Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,086 --> 00:00:02,761
Anteriormente en Good Witch.
2
00:00:02,785 --> 00:00:05,024
El alcalde vive aquí.
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,070
MI CASA ESTA EN BLAIRSVILLE ?!
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,289
He sido instruido
para despojarte de tu titulo
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,418
Alcalde Pershing, la ciudad es suya.
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,424
Recuerdo haber hecho esto para papá.
7
00:00:13,448 --> 00:00:16,993
- ¿Lo extrañas?
- si
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,889
Queria preguntar si seria
Ok si me caso con tu madre
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,259
¡Sí!
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,696
He estado fuera de las citas
juego durante tanto tiempo, no lo sé
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,741
- Cómo volver a entrar en él.
- Estoy seguro de que te encontrarás
12
00:00:26,765 --> 00:00:29,309
- Con un montón de opciones.
- Lo creeré cuando lo vea.
13
00:00:29,333 --> 00:00:32,095
Lo siento, Abigail. Sé que somos amables
de haber empezado algo aquí,
14
00:00:32,119 --> 00:00:35,270
- Pero encontré un lugar en Portland.
- OK entonces.
15
00:00:35,294 --> 00:00:36,424
- que pasa
- Todo el lugar.
16
00:00:36,449 --> 00:00:37,733
Está bajo tres pies de agua!
17
00:00:37,757 --> 00:00:40,289
- ¡Nuestra boda!
- No puedo creer que tengamos que esperar.
18
00:00:40,313 --> 00:00:42,535
No nos rindamos.
Encontraremos el lugar perfecto.
19
00:00:42,559 --> 00:00:44,155
Nunca me rendiría.
20
00:00:53,416 --> 00:00:54,726
Es un pozo sin fondo aquí.
21
00:00:54,750 --> 00:00:56,728
Oh, basta.
22
00:00:56,752 --> 00:00:58,730
Estoy acostumbrado a que me sorprendas,
23
00:00:58,754 --> 00:01:01,124
Es una de las cosas que amo de ti,
24
00:01:01,148 --> 00:01:04,214
pero nunca imaginé que tendrías
un cuarto de chatarra que es tan desordenado.
25
00:01:04,238 --> 00:01:06,433
Uh, esto no es basura; son recuerdos
26
00:01:06,457 --> 00:01:09,219
- Y sé dónde está todo.
- No tengo duda.
27
00:01:09,243 --> 00:01:11,669
Bueno, ya que Nick se mueve.
aquí, todos los recuerdos
28
00:01:11,693 --> 00:01:13,552
Será reemplazado por los videojuegos.
29
00:01:13,576 --> 00:01:15,268
Cuando ese niño no está luchando contra extraterrestres;
30
00:01:15,292 --> 00:01:17,227
Él está hablando de luchar contra los extraterrestres.
31
00:01:17,251 --> 00:01:20,373
La imaginación activa es combustible.
para un alma creativa.
32
00:01:20,397 --> 00:01:22,536
Sí, bueno, no estoy seguro de que vaya a volar.
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,364
en las solicitudes de la universidad.
34
00:01:24,388 --> 00:01:26,323
Al menos, no los que él llenó.
35
00:01:26,347 --> 00:01:28,412
- y nunca enviado.
- Sí, todavía hay tiempo.
36
00:01:28,436 --> 00:01:31,478
He intentado el amor duro.
He intentado ser genial papá.
37
00:01:31,502 --> 00:01:34,684
Ah, pero no lo has intentado.
siendo impresionante nueva madrastra.
38
00:01:34,708 --> 00:01:37,029
Crees que puedes trabajar
¿Tu magia sobre Nick?
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,456
Oh, sabía que había una razón
Me casaba contigo
40
00:01:39,480 --> 00:01:41,330
- ¿Es esa la única razón?
- No.
41
00:01:41,354 --> 00:01:43,202
- Digas.
- Te lo diré en dos días.
42
00:01:43,226 --> 00:01:45,385
¿Puedes creer que finalmente está sucediendo?
43
00:01:45,409 --> 00:01:48,171
- ¡Shhh! No lo hagas.
- OKAY.
44
00:01:50,066 --> 00:01:52,888
Deja de distraerme,
Nunca haremos esto.
45
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Ohhh ...
46
00:02:01,271 --> 00:02:03,607
No he visto esto en mucho tiempo.
47
00:02:06,235 --> 00:02:07,910
¡Guauu!
48
00:02:09,780 --> 00:02:11,585
¿Quienes son?
49
00:02:12,074 --> 00:02:14,588
Mi gran-gran-gran-
abuela Catherine Merriwick
50
00:02:14,612 --> 00:02:16,982
y su esposo Douglas.
51
00:02:17,006 --> 00:02:19,027
Se casaron bajo el Árbol de la Eternidad.
52
00:02:19,051 --> 00:02:21,595
En el día de su boda,
ellos grabaron sus iniciales
53
00:02:21,619 --> 00:02:23,858
Dentro de un corazón en el tronco, lo que significa
54
00:02:23,882 --> 00:02:26,034
- Su amor durará ...
- Siempre.
55
00:02:26,463 --> 00:02:28,776
El nombre lo delató.
56
00:02:28,800 --> 00:02:30,909
Mucha gente ha tallado
Sus iniciales en los árboles.
57
00:02:30,933 --> 00:02:33,781
No es un árbol que ha vivido
Durante miles de años.
58
00:02:33,805 --> 00:02:35,827
La leyenda dice que las raíces.
59
00:02:35,851 --> 00:02:38,786
Nunca dejé de crecer.
Van tan profundo en el suelo
60
00:02:38,810 --> 00:02:41,895
Que el árbol estará aquí para siempre.
61
00:02:43,032 --> 00:02:45,967
- ¿Dónde está?
- Nadie sabe.
62
00:02:45,991 --> 00:02:49,319
La mayoría cree que el árbol.
Se ha perdido con los siglos.
63
00:02:49,820 --> 00:02:51,405
¿Qué crees?
64
00:02:52,172 --> 00:02:55,958
Cuando llegue el momento, el
Forever Tree se revelará a sí mismo.
65
00:03:06,727 --> 00:03:14,727
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
66
00:03:20,939 --> 00:03:22,787
Eso es. Bien ahora, cuidado.
67
00:03:22,811 --> 00:03:25,050
Mantenlo en movimiento, pero lo más importante,
68
00:03:25,074 --> 00:03:26,565
mantenlo limpio.
69
00:03:27,163 --> 00:03:30,777
Oh mi. ¿Quién tiene el plumero de mango largo?
70
00:03:32,195 --> 00:03:35,103
¿No es tan romántico?
que Sam y Cassie
71
00:03:35,127 --> 00:03:37,236
fue a montar a caballo aquí
en su primera cita,
72
00:03:37,260 --> 00:03:40,738
y ahora se van a casar
¿aquí? Realmente es hermoso.
73
00:03:41,163 --> 00:03:43,851
Será aún más hermoso
Con flores por todas partes.
74
00:03:43,875 --> 00:03:46,071
Um, bueno, nadie será
mirando las flores
75
00:03:46,095 --> 00:03:48,401
- Después de que prueben la comida.
- ¡Por favor!
76
00:03:48,425 --> 00:03:50,597
Ambos conocemos las flores como las más
Parte importante de una boda.
77
00:03:50,621 --> 00:03:52,904
Dudo 50 invitados hambrientos
estaría de acuerdo con eso
78
00:03:52,928 --> 00:03:54,775
Um, 48 para ser exactos.
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,647
Oh, cierto, olvidé mi más uno
80
00:03:56,671 --> 00:03:59,911
- Está de vuelta con su ex esposa.
- Al menos, Liam te dejó.
81
00:03:59,935 --> 00:04:03,131
por una buena razon. Phil eligió
su compañía de aplicaciones de citas sobre mí.
82
00:04:03,155 --> 00:04:05,786
- Volvió por ti.
- Como si alguna vez me moviera
83
00:04:05,810 --> 00:04:08,061
a portland. Mi tienda de flores está aquí.
84
00:04:08,085 --> 00:04:11,923
- Tú también eres el alcalde.
- Que me está tomando todo el día.
85
00:04:11,947 --> 00:04:15,143
Tengo que averiguar cómo financiar
El nuevo equipo de juegos,
86
00:04:15,167 --> 00:04:18,843
Estoy hasta mis oídos en el papeleo,
y mi teléfono está sonando
87
00:04:18,867 --> 00:04:20,845
descolgado con constituyentes
llamandome todo el dia
88
00:04:20,869 --> 00:04:23,386
- No me gustaría hacerlo.
- ¿Hacer qué?
89
00:04:23,830 --> 00:04:26,416
Mudarse a Portland.
Escuché que llueve mucho.
90
00:04:26,440 --> 00:04:29,868
Oh, bueno, la pérdida de Phil.
Es la ganancia de Middleton.
91
00:04:29,892 --> 00:04:33,597
No podríamos tener una mejor
alcalde interino en mi ausencia.
92
00:04:33,621 --> 00:04:36,774
- ¿Qué quieres, Martha?
- Bueno, ya que lo preguntaste.
93
00:04:36,798 --> 00:04:38,863
mi trabajo de vuelta
94
00:04:38,887 --> 00:04:42,823
Necesitas conseguir este Blairsville.
tonterías línea de la ciudad fija,
95
00:04:42,847 --> 00:04:45,676
Así que mi casa puede ser devuelta a Middleton.
96
00:04:45,700 --> 00:04:49,047
Si yo fuera tú, me abrazaría
mi tiempo lejos del ayuntamiento.
97
00:04:49,071 --> 00:04:51,963
No tienes que ser alcalde
para ser ... martha.
98
00:04:51,987 --> 00:04:55,836
Oh, crees que estaría acostumbrado
para ti simplemente apareciendo por ahora.
99
00:04:55,860 --> 00:04:59,362
No no no no.
Velas en las paredes laterales solamente.
100
00:04:59,386 --> 00:05:01,451
Debes empezar a planificar
bodas de nuevo, martha;
101
00:05:01,475 --> 00:05:04,433
- Tienes un don para ello.
- No. Esa fase de mi vida.
102
00:05:04,457 --> 00:05:06,369
se acabó. Solo estoy haciendo esto
Como un favor a Cassie.
103
00:05:06,393 --> 00:05:08,719
Aprecio tu ayuda,
pero prefiero mucho
104
00:05:08,743 --> 00:05:11,417
- Disfrutas como nuestro invitado.
- Pero ¿cómo me divertiría?
105
00:05:11,441 --> 00:05:14,370
- ¿Si no tengo nada que hacer?
- Bastante el enigma.
106
00:05:14,394 --> 00:05:17,423
O bien la oportunidad.
107
00:05:17,447 --> 00:05:19,425
Tienes razón, Cassie.
108
00:05:19,449 --> 00:05:22,298
Tal vez martha tinsdale
Necesita reinventarse.
109
00:05:22,322 --> 00:05:24,894
Podrías empezar por ayudarme
en campana, libro y vela.
110
00:05:24,918 --> 00:05:26,302
Ha habido una apertura reciente.
111
00:05:26,810 --> 00:05:28,739
Perdóneme.
112
00:05:28,763 --> 00:05:30,393
Hmm
113
00:05:30,417 --> 00:05:32,395
Papá, estás a punto de casarte;
114
00:05:32,419 --> 00:05:34,397
vamos a hablar seriamente
sobre la universidad ahora?
115
00:05:34,421 --> 00:05:36,921
Bueno todavia hay dos dias
a la boda y me voy del trabajo,
116
00:05:36,945 --> 00:05:39,880
- ¿De qué vamos a hablar?
- Algo más. Por favor.
117
00:05:39,904 --> 00:05:42,492
Lo suficientemente justo. Pero tu abuela
y el abuelo podría preguntar
118
00:05:42,516 --> 00:05:45,059
sobre tus planes, y serán
Aquí en un par de horas.
119
00:05:45,083 --> 00:05:47,235
Oh, genial. Ahora lo estoy entendiendo
desde todos lados.
120
00:05:47,259 --> 00:05:48,618
Consiguiendo que?
121
00:05:48,642 --> 00:05:50,708
Todo el colegio que eres
La cosa que va a hacer con tu vida.
122
00:05:50,732 --> 00:05:53,416
Hmmm ... Bueno, prometo no preguntar.
123
00:05:54,004 --> 00:05:56,375
Al menos, no se trata de la universidad.
124
00:05:56,757 --> 00:05:58,928
¿Podrías ir por una escalera por mí?
125
00:05:58,952 --> 00:06:00,799
Lo necesito para terminar de colgar las luces.
126
00:06:00,823 --> 00:06:02,338
Vi uno en las cuadras de caballos.
127
00:06:03,532 --> 00:06:05,843
- con mucho gusto
- Tomaré eso.
128
00:06:09,630 --> 00:06:11,477
Así que vas a llevarlo a la universidad
129
00:06:11,501 --> 00:06:14,107
más en serio prometiendo
no hablar de la universidad?
130
00:06:15,859 --> 00:06:17,265
Estrategia interesante.
131
00:06:17,861 --> 00:06:20,815
No siempre necesitas hablar
para conseguir que alguien escuche.
132
00:06:31,833 --> 00:06:33,456
Buen caballo
133
00:06:33,480 --> 00:06:35,878
¡Gracias! Ella es un gran saltador.
134
00:06:36,588 --> 00:06:38,089
¡Chaqueta genial!
135
00:06:39,216 --> 00:06:40,463
Soy lyndsay
136
00:06:40,487 --> 00:06:42,726
Me voy a casar. Yo ... quiero decir
137
00:06:42,750 --> 00:06:44,728
mi papa se va a casar
138
00:06:44,752 --> 00:06:47,051
- Soy Nick.
- Me alegro de verte.
139
00:06:47,390 --> 00:06:48,809
Gracias.
140
00:06:52,194 --> 00:06:54,564
DE ACUERDO. Hombre de pocas palabras.
141
00:06:55,106 --> 00:06:57,480
Vine buscando una escalera.
142
00:06:57,943 --> 00:06:59,351
Justo al lado del granero.
143
00:06:59,986 --> 00:07:02,876
Fácil, Starfire.
144
00:07:02,900 --> 00:07:04,791
¿Estrella de Fuego?
145
00:07:05,450 --> 00:07:08,099
Como desde el juego Destino?
146
00:07:08,123 --> 00:07:10,406
¿Hay otro Starfire?
147
00:07:10,430 --> 00:07:12,756
- Estoy en el nivel 4.
- Yo también.
148
00:07:23,068 --> 00:07:24,420
Es un caballo nuevo.
149
00:07:24,444 --> 00:07:27,597
Ha estado realmente inquieto,
y nadie puede acercarse a él todavía.
150
00:07:30,073 --> 00:07:31,393
¡Guauu!
151
00:07:34,192 --> 00:07:37,824
Um ... Supongo que te veré.
152
00:07:37,848 --> 00:07:40,392
Oh! Te olvidaste de la escalera.
153
00:07:40,416 --> 00:07:43,134
Oh! Sí.
154
00:08:19,524 --> 00:08:21,318
Hola.
155
00:08:21,892 --> 00:08:23,227
Hola.
156
00:08:28,072 --> 00:08:29,836
Hey, vuelve!
157
00:08:29,860 --> 00:08:33,750
Shhh ... Shhh ...
158
00:08:33,774 --> 00:08:36,622
- Shhh ... Shhh ...
- Grace!
159
00:08:36,646 --> 00:08:39,016
¿Oye, estás bien?
160
00:08:39,040 --> 00:08:40,670
Sí.
161
00:08:40,694 --> 00:08:43,237
Estoy bien. Yo solo...
162
00:08:44,050 --> 00:08:45,579
Simplemente no estoy seguro de que lo esté.
163
00:08:57,406 --> 00:09:00,690
- ¿Vincent?
- ¿Qué pasa, Cass?
164
00:09:00,714 --> 00:09:02,561
¡Mírate!
165
00:09:02,585 --> 00:09:04,737
- Me veo bien, ¿verdad?
- si
166
00:09:04,761 --> 00:09:07,784
Voy a dejar que ustedes dos sean atrapados
arriba. Fue agradable conversar contigo.
167
00:09:07,808 --> 00:09:10,003
Si tu tambien.
Alguna vez sales a la costa,
168
00:09:10,027 --> 00:09:13,441
- Navegaremos por la catalina.
- Te retendré a eso.
169
00:09:13,870 --> 00:09:16,345
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No me invitaste?
170
00:09:16,369 --> 00:09:18,795
Bueno, lo hicimos, pero nunca respondiste.
171
00:09:18,819 --> 00:09:21,056
- Claro, debería irme.
- No, no, no te dejaré.
172
00:09:21,080 --> 00:09:23,984
- escapar de nuevo.
- ¡Oye! ¿Quién es éste?
173
00:09:24,008 --> 00:09:27,254
- Ah, Sam, este es Vincent.
- ¡Ah, el hermano adoptivo!
174
00:09:27,278 --> 00:09:28,892
Supongo que Cass te habló de mí.
175
00:09:28,916 --> 00:09:31,740
Sí. Ella me dijo que no tienes
Ha estado en los últimos 10 años.
176
00:09:31,764 --> 00:09:34,539
- Me alegro de que estés aquí ahora.
- Yo también.
177
00:09:34,563 --> 00:09:36,892
Espera hasta que veas a Grace.
Ella ha crecido ahora.
178
00:09:36,916 --> 00:09:39,938
- Ya somos dos.
- si
179
00:09:40,772 --> 00:09:42,862
- Hmm.
- ¡Guau!
180
00:09:43,358 --> 00:09:45,507
Es tan bueno tenerte aquí.
Tío vicent
181
00:09:45,531 --> 00:09:47,737
No puedo recordar
la ultima vez que te vi.
182
00:09:47,761 --> 00:09:51,131
Porque sigue prometiendo
para venir y nunca aparece.
183
00:09:51,783 --> 00:09:54,072
Cuando estás en el mar,
manteniendo un horario
184
00:09:54,097 --> 00:09:56,467
puede ser duro El océano es implacable.
185
00:09:56,491 --> 00:09:59,383
Pero no lo somos. Estamos agradecidos
Por todos estos dones.
186
00:09:59,708 --> 00:10:03,604
Sí, y yo amo a mi ...
187
00:10:03,628 --> 00:10:05,955
Es una bola de armonía hecha a mano de Bali.
188
00:10:05,979 --> 00:10:09,045
Hay una pequeña campana dentro.
189
00:10:09,069 --> 00:10:10,960
Cuando lo uses ...
190
00:10:10,984 --> 00:10:13,353
... te recuerda tomar
una respiración profunda y relax.
191
00:10:13,377 --> 00:10:16,057
Es por eso que también son
utilizado para la meditación.
192
00:10:17,555 --> 00:10:19,969
Es genial.
193
00:10:19,993 --> 00:10:22,145
- Tu turno, Sam.
- ah!
194
00:10:22,169 --> 00:10:23,786
Sí, ¿qué tienes, papá?
195
00:10:23,810 --> 00:10:27,280
- Uh, veamos. Es un...
- es un lali
196
00:10:27,304 --> 00:10:30,240
tambor de Fiji solía llamar
197
00:10:30,264 --> 00:10:32,372
personas juntas
Pensé que podrías usarlo
198
00:10:32,396 --> 00:10:36,159
- Para reunir a la nueva familia.
- O podría enviar un mensaje de grupo.
199
00:10:37,924 --> 00:10:41,791
En serio, es ... es muy reflexivo.
200
00:10:44,147 --> 00:10:46,778
- Yo ... Tu turno, mamá.
- Sí OK.
201
00:10:46,802 --> 00:10:50,042
Vamos a ver aquí.
202
00:10:50,066 --> 00:10:52,088
Perlas negras.
203
00:10:52,112 --> 00:10:54,612
- ¡Ellos son increíbles! Mira.
- si
204
00:10:54,636 --> 00:10:56,875
Los encontré cuando estaba navegando
a la polinesia francesa
205
00:10:56,899 --> 00:10:58,833
el mes pasado. Se supone que deben proteger
206
00:10:58,857 --> 00:11:01,217
- El portador de la energía negativa.
- No mucho de eso.
207
00:11:01,241 --> 00:11:03,566
- Alrededor de Cassie.
- Hmm. También se cree
208
00:11:03,590 --> 00:11:06,810
- Que tengan poderes curativos.
- Ya sabes, como un niño,
209
00:11:06,834 --> 00:11:10,149
Nunca necesité una enciclopedia
Cuando estaba viviendo con Cassie.
210
00:11:10,173 --> 00:11:12,499
Bueno, eso suena como mi mamá.
211
00:11:12,523 --> 00:11:14,849
Ella siempre me diria
estas increíbles aventuras
212
00:11:14,873 --> 00:11:17,852
ella habia planeado Sus historias
Me inspiró a emprender la navegación.
213
00:11:18,203 --> 00:11:20,986
No puedo creer
Has estado alrededor del mundo.
214
00:11:21,010 --> 00:11:23,728
Sí. Di una vuelta al mundo unas cuantas veces
215
00:11:23,752 --> 00:11:25,730
trabajando para Jonathan Gardner.
216
00:11:25,754 --> 00:11:27,695
- ¿El multimillonario?
- si estoy a cargo
217
00:11:27,719 --> 00:11:30,213
- de toda su flota.
- Definitivamente no eres
218
00:11:30,237 --> 00:11:33,607
- Ese pequeño niño tímido ya.
- Cuántos años
219
00:11:33,631 --> 00:11:35,348
¿Estaban ustedes cuando vivían juntos?
220
00:11:35,372 --> 00:11:37,960
Uh, me colocaron allí cuando tenía 6 años.
221
00:11:37,984 --> 00:11:40,179
Si cuando fui
a la universidad eras 10
222
00:11:40,203 --> 00:11:42,225
Cuando llegué a casa, te habías ido.
223
00:11:42,560 --> 00:11:45,021
Los niños adoptados se mueven mucho.
224
00:11:46,035 --> 00:11:48,144
Sí, me tomó mucho tiempo
para encontrarte de nuevo
225
00:11:48,168 --> 00:11:50,407
Y sé que puede que no hayamos visto
entre nosotros tanto como quisiéramos,
226
00:11:50,431 --> 00:11:52,455
pero ahora que estás aquí,
vamos a empezar
227
00:11:52,479 --> 00:11:55,499
- compensando eso
- Tengo que ir a registrarme
228
00:11:55,523 --> 00:11:58,284
- Con la oficina.
- OKAY.
229
00:12:12,322 --> 00:12:14,779
El Dr. Katovitz te está cubriendo,
230
00:12:14,803 --> 00:12:16,719
Entonces, ¿qué está pasando realmente?
231
00:12:18,024 --> 00:12:21,264
Como, sé que Vincent es
Aquí significa mucho para ti ...
232
00:12:21,288 --> 00:12:24,789
Hmm ... pero tu piensas
me va a decepcionar
233
00:12:24,813 --> 00:12:26,704
Él tiene antes.
234
00:12:26,728 --> 00:12:28,817
Solo no quiero verte
lastimarse de nuevo.
235
00:12:30,365 --> 00:12:32,068
Y te amo por eso.
236
00:12:33,945 --> 00:12:35,905
Pero necesito que hagas algo por mí.
237
00:12:38,934 --> 00:12:41,110
Dale a Vincent una oportunidad.
238
00:12:52,841 --> 00:12:53,975
Aaah ...
239
00:12:53,999 --> 00:12:56,734
Hola, Sr. Langer. ¿Cómo está el paciente?
240
00:12:56,758 --> 00:13:00,607
Aburrido. Hay como
Dos canales en este lugar.
241
00:13:00,631 --> 00:13:03,567
Bueno, seria un cafe caliente
y una dona de arce y tocino
242
00:13:03,591 --> 00:13:05,525
- ¿animarte?
- Ohhh ...
243
00:13:05,549 --> 00:13:07,527
Aaah ... ya sabes,
244
00:13:07,551 --> 00:13:10,356
si no lo hago
a través de la operación, esto es
245
00:13:10,380 --> 00:13:12,718
Lo que más voy a extrañar.
246
00:13:12,742 --> 00:13:15,274
Claro tu esposa
Estaré feliz de escuchar eso.
247
00:13:15,298 --> 00:13:17,885
Ella estará feliz de que le haya salvado la mitad.
248
00:13:17,909 --> 00:13:19,757
¿Estás relacionado con este alborotador?
249
00:13:19,781 --> 00:13:22,977
El Sr. Langer fue mi primer cliente.
250
00:13:23,001 --> 00:13:26,981
El día que abrí mi bistro.
Ha venido todos los días desde
251
00:13:27,005 --> 00:13:29,158
Para un café caliente y una rosquilla de arce y tocino.
252
00:13:29,876 --> 00:13:31,160
Entré a ver
253
00:13:31,184 --> 00:13:33,423
si quieres jugar alguna ginebra,
Pero puedo volver más tarde.
254
00:13:33,447 --> 00:13:35,338
¿Un médico tiene tiempo para jugar a las cartas?
255
00:13:35,362 --> 00:13:38,602
¡Jaja! Un médico probablemente no lo hace,
256
00:13:38,626 --> 00:13:40,952
Pero un capellán del hospital lo hace.
257
00:13:41,346 --> 00:13:42,823
Adam Hawkins.
258
00:13:42,847 --> 00:13:45,652
Oh! Uh, no pareces un capellán.
259
00:13:45,676 --> 00:13:48,019
¿Cómo es un capellán?
260
00:13:48,679 --> 00:13:52,442
¿Vamos a jugar a las cartas de qué?
261
00:13:52,941 --> 00:13:57,447
Los dejaré a ustedes dos.
262
00:13:57,737 --> 00:13:59,362
Fue un placer conocerte.
263
00:13:59,386 --> 00:14:01,741
Sí. Igualmente.
264
00:14:11,010 --> 00:14:13,458
- Um, gran canción!
- Eso fue de mis padres.
265
00:14:13,482 --> 00:14:16,030
Primer baile en su boda.
Lo estoy agregando
266
00:14:16,054 --> 00:14:18,032
- A la lista de reproducción de la banda.
- Me encanta.
267
00:14:18,056 --> 00:14:19,425
No puedo esperar para conocerlos.
268
00:14:20,015 --> 00:14:22,167
Diez a uno, tan pronto
Cuando lleguen aquí, mi papá lo hará.
269
00:14:22,191 --> 00:14:24,822
decirte cómo lo hicieron
tiempo récord de minnesota.
270
00:14:24,846 --> 00:14:26,824
Y entonces empezará a mirar
para cosas que arreglar
271
00:14:26,848 --> 00:14:28,826
- alrededor de la casa.
- Bueno, yo estaba esperando algo
272
00:14:28,850 --> 00:14:30,915
Estarían aquí por ahora.
Tengo algunas cosas que hacer
273
00:14:30,939 --> 00:14:33,982
antes del ajuste final de Grace
por su vestido de dama de honor.
274
00:14:34,638 --> 00:14:36,790
En realidad, la sincronización perfecta.
275
00:14:36,814 --> 00:14:39,339
- ¡Hola! ¡Estaban aquí!
- ah!
276
00:14:41,689 --> 00:14:43,275
¡Hola chicos!
277
00:14:43,299 --> 00:14:45,364
No. ¿Así es como nos saludas?
278
00:14:45,388 --> 00:14:47,738
¡Le das un abrazo a tu madre!
279
00:14:50,350 --> 00:14:52,850
Y tú también, eres familia ahora.
280
00:14:52,874 --> 00:14:55,287
A menos que, por supuesto
no eres cassie en cuyo caso
281
00:14:55,311 --> 00:14:58,769
- Estaré abrazando a un extraño.
- Estás seguro. ¡Jajaja!
282
00:14:58,793 --> 00:15:01,424
¿Seguro que quieres casarte con esta?
283
00:15:01,448 --> 00:15:04,166
- Es un poco gruñón, ¿sabes?
- Sí, estoy trabajando en eso.
284
00:15:04,190 --> 00:15:06,733
¡Jaja! Es tan grande
para finalmente conocerlos a ambos.
285
00:15:06,757 --> 00:15:08,735
Y como pueden ver, son un puñado.
286
00:15:08,759 --> 00:15:10,694
Oh, así que por eso has estado
manteniendo a Cassie para ti:
287
00:15:10,718 --> 00:15:12,826
tienes miedo de avergonzarte, eh?
288
00:15:12,850 --> 00:15:15,481
Los extrañé.
289
00:15:15,505 --> 00:15:17,222
Bueno tenemos
Una hermosa habitación lista para ti.
290
00:15:17,246 --> 00:15:19,090
- ¿Quieres que te los muestre?
- Gracias.
291
00:15:19,114 --> 00:15:21,879
¿Hay algo en lo que pueda?
¿Para ayudar con la boda?
292
00:15:21,903 --> 00:15:24,664
Sí. Pueden relajarse y divertirse.
293
00:15:24,688 --> 00:15:26,884
Oh, bueno, ya estamos fuera
a un buen comienzo
294
00:15:26,908 --> 00:15:30,811
- Hice un tiempo récord desde Minnesota.
- Mm-hmm. Papa dejame ayudarte
295
00:15:30,835 --> 00:15:33,195
- Con esas bolsas.
- Están perfectamente equilibrados.
296
00:15:33,219 --> 00:15:35,066
no los toques Sólo muestra el camino.
297
00:15:35,090 --> 00:15:37,238
Si tiras tu espalda,
no digas que no ofrecí
298
00:15:37,262 --> 00:15:39,088
Soy como un buey.
299
00:15:39,660 --> 00:15:41,455
Y cuando desempaqué,
300
00:15:41,479 --> 00:15:45,032
hay un rociador doblado
por ahí quiero arreglarlo.
301
00:15:45,056 --> 00:15:47,165
Mis dos hijos
302
00:15:47,189 --> 00:15:49,341
Algunas cosas nunca cambian.
303
00:15:49,365 --> 00:15:51,802
Tienes una familia maravillosa.
304
00:15:53,761 --> 00:15:55,980
Tenemos una familia maravillosa.
305
00:16:01,694 --> 00:16:04,487
- ¿Lo obtuviste?
- Acabo de venir esta mañana.
306
00:16:04,511 --> 00:16:07,664
Juro que la novia y el novio se ven
exactamente como Cassie y Sam.
307
00:16:07,688 --> 00:16:09,962
No estaría tan emocionado.
El topper es genial;
308
00:16:09,986 --> 00:16:12,321
- Nadie va a mirar tu pastel.
- No había pensado en eso.
309
00:16:12,345 --> 00:16:14,627
¿Dónde está? ¡Quiero ver!
310
00:16:14,651 --> 00:16:16,000
Vuelvo enseguida.
311
00:16:20,135 --> 00:16:22,331
¿Qué? Voy a pagar por ello.
312
00:16:22,355 --> 00:16:24,594
Sí. Bueno, en ese caso,
313
00:16:24,618 --> 00:16:27,229
¿Pagarás también el mío, por favor?
314
00:16:32,147 --> 00:16:34,778
Bueno, eso definitivamente
No se parece a Cassie.
315
00:16:34,802 --> 00:16:36,780
Estaba demasiado cerca del horno.
Cuando horneé las galletas.
316
00:16:36,804 --> 00:16:39,522
- ¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, no te asustes.
317
00:16:39,546 --> 00:16:41,741
Puedo arreglarlo. Yo creo que.
318
00:16:41,765 --> 00:16:44,178
La empresa de entregas
319
00:16:44,202 --> 00:16:45,928
dice que las flores no lo hicieron
en el camión.
320
00:16:45,952 --> 00:16:49,271
¡No tener miedo! Estas observando
a un experto en control de daños.
321
00:16:49,295 --> 00:16:51,273
- Haré algunas llamadas ...
- Martha ...
322
00:16:51,297 --> 00:16:53,100
- ... engrasar algunas palmas.
- Martha ...
323
00:16:53,124 --> 00:16:54,754
¡Habrá flores aquí tout de suite!
324
00:16:54,778 --> 00:16:57,540
Martha Lo tengo.
Las flores llegaran
325
00:16:57,564 --> 00:16:59,498
en un montón de tiempo para
la boda. No hay daño,
326
00:16:59,522 --> 00:17:02,066
- Sólo un poco de hipo.
- Yo espero que sí.
327
00:17:02,090 --> 00:17:04,721
Oh. Pues bien, sólo tendré
Un espresso para llevar.
328
00:17:05,796 --> 00:17:06,853
No se supone que debes ser
329
00:17:06,877 --> 00:17:08,899
ayudando a cassie at the bell, libro
y Candle mientras ella se pone
330
00:17:08,923 --> 00:17:11,597
- ¿Listo para la boda?
- Yo estaba en mi camino allí.
331
00:17:11,621 --> 00:17:15,384
Todo es parte de encontrar el moi actualizado.
332
00:17:15,408 --> 00:17:17,647
Llamémoslo Martha 2.0.
333
00:17:17,671 --> 00:17:18,996
Tataa!
334
00:17:19,814 --> 00:17:21,215
Oh!
335
00:17:21,239 --> 00:17:23,870
- Ella se olvidó de su café.
- Me lo llevo.
336
00:17:25,722 --> 00:17:27,352
Y si lo encuentro,
337
00:17:27,376 --> 00:17:28,919
entonces eso será
mi regalo de bodas a cassie
338
00:17:28,943 --> 00:17:31,356
- Oh, a ella le encantará.
- ¿Un árbol?
339
00:17:31,380 --> 00:17:33,576
El árbol de siempre.
340
00:17:33,600 --> 00:17:35,665
Es una cosa de Merriwick.
341
00:17:35,689 --> 00:17:38,102
Me recuerda el tiempo
que conduje tres horas
342
00:17:38,126 --> 00:17:39,660
para sorprender a tu madre
con un pedazo de pastel
343
00:17:39,684 --> 00:17:43,321
de una panadería que ella amaba.
Eso es agotador.
344
00:17:43,345 --> 00:17:45,214
Te ves bien en un traje, amigo.
345
00:17:46,003 --> 00:17:48,634
Ya sabes, me he puesto uno
todos los días desde que llegué
346
00:17:48,658 --> 00:17:51,503
- Mi título en negocios.
- Eso no tomó mucho tiempo.
347
00:17:51,527 --> 00:17:53,335
¿Te dijo papá que subieras a la universidad?
348
00:17:53,359 --> 00:17:55,716
En realidad no. Acabo de hacer los cálculos.
349
00:17:55,740 --> 00:17:57,251
La universidad viene después de la secundaria.
350
00:17:57,275 --> 00:17:59,515
- ¡Ja!
- Una cosa que he aprendido:
351
00:17:59,539 --> 00:18:02,169
Tienes que confiar en tus entrañas.
No solo con la gente.
352
00:18:02,193 --> 00:18:04,128
Con todo.
353
00:18:04,152 --> 00:18:07,733
Así que si no te sientes
esa universidad esta en tu ADN
354
00:18:07,757 --> 00:18:09,592
encontrar lo que es
355
00:18:10,788 --> 00:18:14,443
- Gracias, abuelo.
- Sí, "gracias, abuelo".
356
00:18:14,467 --> 00:18:16,967
Oye, solías amar
mi consejo, especialmente
357
00:18:16,991 --> 00:18:18,969
- Cuando se trataba de citas.
- ¡Ja!
358
00:18:18,993 --> 00:18:21,450
¿Qué tipo de consejo de citas?
le darías?
359
00:18:21,474 --> 00:18:25,149
Hmm ... ¿Cómo se llama?
360
00:18:25,173 --> 00:18:27,717
Lyndsay.
361
00:18:27,741 --> 00:18:30,328
La conocí en el rancho donde papá
y Cassie se van a casar.
362
00:18:30,352 --> 00:18:33,723
- Tengo la lengua atada, ¿verdad?
- Totalmente.
363
00:18:33,747 --> 00:18:35,942
Pero creo que ella está en mí.
364
00:18:35,966 --> 00:18:38,162
La única manera de saberlo con seguridad.
es invitarla a salir.
365
00:18:38,809 --> 00:18:40,860
Sí, yo ... no lo sé.
366
00:18:40,884 --> 00:18:43,439
Lo peor que puede hacer es decir que no.
367
00:18:43,887 --> 00:18:45,952
Única forma de averiguarlo.
es pedirle una cita.
368
00:18:45,976 --> 00:18:48,868
Eso tiene mucho sentido.
369
00:18:48,892 --> 00:18:50,870
Yo literalmente te di
El mismo consejo.
370
00:18:50,894 --> 00:18:54,483
Si pero sonaba mejor
viniendo del abuelo.
371
00:18:59,455 --> 00:19:01,577
OK, los ojos están cerrados!
372
00:19:01,601 --> 00:19:04,536
¿Están realmente cerrados? Sin espiar.
373
00:19:04,560 --> 00:19:06,712
Está bien, no estoy mirando, pero apúrate,
374
00:19:06,736 --> 00:19:08,758
Llevo meses esperando por ti
Para sorprenderme con este vestido.
375
00:19:11,194 --> 00:19:12,805
Tadaa!
376
00:19:12,829 --> 00:19:14,503
Ohhh ...
377
00:19:15,972 --> 00:19:17,680
Oh gracia
378
00:19:17,704 --> 00:19:19,725
¡es bonito!
379
00:19:19,749 --> 00:19:21,771
¡Eres hermosa!
380
00:19:21,795 --> 00:19:25,209
- ¿Prometes que te gusta?
- Me encanta.
381
00:19:25,233 --> 00:19:27,491
- OKAY.
- ¡Guau!
382
00:19:27,515 --> 00:19:30,736
Ohhh ... ya sabes, ha sido
un buen viaje para llegar aquí,
383
00:19:30,760 --> 00:19:33,173
pero sé que todo va a
384
00:19:33,197 --> 00:19:35,524
- ser perfecto.
- ¡Yo también quiero ver!
385
00:19:35,548 --> 00:19:38,701
Ohhh! Grace, te ves increíble!
386
00:19:38,725 --> 00:19:41,051
Muy bien, basta de ustedes.
387
00:19:41,075 --> 00:19:43,217
¿Como me veo?
388
00:19:44,590 --> 00:19:46,230
Tienes que estar bromeando.
389
00:19:46,254 --> 00:19:49,668
Bueno, supongo que ustedes dos tienen
Más en común de lo que piensas.
390
00:19:49,692 --> 00:19:51,888
Sí. Tenemos un problema.
391
00:19:51,912 --> 00:19:55,457
- Uno de nosotros necesita un vestido nuevo.
- Claramente. ¿Cúal?
392
00:19:55,481 --> 00:19:57,241
OK, bueno, es la boda de mi mamá.
393
00:19:57,722 --> 00:20:01,724
Y ambos se verán increíbles
no importa lo que te pongas
394
00:20:01,748 --> 00:20:04,466
Tienes razón. Puedo transigir
395
00:20:04,490 --> 00:20:07,381
Yo también puedo encontrar un vestido
Eso avergüenza a éste.
396
00:20:08,441 --> 00:20:10,713
Honestamente...
397
00:20:12,367 --> 00:20:15,172
Muchas cosas siguen yendo mal.
398
00:20:15,196 --> 00:20:17,304
¿No crees que es algo raro?
399
00:20:17,328 --> 00:20:20,569
No. teniendo yo
el mismo sabor que Stephanie?
400
00:20:20,593 --> 00:20:22,396
Ahora, eso es raro.
401
00:20:29,602 --> 00:20:31,623
¿Recuerdas a este chico?
402
00:20:31,647 --> 00:20:34,670
Elvis el elefante. Diste
Para mí el día que nos conocimos.
403
00:20:34,694 --> 00:20:36,280
Sí, te dije que siempre estaría allí.
404
00:20:36,304 --> 00:20:38,325
- Cuando lo necesitabas.
- Bueno, tú también.
405
00:20:38,349 --> 00:20:40,556
Tu sabes odio
cuando te fuiste a la universidad
406
00:20:40,580 --> 00:20:42,982
Se suponía que Elvis iba a hacerte compañía.
407
00:20:43,006 --> 00:20:44,854
Sus historias no eran tan buenas como las tuyas.
408
00:20:44,878 --> 00:20:46,595
¿Es por eso que lo metes en mi maleta?
409
00:20:46,979 --> 00:20:48,988
Simplemente no quería que me olvidaras.
410
00:20:49,315 --> 00:20:52,644
Nunca te podría olvidar.
Y estoy tan orgulloso de ti.
411
00:20:53,110 --> 00:20:54,951
Eso significa mucho, Cassie.
412
00:20:54,975 --> 00:20:57,475
Tu eras el unico
quien alguna vez creyó en mí.
413
00:20:57,499 --> 00:20:59,200
Nunca dejaré de.
414
00:21:11,888 --> 00:21:13,464
¡Detener! No te muevas
415
00:21:13,814 --> 00:21:16,227
Stephanie, no te sientes bien.
416
00:21:16,252 --> 00:21:18,302
Usted tiene un...
417
00:21:18,906 --> 00:21:21,014
- Un horrible dolor de cabeza.
- ¡Lo sabía!
418
00:21:21,218 --> 00:21:23,283
¿Lo ves? Cassie Nightingale
no es el único
419
00:21:23,307 --> 00:21:25,634
- Con "intuición".
- Bueno está bien,
420
00:21:25,658 --> 00:21:27,723
Cassie crea esta mezcla increíble
421
00:21:27,747 --> 00:21:29,725
De aceites de aromaterapia para el dolor.
422
00:21:29,749 --> 00:21:31,640
¿Crees que puedes hacerme eso?
423
00:21:31,664 --> 00:21:33,642
Oh! Por supuesto.
424
00:21:34,360 --> 00:21:36,993
Ahora veamos.
425
00:21:37,017 --> 00:21:39,125
Oh uh
426
00:21:40,094 --> 00:21:41,301
Uh ...
427
00:21:41,325 --> 00:21:43,202
¡Jajaja!
428
00:21:43,901 --> 00:21:46,513
Hagámoslo
a la antigua usanza, ¿vale?
429
00:21:51,422 --> 00:21:53,966
La magia de martha.
430
00:21:53,990 --> 00:21:56,229
Toma dos y llámame por la mañana.
431
00:21:56,253 --> 00:21:59,770
- ¿Algún otro problema que pueda solucionar?
- Uh, bueno,
432
00:21:59,794 --> 00:22:02,980
ya que pareces conocer a todo el mundo
y todo sobre ellos,
433
00:22:03,514 --> 00:22:05,848
de que me podrías hablar
Adán, ¿el capellán del hospital?
434
00:22:05,872 --> 00:22:10,069
¿Por qué? Estas preguntando
sobre su estado de relación?
435
00:22:10,093 --> 00:22:12,637
- Yo podría ser.
- Bueno, ya lo sé.
436
00:22:12,661 --> 00:22:14,857
que es bastante soltero
y toda la captura.
437
00:22:14,881 --> 00:22:18,469
Oh espera. No estas seriamente
considerando perseguirlo,
438
00:22:18,493 --> 00:22:20,297
- ¿eres tú?
- ¿Por qué?
439
00:22:20,321 --> 00:22:22,952
Bueno seria como
llevando dos calcetines diferentes.
440
00:22:22,976 --> 00:22:26,303
- ¿Que se supone que significa eso?
- solo tengo miedo
441
00:22:26,327 --> 00:22:28,871
para que puedas alcanzar las estrellas.
442
00:22:28,895 --> 00:22:30,763
- ¿De Verdad?
- Mm-hmm.
443
00:22:30,787 --> 00:22:34,224
¡Decir ah! Bueno, ya lo veremos.
444
00:22:35,568 --> 00:22:37,515
¿Es algo que dije?
445
00:22:37,539 --> 00:22:38,758
Oh!
446
00:22:46,434 --> 00:22:47,475
¡Oye!
447
00:22:48,828 --> 00:22:51,771
- Oye, Sam.
- ¿Algo parece familiar?
448
00:22:54,896 --> 00:22:56,482
Hmmm
449
00:22:56,792 --> 00:22:59,075
Reconozco esa vieja iglesia
campanario en el fondo.
450
00:22:59,099 --> 00:23:01,643
Así que si puedo encontrar esa iglesia,
¿Encontraré el árbol de siempre?
451
00:23:01,667 --> 00:23:04,036
Uh, podrías.
452
00:23:04,060 --> 00:23:06,560
Pero tienes un problema, Doc:
453
00:23:06,584 --> 00:23:08,737
esa iglesia fue derribada
Hace unos 60 años.
454
00:23:08,761 --> 00:23:11,859
Tengo dos días, George.
455
00:23:11,883 --> 00:23:14,026
Puedes al menos señalarme
en el area general?
456
00:23:14,050 --> 00:23:17,833
Mucha de esa tierra
Fue autorizado para nuevas fincas.
457
00:23:17,857 --> 00:23:20,052
Odio decírtelo,
pero hay un ...
458
00:23:20,076 --> 00:23:22,228
buenas posibilidades de que el árbol
Se aclaró con él.
459
00:23:23,906 --> 00:23:26,755
Bueno, si está ahí fuera, lo encontraré.
460
00:23:27,264 --> 00:23:29,105
Buena suerte.
461
00:23:30,059 --> 00:23:32,282
Ya sabes, yo ... realmente aprecio
462
00:23:32,306 --> 00:23:34,284
toda su hospitalidad,
especialmente cuando tienes
463
00:23:34,308 --> 00:23:36,460
- Todo lo demás pasa.
- Sam y yo no podríamos imaginar
464
00:23:36,484 --> 00:23:38,025
tu no estas aqui
465
00:23:40,096 --> 00:23:43,467
Oh, la guitarra clásica.
466
00:23:43,491 --> 00:23:45,661
Sí. Un cliente intercambió eso.
467
00:23:45,685 --> 00:23:48,211
- ¿Traes algunos recuerdos?
- Jonathan solía jugar
468
00:23:48,235 --> 00:23:50,287
nuestra canción de boda en uno como este.
469
00:23:51,151 --> 00:23:54,260
Bueno, esos eran los días.
470
00:23:54,284 --> 00:23:57,244
Um, apuesto a que hay
Mucho más de esos días.
471
00:23:59,289 --> 00:24:02,550
- ¡Oh, mis dos damas favoritas!
- Oh, que linda sorpresa!
472
00:24:04,552 --> 00:24:06,142
¡Oh, qué dulce! Gracias.
473
00:24:06,166 --> 00:24:09,885
- Alguien te levantó bien.
- Sí, alguien lo hizo.
474
00:24:09,909 --> 00:24:12,409
Podria darles a ambos
475
00:24:12,433 --> 00:24:15,238
- ¿Un pequeño consejo?
- si
476
00:24:15,262 --> 00:24:18,861
- Por supuesto.
- Nunca dejes de hacer las pequeñas cosas.
477
00:24:20,484 --> 00:24:21,610
Bien...
478
00:24:22,903 --> 00:24:25,072
Voy a hacer algunas compras.
479
00:24:36,126 --> 00:24:38,104
- ¡Oye!
- ¡Oye!
480
00:24:38,241 --> 00:24:41,214
- Todavía un hombre de pocas palabras.
- Bueno, en realidad estaba ...
481
00:24:41,238 --> 00:24:44,571
Chica fácil. Creo que le gustas.
482
00:24:46,546 --> 00:24:47,966
Guay.
483
00:24:48,537 --> 00:24:50,060
¿Querías intentarlo?
484
00:24:51,245 --> 00:24:53,160
Por supuesto.
485
00:24:55,389 --> 00:24:58,194
Espere. Tienes que ir en movimientos circulares.
486
00:24:58,856 --> 00:25:00,979
Si perfecto
487
00:25:01,003 --> 00:25:02,536
Realmente sabes lo que estás haciendo.
488
00:25:02,560 --> 00:25:05,114
Bueno, yo mejor.
Voy a ser un veterinario
489
00:25:05,138 --> 00:25:07,420
Especialidad en zoología y cirugía.
490
00:25:07,444 --> 00:25:09,041
- ¡Guau!
- si, acabo de aplicar
491
00:25:09,065 --> 00:25:11,324
Para una pronta decisión en Cornell.
Es la mejor escuela de veterinaria.
492
00:25:11,348 --> 00:25:14,036
- en el país.
- Suena como si tuvieras
493
00:25:14,060 --> 00:25:16,125
- Todo tu futuro planeado.
No tu
494
00:25:16,707 --> 00:25:18,518
Sí.
495
00:25:18,542 --> 00:25:20,564
Por supuesto. Es realmente importante
para saber lo que quieres.
496
00:25:20,588 --> 00:25:23,872
- Estoy esperando a escuchar también.
- Oh, de que escuela?
497
00:25:23,896 --> 00:25:26,004
Realmente no quiero hechizarlo.
498
00:25:26,028 --> 00:25:27,919
Lo siento, es lo suficientemente estresante.
499
00:25:27,943 --> 00:25:30,835
Seguro. Oh, querias
para preguntarme algo?
500
00:25:30,859 --> 00:25:33,316
Uh, no, estoy ... estoy bien.
501
00:25:33,340 --> 00:25:36,493
Um, me podrias mostrar
¿La cosa del círculo otra vez?
502
00:25:36,517 --> 00:25:37,645
Sí.
503
00:25:38,519 --> 00:25:41,498
- Tienes que presionar bastante fuerte.
- OKAY.
504
00:25:44,394 --> 00:25:46,265
Adivina lo que tengo!
505
00:25:46,289 --> 00:25:48,339
Oh, ¿el ramo de maquetas?
506
00:25:48,363 --> 00:25:50,969
Me superé totalmente,
que es impresionante
507
00:25:50,993 --> 00:25:53,751
considerando que estoy haciendo malabares
Mi tienda y esta ciudad corriendo.
508
00:25:55,405 --> 00:25:58,254
Ohhh ... es hermoso!
509
00:25:59,135 --> 00:26:01,561
Mmm! Y aprecio todo su duro trabajo.
510
00:26:02,336 --> 00:26:04,347
Desde que te cuidé tan bien,
511
00:26:04,371 --> 00:26:06,262
Necesito que hagas una cosa por mí.
512
00:26:06,647 --> 00:26:08,233
Asegúrate de que eres el único para atraparlo?
513
00:26:08,258 --> 00:26:09,874
Me quedaré en la parte de atrás a la derecha.
514
00:26:09,898 --> 00:26:12,616
DE ACUERDO. Si lo atrapas,
515
00:26:12,640 --> 00:26:14,618
¿Hay un tipo con suerte en mente?
516
00:26:14,642 --> 00:26:17,621
Lamentablemente, el hombre de mis sueños.
es solo en mis sueños
517
00:26:18,174 --> 00:26:20,604
O tal vez justo afuera de tu puerta.
518
00:26:21,689 --> 00:26:23,440
Sí claro.
519
00:26:24,337 --> 00:26:26,694
Tengo que devolver esto a la tienda.
520
00:26:26,915 --> 00:26:29,898
- Te veré en casa.
- Mm-hmm.
521
00:26:38,231 --> 00:26:40,165
¡Perdóneme!
522
00:26:41,669 --> 00:26:43,105
¿Hola?
523
00:26:46,171 --> 00:26:47,607
¿Qué crees que estás haciendo?
524
00:26:47,631 --> 00:26:49,174
Te iba a preguntar lo mismo.
525
00:26:49,508 --> 00:26:52,177
Estaba recogiendo un periódico.
526
00:26:52,201 --> 00:26:54,484
Me gusta estar al dia
sobre lo que está pasando en la ciudad.
527
00:26:54,508 --> 00:26:56,489
En realidad, estás molestando a la ciudad.
528
00:26:56,513 --> 00:26:59,532
- Sin mencionar que estás estacionado ilegalmente.
- No me di cuenta.
529
00:26:59,556 --> 00:27:01,012
Debería escribirte un boleto.
530
00:27:01,036 --> 00:27:04,561
- ¿Eres un oficial de policía?
- Soy el alcalde.
531
00:27:05,911 --> 00:27:07,976
El alcalde de Blairsville nunca se queja.
532
00:27:08,473 --> 00:27:11,998
Estás en Middleton ahora o
¿No te diste cuenta de eso tampoco?
533
00:27:17,966 --> 00:27:19,446
¡Oye!
534
00:27:46,908 --> 00:27:50,061
DE ACUERDO.
535
00:28:06,058 --> 00:28:07,973
Hola.
536
00:28:10,236 --> 00:28:13,432
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
537
00:28:13,456 --> 00:28:14,927
Por supuesto.
538
00:28:16,011 --> 00:28:19,201
- ¡Oh! No mires
- ¡Oh! Ok no estoy mirando
539
00:28:37,089 --> 00:28:38,764
Ese tornillo se ve bastante pelado.
540
00:28:38,788 --> 00:28:41,547
¿Quieres usar la punta de aguja?
alicates y tirar fuera?
541
00:28:41,571 --> 00:28:43,506
No, se partirá la madera.
542
00:28:43,530 --> 00:28:45,682
Iba a atacar esa puerta la próxima semana.
543
00:28:45,706 --> 00:28:48,598
Oh, bueno, uh, espero
no te importa que yo salte
544
00:28:48,622 --> 00:28:51,514
Cualquier otra cosa en mi lista
te gustaría hacer, ayúdate.
545
00:28:51,538 --> 00:28:53,603
- ¡Jajaja!
- Estaré en mi hamaca.
546
00:28:54,633 --> 00:28:56,301
¡Hola chicos!
547
00:28:56,325 --> 00:28:58,454
- Hola mamá.
- Hola cariño.
548
00:28:58,478 --> 00:29:00,218
¿Quieres que te ayude con esas bolsas?
549
00:29:00,242 --> 00:29:02,829
No. Tengo sorpresas aquí.
y si los ves,
550
00:29:02,853 --> 00:29:04,726
Entonces no habrá sorpresas.
551
00:29:06,478 --> 00:29:09,271
Apuesto a que tu padre rompió eso
sólo para que él pudiera arreglarlo.
552
00:29:09,295 --> 00:29:11,925
¡Jajaja! Sé cómo opera.
553
00:29:11,949 --> 00:29:14,102
Si ustedes dos han terminado,
554
00:29:14,126 --> 00:29:16,408
¿Podría pasarme un destornillador plano?
555
00:29:17,197 --> 00:29:19,087
Bueno, te dejo dos.
556
00:29:23,657 --> 00:29:25,991
- ¿Ustedes dos se están peleando?
- No que yo supiese.
557
00:29:26,015 --> 00:29:28,899
- Apenas la miraste.
- Sé cómo es ella.
558
00:29:28,923 --> 00:29:30,707
¿Podría tener ese flathead?
559
00:29:32,262 --> 00:29:33,922
Gracias.
560
00:29:37,801 --> 00:29:39,342
Tu mamá parece feliz.
561
00:29:39,366 --> 00:29:43,068
Si ella es. Me alegra
que ella encontró a sam.
562
00:29:46,976 --> 00:29:48,761
Pero echas de menos a tu papá, ¿verdad?
563
00:29:51,032 --> 00:29:54,229
- ¿Conocías a mi papá?
- Solo lo conocí una vez,
564
00:29:54,253 --> 00:29:56,385
pero es el tipo de persona
nunca olvidas.
565
00:29:59,406 --> 00:30:01,323
Ya sabes, perdí a mis padres
Cuando era joven,
566
00:30:01,347 --> 00:30:05,153
así entiendo cómo te sientes. No es fácil.
567
00:30:05,787 --> 00:30:09,113
Puedes creerlo
uno de nuestros estimados ciudadanos
568
00:30:09,137 --> 00:30:11,985
solo me pidió que le dedicara
¿Una estatua a su periquito?
569
00:30:12,009 --> 00:30:14,162
- Es un pájaro noble.
- Estoy adivinando
570
00:30:14,186 --> 00:30:15,902
tu eres el vicent
He oído mucho sobre.
571
00:30:15,926 --> 00:30:18,340
- Culpable.
- Bueno, ella es la alcaldesa.
572
00:30:18,364 --> 00:30:22,346
- ella puede perdonarte.
- Hmm, no estoy seguro de que lo merezca.
573
00:30:23,238 --> 00:30:25,434
¿Te importaría pasar por aquí?
la tienda mas tarde para ayudarme con
574
00:30:25,458 --> 00:30:27,871
- ¿El resto de las flores de la boda?
- Estaré allí.
575
00:30:27,895 --> 00:30:29,372
Gusto en conocerte, Vincent.
576
00:30:37,731 --> 00:30:40,362
- Hola, Stephanie.
- ¡Adam!
577
00:30:40,386 --> 00:30:43,348
- Oye.
- ¡Este lugar es genial!
578
00:30:43,372 --> 00:30:46,281
Bueno, gracias por decir eso.
Trabajo muy duro en eso.
579
00:30:46,662 --> 00:30:48,761
"Nada que valga la pena es fácil", ¿verdad?
580
00:30:48,785 --> 00:30:50,720
Theodore Roosevelt.
581
00:30:51,208 --> 00:30:52,591
Estoy impresionado.
582
00:30:52,960 --> 00:30:55,681
Ahora que te he impresionado,
¿Qué puedo traerte?
583
00:30:55,705 --> 00:30:57,857
12 tazas de DO, por favor.
584
00:30:58,612 --> 00:31:00,006
Realmente te gusta el jugo, ¿eh?
585
00:31:00,259 --> 00:31:03,385
No tanto como los niños.
en mi equipo de baseball
586
00:31:03,409 --> 00:31:06,605
- ¿Eres un entrenador?
- Lo intento, sí.
587
00:31:06,629 --> 00:31:08,825
Bueno estoy seguro
Aprenden mucho de ti.
588
00:31:09,643 --> 00:31:11,895
También aprendo mucho de ellos.
589
00:31:14,811 --> 00:31:16,275
¿Estas bien?
590
00:31:16,987 --> 00:31:19,432
Sí. Me encanta el béisbol.
591
00:31:20,362 --> 00:31:22,055
- ¿Tienes un equipo favorito?
- UH Huh.
592
00:31:22,079 --> 00:31:23,907
Es, um ...
593
00:31:24,952 --> 00:31:27,713
- ¿Cuál es tu equipo favorito?
- Cachorros a muerte.
594
00:31:27,737 --> 00:31:29,628
¡Yo también! Cachorros
595
00:31:29,652 --> 00:31:32,544
duro ... Ohhh! ¡Guauu!
596
00:31:32,568 --> 00:31:34,242
Soy tan torpe.
597
00:31:34,266 --> 00:31:36,896
- ¡Jajaja!
- Tal vez somos calcetines desajustados.
598
00:31:36,920 --> 00:31:38,297
Lo siento.
599
00:31:39,227 --> 00:31:42,598
No, lo siento.
Voy a buscarte ese jugo.
600
00:31:42,622 --> 00:31:44,382
Gracias.
601
00:31:44,406 --> 00:31:46,935
- Hace bastante calor por ahí.
- Aquí también.
602
00:31:49,194 --> 00:31:52,042
Cuatro años después,
Y finalmente me gusta tomar té.
603
00:31:52,066 --> 00:31:55,176
- ¡No, no lo haces!
- No.
604
00:31:55,200 --> 00:31:56,723
Realmente no lo hago
605
00:31:56,747 --> 00:31:59,223
Pero te amo por hacerlo por mí.
606
00:31:59,247 --> 00:32:01,660
No hay nada que no haría por ti.
607
00:32:01,684 --> 00:32:03,967
Sigues hablando así,
y podría tener que casarme contigo.
608
00:32:03,991 --> 00:32:05,273
Que tal mañana
609
00:32:05,297 --> 00:32:07,821
Um, tengo un poco de tiempo
en mi horario
610
00:32:10,015 --> 00:32:11,830
Hola George.
611
00:32:12,434 --> 00:32:14,847
Oh! Parece que estás en una misión.
612
00:32:14,871 --> 00:32:17,285
Uh no, solo quiero
tener una palabra con Sam.
613
00:32:17,309 --> 00:32:20,529
Oh, bueno, tu tiempo es
Perfecto, solo estaba saliendo.
614
00:32:26,622 --> 00:32:28,513
Mira lo que tengo.
615
00:32:29,431 --> 00:32:31,037
Es un mapa de Middleton.
616
00:32:31,061 --> 00:32:33,388
Debe tener al menos cien años.
617
00:32:33,412 --> 00:32:35,979
- Sí, lo parece.
- Ver...
618
00:32:36,371 --> 00:32:38,741
- ¿Esta pequeña cosa aquí?
- Apenas
619
00:32:38,765 --> 00:32:42,310
Esa es la vieja iglesia.
El árbol parece estar en alguna parte.
620
00:32:42,334 --> 00:32:45,226
en la madera de Foster.
Así que señala la iglesia,
621
00:32:45,250 --> 00:32:47,469
Vas a estar muy cerca del árbol.
622
00:32:50,864 --> 00:32:52,842
Parece que eso es desde el siglo XIX.
623
00:32:52,866 --> 00:32:56,149
- Supongo que conoces tus mapas.
- si Puedes ver
624
00:32:56,173 --> 00:32:57,718
desde las fronteras,
Los colores, incluso las arrugas.
625
00:32:57,742 --> 00:33:00,632
en el papel. Utilicé uno para navegar
626
00:33:00,656 --> 00:33:02,678
un yate príncipe saudí
a un antiguo puerto.
627
00:33:02,702 --> 00:33:06,301
Uh, estamos tratando
para encontrar el árbol de siempre.
628
00:33:07,177 --> 00:33:09,337
Hay la tradición de la familia Merriwick
629
00:33:09,361 --> 00:33:11,774
eso va con eso
Quería sorprender a Cassie.
630
00:33:11,798 --> 00:33:13,887
Me encantaría ayudar.
¿Por qué no voy contigo?
631
00:33:16,019 --> 00:33:18,108
Eso suena genial.
632
00:33:31,493 --> 00:33:33,274
¿Qué inspiró todo esto?
633
00:33:33,298 --> 00:33:36,146
Estoy tratando de entender
cómo funciona la decisión temprana
634
00:33:36,170 --> 00:33:39,758
El barco temprano ha navegado.
En este punto, llegas tarde.
635
00:33:39,782 --> 00:33:41,499
Que tan tarde
636
00:33:41,523 --> 00:33:44,221
Solo por como ... cinco meses.
637
00:33:46,093 --> 00:33:49,681
- Bueno, eso es un problema.
- ¿Por qué?
638
00:33:51,818 --> 00:33:55,034
Le dije a una chica
que conocí en el rancho
639
00:33:55,058 --> 00:33:57,036
que apliqué
640
00:33:57,477 --> 00:33:58,864
¿Por qué?
641
00:33:59,396 --> 00:34:01,576
Porque estaba tratando de impresionarla.
642
00:34:01,600 --> 00:34:04,827
Mintiendo ...
Eso no es exactamente impresionante.
643
00:34:04,851 --> 00:34:06,568
Y eso no es exactamente útil.
644
00:34:06,592 --> 00:34:09,029
Quieres mi ayuda?
645
00:34:10,633 --> 00:34:12,284
Intenta ser honesto.
646
00:34:14,643 --> 00:34:16,144
Por lo que pude ver,
647
00:34:16,168 --> 00:34:18,691
Deberíamos ir un poco más al sur.
648
00:34:20,170 --> 00:34:21,605
Sí, sí, eso es definitivamente.
649
00:34:21,629 --> 00:34:23,420
El árbol está ahí fuera. Es por aquí.
650
00:34:24,174 --> 00:34:25,406
Parece que estás disfrutando esto.
651
00:34:25,430 --> 00:34:28,432
Me encanta hombre Es como
cuando trazo un destino
652
00:34:28,456 --> 00:34:30,069
y salir en alta mar.
653
00:34:30,093 --> 00:34:32,768
Solo soy yo contra la naturaleza.
654
00:34:32,792 --> 00:34:35,118
- Supongo que es difícil de explicar.
- Creo que lo explicaste.
655
00:34:35,142 --> 00:34:37,325
- muy bien.
- ¿Alguna vez te has sentido así?
656
00:34:38,240 --> 00:34:40,871
Yo si Justo antes de la cirugía.
657
00:34:41,061 --> 00:34:44,867
Establecer un objetivo, conquistarlo.
Cassie me enseñó eso.
658
00:34:44,891 --> 00:34:46,912
Dudo que Cassie usara la palabra "conquistar".
659
00:34:46,936 --> 00:34:49,350
¡Jajaja! Eso no es realmente
en su vocabulario,
660
00:34:49,374 --> 00:34:51,927
pero ella siempre hablaba de
nunca dejando tu situación
661
00:34:51,951 --> 00:34:53,658
metete en el camino de tus metas
662
00:34:54,181 --> 00:34:56,638
Ella decía: "Si sigues tu corazón,
663
00:34:57,037 --> 00:35:00,230
- Tendrás éxito en la vida ".
- Ahora, eso suena como Cassie.
664
00:35:00,254 --> 00:35:03,189
Yo era un puñado cuando era niño.
Ella fue la primera persona
665
00:35:03,213 --> 00:35:04,753
quien me hizo sentir como ...
666
00:35:05,999 --> 00:35:07,759
las cosas podrían estar bien
667
00:35:08,882 --> 00:35:10,849
¿Por qué te mantuviste alejado tanto tiempo?
668
00:35:12,740 --> 00:35:13,983
Queria verla
669
00:35:14,007 --> 00:35:16,420
pero yo estaba tratando de hacer
algo de mí primero.
670
00:35:17,349 --> 00:35:19,075
Ya sabes, durante mucho tiempo, estuve
671
00:35:19,099 --> 00:35:22,644
subiendo a la placa
Y solo pegando singles.
672
00:35:22,668 --> 00:35:25,124
Quería que Cassie viera a un chico
que estaba disparando homeruns.
673
00:35:25,524 --> 00:35:28,737
- Supongo que jugaste un balón.
- Segunda base.
674
00:35:28,761 --> 00:35:30,980
Y cuando no estoy en un barco,
Es donde me siento más en casa.
675
00:35:32,982 --> 00:35:35,047
Empezando a pensar que te juzgué mal.
676
00:35:35,872 --> 00:35:38,161
Si, tuve un presentimiento
no me gustabas mucho
677
00:35:40,033 --> 00:35:42,751
Bueno te digo que
678
00:35:42,775 --> 00:35:45,493
me ayudas a encontrar este arbol
Tendrás un amigo para toda la vida.
679
00:35:45,517 --> 00:35:48,974
¿El esfuerzo cuenta?
Por lo que pude ver,
680
00:35:48,998 --> 00:35:51,299
Es una de estas agujas en un pajar.
681
00:35:52,045 --> 00:35:54,656
Bueno, empecemos a buscar
Para iniciales talladas.
682
00:35:59,804 --> 00:36:02,227
- ¡Oh, comida reconfortante!
- Mmm!
683
00:36:02,251 --> 00:36:04,642
Alcalde Pershing.
684
00:36:05,480 --> 00:36:07,558
Solo déjalo en mi escritorio.
685
00:36:07,582 --> 00:36:09,693
Gracias por llamar. Adiós.
686
00:36:10,193 --> 00:36:12,998
Niño solo me quiere
para arreglar su ticket de aparcamiento.
687
00:36:13,022 --> 00:36:15,261
Recibo llamadas así todo el día.
688
00:36:15,285 --> 00:36:18,613
- Podría conseguirte una rebanada.
- No, está bien, solo me comeré el tuyo.
689
00:36:18,637 --> 00:36:20,702
Además, hoy me llevo a Martha por mí.
690
00:36:20,726 --> 00:36:22,704
Si eso está bien. Ella me esta ayudando
en la tienda de flores
691
00:36:23,274 --> 00:36:25,293
Esta cosa del alcalde está fuera de control.
692
00:36:25,317 --> 00:36:27,491
Estoy bien con eso,
¿Pero cómo se siente Martha?
693
00:36:28,128 --> 00:36:30,189
Ella quiere que yo consiga su casa
regresó a Middleton
694
00:36:30,213 --> 00:36:32,801
- Para que ella pueda ser alcalde de nuevo.
- ¿Qué deseas? Suena
695
00:36:32,825 --> 00:36:35,499
- Como si estuvieras listo para renunciar.
- Estoy muy listo,
696
00:36:35,523 --> 00:36:38,179
pero no estoy listo para dar
Martha la satisfacción.
697
00:36:40,443 --> 00:36:41,505
Mejor voy a poner
698
00:36:41,529 --> 00:36:43,507
los toques finales
en las flores de la boda.
699
00:36:43,531 --> 00:36:45,161
Alcalde Pershing.
700
00:36:45,681 --> 00:36:48,138
- Oye, ¿dónde han estado ustedes dos?
- mirando afuera
701
00:36:48,163 --> 00:36:52,210
- Para tesoro enterrado.
- ¿En Middleton? ¿Juntos?
702
00:36:52,235 --> 00:36:55,650
- Es un pueblo lleno de sorpresas.
- Yo creo que es genial.
703
00:36:56,698 --> 00:36:58,024
Tuvo sus momentos.
704
00:37:00,287 --> 00:37:01,703
Voy a darme una ducha.
705
00:37:03,246 --> 00:37:05,311
Suena como si ustedes dos encontraran un terreno común.
706
00:37:05,335 --> 00:37:07,183
Sí, supongo que no pudo
resistir mi encanto
707
00:37:07,207 --> 00:37:09,336
- Bueno, ¿quién podría?
- ¡Jaja!
708
00:37:09,736 --> 00:37:12,088
Ya sabes, estar aquí contigo ...
709
00:37:13,343 --> 00:37:15,008
se siente como en casa.
710
00:37:17,052 --> 00:37:19,220
Es una casa en la que siempre eres bienvenido.
711
00:37:20,597 --> 00:37:23,141
En ese caso, tal vez me pegue
alrededor de un rato
712
00:37:29,403 --> 00:37:31,555
Así que ya ves, Henry, si usas
713
00:37:31,579 --> 00:37:33,514
el giro a la derecha de la frase
decir "ponte bien"
714
00:37:33,538 --> 00:37:35,460
Ni siquiera necesitas un ramo.
715
00:37:36,628 --> 00:37:38,978
- Gracias.
- De nada.
716
00:37:40,762 --> 00:37:42,610
No has vendido
717
00:37:42,634 --> 00:37:44,614
una sola flor hoy, ¿verdad?
718
00:37:44,638 --> 00:37:47,310
Ahora que lo mencionas,
Ha sido bastante lento.
719
00:37:47,334 --> 00:37:49,557
Pero eso no me ha detenido.
de repartir consejos.
720
00:37:49,581 --> 00:37:53,272
Mi sabiduría simplemente no puede
estar contenido detrás de un registro.
721
00:37:53,713 --> 00:37:55,884
Déjame adivinar, tú y tu sabiduría.
722
00:37:55,908 --> 00:37:57,929
preferiría estar en el ayuntamiento?
723
00:37:57,953 --> 00:38:01,758
Ya sabes, en mi búsqueda de Martha 2.0,
724
00:38:02,138 --> 00:38:03,544
He llegado a la conclusión
725
00:38:03,568 --> 00:38:05,633
que la martha que mas me gusta
726
00:38:05,657 --> 00:38:08,331
Es, bueno, el alcalde Martha.
727
00:38:12,794 --> 00:38:15,251
Alcalde Pershing.
728
00:38:16,236 --> 00:38:18,738
¡No! Lo siento, no puedo ayudarte!
729
00:38:19,148 --> 00:38:22,258
- ¿Qué fue eso?
- La última gota.
730
00:38:25,584 --> 00:38:27,219
Dime que no eres
poniendo estas fotos
731
00:38:27,243 --> 00:38:29,439
- Donde cualquiera pueda verlos.
- Fotos de retroceso
732
00:38:29,463 --> 00:38:31,615
Son una tradición en las bodas.
Nuestros huéspedes amarán eso.
733
00:38:31,639 --> 00:38:34,444
- El novio no lo hará.
- La habitación era un niño adorable.
734
00:38:34,468 --> 00:38:36,965
No, la novia era una niña adorable.
735
00:38:37,689 --> 00:38:40,015
- Supongo que yo también era muy linda.
- ¿Tengo algo que decir en eso?
736
00:38:40,039 --> 00:38:41,973
Uh, solo si dices algo bonito.
737
00:38:41,997 --> 00:38:45,697
- ¡Jaja! Pasar.
- Realmente me alegro de que estés aquí, papá.
738
00:38:47,220 --> 00:38:49,633
- ¿Qué hizo esta vez?
- Se negó a admitir
739
00:38:49,657 --> 00:38:51,635
- Que yo era un niño lindo.
- ¡Jaja!
740
00:38:51,659 --> 00:38:54,377
Uh, tienes algun periodico
Puedo poner bajo esta pintura?
741
00:38:54,401 --> 00:38:57,380
Uh, en la papelera de reciclaje.
fuera de la puerta.
742
00:38:57,404 --> 00:38:59,251
Ah ok
743
00:38:59,904 --> 00:39:02,037
Jennifer, deberías intentarlo
Algunos de mis cupcakes de crema de mantequilla.
744
00:39:02,061 --> 00:39:05,518
- Están en el mostrador.
- Eso suena bien, gracias.
745
00:39:08,067 --> 00:39:09,706
Mmm!
746
00:39:13,899 --> 00:39:17,139
Es el vuelo anual de las luciérnagas.
747
00:39:17,163 --> 00:39:19,054
Vamos, estaba leyendo eso.
748
00:39:19,078 --> 00:39:21,099
Estoy tratando de pintar aquí.
749
00:39:21,123 --> 00:39:24,260
Cada año, miles de
luciérnagas regresan a un claro
750
00:39:24,284 --> 00:39:26,539
en el bosque de Foster, y
se encienden al mismo tiempo.
751
00:39:26,563 --> 00:39:30,456
- Es realmente asombroso verlo.
- Me encantaría ver eso.
752
00:39:30,480 --> 00:39:33,068
Y estoy seguro de que a papá le encantaría llevarte.
753
00:39:33,772 --> 00:39:35,921
Pero nunca hacemos cosas así.
754
00:39:37,394 --> 00:39:39,634
DE ACUERDO. Quieres
755
00:39:39,659 --> 00:39:42,372
¿Ves algunos errores que se iluminan?
Iremos a ver algunos bichos.
756
00:39:42,397 --> 00:39:45,297
- Es una cita.
- Bien.
757
00:39:45,321 --> 00:39:47,604
Ya sabes, estoy muy contento
necesitabas este periodico
758
00:39:47,628 --> 00:39:49,780
De lo contrario, nunca hubiera visto esto.
759
00:39:49,804 --> 00:39:52,372
- si
- Eso fue suerte.
760
00:40:04,340 --> 00:40:06,667
Eh, tú. Si hubiera sabido que ibas a venir,
761
00:40:06,691 --> 00:40:08,264
Me hubiera puesto mis buenas botas.
762
00:40:08,997 --> 00:40:11,715
He estado tratando de conectar
763
00:40:11,739 --> 00:40:13,717
con ese caballo me siento como
quiere decirme algo
764
00:40:13,741 --> 00:40:17,199
- Pero simplemente no sé qué.
- Yo se cómo él se siente.
765
00:40:17,223 --> 00:40:19,941
- lo siento, que?
- Nada.
766
00:40:19,965 --> 00:40:22,595
En realidad, esperaba que pudiéramos hablar.
767
00:40:22,619 --> 00:40:25,773
Tal vez más tarde esta noche, podamos conseguir el postre.
768
00:40:25,797 --> 00:40:28,123
Que tal una ronda
de destino sobre helado?
769
00:40:28,147 --> 00:40:30,299
¡Genial! Podemos ir al bistró,
770
00:40:30,323 --> 00:40:33,345
- Y tienen un gran wifi, así que ...
- Trae tu armadura fantasma,
771
00:40:33,369 --> 00:40:36,131
lo vas a necesitar
Solo voy a ir a ponerla a un lado.
772
00:40:36,155 --> 00:40:38,548
Venga.
773
00:40:40,964 --> 00:40:43,258
Tenemos un contrato!
774
00:40:43,771 --> 00:40:46,905
John, volvemos hace muchos años,
no hagas esto
775
00:40:48,863 --> 00:40:52,225
Multa. Voy a dejar las llaves
con el capitán de puerto.
776
00:40:52,824 --> 00:40:55,150
Oye. ¿Esta todo bien?
777
00:40:55,728 --> 00:40:57,587
Genial.
778
00:40:57,611 --> 00:40:59,440
Solo necesito un poco de aire.
779
00:41:07,186 --> 00:41:09,175
Alcalde Davenport, soy el alcalde Pershing.
780
00:41:09,199 --> 00:41:12,078
Absolutamente. Amo a los gatos.
781
00:41:12,539 --> 00:41:14,122
Te veré mañana.
782
00:41:15,957 --> 00:41:17,955
En realidad, soy más una persona de perros,
783
00:41:17,979 --> 00:41:20,088
pero tienes que mantener
Los constituyentes felices.
784
00:41:20,503 --> 00:41:23,613
- Tú eres el alcalde.
- Donovan Davenport.
785
00:41:23,637 --> 00:41:26,050
Es un placer conocerte oficialmente.
786
00:41:27,249 --> 00:41:29,662
Viniste a darme eso
¿Boleto para perturbar la paz?
787
00:41:29,686 --> 00:41:32,230
Wow, crees que eres
realmente encantador, ¿no?
788
00:41:32,254 --> 00:41:33,539
No importa lo que yo piense;
789
00:41:33,563 --> 00:41:36,800
- Se trata de los votantes.
- Yo voto no.
790
00:41:36,824 --> 00:41:38,846
Bueno suerte para mi
usted no vive en Blairsville.
791
00:41:38,870 --> 00:41:41,762
Mala suerte para ti, Martha Tinsdale lo hace.
792
00:41:41,786 --> 00:41:44,982
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Usted puede estar de acuerdo con un acuerdo
793
00:41:45,006 --> 00:41:46,444
para devolver la línea de la ciudad a donde estaba,
794
00:41:46,468 --> 00:41:48,638
para que Martha pueda convertirse
Un ciudadano de Middleton otra vez.
795
00:41:49,073 --> 00:41:50,945
¿Y qué hay para mí?
796
00:41:50,969 --> 00:41:52,903
¿O debería decir Blairsville?
797
00:41:52,927 --> 00:41:55,246
Buena voluntad entre nuestros pueblos.
798
00:41:56,539 --> 00:41:59,257
- ¿Qué deseas?
- En realidad, quiero seguir.
799
00:41:59,281 --> 00:42:00,734
Las cosas como son.
800
00:42:00,758 --> 00:42:03,958
Martha es una política formidable
adversario; por qué querría
801
00:42:03,982 --> 00:42:05,878
para que sea posible para ella
para volver a la oficina?
802
00:42:05,902 --> 00:42:08,397
¿Y no soy un oponente formidable?
803
00:42:08,421 --> 00:42:11,530
Tú lo dijiste, no yo.
Ahora si no te importa,
804
00:42:11,554 --> 00:42:13,165
Tengo trabajo que hacer.
805
00:42:15,558 --> 00:42:17,734
Al parecer, yo también.
806
00:42:26,271 --> 00:42:28,939
¡Tú lo abres! No. ¡Lo abriré!
807
00:42:28,963 --> 00:42:30,841
Es el mismo vestido
como lo fue en el último ajuste.
808
00:42:30,865 --> 00:42:33,034
Lo sé, pero hace tres semanas,
no teníamos los zapatos,
809
00:42:33,058 --> 00:42:36,468
joyas, velo. Por fin estoy
va a poder verte
810
00:42:36,492 --> 00:42:38,514
como una novia completa.
811
00:42:39,165 --> 00:42:40,908
¿Qué es?
812
00:42:41,542 --> 00:42:42,823
Probablemente no sea nada.
813
00:42:43,544 --> 00:42:46,459
No consigues esa mirada sobre nada.
814
00:42:53,901 --> 00:42:55,879
¡Oh no! Que pasa
815
00:42:55,903 --> 00:42:58,471
Ha sido comido por las polillas.
816
00:43:03,842 --> 00:43:05,670
Esta arruinado
64658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
