Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:03,676
- ♪ We here ♪
- ♪ Do you know what beef is? ♪
2
00:00:03,709 --> 00:00:06,011
ZOEY: Beefs. No matter where you look,
3
00:00:06,036 --> 00:00:08,005
it seems you can't escape them.
4
00:00:08,030 --> 00:00:10,459
♪ Rapper style used by me, the B.I.G. ♪
5
00:00:10,484 --> 00:00:13,903
♪ I put my key, you put your key
in, money we'll be seeing ♪
6
00:00:13,928 --> 00:00:15,186
♪ Will reach the... ceiling ♪
7
00:00:15,211 --> 00:00:17,397
But just as quickly
as those beefs start,
8
00:00:17,428 --> 00:00:20,165
in the blink of an eye,
they're squashed...
9
00:00:20,197 --> 00:00:23,400
♪ Drop-top-notch,
playa-hatin' gon' stop ♪
10
00:00:23,434 --> 00:00:27,306
But not all beefs are squashed
so easily...
11
00:00:27,978 --> 00:00:31,978
especially when you're living
under the same roof...
12
00:00:36,580 --> 00:00:43,654
♪♪
13
00:00:43,687 --> 00:00:51,228
♪♪
14
00:00:51,262 --> 00:00:58,514
♪♪
15
00:00:58,539 --> 00:01:00,541
And even though these celebs
have shown us
16
00:01:00,574 --> 00:01:02,577
there are a number of ways to make up:
17
00:01:02,609 --> 00:01:06,580
IG posts, Twitter apologies,
joint mix-tapes...
18
00:01:06,613 --> 00:01:10,205
sometimes all it takes
is a simple face-to-face
19
00:01:10,230 --> 00:01:11,518
"I'm sorry."
20
00:01:13,553 --> 00:01:15,756
Hey.
21
00:01:15,790 --> 00:01:18,726
Um... I know we haven't
talked in a minute.
22
00:01:18,758 --> 00:01:22,396
And... I shouldn't have blown up
at you the other day.
23
00:01:22,430 --> 00:01:25,600
Plus, um, you know, I forgive
you for kicking me out.
24
00:01:25,633 --> 00:01:27,469
And... I'm sorry.
25
00:01:29,669 --> 00:01:32,372
♪♪
26
00:01:32,406 --> 00:01:35,776
But in an age of fast beefs
and even faster makeups,
27
00:01:35,809 --> 00:01:37,778
have we become so desensitized
28
00:01:37,812 --> 00:01:39,646
to other people's hurt feelings,
29
00:01:39,680 --> 00:01:40,782
that we don't even realize
30
00:01:40,815 --> 00:01:44,452
when that simple
"I'm sorry" isn't enough?
31
00:01:44,484 --> 00:01:46,553
So...
32
00:01:46,586 --> 00:01:47,654
Thanks, chief.
33
00:01:47,687 --> 00:01:49,624
Uh... hit you later.
34
00:01:52,793 --> 00:01:54,461
Hold up.
35
00:01:54,494 --> 00:01:56,731
Did I just get curved
by my own boyfriend?
36
00:01:58,019 --> 00:02:01,502
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
37
00:02:01,535 --> 00:02:02,904
♪ I'm grown ♪
38
00:02:02,937 --> 00:02:05,740
♪ Learn something new every day ♪
39
00:02:05,773 --> 00:02:08,442
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
40
00:02:08,476 --> 00:02:10,812
♪ Got the weight of the world on me ♪
41
00:02:10,845 --> 00:02:13,915
♪ But no regrets, this is what I say ♪
42
00:02:13,947 --> 00:02:17,651
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
43
00:02:17,685 --> 00:02:19,487
- ♪ I'm grown ♪
- ♪ You can tell me ♪
44
00:02:19,519 --> 00:02:24,591
♪ My heart beating so loud ♪
45
00:02:24,625 --> 00:02:28,429
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
46
00:02:28,461 --> 00:02:30,398
♪ I'm grown ♪
47
00:02:32,699 --> 00:02:34,634
- Geez.
- "Thanks, chief"?
48
00:02:34,667 --> 00:02:35,769
Seriously?
49
00:02:35,803 --> 00:02:38,606
How about "thank you, baby,
for forgiving me;
50
00:02:38,638 --> 00:02:39,874
I love and forgive you, too"?
51
00:02:39,906 --> 00:02:41,508
Nah, chief.
52
00:02:41,542 --> 00:02:42,844
I haven't heard from you in a week,
53
00:02:42,876 --> 00:02:44,778
now you show up with a half-ass apology
54
00:02:44,811 --> 00:02:46,513
expecting for us to be all good?
55
00:02:46,547 --> 00:02:48,615
Humorous. I mean, the world doesn't
56
00:02:48,649 --> 00:02:50,884
start and stop with Zoey Johnson.
57
00:02:50,917 --> 00:02:52,953
[Scoffs] Doesn't it, though?
58
00:02:52,987 --> 00:02:56,457
- I get that you're mad...
- Actually, I'm not mad.
59
00:02:56,489 --> 00:02:58,892
You needed your time or whatever, and...
60
00:02:58,925 --> 00:03:00,695
now I need mine.
61
00:03:00,727 --> 00:03:02,629
And then he said he "wanted some space."
62
00:03:02,662 --> 00:03:03,864
- Oh.
- Ooh.
63
00:03:03,898 --> 00:03:05,966
More space? That's the final frontier.
64
00:03:06,000 --> 00:03:06,901
I know, right?
65
00:03:06,934 --> 00:03:08,803
Like, it's me, the love of his life,
66
00:03:08,835 --> 00:03:11,638
his muse, his literal everything,
67
00:03:11,672 --> 00:03:12,806
and he tossed me to the side
68
00:03:12,840 --> 00:03:14,709
like I was some Michael Kors logo bag.
69
00:03:14,741 --> 00:03:15,810
- [Clears throat]
- The disrespect.
70
00:03:15,842 --> 00:03:17,711
Do not drag Mike into your dramz
71
00:03:17,745 --> 00:03:19,547
just because your man
thinks you're garbage.
72
00:03:19,579 --> 00:03:21,815
Harsh. But, I mean, I did get curved.
73
00:03:21,848 --> 00:03:23,483
Luca didn't just curve you,
74
00:03:23,517 --> 00:03:25,553
I mean, he straight-up dissed you.
75
00:03:25,585 --> 00:03:27,654
It's true. Curving
is more a passive rejection,
76
00:03:27,687 --> 00:03:29,023
like when you first showed up
to apologize
77
00:03:29,055 --> 00:03:31,725
- and he brushed you off.
- Then when he basically said to your face
78
00:03:31,758 --> 00:03:33,594
"kick rocks, you trash human being,"
79
00:03:33,626 --> 00:03:35,695
it legit went from a curve to a diss.
80
00:03:35,728 --> 00:03:36,898
He said none of those words.
81
00:03:36,930 --> 00:03:38,666
Read between the lines, boo-boo.
82
00:03:38,698 --> 00:03:40,734
This time, Lil' Lenny Kravitz
has had enough.
83
00:03:40,768 --> 00:03:42,570
[Cellphone chimes]
84
00:03:42,602 --> 00:03:44,871
♪♪
85
00:03:44,905 --> 00:03:47,608
Would you mind if I...
if I gave you a call tomorrow?
86
00:03:47,640 --> 00:03:48,910
Call me whenever you're free.
87
00:03:48,942 --> 00:03:56,716
♪♪
88
00:03:56,750 --> 00:03:58,853
I mean, you can't just, like,
play with people's emotions,
89
00:03:58,886 --> 00:04:00,687
then suddenly expect them
to forgive you.
90
00:04:00,721 --> 00:04:02,723
- Why don't people understand that?
- [Cellphone chimes]
91
00:04:02,756 --> 00:04:05,592
- No, no, no!
- Oh.
92
00:04:05,626 --> 00:04:07,695
Um, is she on those hard
white-people drugs?
93
00:04:07,727 --> 00:04:09,729
Um, she's probably talking to her mom.
94
00:04:09,763 --> 00:04:12,799
You know, white girls talk to
their moms real reckless.
95
00:04:12,833 --> 00:04:14,936
- Who are you texting?
- Don't ask.
96
00:04:14,968 --> 00:04:16,937
Fine. But for the record,
97
00:04:16,970 --> 00:04:18,905
I asked about somebody
other than myself.
98
00:04:18,939 --> 00:04:20,808
- You did.
- Baby steps. Now back to me.
99
00:04:20,840 --> 00:04:22,042
How do I get Luca to forgive me?
100
00:04:22,076 --> 00:04:24,612
Oh, that's simple.
You know, in my experience,
101
00:04:24,645 --> 00:04:26,781
the best way to get back
in a man's good graces
102
00:04:26,814 --> 00:04:29,302
is to show up at his door
wearing a big-ass puff coat
103
00:04:29,327 --> 00:04:31,216
with nothing underneath
but a candy necklace
104
00:04:31,241 --> 00:04:32,753
and a pair of red Cortez.
105
00:04:32,785 --> 00:04:35,055
♪♪
106
00:04:35,088 --> 00:04:37,591
Okay, I'm... I'm sorry,
w-what experience?
107
00:04:37,624 --> 00:04:38,826
- Yeah.
- And what guy?
108
00:04:38,859 --> 00:04:39,927
Y'all don't know my life.
109
00:04:39,960 --> 00:04:42,729
Okay, my sister's pretend
"life" aside...
110
00:04:42,763 --> 00:04:43,683
Pssh, you'll see.
111
00:04:43,707 --> 00:04:45,954
...the absolute best way
to Luca's forgiveness
112
00:04:45,979 --> 00:04:48,453
is... You know what? to ignore him.
113
00:04:48,478 --> 00:04:50,218
The more times you apologize,
the more he'll just
114
00:04:50,243 --> 00:04:51,632
double down on his stubbornness.
115
00:04:51,657 --> 00:04:53,156
- He is stubborn.
- Yep.
116
00:04:53,181 --> 00:04:55,352
The point is, you got to act
like you don't give a shit.
117
00:04:55,353 --> 00:04:56,744
Because the person in the relationship
118
00:04:56,777 --> 00:04:59,614
who cares the least has the power.
119
00:04:59,647 --> 00:05:01,082
Okay, spoken like a girl
120
00:05:01,114 --> 00:05:03,583
who's no longer in a relationship.
121
00:05:03,616 --> 00:05:05,819
But I still got the power, though.
122
00:05:05,852 --> 00:05:08,655
Stay woke, Zoey, stay woke.
123
00:05:08,689 --> 00:05:09,991
All right, look, what you need to do
124
00:05:10,023 --> 00:05:12,603
is just get your mind off this,
like, entire situation.
125
00:05:12,628 --> 00:05:14,181
Come out with us. Let's get trashed.
126
00:05:14,206 --> 00:05:16,096
I am so in. Let's go get drinks.
127
00:05:16,129 --> 00:05:17,697
Okay, great. 'Cause Ana just texted
128
00:05:17,730 --> 00:05:19,360
for us to meet her at Titanium.
129
00:05:19,385 --> 00:05:20,635
- Ooh!
- Let's go!
130
00:05:20,667 --> 00:05:22,669
Pause. I am so out.
131
00:05:22,703 --> 00:05:24,839
- [All groan]
- Please, Zoey, try.
132
00:05:24,871 --> 00:05:26,244
I'm so sick of living in the middle
133
00:05:26,269 --> 00:05:27,657
of a cold war between the two of you.
134
00:05:27,682 --> 00:05:30,381
Okay, it's not like I signed up
for any of this.
135
00:05:30,406 --> 00:05:32,195
Look, what Ana did was messed up.
136
00:05:32,220 --> 00:05:33,706
- Yeah.
- We get it.
137
00:05:33,746 --> 00:05:35,049
But when are you gonna
get over this beef?
138
00:05:35,081 --> 00:05:38,162
Oh, my goodness. It is not a beef.
139
00:05:38,195 --> 00:05:39,695
It is nothing.
140
00:05:39,720 --> 00:05:41,789
It is a friendship
which has been reduced
141
00:05:41,821 --> 00:05:44,792
to a roommate situation, okay?
142
00:05:44,825 --> 00:05:46,794
She's like any other Cal U
student who'd live here.
143
00:05:46,826 --> 00:05:49,062
Except she's dead to me. Okay?
144
00:05:49,095 --> 00:05:51,031
- Whoa.
- Whoa.
145
00:05:51,064 --> 00:05:52,799
[Door slams]
146
00:05:52,833 --> 00:05:54,869
While my girls were out getting lit,
147
00:05:54,902 --> 00:05:56,904
I was enjoying a cozy night at home.
148
00:05:56,936 --> 00:05:58,739
I had my favorite PJs on
149
00:05:58,772 --> 00:06:00,875
and two seasons of
"Floribama Shore" saved.
150
00:06:00,907 --> 00:06:02,076
My night was a vibe.
151
00:06:02,109 --> 00:06:03,645
[Cellphone chimes]
152
00:06:06,847 --> 00:06:10,685
♪♪
153
00:06:10,717 --> 00:06:13,753
Wait. Luca is at Titanium?
154
00:06:13,787 --> 00:06:14,922
You know what?
155
00:06:14,955 --> 00:06:16,090
He said he wanted time and space,
156
00:06:16,123 --> 00:06:18,826
and so I'm gonna give it to him.
157
00:06:18,859 --> 00:06:20,695
Yeah.
158
00:06:20,727 --> 00:06:25,900
♪♪
159
00:06:25,932 --> 00:06:28,935
Okay... that's enough time and space.
160
00:06:28,968 --> 00:06:31,671
But I can't roll up solo.
161
00:06:31,705 --> 00:06:33,774
I'm gonna need a wingman.
162
00:06:33,806 --> 00:06:35,176
♪ Hello ♪
163
00:06:35,208 --> 00:06:37,744
♪ She want to... me, I said hell no ♪
164
00:06:37,778 --> 00:06:38,912
♪ My new... ya she yellow ♪
165
00:06:38,946 --> 00:06:40,715
Is that Zoey?
166
00:06:40,748 --> 00:06:42,950
♪ She whip her hair like Willow ♪
167
00:06:42,982 --> 00:06:44,751
I thought you said
she wasn't coming tonight.
168
00:06:44,785 --> 00:06:46,119
Why is she with her brother?
169
00:06:46,153 --> 00:06:47,854
♪ Met a bad... from the ghetto ♪
170
00:06:47,888 --> 00:06:48,955
♪ Hello ♪
171
00:06:48,989 --> 00:06:51,758
Well zamn, Zaddy. I see you, Junior.
172
00:06:56,729 --> 00:06:58,965
With the girls' allegiances split
173
00:06:58,999 --> 00:07:01,201
between me and the "Cuban She-Devil,"
174
00:07:01,234 --> 00:07:03,871
I decided to bring in
someone who, by blood,
175
00:07:03,903 --> 00:07:05,038
has to have my back.
176
00:07:05,071 --> 00:07:06,874
But not before making sure
177
00:07:06,907 --> 00:07:09,710
he was worthy of stepping out
with your girl in public.
178
00:07:09,742 --> 00:07:12,912
His fly has to match my fly.
179
00:07:12,946 --> 00:07:13,948
[Sighs]
180
00:07:13,980 --> 00:07:15,048
Come on.
181
00:07:15,081 --> 00:07:17,951
Hi, guys. This is Junior.
182
00:07:17,984 --> 00:07:20,121
What is up? Andre Johnson Jr.
183
00:07:20,153 --> 00:07:21,221
- Hi.
- Hi. How you doing?
184
00:07:21,254 --> 00:07:23,056
- Junior, at your service.
- Hey.
185
00:07:23,090 --> 00:07:24,792
- You can call me Junior.
- Hi.
186
00:07:24,825 --> 00:07:26,127
She doesn't call you anything.
187
00:07:26,160 --> 00:07:28,061
Oh.
188
00:07:28,095 --> 00:07:31,065
Don't worry.
I will diffuse the situation.
189
00:07:31,097 --> 00:07:32,967
I am loving that outfit.
190
00:07:32,999 --> 00:07:36,770
I mean, first communion on top,
party on the bottom.
191
00:07:36,804 --> 00:07:38,286
- [Chuckles] That is...
- Hey, hold up.
192
00:07:38,310 --> 00:07:39,543
I gotta go handle a thing.
193
00:07:39,544 --> 00:07:40,907
You're cool hanging back
for a second, yeah?
194
00:07:40,941 --> 00:07:42,810
Sure, if these ladies will have me.
195
00:07:42,842 --> 00:07:43,843
Oh, we'll have you.
196
00:07:43,876 --> 00:07:45,946
You know, there's a seat over here
197
00:07:45,979 --> 00:07:47,248
with your name on it.
198
00:07:47,280 --> 00:07:48,915
Where?
199
00:07:48,948 --> 00:07:50,818
Get your ass up, Nebraska.
200
00:07:50,850 --> 00:07:51,985
All right.
201
00:07:53,119 --> 00:07:56,090
So, guys, what we having?
202
00:07:56,123 --> 00:08:00,828
My, uh, Lose It! app says I am
good for... two light beers.
203
00:08:00,861 --> 00:08:03,831
[Laughs]
204
00:08:03,864 --> 00:08:05,265
Wow.
205
00:08:05,299 --> 00:08:08,102
Just so funny.
206
00:08:09,203 --> 00:08:12,173
♪♪
207
00:08:12,205 --> 00:08:14,775
- What's up?
- Oh, hey.
208
00:08:14,807 --> 00:08:15,942
I didn't even know you were here.
209
00:08:15,975 --> 00:08:17,210
Such a small world.
210
00:08:17,244 --> 00:08:19,213
It's not that crazy of a coincidence.
211
00:08:19,246 --> 00:08:22,116
I mean, I literally live
500 feet away from here.
212
00:08:22,148 --> 00:08:23,817
Oh. Yeah.
213
00:08:23,850 --> 00:08:26,019
- You look fire, though.
- Oh.
214
00:08:26,052 --> 00:08:28,288
Boom. It's already working.
215
00:08:28,321 --> 00:08:33,193
Well, do you maybe wanna grab
a drink, or food, or something?
216
00:08:33,226 --> 00:08:36,196
Actually, I'm good.
217
00:08:36,229 --> 00:08:38,132
But, uh, have fun, though.
218
00:08:38,164 --> 00:08:41,201
♪♪
219
00:08:41,234 --> 00:08:44,305
Did I just get curved again?
Or was that a diss?
220
00:08:44,337 --> 00:08:47,654
How do I know when it's been upgraded?
221
00:08:47,679 --> 00:08:49,976
♪ Ooh, nah, don't waste my time ♪
222
00:08:50,009 --> 00:08:52,312
♪ Wrist hit the light,
bet I leave you blind ♪
223
00:08:52,345 --> 00:08:54,881
♪ Ooh, nah, don't take what's mine ♪
224
00:08:54,914 --> 00:08:57,183
♪ Coming with a warning,
should read the signs ♪
225
00:08:57,216 --> 00:08:58,985
♪ Ooh, nah, nah, nah ♪
226
00:08:59,018 --> 00:09:00,988
♪ What I want I'm-a get it, know that ♪
227
00:09:01,021 --> 00:09:02,261
God.
228
00:09:02,285 --> 00:09:04,190
Hey, at least they're having a good time,
229
00:09:04,191 --> 00:09:06,826
which you could've been doing
if you would've listened to me
230
00:09:06,859 --> 00:09:09,028
and ignored Luca's ass
like I told you to.
231
00:09:09,061 --> 00:09:11,231
No, no, playing games is ridiculous.
232
00:09:11,264 --> 00:09:14,100
No, playing games gets you the power.
233
00:09:14,133 --> 00:09:16,870
Like I said before,
if you want the upper hand,
234
00:09:16,903 --> 00:09:19,038
you got to show these dudes zero love.
235
00:09:19,071 --> 00:09:21,207
That's why any man who tries
to interact with me
236
00:09:21,240 --> 00:09:24,077
has to come all the way correct.
237
00:09:24,110 --> 00:09:26,212
Yo. Jazz.
238
00:09:26,245 --> 00:09:29,048
That seems like he came
all the way incorrect.
239
00:09:29,081 --> 00:09:31,217
- Yeah.
- No, that's the result
240
00:09:31,250 --> 00:09:34,354
of going weeks showing nothing
but pure savagery.
241
00:09:34,388 --> 00:09:37,056
Power, Zoey. Get you some.
242
00:09:37,090 --> 00:09:39,026
[Chuckles]
243
00:09:39,058 --> 00:09:40,193
[Cellphone chimes]
244
00:09:40,226 --> 00:09:42,196
♪ Ooh, nah, nah, nah ♪
245
00:09:42,229 --> 00:09:44,031
- ♪ What I want, I'm-a get ♪
- You know what? I'm sorry.
246
00:09:44,063 --> 00:09:45,365
I-I gotta go deal with something.
247
00:09:45,398 --> 00:09:47,100
Okay, honestly? Seriously?
You're leaving?
248
00:09:47,133 --> 00:09:49,936
Cool. What in the world is happening?
249
00:09:53,974 --> 00:09:55,176
I'm glad you're here.
250
00:09:57,978 --> 00:09:59,113
Give me five minutes.
251
00:09:59,146 --> 00:10:00,114
Just come inside.
252
00:10:00,147 --> 00:10:02,016
Absolutely not.
253
00:10:04,350 --> 00:10:06,320
Look, I-I know I hurt you.
254
00:10:08,154 --> 00:10:11,324
And I'm sorry.
I-I... I'd like to explain.
255
00:10:11,358 --> 00:10:14,328
I just don't want to do this
outside on the porch.
256
00:10:14,360 --> 00:10:17,163
Really? Then I guess we're
not having this conversation.
257
00:10:17,196 --> 00:10:19,966
[Sighs] Look, I-I like you, Nomi.
258
00:10:21,969 --> 00:10:23,938
But I'm not gonna text you that,
259
00:10:23,970 --> 00:10:25,972
o-or do it through some app
or whatever it is that you do.
260
00:10:26,005 --> 00:10:28,942
I'm gonna have a real,
face-to-face conversation
261
00:10:28,975 --> 00:10:31,979
with the person I care about.
262
00:10:32,012 --> 00:10:33,147
Now, I have feelings for you,
263
00:10:33,180 --> 00:10:36,116
and I'd like to see where this goes.
264
00:10:36,148 --> 00:10:37,941
But this is up to you.
265
00:10:37,966 --> 00:10:39,160
You can either get in that car
266
00:10:39,186 --> 00:10:42,716
or you can come inside with me.
267
00:10:46,158 --> 00:10:48,261
♪ Baby, drop a pin, let me in ♪
268
00:10:48,295 --> 00:10:51,332
- ♪ I'm trying to work you out, no gym ♪
- The last thing you want to see
269
00:10:51,364 --> 00:10:53,967
when you're sitting abandoned
at a sticky table
270
00:10:54,000 --> 00:10:56,269
is your homegirl twerking on
your baby brother.
271
00:10:56,302 --> 00:10:58,104
♪ ...no poncho ♪
272
00:10:58,138 --> 00:11:00,206
Oh, no, wow. I stand corrected.
273
00:11:00,239 --> 00:11:02,783
That is the last thing you want to see.
274
00:11:02,808 --> 00:11:04,377
[Cheering]
275
00:11:04,411 --> 00:11:06,380
LUCA: What's good, chief?
276
00:11:06,412 --> 00:11:09,048
Uh...
277
00:11:09,081 --> 00:11:13,186
Okay. Maybe Jazz's "playing it
cool" technique will work.
278
00:11:13,220 --> 00:11:17,023
I mean, savagery plus power
equals forgiveness.
279
00:11:19,326 --> 00:11:20,393
'Sup.
280
00:11:20,427 --> 00:11:22,296
Just seeing if you and Junior
are straight
281
00:11:22,329 --> 00:11:24,198
before I head back to the crib.
282
00:11:24,230 --> 00:11:26,702
[Scoffs] Why wouldn't we be straight?
283
00:11:26,736 --> 00:11:28,176
'Cause I'm assuming
you've been drinking.
284
00:11:28,201 --> 00:11:30,170
I just wanted to make sure
that you get home safe.
285
00:11:30,202 --> 00:11:33,039
You know what? I don't get a [bleep].
286
00:11:36,042 --> 00:11:37,278
Why are you being so weird?
287
00:11:39,111 --> 00:11:42,181
I just need to know if you're
cool to get home or not.
288
00:11:42,215 --> 00:11:43,383
You know what?
289
00:11:43,417 --> 00:11:46,487
I couldn't care less.
290
00:11:46,519 --> 00:11:49,122
About anything.
291
00:11:51,358 --> 00:11:53,060
Great. [Clears throat]
292
00:11:53,093 --> 00:11:56,063
Good luck to you, bro. I am off this.
293
00:11:56,095 --> 00:11:59,198
[Scoffs] "I'm off this."
294
00:11:59,231 --> 00:12:04,071
♪♪
295
00:12:04,104 --> 00:12:05,104
♪ Riding 'round the city ♪
296
00:12:05,138 --> 00:12:06,239
♪ Never catch me on the low ♪
297
00:12:06,273 --> 00:12:09,243
Hey, Torres.
298
00:12:09,276 --> 00:12:11,045
Hey.
299
00:12:11,077 --> 00:12:12,178
It's been a minute.
300
00:12:12,211 --> 00:12:14,047
How've you been?
301
00:12:14,080 --> 00:12:15,249
I've been better.
302
00:12:15,282 --> 00:12:17,051
- Yeah?
- Yeah.
303
00:12:17,084 --> 00:12:18,452
Look, I'm sorry you're getting the...
304
00:12:18,484 --> 00:12:21,055
kind of the brunt of all this, you know?
305
00:12:21,087 --> 00:12:23,523
Yeah, that makes two of us.
306
00:12:23,556 --> 00:12:26,026
Well, is there anything I can
do to make it better?
307
00:12:26,058 --> 00:12:28,428
Buy you a drink? Get you some
chili cheese fries?
308
00:12:28,461 --> 00:12:32,198
Gotta be something I can do
to make you smile, right?
309
00:12:32,231 --> 00:12:35,101
Honestly, um...
310
00:12:35,134 --> 00:12:38,071
this is kind of what got us into
trouble in the first place.
311
00:12:38,104 --> 00:12:39,406
Um...
312
00:12:39,438 --> 00:12:43,242
maybe we should just stay out
of each other's way.
313
00:12:43,276 --> 00:12:44,478
For good this time.
314
00:12:44,510 --> 00:12:46,079
Hmm.
315
00:12:46,113 --> 00:12:48,215
I don't want to give Zoey extra reasons
316
00:12:48,248 --> 00:12:49,416
to hate me.
317
00:12:49,449 --> 00:12:56,423
♪♪
318
00:12:56,455 --> 00:12:58,292
♪ I ain't come for games ♪
319
00:12:58,325 --> 00:13:00,227
♪ Say it to my face ♪
320
00:13:00,259 --> 00:13:02,095
♪ Say it to my... ♪
321
00:13:02,128 --> 00:13:04,063
♪ Say it to my face ♪
322
00:13:04,096 --> 00:13:05,465
♪ I ain't come for games ♪
323
00:13:05,499 --> 00:13:07,567
Sorry, miss. Your card was declined.
324
00:13:07,600 --> 00:13:09,335
Declined?
325
00:13:09,369 --> 00:13:11,171
God. What?
326
00:13:11,204 --> 00:13:14,407
This is so not a good time
for my father to make good
327
00:13:14,441 --> 00:13:18,112
on his promise to stop
financing my lifestyle.
328
00:13:18,144 --> 00:13:20,114
Hey, could you please try my Rush Card?
329
00:13:20,147 --> 00:13:22,083
It's cool. I got it. [Clears throat]
330
00:13:24,316 --> 00:13:26,153
Thanks. You didn't have to do that.
331
00:13:26,186 --> 00:13:27,421
Yeah, well, it's done.
332
00:13:27,454 --> 00:13:30,491
Just know I will pay you back,
like, immediately.
333
00:13:30,523 --> 00:13:32,426
It's just probably a problem
with the bank.
334
00:13:32,459 --> 00:13:34,161
Zoey, do you want to be with me?
335
00:13:35,528 --> 00:13:38,364
- What?
- Do you want to be with me?
336
00:13:39,465 --> 00:13:41,534
Uh...
337
00:13:41,567 --> 00:13:44,270
[Chuckles]
Dude, y-you know I'm with Luca.
338
00:13:44,303 --> 00:13:47,140
Right. So why are you causing
so much unnecessary friction?
339
00:13:47,173 --> 00:13:49,342
- What are you talking about?
- Why are you still beefing with Ana?
340
00:13:49,375 --> 00:13:52,111
Mm. Right, so that is all on me?
341
00:13:52,144 --> 00:13:53,479
You're the one that's keeping it going.
342
00:13:53,513 --> 00:13:55,315
You didn't want to be with me last year,
343
00:13:55,348 --> 00:13:56,517
you don't want to be with me now,
344
00:13:56,550 --> 00:13:58,552
so why are you making such
a big deal about me and Ana?
345
00:13:58,585 --> 00:14:00,620
I don't get it.
It's, like, you got a man.
346
00:14:00,653 --> 00:14:02,321
You say you love him, right?
347
00:14:02,354 --> 00:14:04,457
- You're in love with him?
- Yes. God.
348
00:14:04,490 --> 00:14:06,460
And there it is.
349
00:14:06,493 --> 00:14:09,229
Look, I'm sorry, you know,
that this whole thing
350
00:14:09,262 --> 00:14:11,198
played out the way it did and
that you got your feelings hurt,
351
00:14:11,230 --> 00:14:13,200
and I know you're not the cause of it,
352
00:14:13,233 --> 00:14:15,202
but you're the only one that can fix it.
353
00:14:17,204 --> 00:14:18,405
Enjoy your drink.
354
00:14:18,437 --> 00:14:21,574
♪♪
355
00:14:23,849 --> 00:14:26,740
- ♪ Add it to the pile, it's a staple now ♪
- Here...
356
00:14:26,765 --> 00:14:30,249
it's gonna be a little brick out
there for you, young Cali.
357
00:14:30,282 --> 00:14:32,418
Ooh, so you think you know me?
358
00:14:32,451 --> 00:14:33,519
- Oh, I do.
- Yeah.
359
00:14:33,552 --> 00:14:37,356
Plus it'll give me
an excuse to come over later.
360
00:14:37,389 --> 00:14:39,592
You don't need an excuse.
361
00:14:39,625 --> 00:14:41,394
Good to know.
362
00:14:41,427 --> 00:14:43,529
- All right.
- Okay.
363
00:14:43,562 --> 00:14:45,465
- I'll see you.
- See you.
364
00:14:48,201 --> 00:14:52,272
[Blowing bubbles]
365
00:14:52,305 --> 00:14:55,441
Zoey, I need condoms.
Preferably Magnums.
366
00:14:55,475 --> 00:14:58,345
Eww, no! No. Mnh-mnh.
367
00:14:58,378 --> 00:15:01,794
Yeah. You're right.
I mean, this is college.
368
00:15:01,819 --> 00:15:03,616
- Who cares?
- I... Dude.
369
00:15:03,649 --> 00:15:07,286
Can you stop being an insane person?
370
00:15:07,320 --> 00:15:09,576
True. True, true, yeah.
371
00:15:09,601 --> 00:15:11,975
My hands are already full
with our parents' kids.
372
00:15:12,000 --> 00:15:13,292
Mm-hmm.
373
00:15:13,326 --> 00:15:15,156
And you are one of them.
374
00:15:16,562 --> 00:15:18,398
[Sighs] Talk to bro-bro.
375
00:15:18,431 --> 00:15:20,533
- What's wrong?
- All right, well...
376
00:15:20,566 --> 00:15:23,537
I had this beef with Ana
and then I took it out on Luca
377
00:15:23,570 --> 00:15:25,405
and then Luca... like,
I'm ready to make up with him
378
00:15:25,437 --> 00:15:26,639
but he's not, and I don't know.
379
00:15:26,672 --> 00:15:28,374
I'm just starting to wonder, like,
380
00:15:28,407 --> 00:15:31,644
what if I'm the problem with everything?
381
00:15:33,647 --> 00:15:36,450
I just want it to all go back to normal.
382
00:15:36,483 --> 00:15:39,253
Well, sounds like all you got to do
383
00:15:39,286 --> 00:15:41,722
is get out of your feelings
and apologize.
384
00:15:41,754 --> 00:15:43,489
Fun fact... tried that.
385
00:15:43,523 --> 00:15:45,558
I said I was sorry. Nothing changed.
386
00:15:45,591 --> 00:15:47,460
So now I'm in this stupid outfit
387
00:15:47,494 --> 00:15:49,873
trying to be all savage
and woke like Jazz.
388
00:15:49,905 --> 00:15:51,438
Okay, look.
389
00:15:51,464 --> 00:15:55,302
I don't know much about college
or woke savages
390
00:15:55,335 --> 00:15:57,237
or even Jazz,
391
00:15:57,269 --> 00:16:00,273
but I have heard your apologies before,
392
00:16:00,306 --> 00:16:01,575
and they are pretty empty.
393
00:16:01,608 --> 00:16:05,412
Oh. Well, I am sorry you think
I'm bad at apologizing.
394
00:16:05,445 --> 00:16:08,348
See? Do you even hear yourself?
395
00:16:08,380 --> 00:16:11,071
There was nothing behind that apology.
396
00:16:11,096 --> 00:16:12,610
You just sounded defensive.
397
00:16:12,635 --> 00:16:14,287
So, maybe next time,
398
00:16:14,321 --> 00:16:17,423
you should try to apologize
for someone else's benefit
399
00:16:17,456 --> 00:16:18,658
instead of your own.
400
00:16:21,528 --> 00:16:25,365
I hear you, Andre Johnson Jr.
401
00:16:26,465 --> 00:16:28,668
Has a nice ring to it, doesn't it?
402
00:16:28,701 --> 00:16:30,503
[Chuckles]
403
00:16:30,537 --> 00:16:32,773
Yeah.
404
00:16:32,806 --> 00:16:36,310
So, what now? Where do we go from here?
405
00:16:36,343 --> 00:16:38,278
- The semester's over.
- Mm-hmm.
406
00:16:38,311 --> 00:16:39,646
You're no longer in my class...
407
00:16:39,678 --> 00:16:42,348
Oh, bummer.
408
00:16:42,382 --> 00:16:45,686
- What? I sense sarcasm, right?
- No. No, I really...
409
00:16:45,719 --> 00:16:47,354
I enjoyed your class so much,
410
00:16:47,387 --> 00:16:50,390
especially, um, getting
to expose all the frauds
411
00:16:50,422 --> 00:16:51,524
who thought that being a feminist
412
00:16:51,557 --> 00:16:52,692
was knowing all the songs on "Lemonade."
413
00:16:52,725 --> 00:16:55,696
[Both laugh]
414
00:16:55,729 --> 00:16:57,943
Oh, well, as much as I'm gonna miss
415
00:16:57,968 --> 00:17:00,013
your charged debates about everything...
416
00:17:00,038 --> 00:17:01,468
Mm-hmm.
417
00:17:01,500 --> 00:17:03,336
...I got to say, I'd rather have this.
418
00:17:03,370 --> 00:17:05,405
Yeah.
419
00:17:05,438 --> 00:17:06,640
Me too.
420
00:17:10,676 --> 00:17:16,482
♪♪
421
00:17:16,507 --> 00:17:18,176
[Groans] Okay.
422
00:17:18,201 --> 00:17:21,146
As much as I hate to admit it,
Junior's right.
423
00:17:21,209 --> 00:17:22,957
My apology to Luca was empty
424
00:17:22,982 --> 00:17:25,558
because I've been so caught up
in my own feelings,
425
00:17:25,592 --> 00:17:28,695
it didn't even occur to me that
I was hurting everyone else's.
426
00:17:28,728 --> 00:17:33,566
And I know what I need to do
to make things right.
427
00:17:33,599 --> 00:17:35,334
Okay.
428
00:17:35,367 --> 00:17:43,609
♪♪
429
00:17:43,643 --> 00:17:44,845
Hi.
430
00:17:44,877 --> 00:17:46,779
Hey.
431
00:17:46,813 --> 00:17:51,418
I'm really sorry,
and not just about the milk.
432
00:17:51,451 --> 00:17:53,720
About everything.
433
00:17:53,752 --> 00:17:55,454
[Laughs]
434
00:17:55,488 --> 00:18:04,431
♪♪
435
00:18:04,463 --> 00:18:05,598
'Sup.
436
00:18:05,632 --> 00:18:08,468
Uh, hi.
437
00:18:08,500 --> 00:18:12,705
Didn't get the usual "I made it
home" text from you last night.
438
00:18:12,739 --> 00:18:15,741
Would you have even responded?
439
00:18:15,775 --> 00:18:17,544
Probably not.
440
00:18:17,576 --> 00:18:19,779
But it's good to know you're safe.
441
00:18:19,813 --> 00:18:21,448
Where you headed?
442
00:18:21,480 --> 00:18:23,650
Just hanging with the homies.
443
00:18:23,682 --> 00:18:25,451
Oh.
444
00:18:25,485 --> 00:18:27,788
So, you, Ana, and Aaron
are cool again, huh?
445
00:18:31,524 --> 00:18:32,893
We are.
446
00:18:32,925 --> 00:18:34,493
Um...
447
00:18:34,527 --> 00:18:36,462
I've realized I was being unfair
448
00:18:36,496 --> 00:18:39,733
to a lot of people, including you.
449
00:18:39,766 --> 00:18:43,903
And, you know, look, I never
meant to make you feel like
450
00:18:43,937 --> 00:18:46,506
the situation was about someone else,
451
00:18:46,538 --> 00:18:47,807
because it isn't.
452
00:18:47,841 --> 00:18:50,477
All right? There isn't anyone else.
453
00:18:50,509 --> 00:18:52,479
It's just you.
454
00:18:52,511 --> 00:18:57,416
And... I love you,
and I'm really, really sorry.
455
00:18:57,450 --> 00:19:00,519
Sincerely.
456
00:19:00,553 --> 00:19:01,854
Thank you.
457
00:19:01,887 --> 00:19:03,589
Means a lot to me.
458
00:19:03,623 --> 00:19:06,759
Uh, would you care to join us?
459
00:19:06,793 --> 00:19:09,863
I can't. But I can come
to the crib later.
460
00:19:09,895 --> 00:19:11,831
Maybe we could catch up
on some of our shows.
461
00:19:11,864 --> 00:19:13,700
I would really like that.
462
00:19:13,732 --> 00:19:16,769
- Same.
- Then I will see you later, I guess.
463
00:19:16,803 --> 00:19:18,439
Okay.
464
00:19:21,908 --> 00:19:23,844
And I love you, too, chief.
465
00:19:25,812 --> 00:19:29,816
As improbable as it seemed,
my little brother was right.
466
00:19:29,848 --> 00:19:32,551
To get the forgiveness I was seeking,
467
00:19:32,585 --> 00:19:34,888
- I had to forgive first.
- [Cheering]
468
00:19:40,727 --> 00:19:41,961
[Laughs]
469
00:19:41,995 --> 00:19:43,964
You got to work on your aim.
470
00:19:43,997 --> 00:19:46,633
- Sorry.
- [Knock on door]
471
00:19:46,665 --> 00:19:50,703
♪♪
472
00:19:50,737 --> 00:19:52,706
- Hi.
- Hey.
473
00:19:52,739 --> 00:19:54,807
- Ana is still getting ready.
- Okay, cool.
474
00:19:54,841 --> 00:19:56,743
Ana! Aaron's here!
475
00:19:56,776 --> 00:19:58,545
ANA: Okay, coming!
476
00:19:59,845 --> 00:20:00,913
Luca.
477
00:20:00,947 --> 00:20:02,883
I see you have your date shirt on.
478
00:20:02,915 --> 00:20:06,552
[Sips]
479
00:20:06,585 --> 00:20:08,488
I'm not mad at it.
480
00:20:08,520 --> 00:20:09,855
Thanks.
481
00:20:09,889 --> 00:20:14,694
♪♪
482
00:20:14,727 --> 00:20:17,497
Wow, you look, uh... you look amazing.
483
00:20:17,529 --> 00:20:19,532
Thank you. So do you.
484
00:20:19,566 --> 00:20:20,866
You both look amazing.
485
00:20:20,900 --> 00:20:24,838
But guess what.
You look amazing together.
486
00:20:24,871 --> 00:20:27,541
Have the best night tonight.
Don't do anything I wouldn't do.
487
00:20:27,574 --> 00:20:28,608
- Mm-hmm.
- You know what? Scrap that.
488
00:20:28,641 --> 00:20:29,843
Do whatever you want to
489
00:20:29,875 --> 00:20:33,680
because you have my full
support, my 100% blessing.
490
00:20:33,712 --> 00:20:35,614
I am in support of all of this.
491
00:20:35,647 --> 00:20:38,127
- All of it. Yay.
- Okay. I just did my makeup.
492
00:20:38,152 --> 00:20:39,719
[Laughs]
493
00:20:39,751 --> 00:20:41,555
- Have a great time.
- Okay. We're gonna go now.
494
00:20:41,587 --> 00:20:42,922
You know, do a lot of kissing!
495
00:20:42,956 --> 00:20:44,758
Ooh, wait!
496
00:20:44,790 --> 00:20:47,860
Hey, what if you do a little
quick pic for the 'Gram?
497
00:20:47,893 --> 00:20:49,930
- I think we're good.
- Okay.
498
00:20:49,954 --> 00:20:51,754
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
35720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
