Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,600 --> 00:00:45,000
♫ We are the one ♫
3
00:00:45,000 --> 00:00:48,300
♫ We will be holding on ♫
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,000
♫ For the promise we held for life ♫
5
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
♫ For the people we love are leaving ♫
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
♫ Please tell my friends ♫
7
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
♫ We won’t be falling down ♫
8
00:01:06,800 --> 00:01:11,000
♫ As the sun will keep on shining ♫
9
00:01:11,000 --> 00:01:15,500
♫ And the story will keep on going ♫
10
00:01:19,990 --> 00:01:24,790
♫ We won’t be falling down ♫
11
00:01:24,800 --> 00:01:29,000
♫ As the sun will keep on shining ♫
12
00:01:29,000 --> 00:01:33,600
♫ And the story will keep on going ♫
13
00:01:37,000 --> 00:01:41,600
♫ We will be holding on ♫
14
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
♫ As the sea will rise upon ♫
15
00:01:46,000 --> 00:01:50,900
♫ And the story will keep on going ♫
16
00:01:58,400 --> 00:02:05,400
[Guardian]
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,900
[Episode 20]
18
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Do you remember who I am?
19
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Were you listening to me?
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
Leader, I...
21
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
I'm your Leader.
22
00:02:37,000 --> 00:02:41,600
Can you tell me what you've been doing lately? Why are you acting weird?
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Leader.
24
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
I'm not.
25
00:02:45,400 --> 00:02:47,300
I don't think trash like you can do anything, either.
26
00:02:47,300 --> 00:02:48,600
Leader!
27
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
I heard Black Robe Envoy,
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
he...
29
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
he is a traitor.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
How dare you!
31
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Is Lord Black Robe Envoy
32
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
someone that trash like you can casually insult?
33
00:03:08,800 --> 00:03:11,600
You think you can be a hero?
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
You are total shit!
35
00:03:13,600 --> 00:03:15,200
Get out!
36
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Get out!
37
00:03:26,200 --> 00:03:28,100
I'll prove that
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
you are all wrong.
39
00:03:52,000 --> 00:03:53,700
Are you here?
40
00:04:01,200 --> 00:04:02,700
Young man,
41
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
I knew you'd come back.
42
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
What should I do?
43
00:04:10,000 --> 00:04:13,800
I will make you a great hero of the whole Underworld
44
00:04:13,800 --> 00:04:17,500
as long as you can prove your determination.
45
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Try looking down on me again!
46
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
Is it so pleasurable to bully people without powers, huh?
47
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
So what if you have supernatural power?
48
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Aren't you still dying in my hands?
49
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Zhu Jiu, let me tell you.
50
00:04:38,200 --> 00:04:44,200
You are totally a useless wretch who has no capability to awaken
51
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
your supernatural power.
52
00:04:48,000 --> 00:04:52,700
I'll become a hero of the whole Underworld!
53
00:04:54,800 --> 00:04:58,600
He has killed someone! A killer!
54
00:04:58,600 --> 00:04:59,200
Don't move!
55
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Don't escape!
56
00:05:00,200 --> 00:05:01,500
Stop!
57
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Black Robe Envoy...
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
You killed someone.
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
It's his fault!
60
00:05:10,200 --> 00:05:12,600
He suppressed us with violence.
61
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
It's him who went too far!
62
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
As Black Robe Envoy, can't you see it?
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
You killed him,
64
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
so come back with me to the Underground Monarch Palace.
65
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
Sir Black Robe Envoy,
66
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
I heard that
67
00:05:29,200 --> 00:05:32,600
it's you who makes us dwell here,
68
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
unable to live on the surface.
69
00:05:35,400 --> 00:05:39,200
The battle of 10,000 years ago brought misery to all living creatures.
70
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
It's a hard-won peace.
71
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
We came back as we ought to be here.
72
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
However,
73
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
what's the use of telling you these things?
74
00:05:50,000 --> 00:05:53,400
It's really you, the traitor of Underworld!
75
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
The centipede goes on wriggling when he's already dead.
76
00:06:04,600 --> 00:06:08,800
It seems you have been bewitched by the prisoner in the pillar.
77
00:06:08,800 --> 00:06:12,800
I have to kill the roots of sins in the cradle
78
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
before he gets hold of them.
79
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Professor Shen, you—
80
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
It's urgent to save Old Chu and Little Guo first.
81
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Let's just discuss other matters some other time.
82
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
What about Zhu Jiu?
83
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
He's still in a coma, but he is showing signs of waking up.
84
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
He is hurt too much.
85
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
He won't have much time if he goes on like this.
86
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
But we still have a lot of questions to ask him.
87
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Moreover, Lin Jing is absent.
88
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
Even if he was here,
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,300
it would also be hopeless to save him.
90
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
That heartless leader.
91
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
He said he would take all responsibility even if the sky fell down.
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
The one who should complain is me.
93
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
I am a dignified whistleblower of Dragon City.
94
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Why am I here?!
95
00:07:20,200 --> 00:07:21,400
Behave yourself.
96
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
No whispering.
97
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Hurry and write!
98
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
I will definitely let Black Robe Envoy
99
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
pay the price!
100
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
If you are willing to work for me,
101
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
I promise you.
102
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
I will definitely let him pay the price.
103
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Okay.
104
00:08:16,000 --> 00:08:20,700
From now on, you are my boss.
105
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
As long as you can fulfill your promise,
106
00:08:32,200 --> 00:08:36,000
I'll give everything to you.
107
00:08:44,000 --> 00:08:47,700
Give everything to you.
108
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Hey! Hey, what are you doing?
109
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
Everyone thinks us snakes are good at poison, but forget that medicine and poison are from the same source.
110
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
This medicine can restore a person's energy.
111
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Let him temporarily be rejuvenated and maintain his life for a while.
112
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Great.
113
00:09:15,200 --> 00:09:17,100
You can make poisons?
114
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
I can't. This was left behind by an old doctor in our tribe.
115
00:09:21,400 --> 00:09:25,100
I left it by my side for fun, and then almost forgot it.
116
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
You may have misunderstood the words "for fun"?
117
00:09:57,200 --> 00:10:00,200
Zhu Hong, this time you have helped us a lot.
118
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
It's you who was in the battle to arrest Zhu Jiu.
119
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
I'd be ashamed if I just stood aside.
120
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
We still don't know where Old Chu and Little Guo have been kept.
121
00:10:24,400 --> 00:10:28,700
Hand me the Longevity Dial and Mountain-River Awl.
122
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
If I were Zhu Jiu,
123
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
I wouldn't have just simply hidden them.
124
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
- Be quiet! - Time is limited.
125
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
Today— If you want the people...
126
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Listen!
127
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
B-Bombs!
128
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
That's not a bomb. That's a firecracker.
129
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Firecrackers are banned in the urban area.
130
00:10:49,200 --> 00:10:51,800
If firecrackers can be heard,
131
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
they must be in the suburbs.
132
00:10:53,200 --> 00:10:56,500
The time when firecrackers can be set off is also different.
133
00:10:56,500 --> 00:10:59,600
From the time we lost contact with Old Chu to the time we received the email from Zhu Jiu,
134
00:10:59,600 --> 00:11:04,400
my estimate was around 3:00 to 5:00 yesterday afternoon.
135
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Wang Zheng,
136
00:11:05,400 --> 00:11:09,400
find the places allowing firecrackers from 3:00 to 5:00 yesterday afternoon.
137
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Zhu Hong,
138
00:11:10,400 --> 00:11:15,300
search laboratories in the suburb which are registered but currently vacant.
139
00:11:34,499 --> 00:11:36,278
Changcheng! Changcheng! Changcheng!
140
00:11:36,279 --> 00:11:38,340
Don't sleep! Wake up!
141
00:11:38,340 --> 00:11:40,739
Changcheng! Changcheng!
142
00:11:40,739 --> 00:11:42,199
Wake up!
143
00:11:42,879 --> 00:11:44,159
Wake up.
144
00:11:53,499 --> 00:11:55,359
Am I dead?
145
00:11:57,020 --> 00:11:58,939
Is this... Heaven?
146
00:11:58,940 --> 00:12:01,020
Or hell?
147
00:12:09,280 --> 00:12:11,580
What happened?
148
00:12:13,380 --> 00:12:15,120
The power is out.
149
00:12:16,939 --> 00:12:18,739
Power is out.
150
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Thank you.
151
00:12:27,000 --> 00:12:28,340
You are...
152
00:12:28,340 --> 00:12:31,240
Hello, I'm from the Planetary Supervision Bureau.
153
00:12:31,240 --> 00:12:33,860
- Ah, nice to meet you. - Hello.
154
00:12:33,860 --> 00:12:36,060
Chief Zhao asked me to take them away.
155
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
It's okay. Go ahead, please.
156
00:12:39,279 --> 00:12:42,180
As for these two, feel free to hand them to me.
157
00:12:55,820 --> 00:12:57,720
We're all right.
158
00:13:26,339 --> 00:13:28,839
Little Guo! Little Guo!
159
00:13:45,520 --> 00:13:47,300
Please leave with peace.
160
00:13:47,300 --> 00:13:50,179
We will hold a grand memorial service for you.
161
00:13:50,179 --> 00:13:51,400
Utter nonsense.
162
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
Don't tell me you didn't see it.
163
00:13:56,320 --> 00:14:00,440
This guy fainted from hunger. What a real loser.
164
00:14:04,979 --> 00:14:07,380
Ah? Second Uncle?
165
00:14:07,380 --> 00:14:10,260
Did the reunion dinner start?
166
00:14:13,559 --> 00:14:15,280
What's left...
167
00:14:15,280 --> 00:14:17,759
are those who are writing a confession statement at the moment.
168
00:14:18,639 --> 00:14:20,660
They'll be all right.
169
00:14:21,160 --> 00:14:24,040
Never look down on a cat that has lived for 10,000 years.
170
00:14:24,040 --> 00:14:26,359
He is good at pretending.
171
00:14:38,020 --> 00:14:40,520
Hey, dinner time!
172
00:14:45,339 --> 00:14:46,720
Absurd!
173
00:14:46,720 --> 00:14:48,658
In order to catch a criminal,
174
00:14:48,659 --> 00:14:51,160
is it necessary to make such a big move?
175
00:14:51,160 --> 00:14:53,640
How dare they pretend to be the staff of the Planetary Supervision Bureau
176
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
and take those detained suspects out ahead of time?
177
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Unorganized and undisciplined!
178
00:14:59,059 --> 00:15:01,779
- Minister. - Enough.
179
00:15:01,779 --> 00:15:03,980
I know you'll make excuses for them.
180
00:15:03,980 --> 00:15:05,660
You nephew is one of them.
181
00:15:05,661 --> 00:15:08,379
This time, I will never tolerate it!
182
00:15:08,379 --> 00:15:10,218
Not that, Minister, someone is here.
183
00:15:10,218 --> 00:15:11,399
Enough!
184
00:15:11,399 --> 00:15:13,319
No matter who's pleading will not work.
185
00:15:13,319 --> 00:15:17,420
What? You won't see me, either?
186
00:15:18,900 --> 00:15:20,939
Brother Zhao!
187
00:15:20,940 --> 00:15:22,639
You're here. Come.
188
00:15:22,639 --> 00:15:25,299
- Sit down, please. - I'll leave you two.
189
00:15:27,099 --> 00:15:28,879
Sit down, please.
190
00:15:32,059 --> 00:15:35,100
Old Gao, not that I want to lecture you,
191
00:15:35,100 --> 00:15:38,500
but you are too muddled.
192
00:15:38,500 --> 00:15:41,640
You shouldn't discount Zhu Jiu as insignificant.
193
00:15:41,640 --> 00:15:43,878
He has been lurking in Dragon City for many years,
194
00:15:43,879 --> 00:15:47,559
he is unpredictable, and has gotten involved in several serious cases.
195
00:15:47,559 --> 00:15:49,739
What Special Investigations are doing is a good thing,
196
00:15:49,740 --> 00:15:51,520
and an important thing as well.
197
00:15:51,520 --> 00:15:54,179
This responsibility, I'll bear it for him.
198
00:15:55,899 --> 00:16:00,079
I do personally appreciate Yunlan.
199
00:16:00,079 --> 00:16:03,659
But he has boundless imagination and loves to employ surprising ideas.
200
00:16:03,659 --> 00:16:07,520
This is totally unlike you, Brother Zhao.
201
00:16:08,219 --> 00:16:09,900
Yes, he's not like me.
202
00:16:09,900 --> 00:16:11,579
He is too obstinate.
203
00:16:11,579 --> 00:16:13,780
Yes, that's it!
204
00:16:13,780 --> 00:16:16,658
I still do trust him.
205
00:16:16,658 --> 00:16:21,558
Moreover, there is a well-behaved Professor Shen assisting him now.
206
00:16:21,559 --> 00:16:24,079
There should be no trouble.
207
00:16:25,039 --> 00:16:29,239
Anyway, follow Zhu Jiu's case closely.
208
00:16:30,140 --> 00:16:31,420
How about we do this?
209
00:16:31,420 --> 00:16:35,918
I'll ask him to debrief me here tonight with Professor Shen.
210
00:16:35,919 --> 00:16:38,059
I'll warn him again.
211
00:16:38,780 --> 00:16:40,179
I think that's feasible.
212
00:16:40,179 --> 00:16:41,540
By the way,
213
00:16:41,540 --> 00:16:46,320
I came here today to see the results of the research department.
214
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
- Okay. - And here, Director-General Zhao.
215
00:17:02,780 --> 00:17:05,499
This is the result of three months?
216
00:17:08,980 --> 00:17:10,819
Director Zhao,
217
00:17:10,819 --> 00:17:14,240
our experiment has certain processes and steps.
218
00:17:14,240 --> 00:17:16,039
We can't be impatient.
219
00:17:16,039 --> 00:17:18,900
Our experiment is also to protect the people.
220
00:17:18,900 --> 00:17:21,199
We can't allow any delay.
221
00:17:21,979 --> 00:17:23,279
Professor Ouyang,
222
00:17:23,279 --> 00:17:27,099
you should know we're now in an unusual period
223
00:17:27,099 --> 00:17:29,179
and what we're facing.
224
00:17:29,180 --> 00:17:30,559
So,
225
00:17:30,559 --> 00:17:33,940
please be sure to speed up the progress.
226
00:17:39,499 --> 00:17:41,440
Even though we're in an unusual period,
227
00:17:41,440 --> 00:17:43,540
it's also necessary to take the right methods,
228
00:17:43,540 --> 00:17:46,299
or we'd be in endless trouble.
229
00:17:55,099 --> 00:17:57,419
Sorry, I'm joking.
230
00:17:58,100 --> 00:17:59,559
Director Zhao,
231
00:17:59,559 --> 00:18:01,159
we got it.
232
00:18:01,159 --> 00:18:03,119
Thanks.
233
00:18:06,519 --> 00:18:08,379
What happened to you?
234
00:18:10,000 --> 00:18:12,379
Nothing important. An old disease.
235
00:18:12,379 --> 00:18:15,740
Do you need to go to see a doctor?
236
00:18:15,740 --> 00:18:17,359
No, thanks.
237
00:18:19,140 --> 00:18:21,580
Can't you behave?
238
00:18:31,900 --> 00:18:36,000
Dumplings time. Fresh dumplings, still hot.
239
00:18:38,700 --> 00:18:41,838
Brother Chu, Wild Fire was really badly hurt. Is he really fine?
240
00:18:41,839 --> 00:18:43,639
Do not worry and eat.
241
00:18:43,639 --> 00:18:45,859
I've sent him to the burn department of Dragon City Hospital.
242
00:18:45,859 --> 00:18:46,940
Okay...
243
00:18:46,940 --> 00:18:48,859
I think our boss is too carefree.
244
00:18:48,859 --> 00:18:51,300
Such things happened yesterday, and he could behave nonchalantly after a night!
245
00:18:51,300 --> 00:18:55,118
You should be glad that we can catch a reunion dinner for the mid-autumn festival.
246
00:18:55,119 --> 00:18:57,719
Though it has nothing to do with us cats,
247
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
it's quite fun.
248
00:19:00,019 --> 00:19:01,380
Fun?
249
00:19:01,380 --> 00:19:03,300
Don't mind him. He's always like that.
250
00:19:03,300 --> 00:19:05,560
- Pour me the wine. - Sit down. Sit down.
251
00:19:06,639 --> 00:19:08,120
So nice.
252
00:19:08,120 --> 00:19:10,420
This must be the feeling of home.
253
00:19:10,980 --> 00:19:13,858
Well, hurry and sit down.
254
00:19:13,858 --> 00:19:16,860
Have your meal before this felon wakes up.
255
00:19:16,860 --> 00:19:19,180
Or else, there'll be no chance to eat.
256
00:19:20,379 --> 00:19:23,360
Hey, hey! What are you doing? You two!
257
00:19:23,360 --> 00:19:27,020
The leader has not spoken yet and you guys have begun?
258
00:19:28,440 --> 00:19:31,639
So, say something, Mr. Leader.
259
00:19:32,240 --> 00:19:36,080
Okay, I'll talk a few words first.
260
00:19:43,500 --> 00:19:45,780
Fine. Just eat.
261
00:19:49,299 --> 00:19:53,139
You told me that my dream might be a premonition.
262
00:19:53,140 --> 00:19:57,020
But now, it seems it was just an ordinary nightmare.
263
00:19:57,719 --> 00:20:01,480
We changed the future by accident this time.
264
00:20:01,480 --> 00:20:03,300
What about the next time?
265
00:20:05,940 --> 00:20:07,780
As long as people want to enter a wormhole,
266
00:20:07,780 --> 00:20:09,559
if the wormhole is achieved,
267
00:20:09,559 --> 00:20:11,600
an expensive price must be paid.
268
00:20:13,059 --> 00:20:15,900
Hey, what are you whispering about?
269
00:20:15,900 --> 00:20:18,140
Nothing. Nothing important.
270
00:20:18,140 --> 00:20:20,819
Professor Shen said he wanted to say a few words to everyone.
271
00:20:20,819 --> 00:20:23,719
- Come on, welcome! - Come, say it!
272
00:20:27,940 --> 00:20:30,558
Chief Zhao said earlier...
273
00:20:30,558 --> 00:20:33,879
to not hesitate to eat. He would go buy more if there's not enough.
274
00:20:33,879 --> 00:20:36,839
Great!
275
00:20:38,480 --> 00:20:40,318
I'm afraid there's no more time for you to eat.
276
00:20:40,319 --> 00:20:42,180
Seastar Administration called just now
277
00:20:42,180 --> 00:20:44,639
asking Chief Zhao and Professor Shen to do a debriefing.
278
00:20:44,639 --> 00:20:48,200
The car picking you up is already at the door.
279
00:20:55,219 --> 00:20:58,119
Interrogate Zhu Jiu once he wakes.
280
00:20:58,119 --> 00:20:59,599
There is not much time left for us.
281
00:20:59,599 --> 00:21:01,079
Be sure to let him tell everything.
282
00:21:01,079 --> 00:21:02,519
I got it.
283
00:21:05,759 --> 00:21:08,299
Zhao Yunlan...
284
00:21:32,800 --> 00:21:37,900
Hey, have you watched enough? Go back now.
285
00:21:44,420 --> 00:21:46,460
You are in Zhu Hong's heart.
286
00:21:49,979 --> 00:21:51,719
I know.
287
00:21:51,719 --> 00:21:53,740
But she's not in my heart.
288
00:21:54,519 --> 00:21:58,040
So, it'll be better for her to cut off that thought.
289
00:21:58,040 --> 00:22:00,499
After all, she's a girl.
290
00:22:00,499 --> 00:22:02,759
Although she looks mature,
291
00:22:02,759 --> 00:22:05,039
she is actually immature.
292
00:22:05,719 --> 00:22:07,739
It's because of her immaturity
293
00:22:07,739 --> 00:22:09,880
that I can't deceive her.
294
00:22:09,880 --> 00:22:12,679
I was born lacking in love.
295
00:22:12,679 --> 00:22:15,459
It's a fate that I've submitted to,
296
00:22:15,459 --> 00:22:18,180
so it's unnecessary to try anything.
297
00:22:31,299 --> 00:22:33,439
Zhu Jiu.
298
00:22:34,220 --> 00:22:36,400
Zhu Jiu.
299
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
Zhu Jiu.
300
00:22:40,579 --> 00:22:42,740
Zhu Jiu.
301
00:22:46,600 --> 00:22:49,599
Zhu Jiu.
302
00:22:57,779 --> 00:23:00,800
I was ordered to guard this place by Lord Black Robe Envoy.
303
00:23:00,800 --> 00:23:03,560
Don't play tricks.
304
00:23:08,239 --> 00:23:09,839
What's up?
305
00:23:14,399 --> 00:23:16,099
Nothing.
306
00:23:33,140 --> 00:23:37,600
Zhu Jiu is awake!
307
00:23:44,239 --> 00:23:47,159
I still completely failed.
308
00:23:51,180 --> 00:23:52,240
Are you thirsty?
309
00:23:52,240 --> 00:23:53,759
Want a cup of water?
310
00:23:53,759 --> 00:23:56,980
I also left some dumplings for you. I'll go get them.
311
00:24:00,499 --> 00:24:02,719
Are you sick?
312
00:24:03,540 --> 00:24:05,720
I think I'm not.
313
00:24:05,720 --> 00:24:09,379
I'm your mortal enemy.
314
00:24:09,379 --> 00:24:12,240
You even cursed at me before.
315
00:24:12,240 --> 00:24:15,199
Now, you're giving me water?
316
00:24:15,199 --> 00:24:18,639
What is your intention?
317
00:24:18,639 --> 00:24:20,859
I don't have any.
318
00:24:21,740 --> 00:24:24,539
Eat when hungry, drink when thirsty.
319
00:24:24,539 --> 00:24:26,120
Or else, how will you live?
320
00:24:26,120 --> 00:24:28,180
Anyway, you have no ability to commit crimes now.
321
00:24:28,180 --> 00:24:30,199
We're all equal.
322
00:24:30,199 --> 00:24:31,659
Equal?
323
00:24:31,660 --> 00:24:33,060
Ridiculous.
324
00:24:33,060 --> 00:24:36,559
I'm an upright Undergrounder.
325
00:24:36,559 --> 00:24:40,059
How could I be equal to you human beings!
326
00:24:40,059 --> 00:24:43,180
How could I be equal to you!
327
00:24:48,000 --> 00:24:50,340
How do you feel?
328
00:24:56,259 --> 00:25:00,799
Never been this comfortable.
329
00:25:03,500 --> 00:25:05,359
Good.
330
00:25:05,359 --> 00:25:08,999
Enjoy your final moments.
331
00:25:10,440 --> 00:25:12,479
Changcheng!
332
00:25:12,479 --> 00:25:14,599
Prepare to take him out for interrogation.
333
00:25:21,140 --> 00:25:22,840
Wait.
334
00:25:24,860 --> 00:25:27,160
I need to go to the bathroom.
335
00:25:52,600 --> 00:25:54,359
Are you okay?
336
00:25:55,259 --> 00:25:56,839
Stop!
337
00:25:59,619 --> 00:26:01,659
You go first. I need to go back to headquarters.
338
00:26:01,659 --> 00:26:03,839
No, your auditory hallucinations...
339
00:26:04,999 --> 00:26:07,339
I'll go with you.
340
00:26:07,339 --> 00:26:10,480
It's hard to explain to the superiors if both of us are absent.
341
00:26:10,480 --> 00:26:14,459
Minister Gao appreciates you. It is better that you go there.
342
00:26:14,459 --> 00:26:17,000
- You must take care. - Don't worry.
343
00:26:26,319 --> 00:26:31,540
Even trash like you can become an agent of Special Investigations.
344
00:26:31,540 --> 00:26:34,319
You are really out of personnel.
345
00:26:34,319 --> 00:26:37,200
You are always talking about human beings.
346
00:26:37,740 --> 00:26:39,399
Weird.
347
00:26:39,399 --> 00:26:41,420
Do you really hate human beings
348
00:26:41,420 --> 00:26:43,500
or admire them?
349
00:26:51,720 --> 00:26:54,080
Utter shit.
350
00:26:55,940 --> 00:26:57,899
What's good about you human beings?
351
00:26:57,899 --> 00:27:00,339
What's bad about us?
352
00:27:00,339 --> 00:27:03,579
There is hope as long one is alive.
353
00:27:04,199 --> 00:27:07,800
What about if you are dying?
354
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
Then make good use of your time and do the things that should be done.
355
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
I have to admit,
356
00:27:22,160 --> 00:27:27,540
I have no way to deal with naive kids like you.
357
00:27:40,459 --> 00:27:41,759
Zhu Jiu has woken up—
358
00:27:41,759 --> 00:27:45,419
Don't mind him anymore. Transfer the Sacred Items immediately. Right away!
359
00:28:26,139 --> 00:28:27,879
Zhao Yunlan...
360
00:28:29,140 --> 00:28:31,340
Black Robe Envoy...
361
00:28:34,819 --> 00:28:38,199
Even this move has been expected by you.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,599
Don't resist uselessly.
363
00:28:43,599 --> 00:28:47,240
Your power was just temporarily reactivated by drugs.
364
00:28:47,240 --> 00:28:51,480
Under the shield of Special Investigations, you can't last long.
365
00:28:51,480 --> 00:28:54,318
Say it. Who is the boss behind the scenes?
366
00:28:54,318 --> 00:28:55,899
Boss...
367
00:28:58,660 --> 00:29:00,680
I almost forgot that.
368
00:29:01,380 --> 00:29:04,200
There is still the last call.
369
00:29:09,519 --> 00:29:12,239
All I need is a little time.
370
00:30:08,899 --> 00:30:10,639
Light...
371
00:30:12,179 --> 00:30:14,740
I won't ever be able to wait for it.
372
00:30:16,200 --> 00:30:17,860
Boss,
373
00:30:20,540 --> 00:30:24,420
the last bit of energy that can make you appear
374
00:30:25,940 --> 00:30:27,980
will be supplied by me.
375
00:30:31,220 --> 00:30:33,420
Please take revenge for me.
376
00:30:36,599 --> 00:30:38,319
Ruin this...
377
00:30:39,680 --> 00:30:42,000
dull world.
378
00:31:23,700 --> 00:31:25,539
Zhu Jiu,
379
00:31:25,539 --> 00:31:27,259
may you rest in peace.
380
00:31:59,919 --> 00:32:01,979
Excuse me.
381
00:32:10,319 --> 00:32:13,040
The advantage of living for a long time is
382
00:32:13,040 --> 00:32:17,000
that all kinds of novelties can be seen.
383
00:32:17,459 --> 00:32:21,778
This call is not enough to completely destroy the seal.
384
00:32:21,779 --> 00:32:24,079
Should we help him?
385
00:32:25,919 --> 00:32:27,659
Young man,
386
00:32:27,659 --> 00:32:31,699
it's not a good habit to be passionate about taking sides.
387
00:32:46,259 --> 00:32:48,779
Zhao Yunlan! Stop the car.
388
00:32:53,360 --> 00:32:54,979
Old Zhao!
389
00:32:56,559 --> 00:32:58,660
- Why is your phone powered off? - Where are the Sacred Items?
390
00:32:58,660 --> 00:33:00,818
I came out right away once I received your call.
391
00:33:00,819 --> 00:33:02,979
You just told me to transfer but you didn't tell me where.
392
00:33:02,979 --> 00:33:06,039
I have no idea so all I can do was look for you.
393
00:33:18,600 --> 00:33:22,020
As I said, this thing is poisoned.
394
00:33:22,020 --> 00:33:24,580
Once you touch it, illusions will appear.
395
00:33:27,940 --> 00:33:29,780
It's not an illusion.
396
00:33:29,780 --> 00:33:31,460
It's reality.
397
00:33:32,959 --> 00:33:34,740
Master of the Guardians,
398
00:33:34,740 --> 00:33:37,220
someone wants to see you.
399
00:33:49,339 --> 00:33:50,900
Boss.
400
00:33:59,000 --> 00:34:01,239
Much better now.
401
00:34:12,820 --> 00:34:14,660
Chief Zhao,
402
00:34:15,280 --> 00:34:16,900
since it's our first time meeting,
403
00:34:16,900 --> 00:34:19,640
please allow me to introduce myself.
404
00:34:19,640 --> 00:34:21,840
I'm Ye Zun (Night Master).
405
00:34:28,380 --> 00:34:30,439
As you can see,
406
00:34:30,439 --> 00:34:32,719
the boss behind Zhu Jiu and Ya Qing
407
00:34:32,719 --> 00:34:34,740
is me.
408
00:34:34,740 --> 00:34:37,800
This time, I luckily escaped from the Underworld
409
00:34:37,800 --> 00:34:43,080
to have a sincere meeting with you.
410
00:34:44,400 --> 00:34:46,660
Sincere meeting?
411
00:34:48,459 --> 00:34:52,679
Can you take the mask off your face first?
412
00:34:52,679 --> 00:34:55,080
As you act as the final villain,
413
00:34:55,080 --> 00:34:58,459
why must you imitate my friend, Black Robe Envoy?
414
00:34:58,459 --> 00:35:00,780
It really bothers me.
415
00:35:00,780 --> 00:35:03,259
The reason why human beings are confused
416
00:35:04,080 --> 00:35:07,499
is that they desire too much while they act so little.
417
00:35:07,499 --> 00:35:09,620
Chief Zhao, have you thought of
418
00:35:09,620 --> 00:35:12,559
how to save humans from suffering?
419
00:35:14,420 --> 00:35:16,180
Cut off their desire.
420
00:35:16,180 --> 00:35:19,679
Make them settle in the status quo every day
421
00:35:19,679 --> 00:35:21,919
and have no other choice.
422
00:35:21,919 --> 00:35:26,760
Just like what humans did to the Undergrounders.
423
00:35:28,019 --> 00:35:30,080
So you're implying
424
00:35:30,080 --> 00:35:34,140
that everything you did was to liberate the Undergrounders.
425
00:35:36,839 --> 00:35:41,260
The sunflower can't resist the call of the sun.
426
00:35:41,260 --> 00:35:45,119
The river can't refuse the lure of the sea.
427
00:35:45,119 --> 00:35:48,539
Chief Zhao, have you ever thought that
428
00:35:48,539 --> 00:35:51,160
the Undergrounders returning to the surface
429
00:35:51,160 --> 00:35:55,259
is according to nature's law and the trend of the times.
430
00:35:58,479 --> 00:36:00,419
I don't think so.
431
00:36:00,419 --> 00:36:03,119
All I see is that you confused them to work for you to death
432
00:36:03,119 --> 00:36:06,739
and provoke war under the excuse of resources.
433
00:36:08,039 --> 00:36:11,818
You killed so many humans, so many Undergrounders,
434
00:36:11,818 --> 00:36:15,740
only for your ambitions of returning to the world.
435
00:36:19,999 --> 00:36:22,659
I never thought that the distinguished Master of the Guardians
436
00:36:22,659 --> 00:36:25,259
was such a superficial man.
437
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
This is too surprising.
438
00:36:29,260 --> 00:36:33,200
We Undergrounders and human beings
439
00:36:33,200 --> 00:36:35,820
are totally different races.
440
00:36:36,280 --> 00:36:39,079
When you are eating meat and fish,
441
00:36:39,079 --> 00:36:42,699
why didn't you ever think of how precious life is?
442
00:36:44,620 --> 00:36:46,760
That really makes sense.
443
00:36:47,379 --> 00:36:51,479
So what about your swallowing the energy of Zhu Jiu just now?
444
00:36:51,479 --> 00:36:53,299
He's an Undergrounder
445
00:36:53,299 --> 00:36:57,100
and also your loyal old follower.
446
00:37:01,559 --> 00:37:03,219
Right,
447
00:37:04,379 --> 00:37:07,239
it is because he was my confidant;
448
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
hence, I know that
449
00:37:10,559 --> 00:37:14,700
he wanted to devote and burn himself.
450
00:37:14,700 --> 00:37:16,840
Because only in this way
451
00:37:16,840 --> 00:37:21,839
can his blood beat together with my heart
452
00:37:22,939 --> 00:37:27,100
and tend toward eternity amidst the light.
453
00:37:27,100 --> 00:37:29,239
Cut your crap!
454
00:37:32,699 --> 00:37:34,480
Give me the Sacred Items.
455
00:37:39,640 --> 00:37:43,519
Do you think you can take other people's lives casually as your nutrition
456
00:37:43,519 --> 00:37:48,500
just because you're here posing and preaching sermons?
457
00:37:49,019 --> 00:37:50,599
Chief Zhao,
458
00:37:52,060 --> 00:37:54,580
I thought you were a smart man.
459
00:37:55,279 --> 00:37:57,920
Since you said it like that,
460
00:37:57,920 --> 00:38:00,420
there is no need to talk nonsense.
461
00:38:03,579 --> 00:38:05,519
Old Zhao!
462
00:38:08,899 --> 00:38:10,540
Professor Shen,
463
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
where is Chief Zhao?
464
00:38:11,820 --> 00:38:13,799
Why did you come here alone?
465
00:38:13,800 --> 00:38:15,420
He...
466
00:38:21,599 --> 00:38:23,179
Damn it!
467
00:38:48,479 --> 00:38:50,740
It seems that I won the bet.
468
00:38:50,740 --> 00:38:53,800
If you are as powerful as you said,
469
00:38:53,800 --> 00:38:58,380
you could surely kill us with one finger.
470
00:38:58,380 --> 00:39:02,120
But you were so eager to swallow the energy of Zhu Jiu earlier,
471
00:39:02,120 --> 00:39:04,119
that means you are not able to stabilize your body
472
00:39:04,119 --> 00:39:06,618
in the mortal world due to some reasons.
473
00:39:06,619 --> 00:39:10,619
Your power is fluctuating, right?
474
00:39:11,780 --> 00:39:13,319
Right.
475
00:39:14,059 --> 00:39:15,980
A Sacred Item.
476
00:39:15,980 --> 00:39:18,319
When dark energy and a magnetic field go head-to-head,
477
00:39:18,319 --> 00:39:20,320
it forms a protective film.
478
00:39:20,320 --> 00:39:23,859
Our shield in Special Investigations is also built on this theory.
479
00:39:23,859 --> 00:39:27,859
This is putting what has been learned into practice.
480
00:39:30,399 --> 00:39:31,999
As long as...
481
00:39:32,699 --> 00:39:35,280
As long as you give me the Sacred Item now,
482
00:39:35,280 --> 00:39:37,140
I promise you...
483
00:39:37,740 --> 00:39:40,040
I'll leave here at once.
484
00:39:40,999 --> 00:39:44,019
Sure. Here, you can have it.
485
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
Zhao!
486
00:40:01,959 --> 00:40:04,198
You will suffer more countereffects
487
00:40:04,199 --> 00:40:06,659
the longer we stay in this deadlock.
488
00:40:09,659 --> 00:40:11,359
Chief Zhao,
489
00:40:11,979 --> 00:40:14,919
you'd better be obedient and hand me the Sacred Item.
490
00:40:16,200 --> 00:40:22,539
You struggle so hard for those ignorant humans.
491
00:40:22,539 --> 00:40:25,219
Why go through all the trouble?
492
00:40:26,180 --> 00:40:28,259
You think it is a hardship,
493
00:40:28,260 --> 00:40:31,120
but I enjoy it.
494
00:40:39,300 --> 00:40:41,740
Zhao! Old Zhao!
495
00:40:48,519 --> 00:40:51,879
Never look down on us human beings.
496
00:40:53,559 --> 00:40:57,620
Humans can also have unlimited potential!
497
00:40:59,259 --> 00:41:01,140
Obstinate!
498
00:41:02,059 --> 00:41:04,660
You won't win.
499
00:41:12,320 --> 00:41:14,399
But someone is going to win...
500
00:41:14,399 --> 00:41:18,559
and he's now here.
501
00:41:27,300 --> 00:41:29,100
Zhao Yunlan, are you okay?
502
00:41:29,100 --> 00:41:32,040
Old Zhao! Zhao!
503
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
So many years have passed.
504
00:41:39,599 --> 00:41:41,038
You still look the same.
505
00:41:41,038 --> 00:41:44,719
Shut up! Go back to where you should be.
506
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
Zhao.
507
00:41:58,160 --> 00:41:59,820
Old Zhao.
508
00:42:12,420 --> 00:42:13,999
I told you.
509
00:42:13,999 --> 00:42:16,299
It's still too early
510
00:42:16,300 --> 00:42:18,440
to decide the fate of both sides.
511
00:42:24,900 --> 00:42:27,800
Zhao Yunlan. Zhao Yunlan!
512
00:42:45,800 --> 00:42:48,860
- Old Zhao. - Shen Wei.
513
00:42:48,860 --> 00:42:50,380
It's me.
514
00:42:53,880 --> 00:42:57,180
- Where is Ye Zun? - Don't worry.
515
00:42:57,180 --> 00:43:02,140
He will not be able to do evil for a long period of time.
516
00:43:08,079 --> 00:43:10,640
I knew you could do it.
517
00:43:11,839 --> 00:43:14,119
But it's kind of weird.
518
00:43:14,900 --> 00:43:18,600
How come I find Ye Zun familiar?
519
00:43:20,180 --> 00:43:21,280
Okay,
520
00:43:21,280 --> 00:43:25,100
don't speak too much. I'll assist you to go back first. Come.
521
00:43:27,159 --> 00:43:30,679
Did you cut off the electricity throughout the city again? It's so dark.
522
00:43:35,219 --> 00:43:37,559
Why are you both not speaking?
523
00:43:56,960 --> 00:44:05,580
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
524
00:44:12,160 --> 00:44:15,730
♫ We are the one. We will be holding on ♫
525
00:44:15,730 --> 00:44:19,690
♫ But time is still not resting ♫
526
00:44:19,690 --> 00:44:22,430
♫ Still shuttling back and forth ♫
527
00:44:22,430 --> 00:44:26,470
♫ In this empty side street ♫
528
00:44:27,170 --> 00:44:29,960
♫ The yesterday of past ♫
529
00:44:29,960 --> 00:44:34,200
♫ Everything still looks so real ♫
530
00:44:34,200 --> 00:44:37,330
♫ Remembering each part ♫
531
00:44:37,330 --> 00:44:43,090
♫ And blurring my eyes with it ♫
532
00:44:45,420 --> 00:44:49,060
♫ Still can recall ♫
533
00:44:49,060 --> 00:44:52,530
♫ That exact scene ♫
534
00:44:52,530 --> 00:44:54,360
♫ Forgive me for I only wanted ♫
535
00:44:54,360 --> 00:44:58,370
♫ Another person in this world ♫
536
00:44:58,370 --> 00:45:00,200
♫ To cry for you ♫
537
00:45:00,200 --> 00:45:03,900
♫ We still would be separating ♫
538
00:45:03,900 --> 00:45:07,940
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
539
00:45:07,940 --> 00:45:14,260
♫ The me now ♫
540
00:45:14,260 --> 00:45:17,390
♫ Is just too concerned ♫
541
00:45:21,780 --> 00:45:24,640
♫ Is just too concerned ♫
542
00:45:29,270 --> 00:45:32,450
♫ Is just too concerned ♫
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
