.

Mantengase caminando.

Esto es la guerra.

No est�s triste, querido primo.

El rompi� el sitio de Mangudai con su arco y flecha.

Nunca v� a alguien que disparara de esa forma en Joseon.

Esto ocurri� debido a nuestro reducido n�mero.

Pens� que era s�lo una d�bil flecha de un d�bil arco...

Su arco viene de las mismas ra�ces que los nuestros...

pero m�s corto y delgado, bueno en distancia y movilidad.

Nunca debemos subestimar a nadie.

�Jushinta! �Wanhan!

Tenemos m�s cautivos que guerreros.

Tenga un viaje seguro su majestad. Est�n listos para usted.

Vuelve r�pido. Tengo un mont�n que hacer.

�Por nuestra Manchuria!

�Por nuestra Manchuria!

General, estamos listos para partir.

Mant�n al Pr�ncipe a salvo, Hu-man.

�S�, Comandante!

A nuestros enviados tambi�n.

�S�, se�or!

�Ja-in!

�Ja-in!

�Ja-in!

�Ja-in!

��Por qu�?!

�Quien cuidara la tumba de mi padre ahora?

�Madre!

No me mates.

�D�nde est� una bandera dorada que tiene bordada un drag�n azul?

Por favor.

Decidir� si te perdono despu�s de o�r tu respuesta.

Ellos se dirigen al norte.

Eso es todo lo que s�.

Muri� inmediatamente despu�s de que la flecha le atravesara el cuello.

Igual que todos los dem�s.

Ser� mejor que nos demos prisa. Podr�a ser cosa de soldados enemigos.

�Toma a esta chica!

Comandante, hay algo que deber�a ver.

Ocurri� todo demasiado r�pido.

El estuvo ah� un momento y luego desapareci�.

Las flechas ven�an una tras otra.

Ven�an desde un angulo imposible.

El habla nuestro idioma...

�Y est� persiguiendo el emblema real?

Eso es lo que �l dijo.

�Usaba flechas rojas?

�C�mo lo supo?

No s� qui�n es...

...pero claramente est� persiguiendo a la guardia del principe.

Luego el dijo algo extra�o.

�Por qu� no me matas?

Matar no es el prop�sito de mi arco.

Dijo que matar... no era el prop�sito de su arco.

Aborten la misi�n.

Que los mejores hombres me sigan.

�Esas fueron las �ltimas cosas?

As� es.

Hermanos, nos vamos a casa.

�Int�rprete!

�Int�rprete!

S� se�or.

�Ahora... escuchenme atentamente!

Una vez crucen este r�o...

...nunca podr�n volver a casa.

Todos deben saber que una vez que crucen este r�o...

ser�n vistos como traidores.

Quien quiera huir, lo dejar� hacerlo.

�Disculpe?

Uh...

Bien...

�Est� bien, est� bien!

�Dice que huy�n si quier�n! �Ahora es tiempo!

Es su �ltima oportunidad. �No ech�n de menos su casa?

�Saben que no deben huir s�lo porque �l lo diga!

Contar� hasta cinco. Si quieren regresar, hacerlo ahora.

�No se muevan hasta �l cuente 5! �As� todos vivir�n!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Esta es su ultima oportunidad!

-�Qu� est� pasando? -No te muevas.

�Eun-yi!

�Nos vemos de vuelta en casa Padre!

�No, mi hijo!

�Eun-yi!

�Eun-yi!

�Gente de Joseon!

Podr�n regresar a casa si quieren...

�Pero no vivos!

�Atrap�nlos!

�Has visto eso? S�lo fue una trampa para probarnos.

�Malditos salvajes!

�Mi hijo!

�Eun-yi!

Debo intentar huir.

Se�or.

Si alguno de ellos pued�era regrasar a casa con vida...

�Maestro!

�Maesro, morir� si intenta huir!

�Qu� pas�?

�Ven aqu� si te atrev�s!

�Antes de cruzar aqu�... tendr�s que pasarme a m� primero!

�Acaso no hay guerreros entre nosotros?

�T�!

�Ven arrastr�ndote hacia m� como lo hizo tu rey!

Si tu no lo hac�s, mi flecha atravezar� tu coraz�n.

�Matenle!

�Malnacidos!

�Por qu� est� pasando esto?

�Luchemos contra ellos juntos!

�Ja-in!

Vamos.

�Libertad!

�Libertad!

�Ja-in!

No seas demasiado duro conmigo por no haber sido capaz de protegerla...

�No te lo promet�?

Que yo haria cualquier cosa por Ja-in.

Ella estar� estoicamente esperando por m�.

�Estar�s bien?

Incluso si tenemos el mapa del enemigo,

cualquiera que cruze el r�o de vuelta a casa, ser� considerado un traidor.

El Rey, que ha abandonado al pa�s y a su gente, ya es un gran pecador.

T�.

Lavenla.

Han tra�do una chica interesante hoy.

Perd�neme su alteza.

S�lo quit�nle la ropa.

Ya estoy casada.

�Por favor, no permita que viva de esta forma!

Esperen.

�Cu�ndo aprendiste nuestra lengua?

Cuando era ni�a, cuando mi padre estuvo en territorio norte�o.

Entonces debes haber aprendido de la grandeza de nuestro Gran Qing.

Por favor, no permita que viva en la verg�enza.

Incluso tu rey jur� lealtad.

�Como puedes condiderar est� una verguenza?

�C�mo puedes tu considerart� un honorable hombre...

si tu maltratas a tus prisioneros?

�Ves esto? Es piel de tigre.

Mi valiente T�o, Jushinta, me la ha dado como regalo.

Me mantiene a salvo del fr�o, el calor, la lluvia, e incluso el fuego.

Hasta esta suave piel era dura al principio...

hasta que fue debidamente domada.

Domar una piel puede ser muy interesante.

Atenl� a un poste afuera, hasta que grite por su vida.

S�lo ha desaparecido el mapa de estrategia.

Debemos apresurarnos en perseguirle.

Dejaremos los cuerpos de nuestros hermanos a la unidad venidera.

S�, comandante.

Aqu� es.

�Esos malditos salvajes...!

Esa... es Ja-in...

Esper� hasta la puesta de sol.

�Qu� diferencia habr�?

No podemos ir sin un plan.

Con un solo vistazo ya veo que hay demasiados.

Capturaremos a su l�der y le intercambiaremos por Ja-in.

No hay otro modo.

�Crees que va a funcionar?

Y luego... �c�mo vamos a salir?

Despu�s de recuperar a Ja-in,

cruzaremos el r�o y nos encontraremos en esta caba�a.

Ma�ana al mediod�a, �entendido?

-Esta bien. -Pero, Nam-yi...

No tenemos ning�n plan para capturar a su l�der.

-�Gang-du! -�Si?

Hay algo que necesito que hagan los dos.

�Qu� es?

�Qu� aburrido! No es nada divertido.

Tus hombres no tienen agallas, y las mujeres no tienen fidelidad.

Tengo curiosidad...

�Qu� ha hecho que te vengas abajo tan f�cilmente?

�Fue la sed o el hambre?

�O la miser�a?

Mi padre Khan, una vez me dijo que la mejor forma de...

controlar hombres y animales es con la comida.

Vi�ndote, pienso que �l estab� en lo correcto.

Mi padre una vez me dijo,

que el hambre hace que tu visi�n sea borrosa.

As� que dijo que comiera bien antes de luchar.

�Eres un soldado o algo as�?

Soy la hija de un guerrero.

Yo no rogar� por mi vida,

ni morir� en vano.

�Insolente ramera!

�Esto es divertido!

Vamos, �int�ntalo otra vez!

No te rindas ahora.

��Que sucede?!

�Los prisioneros est�n escapando!

�Su alteza!

�No interfieras!

Quienquiera que desobedezca ser� ejecutado.

�Fuera!

Pero, su alteza...

Los prisioneros est�n escapando.

�Por aqu�! �Vengan por aqu�!

Siganlos.

��Qui�n demonios eres?!

�Por nuestra Manchu!

�Manchu?

Manchu.

S�, Manchu, Manchu, Manchu.

��Qu�?!

Ahora veo...

...lo est�pidas y testarudas que son las chicas de Joseon.

Ese pincho es lo �nico que tienes, �eh?

�Nuestro plan funcion�!

�Salgamos de aqu�!

�Pueden ustedes arreglarselas desde aqu�?

Pero, maestro...

-�Maestro! -�Maestro!

�Son ellos! �Atrapenles!

Vamos.

�Qui�n demonios eres t�?

�Est�s bien?

�Nam-yi!

Lo siento... por llegar aqu� tan tarde.

�Deja ir al Pr�ncipe!

�De otra forma la chica morir�!

�Querida esposa!

��Qui�n son ustedes?!

��Qu� est�s haciendo?!

-�Su alteza! -�No!

�Atr�s!

Nadie se mueva.

�Disparenle!

No disparen.

-Fuera de aqu�. -�Qu� hay de ti?

�Recuerdas lo que te dije?

�Nos encontraremos ma�ana al mediod�a!

�Te estaremos esperando!

�No! T� vendras con nosotros.

�Quier�s que todos muramos aqu�?

Nos vamos juntos o mor�mos todos aqu�.

�Quieres separarte de m� otra vez...?

Querida esposa, no podamos irnos juntos ahora mismo.

�Marchanses y esperen, sobrevivir� a esto e ir� all�!

�Crees que vivir�s despu�s de todo esto?

No lo hubiera hecho, si me importar� vivir.

�Est�s asustado ahora que tu tiempo termina?

La le�a casi se ha consumido.

Gracias,

por esperar tanto.

�D�nde est� su alteza?

Fue asesinado.

Por favor.

Comandante, �l fue por esa direcci�n.

Los soldados est�n persigui�ndole.

�Nam-yi!

�Me alegro de verte otra vez!

�Lo lograste!

�Qu� le ocurri� a la Srta. Ja-in?

�Y al maestro Seo-gun?

Deben estar por delante de nosotros ahora mismo.

�Esa es una buena noticia!

Pero debemos darnos prisa en seguirles.

Probablemente tambi�n est�n persigui�ndoles.

Gang-du, por ah�.

�Que mierda pasa?

�Ahora son rojos en vez de azules?

Son de media libra.

�Qu�? �Media libra?

S�lo las puntas de las flechas pesan sobre media libra.

Son m�s poderosas incluso que las ballestas.

Debemos ir hacia a los bosques.

�Preparen la formaci�n!

Eso no luce bien. �Vayamos por este camino!

�Tenemos que ir alrededor de este camino!

�Venga, vamos!

Nam-yi, creo que �l tiene raz�n.

-Adelante. -Vamos.

Es un camino sin salida, creo que los tenemos.

Capturenlos vivos.

Tienen que morir lentamente y con dolor.

Vamos, deprisa.

�Gang-du!

�Tengan cuidado!

�Debemos apresurarnos!

�Gang-dug!

�Gang-dug!

�Gang-dug!

Ya es un milagro que hayamos llegado tan lejos. Dejam�.

Gang-d...

�Gang-dug!

�Vayanse! Los ret�ndre aqu� tanto como pueda.

Gang-dug.

�Continuen!

�Gang-dug! �Gang-dug!

-�Vamonos! -�Gang-dug!

�Corta la red!

�No puedo moverme!

Ayudalos.

Esas son marcas para trampas de tigres que tambi�n hay aqu�.

Ya no puedo seguir.

Estoy muy viejo para esto.

�Gap-yong!

�Gap-yong!

Sigue adelante.

�Cuida a la Srta. Ja-in y al maestro!

Al menos me llevar� a uno de ustedes conmigo.

�Dispar�n!

Es �l. Esta todav�a vivo.

Crucemos.

�Adai!

�Naigada!

Vamos.

�Adai!

Vamos.

�Adai!

�Wanhan!

Apur�nse.

Su�ltame.

Ve por �l.

No te rindas.

Estamos quedando atr�s. Debemos apurarnos.

-Lo har� yo. -Perm�teme.

Tus pies est�n hinchados.

Ellos dicen que si tu cruzas de vuelta a Joseon, ser�s castigado.

Ellos no har�an eso a sus mismos compa�eros.

Aunqu� es probable que paren a la gente antes de cruzar el r�o.

Querido esposo...

ese zapato... me le quedar� yo.

Conseguir� algo de agua para que bebamos.

�Vuelve dentro!

�Querida esposa!

�No veo!

Querida esposa...

�Agarr�nlo!

�Te tengo!

�No lo dej�n escapar!

Est� volviendo.

Te har� una pregunta...

�Por qu� no me disparaste en el acantilado?

�Fue por desprecio hacia m�?

Deber� morir con dolor.

Cortenle sus extremidades.

�Cuidado!

�En qu� direcci�n?

No estoy seguro, pero s�lo hay un camino.

�S�lo hay un camino?

La orilla del r�o esta cerca. DE modo que lo atraparemos.

�Hurau!

�Reacciona!

Siento algo aterrador en el aire.

�Acaso no eres un hijo de Manchuria?

Hurau, cond�cenos.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Es una flecha peque�a.

�El mismo disparador de flechas que en la batalla de la fortelaza?

Pero, tiene una punta dentada.

Eso no importa.

�l lo pudo hacer con una flecha normal.

Eso no hacer diferencia para nosotros.

�Hermano!

�Hurahu!

�No te acerques m�s!

�Alto!

�Ja-in!

�Querida esposa!

�Nam-yi!

�Mi amor!

Todo este problema, �Sol� para salvarla?

�Est�s calculando el viento?

Ya v� tu flecha.

No hay para que calcular el viento.

�Ten�as miedo por tu chica?

Aunque supi�ras como disparar flechas curvas...

es el miedo el que ha matado a t� y a tu chica.

Ahora siente t� mismo el dolor...

de ver la muerte de tu amada.

�No, Nam-yi!

�Morir�s si te sacas esa flecha!

T� pierdes...

�No, Nam-yi!

��Ahora vas a sacrificarla?!

Ni el viento est� ayud�ndote.

El miedo es algo que debes enfrentar para vencer.

El viento no es... algo para calcular sino para vencer.

Por qu�... t�...

�Nam-yi!

Tengo el otro aqu�.

As� que sab�as...

Por supuesto que lo sab�a... porque eran demasiado grandes.

�Por qu� ni siquiera sabes el tama�o de mi pie?

�Eran demasiado grande para t�?

Pensaba que ya hab�as crecido del todo.

Quiz�s no tanto.

Ja-in.

Ja-in,

Volvamos a nuestra casa en Se�l.

Cuando vayamos all�,te pondr�s tus maravillosos zapatos con flores.

Mira.

Esa es la tierra a la que debemos regresar.