Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,290 --> 00:00:22,940
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
2
00:00:42,500 --> 00:00:48,770
♫ We are the one. We will be holding on ♫
3
00:00:49,610 --> 00:00:53,830
♫ For the promise we held for life ♫
4
00:00:53,840 --> 00:00:59,510
♫ For the people we love are leaving ♫
5
00:00:59,510 --> 00:01:05,690
♫ Please tell my friends, we won’t be falling down ♫
6
00:01:06,630 --> 00:01:10,870
♫ As the sun will keep on shining ♫
7
00:01:10,870 --> 00:01:16,280
♫ And the story will keep on going ♫
8
00:01:20,070 --> 00:01:24,740
♫ We won’t be falling down ♫
9
00:01:24,740 --> 00:01:28,980
♫ As the sun will keep on shining ♫
10
00:01:28,980 --> 00:01:34,020
♫ And the story will keep on going ♫
11
00:01:36,990 --> 00:01:41,620
♫ We will be holding on ♫
12
00:01:41,620 --> 00:01:45,900
♫ As the sea will rise upon ♫
13
00:01:45,900 --> 00:01:51,270
♫ And the story will keep on going ♫
14
00:01:58,220 --> 00:02:05,500
[Guardian]
15
00:02:05,500 --> 00:02:10,390
[Episode 15]
16
00:02:15,979 --> 00:02:18,479
[Connecting]
17
00:02:26,220 --> 00:02:27,500
[Unknown signal appears]
18
00:02:27,500 --> 00:02:29,420
[Activate or not]
19
00:02:31,200 --> 00:02:32,930
[Connect] [Cancel]
20
00:02:32,930 --> 00:02:35,060
[Professor's Office]
21
00:02:38,919 --> 00:02:41,459
[Unknown signal has been connected]
22
00:02:43,539 --> 00:02:48,300
Why is there a pinhole camera in his office?
23
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Who did this?
24
00:02:56,161 --> 00:02:57,481
I've read your report.
25
00:02:57,481 --> 00:02:58,621
Good job.
26
00:02:58,621 --> 00:03:00,120
Thanks, Professor Shen. I'll get going then.
27
00:03:00,120 --> 00:03:01,480
Okay.
28
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
This...
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,741
My god.
30
00:03:28,881 --> 00:03:30,781
Lord Black Robe.
31
00:03:30,781 --> 00:03:32,541
Some words for you.
32
00:03:32,541 --> 00:03:34,021
Stop dilly-dallying.
33
00:03:34,021 --> 00:03:35,340
Speak quickly.
34
00:03:35,340 --> 00:03:38,280
The Regent still can't find out the relationship between Zhu Jiu and that man.
35
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
We also don't know what use the Sacred Items are to them.
36
00:03:40,800 --> 00:03:43,380
What about the origin of Zhu Jiu, his background and ability type?
37
00:03:43,380 --> 00:03:45,080
It's impossible that there is no trace.
38
00:03:45,080 --> 00:03:47,180
He said he was too old to remember clearly.
39
00:03:47,180 --> 00:03:50,020
He needs time to review the Underworld Monarch Register.
40
00:03:51,200 --> 00:03:53,881
No need to bother him.
41
00:03:53,881 --> 00:03:55,601
I give him three days
42
00:03:55,601 --> 00:03:58,161
to bring the Underworld Monarch Register to me.
43
00:03:58,161 --> 00:04:00,180
I will check it by myself.
44
00:04:09,381 --> 00:04:10,881
Come in, please.
45
00:04:27,041 --> 00:04:29,921
Good job, friend.
46
00:04:29,921 --> 00:04:32,855
Technology can really change a person's fate.
47
00:04:32,855 --> 00:04:34,805
We've done our best to defend,
48
00:04:34,805 --> 00:04:38,975
but I never thought you could exploit the loophole which was left by ourselves.
49
00:04:40,155 --> 00:04:41,755
Say it.
50
00:04:41,755 --> 00:04:43,604
You did this for money...
51
00:04:43,604 --> 00:04:45,265
or reputation?
52
00:04:45,265 --> 00:04:46,581
What are you saying?!
53
00:04:46,581 --> 00:04:48,021
Who do you think I am?!
54
00:04:48,021 --> 00:04:51,721
An idle person who's obstructing an official government organization in solving cases.
55
00:04:52,760 --> 00:04:54,820
Since it's a case investigation by a government organization,
56
00:04:54,820 --> 00:04:58,264
it should be open and transparent.
57
00:04:58,264 --> 00:05:00,221
I have a responsibility and duty
58
00:05:00,221 --> 00:05:02,260
to tell the truth to everyone.
59
00:05:02,260 --> 00:05:06,940
Have you ever thought about that the truth you claim is real truth or not?
60
00:05:06,940 --> 00:05:09,379
I've been a whistleblower in this city for ten years.
61
00:05:09,379 --> 00:05:13,759
Every piece of gossip was shot by me in person.
62
00:05:13,759 --> 00:05:16,085
I have photos and videos as proof.
63
00:05:16,085 --> 00:05:18,004
I do not pursue fame and fortune.
64
00:05:18,004 --> 00:05:22,859
I just want the public to know everything I know.
65
00:05:25,500 --> 00:05:29,600
Either I reveal this... or you announce this in person.
66
00:05:29,660 --> 00:05:33,280
After three days, one of the two will happen.
67
00:05:33,859 --> 00:05:35,359
I'll be waiting for your reply.
68
00:05:35,359 --> 00:05:37,120
Hold on.
69
00:05:37,700 --> 00:05:39,840
How can I contact you?
70
00:05:48,879 --> 00:05:50,939
Don't look down upon me.
71
00:06:09,540 --> 00:06:11,240
I am sorry.
72
00:06:12,660 --> 00:06:16,220
I am so insensitive to electronics.
73
00:06:16,220 --> 00:06:17,560
If I was not negligent,
74
00:06:17,560 --> 00:06:19,500
Cong Bo wouldn't have been able to swoop in
75
00:06:19,500 --> 00:06:22,680
and record such sensational evidence.
76
00:06:22,680 --> 00:06:25,700
No need for you to bear the responsibility.
77
00:06:25,700 --> 00:06:27,979
Ultimately, it was my fault.
78
00:06:27,979 --> 00:06:31,960
If I didn't install a pinhole camera in your office, that Cong Bo...
79
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
How could he swoop in?
80
00:06:34,920 --> 00:06:38,960
We should quickly resolve Cong Bo's matter.
81
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Once Zhu Jiu recovers,
82
00:06:41,440 --> 00:06:43,600
he can come back at any time.
83
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
I don't want to be facing attacks from both front and rear at that time.
84
00:06:47,785 --> 00:06:51,080
That is indeed right.
85
00:06:51,715 --> 00:06:53,819
But going back to it,
86
00:06:53,819 --> 00:06:55,939
I've asked Lin Jing to help me search for something.
87
00:06:55,939 --> 00:07:01,059
Suddenly inspiration struck and I came up with a solution.
88
00:07:01,059 --> 00:07:03,159
If it goes smoothly,
89
00:07:03,159 --> 00:07:05,500
not only will there be no enemies attacking us from our front and rear at the same time,
90
00:07:05,500 --> 00:07:08,359
we also can kill two birds with one stone.
91
00:07:13,019 --> 00:07:14,774
Found it.
92
00:07:16,360 --> 00:07:18,460
Special Investigations...
93
00:07:23,039 --> 00:07:24,800
Let me open your
94
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
last layer of skin.
95
00:07:30,020 --> 00:07:32,170
[Warning...]
96
00:07:35,639 --> 00:07:36,818
What happened?
97
00:07:36,819 --> 00:07:39,440
Why is the computer suddenly out of control?
98
00:07:41,600 --> 00:07:43,339
[Repairing...]
99
00:07:49,760 --> 00:07:52,020
So lucky to escape from their trap;
100
00:07:52,020 --> 00:07:56,140
or else, all my efforts would have been in vain.
101
00:07:57,950 --> 00:07:59,610
Hey! Hey!
102
00:08:07,625 --> 00:08:10,685
The rest is handed over to you.
103
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
You can keep investigating,
104
00:08:21,900 --> 00:08:23,480
but you will never be alone.
105
00:08:23,480 --> 00:08:25,159
Damn!
106
00:08:33,920 --> 00:08:35,219
Hi, bro.
107
00:08:35,219 --> 00:08:38,359
You're not inviting us to come in and have a seat?
108
00:08:54,059 --> 00:08:56,259
Everything was done by you guys.
109
00:08:56,259 --> 00:08:57,940
Am I right?
110
00:08:59,419 --> 00:09:01,633
Just because I know your secrets!
111
00:09:01,700 --> 00:09:09,400
Friend, using hacker techniques to invade public sector servers is illegal.
112
00:09:09,445 --> 00:09:11,799
Invade?
113
00:09:11,799 --> 00:09:13,147
Do you have evidence?
114
00:09:13,147 --> 00:09:16,568
So, do you have evidence of our secrets?
115
00:09:16,568 --> 00:09:20,108
I, Cong Bo, as a whistleblower for Dragon city,
116
00:09:20,108 --> 00:09:23,727
have the responsibility to let everyone know
117
00:09:23,727 --> 00:09:28,260
the truest image of anyone, whether you are a celebrity, an entrepreneur,
118
00:09:28,260 --> 00:09:31,050
or so-called public figures like you guys!
119
00:09:31,059 --> 00:09:33,715
Calm down first.
120
00:09:33,715 --> 00:09:35,654
Watch this before saying anything.
121
00:09:45,514 --> 00:09:46,714
This is impossible.
122
00:09:46,714 --> 00:09:48,504
This is not true.
123
00:09:49,519 --> 00:09:51,259
This must have been forged by you!
124
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
They are all true.
125
00:09:53,219 --> 00:09:55,163
Including the photos you took,
126
00:09:55,163 --> 00:09:57,324
they are all true.
127
00:09:57,325 --> 00:09:58,533
There's just a difference
128
00:09:58,533 --> 00:10:01,100
in filming angle,
129
00:10:01,100 --> 00:10:02,419
so the photos you've taken
130
00:10:02,419 --> 00:10:05,279
can only reflect the scenario partially.
131
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
How do you explain this?!
132
00:10:09,739 --> 00:10:10,579
What's wrong?
133
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
- I feel like - Don't move. Don't.
134
00:10:11,615 --> 00:10:14,134
an eyelash has fallen into my eye.
135
00:10:24,115 --> 00:10:25,915
It's okay now.
136
00:10:25,919 --> 00:10:29,339
Let's continue to that part "I'll take you home first".
137
00:10:30,279 --> 00:10:31,680
Well, in addition,
138
00:10:31,680 --> 00:10:33,640
that matter about Mr. Zhang,
139
00:10:33,640 --> 00:10:35,379
you only watched the beginning,
140
00:10:35,379 --> 00:10:36,959
but guessed the ending wrong.
141
00:10:38,259 --> 00:10:41,379
Have to trouble Mr. Zhang to exert more effort.
142
00:10:43,419 --> 00:10:44,739
Sorry.
143
00:10:44,739 --> 00:10:46,579
We do our business beyond moral bounds.
144
00:10:46,579 --> 00:10:49,960
This bid still depends on the competence of the bidders.
145
00:10:49,960 --> 00:10:53,520
Sorry, I am not able to do you this favor.
146
00:10:53,520 --> 00:10:54,860
This report
147
00:10:54,860 --> 00:10:56,540
not only hurt Mr. Zhang,
148
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
but also harmed a lot of innocent people.
149
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
His company is facing bankruptcy now.
150
00:11:01,320 --> 00:11:05,119
The only way to save it is a layoff. These people then
151
00:11:05,119 --> 00:11:07,400
can only end up as unemployed.
152
00:11:07,400 --> 00:11:10,179
Your report misled the public,
153
00:11:10,179 --> 00:11:11,359
buried the truth,
154
00:11:11,359 --> 00:11:13,279
and influenced public opinion.
155
00:11:13,279 --> 00:11:16,980
What you've done didn't benefit the public.
156
00:11:16,980 --> 00:11:21,199
It's more like that you did this to satisfy your voyeurism,
157
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
to enjoy being chased and praised by others.
158
00:11:25,059 --> 00:11:26,499
Sorry.
159
00:11:26,499 --> 00:11:28,359
- I was— - However,
160
00:11:28,359 --> 00:11:31,040
although your reports
161
00:11:31,040 --> 00:11:34,279
were exaggerated and unrealistic sometimes,
162
00:11:34,279 --> 00:11:37,555
your skills are very excellent.
163
00:11:39,615 --> 00:11:42,215
Have you ever thought
164
00:11:42,215 --> 00:11:45,915
of using your skills in the right way?
165
00:11:45,915 --> 00:11:48,379
Be our external assistance
166
00:11:48,379 --> 00:11:50,499
and make up for your mistakes.
167
00:12:15,644 --> 00:12:17,494
Come out.
168
00:12:19,024 --> 00:12:21,434
Have you become addicted to stalking?
169
00:12:22,019 --> 00:12:23,558
There has been a snoopy Demi-human recently
170
00:12:23,559 --> 00:12:25,379
who has been monitoring me.
171
00:12:25,379 --> 00:12:27,759
I have to be more careful.
172
00:12:29,519 --> 00:12:32,499
So fold your wings.
173
00:12:32,499 --> 00:12:34,540
Go to sleep in your nest.
174
00:12:35,595 --> 00:12:39,659
Don't forget what you should do.
175
00:12:39,659 --> 00:12:41,160
The order from Boss.
176
00:12:41,160 --> 00:12:43,359
I don't need your reminding.
177
00:12:46,080 --> 00:12:48,079
We are both working for Boss.
178
00:12:48,079 --> 00:12:50,239
We can be considered as colleagues.
179
00:12:50,239 --> 00:12:52,519
But let me say the ugly words first.
180
00:12:52,519 --> 00:12:56,679
Don't expect I'll be the one to clean your mess up.
181
00:12:59,840 --> 00:13:02,538
I didn't expect that a Demi-human like you
182
00:13:02,539 --> 00:13:05,680
would have sincere chats with others.
183
00:13:05,680 --> 00:13:08,145
I used to believe that crap like you
184
00:13:08,145 --> 00:13:10,780
only knew to talk nonsense.
185
00:13:11,855 --> 00:13:14,545
You're on your own.
186
00:13:21,934 --> 00:13:24,905
Even that stinky woman saw it.
187
00:13:26,034 --> 00:13:30,499
I am a man with the fate of being below one but above everyone else.
188
00:13:30,499 --> 00:13:33,780
It's impossible that I would die because of this little injury!
189
00:13:37,499 --> 00:13:39,819
Zhao Yunlan...
190
00:13:41,080 --> 00:13:46,700
I will definitely make you pay a thousand times more!
191
00:13:47,399 --> 00:13:48,899
Cheers.
192
00:13:49,479 --> 00:13:50,879
Cheers.
193
00:13:58,065 --> 00:13:59,895
This is really not as good as wine.
194
00:14:01,619 --> 00:14:05,319
It's great that this can be solved smoothly.
195
00:14:05,319 --> 00:14:09,299
Right. A kind of turning hostility into friendship.
196
00:14:09,299 --> 00:14:11,759
His ability to gather intelligence
197
00:14:11,759 --> 00:14:13,859
definitely can be useful one day.
198
00:14:17,200 --> 00:14:21,300
Brother Black, there is one question that I have wanted to ask you for a long time.
199
00:14:21,300 --> 00:14:23,560
What is your special ability?
200
00:14:23,560 --> 00:14:24,899
Why do you ask?
201
00:14:24,899 --> 00:14:27,194
According to the information we got,
202
00:14:27,194 --> 00:14:29,455
each Undergrounder can only have one ability.
203
00:14:29,455 --> 00:14:31,784
But you can do both melee and distant attacks,
204
00:14:31,784 --> 00:14:34,079
in addition, close the door and curtains telekinetically.
205
00:14:34,079 --> 00:14:36,745
You are like a bug. (a computer programming abnormality)
206
00:14:36,745 --> 00:14:40,955
I only have one ability as well.
207
00:14:40,955 --> 00:14:45,619
Learning. I can transfer the ability I see into my own.
208
00:14:45,619 --> 00:14:48,999
In principle, my material is endless.
209
00:14:48,999 --> 00:14:52,899
But since I am restrained by the Guardian Token and because of the limit of dark energy itself,
210
00:14:52,899 --> 00:14:57,080
I can only show limited power up here.
211
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
You thought too highly of me... if you view me as omnipotent.
212
00:15:00,400 --> 00:15:05,280
If you were in a game, you must be the boss.
213
00:15:08,740 --> 00:15:12,600
However, to be powerful, one must pay a price.
214
00:15:17,079 --> 00:15:18,639
Hey, Brother Black,
215
00:15:18,639 --> 00:15:21,699
this time, it's all thanks to my smartness
216
00:15:21,699 --> 00:15:23,199
and great leadership
217
00:15:23,199 --> 00:15:27,640
that your little secret remains hidden to ordinary people.
218
00:15:27,640 --> 00:15:29,740
Don't you need to...
219
00:15:31,019 --> 00:15:33,719
repay me well?
220
00:15:36,019 --> 00:15:37,495
Repay?
221
00:15:37,495 --> 00:15:43,120
Well, look at how my house is. It has been messed up by Da Qing so badly.
222
00:15:43,120 --> 00:15:47,220
Even if I don't say it, you can't stand it, either. Right?
223
00:15:52,379 --> 00:15:54,400
Brother Black is so particular!
224
00:16:00,700 --> 00:16:05,400
From now on, I'll be enjoying bliss!
225
00:16:13,075 --> 00:16:17,415
The truth is not always the same as what we saw.
226
00:16:18,654 --> 00:16:21,244
The original intention of the whistleblower Cong Bo in posting his reports
227
00:16:21,244 --> 00:16:24,759
might just have been to share secrets with others,
228
00:16:24,759 --> 00:16:30,600
but he distorted the truth by using wrong approaches and one-sided perspectives.
229
00:16:31,220 --> 00:16:34,120
Even hurting others because of this.
230
00:16:34,740 --> 00:16:38,479
Chief Zhao said that the result is as important as the method.
231
00:16:39,279 --> 00:16:43,220
Our Special Investigations may be keeping some secrets,
232
00:16:43,220 --> 00:16:47,640
but this our way of protecting others.
233
00:17:13,444 --> 00:17:15,585
Brother Black, you're indeed amazing.
234
00:17:15,585 --> 00:17:18,004
Nothing can be hidden from you.
235
00:17:18,004 --> 00:17:20,615
Why then do you always let me worry?
236
00:17:21,600 --> 00:17:25,680
I've clearly told you not to frequently touch the Sacred Items,
237
00:17:25,680 --> 00:17:28,899
- or else, the dark energy will— - Will corrode my body.
238
00:17:28,899 --> 00:17:30,399
Right?
239
00:17:37,179 --> 00:17:40,335
Since you know it, why do you insist on doing it?
240
00:17:40,335 --> 00:17:43,419
Zhao Yunlan, aren't you aware of how precious your life is?
241
00:17:43,419 --> 00:17:48,940
But you also told me there is still another powerful dark force hiding behind Zhu Jiu,
242
00:17:48,940 --> 00:17:50,999
and he is coveting these Sacred Items.
243
00:17:51,000 --> 00:17:53,864
A war concerning the survival of the world can be triggered anytime.
244
00:17:53,865 --> 00:17:58,200
And now, only I can activate the Sacred Items.
245
00:17:58,200 --> 00:18:02,419
What else can we do despite using this silly method to detect the other two Sacred Items?
246
00:18:02,419 --> 00:18:05,200
But these two Sacred Items are in our hands right now.
247
00:18:05,200 --> 00:18:10,619
So Zhu Jiu will try everything to snatch the other two ahead of us.
248
00:18:10,619 --> 00:18:12,320
Why can't we sit back and wait,
249
00:18:12,320 --> 00:18:14,638
lure the backstage manipulator out,
250
00:18:14,638 --> 00:18:17,739
then capture them all in one swoop and collect all four Sacred Items.
251
00:18:18,699 --> 00:18:20,659
Makes sense.
252
00:18:21,660 --> 00:18:23,838
A professor indeed.
253
00:18:23,838 --> 00:18:29,020
You're able to grasp the whole picture and see far into the future all the time.
254
00:18:29,020 --> 00:18:31,859
Well, let's go.
255
00:18:31,859 --> 00:18:33,519
I'll treat you to a late-night supper.
256
00:18:33,519 --> 00:18:35,440
Let me be clear first.
257
00:18:35,440 --> 00:18:37,140
I don't drink.
258
00:18:37,965 --> 00:18:41,014
Not drink... then we won't drink.
259
00:18:41,014 --> 00:18:44,195
That's good, too. We have to welcome an important guest tomorrow.
260
00:18:44,195 --> 00:18:45,795
Who?
261
00:18:47,700 --> 00:18:51,600
You'll know tomorrow. Let's go.
262
00:19:06,225 --> 00:19:12,224
Recently, Sister Hong has always been dragging me to drink beer with her.
263
00:19:12,224 --> 00:19:15,240
Deputy, do you know what's wrong with her?
264
00:19:15,240 --> 00:19:18,260
Little Guo, can't you see through this?
265
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
This is called a fallen flower...
266
00:19:23,939 --> 00:19:26,519
Never mind. You are too young.
267
00:19:26,519 --> 00:19:28,819
I can't teach bad things to teenagers.
268
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
Da Qing...
269
00:19:36,420 --> 00:19:39,460
You've been with Old Zhao for decades.
270
00:19:39,460 --> 00:19:43,899
You are well-experienced and you know him the best.
271
00:19:43,899 --> 00:19:46,580
Tell me this then.
272
00:19:47,420 --> 00:19:49,900
I've done so much for him.
273
00:19:51,454 --> 00:19:54,414
What's not good about me?
274
00:19:56,465 --> 00:19:58,055
You're good in all aspects.
275
00:19:58,055 --> 00:20:01,165
You have a special physique that can provide a promising talent. You're warm in the winter, cold in the summer.
276
00:20:02,039 --> 00:20:03,839
Lighter.
277
00:20:12,400 --> 00:20:15,219
I did so much for him.
278
00:20:16,500 --> 00:20:18,115
No.
279
00:20:18,115 --> 00:20:21,239
I have to ask him today. Don't stop me.
280
00:20:21,239 --> 00:20:23,400
- You... - I'll call him.
281
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Call him.
282
00:20:25,959 --> 00:20:27,659
Zhao--
283
00:20:33,180 --> 00:20:35,059
Let me ask you,
284
00:20:35,719 --> 00:20:37,980
what's wrong about me?
285
00:20:39,859 --> 00:20:42,380
I just want to know what's wrong about me.
286
00:20:42,380 --> 00:20:44,280
Zhao Yunlan...
287
00:20:46,759 --> 00:20:48,899
What's wrong about me?
288
00:20:55,200 --> 00:20:59,000
Zhao Yunlan...
289
00:21:21,680 --> 00:21:24,259
Mister, are you okay?
290
00:21:24,259 --> 00:21:25,560
Why are you so careless?!
291
00:21:25,560 --> 00:21:27,380
Are you okay, mister?
292
00:21:27,390 --> 00:21:29,640
- Sorry. - Can you get up?
293
00:21:30,820 --> 00:21:33,440
The cars on the ground are so different.
294
00:21:33,440 --> 00:21:35,560
Fortunately, I'm an old resilient guy.
295
00:21:35,560 --> 00:21:36,921
Mister, sorry but I'm in a hurry to deliver goods.
296
00:21:36,921 --> 00:21:38,599
Could I leave my phone number to you first?
297
00:21:38,599 --> 00:21:39,959
You can call me any time if you don't feel good.
298
00:21:39,959 --> 00:21:42,360
Don't worry. I am fine.
299
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
I won't die.
300
00:21:44,320 --> 00:21:46,619
If you're in a hurry, quickly go.
301
00:21:46,619 --> 00:21:48,179
Okay.
302
00:21:48,839 --> 00:21:52,259
Mister, let's go over there and sit for a while.
303
00:22:00,879 --> 00:22:03,080
Are you sure you are okay?
304
00:22:03,080 --> 00:22:05,119
Do you need me to take you to the hospital?
305
00:22:05,119 --> 00:22:07,740
Don't worry.
306
00:22:07,740 --> 00:22:09,419
Although I look old,
307
00:22:09,419 --> 00:22:13,179
I'm fit as a fiddle.
308
00:22:17,375 --> 00:22:20,115
Excuse me, I am late for work.
309
00:22:20,115 --> 00:22:23,779
If you are okay, I need to go.
310
00:22:23,779 --> 00:22:27,220
Please watch out when you cross the road. Don't get into an accident again.
311
00:22:36,980 --> 00:22:39,599
How come it's you? Why are you here?
312
00:22:39,599 --> 00:22:43,359
I... am lost.
313
00:22:44,359 --> 00:22:46,894
Are you going home?
314
00:22:46,894 --> 00:22:49,394
My home is not here.
315
00:22:49,394 --> 00:22:51,155
It's not anywhere.
316
00:22:51,155 --> 00:22:55,405
It has been years since I last saw the sun.
317
00:22:55,405 --> 00:22:57,205
What a pity.
318
00:22:58,420 --> 00:23:01,039
How about your kids?
319
00:23:01,039 --> 00:23:04,459
I believe they have their reasons,
320
00:23:04,459 --> 00:23:06,119
like being too busy with their work.
321
00:23:06,119 --> 00:23:08,880
I don't have any kids.
322
00:23:08,880 --> 00:23:15,360
My fate in this life is to be alone.
323
00:23:17,619 --> 00:23:20,000
Sorry for your suffering.
324
00:23:20,000 --> 00:23:23,520
Boy, we can suffer together.
325
00:23:25,220 --> 00:23:26,740
It's like this.
326
00:23:26,740 --> 00:23:30,824
You look like a kind person.
327
00:23:30,824 --> 00:23:33,359
Could you help me find a place?
328
00:23:33,359 --> 00:23:37,214
I have an appointment there this morning, but I got lost.
329
00:23:39,159 --> 00:23:42,699
It's okay, but I am late now.
330
00:23:46,205 --> 00:23:50,644
Fine. Where are you going? Do you have the address?
331
00:23:50,644 --> 00:23:53,925
No. 4 Guangming Road.
332
00:24:05,065 --> 00:24:06,774
Sorry, Brother Chu.
333
00:24:06,774 --> 00:24:10,479
You're getting more capable. You now know to be late.
334
00:24:10,479 --> 00:24:12,500
No, I have a reason.
335
00:24:12,500 --> 00:24:14,800
Let me tell you. He...
336
00:24:18,355 --> 00:24:20,475
Isn't this Little Chu?
337
00:24:20,475 --> 00:24:22,475
Long time no see.
338
00:24:24,234 --> 00:24:26,005
It's you?
339
00:24:26,005 --> 00:24:28,445
- Brother Chu, what are you doing? - Get lost!
340
00:24:30,000 --> 00:24:31,519
You're courting death.
341
00:24:31,519 --> 00:24:33,759
What are you doing?
342
00:24:35,560 --> 00:24:39,180
Doing that in public. Have you been hypnotized by dark energy, too?
343
00:24:40,160 --> 00:24:43,819
The Master of the Guardians, you're finally here.
344
00:24:46,140 --> 00:24:48,219
Regent, our Special Investigations
345
00:24:48,219 --> 00:24:50,779
has been waiting for you for a long time.
346
00:25:02,365 --> 00:25:05,244
Such great light.
347
00:25:05,244 --> 00:25:07,679
We don't have this in the Underworld.
348
00:25:07,679 --> 00:25:10,579
Why did you let him come up here?
349
00:25:11,239 --> 00:25:13,280
How long ago was he up here?
350
00:25:13,280 --> 00:25:14,700
Great question.
351
00:25:14,700 --> 00:25:16,500
I don't know either.
352
00:25:16,500 --> 00:25:19,519
The smoke sent me a message to make an appointment.
353
00:25:25,115 --> 00:25:27,165
Such a beautiful girl.
354
00:25:27,165 --> 00:25:29,415
We don't have them in the Underworld.
355
00:25:29,415 --> 00:25:31,875
This is the Regent?
356
00:25:31,875 --> 00:25:35,434
One of the three leaders of Underworld aside from Black Robe Envoy and Underworld Monarch.
357
00:25:37,484 --> 00:25:39,399
Master of the Guardians,
358
00:25:39,399 --> 00:25:42,280
the reason why I came here this time
359
00:25:42,280 --> 00:25:44,738
is because of a very troublesome matter.
360
00:25:44,738 --> 00:25:47,279
I don't know if you could help us or not.
361
00:25:48,119 --> 00:25:52,039
Have you heard about the Underworld Monarch Registry?
362
00:25:52,039 --> 00:25:53,979
What happened to it?
363
00:25:55,299 --> 00:25:56,460
Black...
364
00:25:56,460 --> 00:25:58,799
Hey!
365
00:25:58,799 --> 00:26:02,120
You have such good eyesight.
366
00:26:02,720 --> 00:26:04,800
Let me introduce to you.
367
00:26:04,800 --> 00:26:08,300
This is our special consultant.
368
00:26:08,300 --> 00:26:10,199
An expert in bioengineering,
369
00:26:10,200 --> 00:26:13,158
Shen Wei, Professor Shen.
370
00:26:14,539 --> 00:26:17,339
I see, this consultant...
371
00:26:17,339 --> 00:26:18,739
Yeah, consultant!
372
00:26:18,739 --> 00:26:22,980
We don't have that in the Underworld either.
373
00:26:22,980 --> 00:26:27,319
Okay then. Regent, you're done touring the place. Right?
374
00:26:27,319 --> 00:26:30,499
Let's continue our chat inside?
375
00:26:39,119 --> 00:26:40,519
Brother Chu,
376
00:26:41,480 --> 00:26:44,739
why do you treat Regent so...
377
00:26:44,739 --> 00:26:46,539
It's so reasonable.
378
00:26:46,539 --> 00:26:48,560
You know that Chu used to be an Undergrounder, right?
379
00:26:48,560 --> 00:26:50,200
At that time—
380
00:26:51,500 --> 00:26:55,840
Can you guess what they are chatting about?
381
00:26:56,380 --> 00:26:59,759
Did he come here to criticize our incompetence?
382
00:26:59,759 --> 00:27:02,059
In... com... pe... tence?
383
00:27:02,059 --> 00:27:04,440
It means slacking off.
384
00:27:04,440 --> 00:27:08,519
We've been slacking off all this while?
385
00:27:08,519 --> 00:27:10,540
Goodness!
386
00:27:10,540 --> 00:27:13,379
It looks very serious.
387
00:27:13,379 --> 00:27:15,320
Lord Black Robe, I...
388
00:27:15,320 --> 00:27:17,700
I really had no idea that you were here.
389
00:27:17,700 --> 00:27:21,019
Or else, I would have definitely visited you first.
390
00:27:22,039 --> 00:27:24,140
You really don't know.
391
00:27:25,619 --> 00:27:28,240
Otherwise, how dare you to casually disclose my identity?
392
00:27:28,240 --> 00:27:32,499
I just treat Master of the Guardians as a friend of the Underworld,
393
00:27:32,499 --> 00:27:34,480
so I didn't conceal anything.
394
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
Don't worry.
395
00:27:36,400 --> 00:27:40,019
He didn't receive your smoke message.
396
00:27:41,359 --> 00:27:43,219
I knew it.
397
00:27:44,344 --> 00:27:49,359
Well, I don't care about what your relationship down there is,
398
00:27:49,359 --> 00:27:51,280
as long as you come here to our office,
399
00:27:51,280 --> 00:27:54,199
we are one big family.
400
00:27:54,199 --> 00:27:55,919
Sit there and let's have a chat.
401
00:27:56,500 --> 00:27:58,200
Get up.
402
00:27:58,200 --> 00:28:00,380
I've made another mistake as well.
403
00:28:00,380 --> 00:28:03,020
I beg for your mercy.
404
00:28:04,279 --> 00:28:06,040
I knew it.
405
00:28:06,040 --> 00:28:08,294
You especially came here without my knowledge,
406
00:28:08,294 --> 00:28:11,125
because you wanted to tell the Master of the Guardians something.
407
00:28:11,125 --> 00:28:14,425
Say it. What happened to the Underworld Monarch Registry?
408
00:28:15,545 --> 00:28:17,255
The Underworld Monarch Registry...
409
00:28:17,255 --> 00:28:19,155
The Underworld Monarch Registry...
410
00:28:21,759 --> 00:28:22,919
is missing.
411
00:28:22,919 --> 00:28:26,219
What? You lost it?
412
00:28:32,579 --> 00:28:34,074
The Underworld Monarch Registry
413
00:28:34,074 --> 00:28:38,115
records all the citizens of the Underworld.
414
00:28:38,115 --> 00:28:39,859
It is approved by the Underworld Monarch,
415
00:28:39,859 --> 00:28:42,059
then kept by the Regent.
416
00:28:42,059 --> 00:28:46,759
The ability and background of every Undergrounder is recorded in detail.
417
00:28:48,600 --> 00:28:51,420
[Underworld Monarch Registry]
418
00:28:52,020 --> 00:28:55,819
Recently, the number of Undergrounders fleeing up here has increased
419
00:28:55,819 --> 00:28:58,759
and they've made a lot of trouble, especially that Zhu Jiu.
420
00:28:58,759 --> 00:29:02,639
So, I urgently asked you to hand me the Underworld Monarch Registry.
421
00:29:02,639 --> 00:29:05,819
But you tell me now that you lost it?!
422
00:29:05,819 --> 00:29:08,440
I deserve to die! I deserve to die!
423
00:29:08,440 --> 00:29:11,779
I'm too old and have a poor memory.
424
00:29:11,779 --> 00:29:13,759
After thinking about it carefully,
425
00:29:13,759 --> 00:29:17,440
the Underworld Monarch Registry might have been
426
00:29:17,440 --> 00:29:21,115
stolen by the escaped prisoner, Ding Dun.
427
00:29:21,115 --> 00:29:23,800
I have no idea where he placed it.
428
00:29:23,800 --> 00:29:26,199
Ding Dun was ambushed and killed here in Dragon City some time ago.
429
00:29:26,199 --> 00:29:28,440
I personally brought his corpse back to the Underworld!
430
00:29:28,440 --> 00:29:31,220
What? Now that he's dead,
431
00:29:31,220 --> 00:29:32,659
you want to shirk the responsibility?
432
00:29:32,659 --> 00:29:34,620
I dare not! I dare not!
433
00:29:34,620 --> 00:29:36,840
Enough. Enough.
434
00:29:36,840 --> 00:29:38,059
You both relax.
435
00:29:38,059 --> 00:29:39,799
You're not allowed to plead for him!
436
00:29:39,799 --> 00:29:43,299
If laws are disobeyed, how can the Underworld be ruled?
437
00:29:46,700 --> 00:29:49,000
- What are you laughing about? - Nothing.
438
00:29:50,000 --> 00:29:54,159
It's just that you suddenly shifted to Brother Black from Professor Shen,
439
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
I got a little confused.
440
00:29:59,060 --> 00:30:00,280
So weird.
441
00:30:00,280 --> 00:30:02,740
My fluid wave transmission transforming device, a tapping device,
442
00:30:02,740 --> 00:30:04,319
isn't working.
443
00:30:04,319 --> 00:30:06,179
Give it up.
444
00:30:06,179 --> 00:30:08,760
After you placed a tapping device on his chair,
445
00:30:08,760 --> 00:30:12,119
he sold it to a scrap station the next second.
446
00:30:12,980 --> 00:30:14,780
No way.
447
00:30:19,174 --> 00:30:22,064
I'm guessing that this registry
448
00:30:22,065 --> 00:30:24,415
must still be in the Underworld.
449
00:30:24,415 --> 00:30:26,804
I can only trouble you to go there
450
00:30:26,805 --> 00:30:28,659
and find it.
451
00:30:28,659 --> 00:30:30,499
It seems this is the only way.
452
00:30:35,619 --> 00:30:37,599
Please have a seat over there.
453
00:30:46,085 --> 00:30:49,199
- What's up? - Our superior called earlier.
454
00:30:49,199 --> 00:30:51,959
Can't you speak louder?
455
00:30:51,959 --> 00:30:53,759
Nothing to be afraid of.
456
00:30:53,759 --> 00:30:56,499
Regent is a guest from the Underworld,
457
00:30:56,499 --> 00:30:59,599
and Professor Shen is already our colleague.
458
00:30:59,599 --> 00:31:02,519
You should trust him with all your heart.
459
00:31:03,264 --> 00:31:04,804
Someone from the higher-ups called earlier.
460
00:31:04,804 --> 00:31:07,465
There will be someone coming to have an emergency inspection later.
461
00:31:08,444 --> 00:31:10,580
Why so sudden?
462
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
Didn't Seastar Administration just come here last month?
463
00:31:12,580 --> 00:31:15,760
It's not them. It's the Planetary Supervision Bureau.
464
00:31:16,839 --> 00:31:19,900
But don't you worry. Director-General Zhao...
465
00:31:20,559 --> 00:31:22,519
That whoever new director-general of the bureau
466
00:31:22,519 --> 00:31:25,679
won't demean himself to come here in person.
467
00:31:25,679 --> 00:31:26,999
When will the commissioner arrive?
468
00:31:26,999 --> 00:31:28,499
Afternoon.
469
00:31:30,160 --> 00:31:32,840
Such bad timing.
470
00:31:32,840 --> 00:31:36,479
I just promised Regent that I'm accompanying him to the Underworld to seek a treasure.
471
00:31:36,479 --> 00:31:38,499
Are you crazy?
472
00:31:39,760 --> 00:31:42,259
Master, I really don't know how
473
00:31:42,259 --> 00:31:44,679
- to thank you for this— - You can't go there.
474
00:31:46,200 --> 00:31:47,799
I will go there alone.
475
00:31:47,799 --> 00:31:49,480
You stay here.
476
00:31:52,500 --> 00:31:54,319
Professor Shen,
477
00:31:55,345 --> 00:31:58,645
"If you know yourself and your enemy well, you'll never be defeated."
478
00:31:58,645 --> 00:32:00,825
If we want to find the weakness of Zhu Jiu quickly,
479
00:32:00,825 --> 00:32:02,754
we have to find the Underworld Monarch Registry.
480
00:32:02,754 --> 00:32:07,000
I'm determined to join this Underworld trip.
481
00:32:07,000 --> 00:32:10,140
Zhao Yunlan, don't you know how to write the word "dangerous?"
482
00:32:10,140 --> 00:32:12,159
Whether the Sacred Items or the Underworld,
483
00:32:12,159 --> 00:32:14,159
both are the gathering place of dark energy.
484
00:32:14,159 --> 00:32:17,559
If your body gets completely distorted by dark energy,
485
00:32:17,559 --> 00:32:19,540
everything is over.
486
00:32:20,879 --> 00:32:23,019
I am the leader after all.
487
00:32:23,019 --> 00:32:25,219
If it's not me bearing these dangers, who will?
488
00:32:25,219 --> 00:32:28,100
Anyway, you are going, too. Right?
489
00:32:28,100 --> 00:32:31,119
There is nothing for me to worry about if you are there, right?
490
00:32:31,119 --> 00:32:32,759
It's a deal then.
491
00:32:33,680 --> 00:32:36,180
I hope you know what you are doing.
492
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
I know.
493
00:33:02,679 --> 00:33:04,539
So stupid!
494
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
Hey!
495
00:33:11,340 --> 00:33:15,740
Why are they taking Professor Shen to the Underworld?
496
00:33:15,740 --> 00:33:17,400
Well, he is a professor.
497
00:33:17,400 --> 00:33:22,200
Maybe he wants to gather some local materials for research.
498
00:33:24,899 --> 00:33:28,100
Personally, I feel Professor Shen is quite impressive.
499
00:33:28,100 --> 00:33:30,980
He's not just like a normal professor.
500
00:33:33,980 --> 00:33:37,084
Oh, no! The commissioner is arriving!
501
00:33:37,084 --> 00:33:39,375
A sneak attack.
502
00:33:40,819 --> 00:33:43,240
I thought we could wait for Zhao's return.
503
00:33:43,240 --> 00:33:44,780
It's all over now.
504
00:33:44,780 --> 00:33:46,180
If this unit is closed down,
505
00:33:46,180 --> 00:33:48,900
my dried fish and big treehouse would be gone.
506
00:33:50,619 --> 00:33:52,185
The only way to solve this
507
00:33:52,185 --> 00:33:55,615
is find someone sitting in the office to pretend as Chief Zhao.
508
00:33:55,615 --> 00:33:57,955
The rest will do our best to cover it up.
509
00:33:57,955 --> 00:34:00,685
Try to trick the commissioner.
510
00:34:00,685 --> 00:34:02,244
It won't work.
511
00:34:02,244 --> 00:34:04,283
Those higher-ups have seen all of us.
512
00:34:04,283 --> 00:34:07,134
One person less during the welcoming can't be explained.
513
00:34:07,935 --> 00:34:09,735
Really?
514
00:34:11,714 --> 00:34:13,924
Not all actually.
515
00:34:15,065 --> 00:34:16,964
Who else?
516
00:34:20,315 --> 00:34:22,294
You!
517
00:34:22,294 --> 00:34:24,194
Me?
518
00:34:31,360 --> 00:34:34,759
Being especially pardoned by the Guardian Token, Regent and I
519
00:34:34,759 --> 00:34:38,840
can freely move around both worlds through this door.
520
00:34:39,700 --> 00:34:43,039
There's a door here?
521
00:34:49,659 --> 00:34:51,059
Close your eyes.
522
00:34:51,059 --> 00:34:53,144
Share our field of vision.
523
00:34:56,710 --> 00:34:58,270
Okay.
524
00:35:00,760 --> 00:35:02,540
What the hell!
525
00:35:03,200 --> 00:35:06,080
Wow, so this is the world in your eyes?
526
00:35:07,119 --> 00:35:10,039
It's too dark.
527
00:35:10,039 --> 00:35:14,120
This surely isn't that comfortable, right?
528
00:35:16,920 --> 00:35:19,940
This is where the two energies, light and dark, converge and clashes.
529
00:35:19,940 --> 00:35:22,660
It's also the only passageway connecting both worlds.
530
00:35:22,660 --> 00:35:27,079
Huh? You said this is the only passageway.
531
00:35:27,079 --> 00:35:32,195
And only you two are allowed to go through this freely.
532
00:35:32,195 --> 00:35:36,215
So where did those escaped Undergrounders come from?
533
00:35:36,215 --> 00:35:37,914
This...
534
00:35:37,914 --> 00:35:39,704
Well...
535
00:35:39,704 --> 00:35:43,695
This is the question we are trying to answer.
536
00:35:49,054 --> 00:35:51,644
The smell here is weird.
537
00:35:53,035 --> 00:35:54,340
Lord Black Robe,
538
00:35:54,340 --> 00:35:56,960
can we handle the serious business first?
539
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
Zhao Yunlan.
540
00:36:01,160 --> 00:36:03,300
I really don't know
541
00:36:03,300 --> 00:36:06,199
if whether we are doing the right thing now or not.
542
00:36:07,304 --> 00:36:09,339
Let's do it first.
543
00:36:09,339 --> 00:36:10,419
Okay, get ready.
544
00:36:10,419 --> 00:36:13,220
Get ready for what... What's this?
545
00:36:18,860 --> 00:36:21,260
Just go in like that?
546
00:36:21,260 --> 00:36:24,200
No, this... How do I go down?
547
00:36:28,860 --> 00:36:31,540
You should know the nature of my work. Right?
548
00:36:32,880 --> 00:36:34,525
Mom.
549
00:36:35,039 --> 00:36:37,240
Why did you bring our child here?
550
00:36:37,240 --> 00:36:40,639
You are so busy that you don't even have time to attend his graduation.
551
00:36:40,639 --> 00:36:42,539
What's wrong with the child wanting to see you?
552
00:36:42,539 --> 00:36:43,740
So, I brought him here.
553
00:36:43,740 --> 00:36:46,140
Okay, okay. I don't have time to chat with you. There are a lot of things I need to do.
554
00:36:46,140 --> 00:36:48,540
Just take him back home.
555
00:36:53,620 --> 00:36:55,120
Zhao Yunlan.
556
00:36:58,240 --> 00:37:01,260
Zhao Yunlan, we've arrived.
557
00:37:02,920 --> 00:37:04,519
Arrived?
558
00:37:11,239 --> 00:37:13,479
This is the Underworld?
559
00:37:14,474 --> 00:37:17,914
Seems like a normal town.
560
00:37:18,694 --> 00:37:20,114
But that's right, too.
561
00:37:20,114 --> 00:37:22,405
Undergrounders are humans, too.
562
00:37:22,414 --> 00:37:25,754
Aesthetic and taste are very similar.
563
00:37:25,755 --> 00:37:28,439
Master, you said that Undergrounders are humans as well?
564
00:37:28,440 --> 00:37:31,220
I'm overwhelmed by such flattering.
565
00:37:31,220 --> 00:37:34,360
Regent, don't fawn too much.
566
00:37:40,159 --> 00:37:43,540
Lord Black Robe! We didn't know that you were back from your duties.
567
00:37:43,540 --> 00:37:46,520
We weren't able to welcome you immediately. Please forgive us.
568
00:37:48,540 --> 00:37:50,040
Yes.
569
00:37:51,740 --> 00:37:55,940
He is quite awe-inspiring.
570
00:37:56,880 --> 00:38:00,060
Master of the Guardians, this way, please.
571
00:38:07,179 --> 00:38:08,899
You should know
572
00:38:08,899 --> 00:38:11,224
that this is your only chance, right?
573
00:38:13,519 --> 00:38:15,540
Do we really need to?
574
00:38:15,540 --> 00:38:17,699
No matter what kind of means we use,
575
00:38:17,699 --> 00:38:20,280
the result is the most important.
576
00:38:20,280 --> 00:38:24,340
This lesson you don't need me to teach you, do you?
577
00:38:26,380 --> 00:38:30,699
Either you can choose to live like an outcast as before,
578
00:38:30,699 --> 00:38:36,339
or help achieve our grand plan and live under the sun with honor.
579
00:38:40,280 --> 00:38:45,180
I advise you to carefully think about why you're up here.
580
00:38:45,180 --> 00:38:51,879
I believe you know how to choose the best way without me saying it.
581
00:38:56,119 --> 00:38:59,439
Okay, let's have a try.
582
00:39:01,360 --> 00:39:03,060
Look here.
583
00:39:07,400 --> 00:39:09,180
You don't need to worry.
584
00:39:09,180 --> 00:39:10,900
The time when an Undergrounder's ability awakens
585
00:39:10,900 --> 00:39:13,598
differs with each individual.
586
00:39:13,598 --> 00:39:17,780
Ordinary people like these have mostly not recognized their ability yet.
587
00:39:17,780 --> 00:39:20,439
- They are not deterrent. - Okay.
588
00:39:20,439 --> 00:39:24,180
I am not afraid. I just thought...
589
00:39:25,920 --> 00:39:28,880
Well, never mind.
590
00:39:32,239 --> 00:39:34,139
Master.
591
00:39:35,175 --> 00:39:38,314
If you walk straight down this avenue,
592
00:39:38,315 --> 00:39:41,334
you'll arrive at our office; the Underworld Monarch Palace.
593
00:39:44,054 --> 00:39:46,074
You're right.
594
00:39:46,074 --> 00:39:47,624
No matter where I am,
595
00:39:47,624 --> 00:39:51,124
all the buildings are in the same style.
596
00:39:54,964 --> 00:39:57,144
Why is the sky so dark?
597
00:39:57,144 --> 00:39:59,659
Didn't we come down in the morning?
598
00:39:59,659 --> 00:40:01,739
Master of the Guardians, there's something you don't know.
599
00:40:01,739 --> 00:40:06,059
Underworld is located at the most bottom part of Seastar.
600
00:40:06,059 --> 00:40:11,160
Light is an extremely scarce resource for us.
601
00:40:12,619 --> 00:40:13,880
It's not too bad.
602
00:40:13,880 --> 00:40:17,260
Light is not a necessity for residents here.
603
00:40:17,260 --> 00:40:19,699
At the same time, because of the absence of light,
604
00:40:19,699 --> 00:40:23,093
it's always dark here in the Underworld. Hence, the Undergrounders
605
00:40:23,094 --> 00:40:24,924
don't have the concept of time;
606
00:40:24,924 --> 00:40:27,834
no day and night.
607
00:40:33,055 --> 00:40:34,855
This way, please.
608
00:40:44,659 --> 00:40:46,819
That... Do I look okay?
609
00:40:46,819 --> 00:40:49,059
Yes. Yes. Sit in the chief's office.
610
00:40:49,059 --> 00:40:52,459
It's better to not let the commissioner see your face directly.
611
00:40:52,459 --> 00:40:54,479
The best result is
612
00:40:54,479 --> 00:40:58,820
I'm able to trick the commissioner and he won't enter your office.
613
00:40:58,820 --> 00:41:01,014
You then won't get discovered.
614
00:41:02,385 --> 00:41:03,723
Quickly go.
615
00:41:03,724 --> 00:41:06,324
Okay...
616
00:41:07,600 --> 00:41:09,580
Deputy, what's going on now?
617
00:41:09,580 --> 00:41:11,370
I'm watching.
618
00:41:13,580 --> 00:41:17,019
It's here, the special car of the Planetary Supervision Bureau.
619
00:41:17,019 --> 00:41:19,880
See how I'll use my great eloquence to confuse him.
620
00:41:19,880 --> 00:41:20,779
I won't talk to you anymore.
621
00:41:20,779 --> 00:41:22,779
All right. Okay, okay.
622
00:41:31,679 --> 00:41:34,419
Hello, I'm the deputy chief of Special Investigation Unit. My name is...
623
00:41:44,540 --> 00:41:50,100
If Chief Zhao were here, what would he say or do at this time?
624
00:41:55,100 --> 00:41:58,400
[Chief Zhao's famous lines]
625
00:41:58,400 --> 00:42:00,239
"Stay calm."
626
00:42:00,239 --> 00:42:04,058
"All tension can be relieved by a lollipop."
627
00:42:04,059 --> 00:42:07,400
"If there is, try two..."
628
00:42:07,400 --> 00:42:09,819
Lollipop.
629
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
Chief Zhao,
630
00:42:11,279 --> 00:42:14,738
I didn't mean to flip through your things.
631
00:42:14,739 --> 00:42:18,920
I was forced. I will apologize when you are back.
632
00:42:28,739 --> 00:42:30,639
Useless!
633
00:42:41,280 --> 00:42:44,640
Hello, Commissioner! Let me take you to look at our bulletin board!
634
00:42:44,640 --> 00:42:48,979
Try to feel our unit's spiritual and civilization construction.
635
00:42:50,279 --> 00:42:54,679
When did Zhao Yunlan start to do impractical and hypocritical things like this?
636
00:42:54,679 --> 00:42:56,640
I don't look at pretenses.
637
00:43:13,990 --> 00:43:20,350
Timing and Subtitles brought to you by The Guardians @Viki
638
00:43:21,650 --> 00:43:25,260
♫ A year went by in a flash ♫
639
00:43:25,260 --> 00:43:29,140
♫ But time is still not resting ♫
640
00:43:29,200 --> 00:43:35,900
♫ Still shuttling back and forth in this empty side street ♫
641
00:43:36,690 --> 00:43:39,470
♫ The yesterday of past ♫
642
00:43:39,470 --> 00:43:43,700
♫ Everything still looks so real ♫
643
00:43:43,700 --> 00:43:46,980
♫ Remembering each part ♫
644
00:43:46,980 --> 00:43:52,120
♫ And blurring my eyes with it ♫
645
00:43:54,950 --> 00:43:58,620
♫ Still can recall ♫
646
00:43:58,620 --> 00:44:02,030
♫ That exact scene ♫
647
00:44:02,030 --> 00:44:07,900
♫ Forgive me for I only wanted another person in this world ♫
648
00:44:07,900 --> 00:44:13,530
♫ To cry for you. We still would be separating ♫
649
00:44:13,530 --> 00:44:16,950
♫ So you shouldn't have said 'I love you' ♫
650
00:44:17,000 --> 00:44:23,900
♫ The me now ♫
651
00:44:23,900 --> 00:44:26,800
♫ Is just too concerned ♫
652
00:44:31,320 --> 00:44:34,850
♫ Is just too concerned ♫
653
00:44:38,810 --> 00:44:42,120
♫ Is just too concerned ♫
49093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
