Original subtitles

I know this because I nearly died from a heart disease.

A patient who shared a room with me...

had chin pain without any chest pain,

but that person died from acute myocardial infarction.

Will you please take...

one more look at his medical records?

Please.

(Episode 5)

My goodness, that's still on my mind.

Who does she think she is?

Did you call me?

Do you remember Choi Jun Cheol who came into the emergency room?

Did you discharge him?

What did you just call me?

Yes, I did, Dr. Han.

He had a bit of chest pain and indigestion.

That's how I diagnosed and treated him.

What about his chin pain?

He's currently getting nerve treatment.

I think that's the reason.

You "think"?

You "think"? Is that what a doctor should say?

Didn't you think it was a case of myocardial infarction?

Only a small number of patients get chin pain from that.

His symptoms and medical history shows...

he has gastritis...

Are you sure he has gastritis?

I hope you at least checked the family history for the case.

- What was that like? - I didn't...

- I mean, he just had gastritis. - Call the patient.

Tell him to come back in.

What?

What are you doing? Call him.

Is this necessary?

The hospital discharged him,

and the patient is fine. Why are you so worried?

You are too nosy.

I'm not at peace. That's why.

- You should look for him, too. - Fine.

Look, there.

Hey, call 911.

Okay.

Sir.

Are you okay, Sir?

Wake up. Hey.

- Turn the camera on. - Okay.

- Prepare for surgery. - Okay.

I have to record this.

Come in.

Here.

(Operation Room B)

The surgery went well. So why is he so down?

He acted like he knew everything,

but you're the one who saved the patient. That's why.

You saved me, too.

I could've killed the patient with a wrong diagnosis.

Thanks.

Be careful, Mr. Kim.

You might break that huge melon.

Is this the VIP room?

Yes. We're on the right floor.

Isn't this the operation room?

- Min... - You're good to go.

Thanks.

What's going on? Does Min Kyu have a girlfriend?

Why did she have to be right?

Dr. Han.

You couldn't even eat well on that day.

Seeing you not eating...

made me want to give you a dish of dumplings which I made.

It's not much, but have some.

Also,

you were very smart and mature.

I'm sure your dad would've been proud of you.

You've done well.

Great job.

I hope you'll live happily.

From Geum Jeong Do.

I actually wanted to see you.

I'm glad the surgery went well.

Thank you for letting us film it.

- What are those dumplings? - Sorry?

- What do you mean? - Those dumplings you brought.

What are they?

I told you. They were made by my dad.

Did your dad...

really make them?

Yes.

Why?

Wait.

What do you want to know about them?

Is he crazy?

Is there something wrong with those dumplings?

I'm sure.

It tasted exactly like the ones I had when I was young.

No way.

They can't be my parents.

(Geum's Dumplings)

I'm sorry to ask you a personal favor.

I need the address and the phone number...

of a store called Geum's Dumplings.

Come in.

Hello, Ms. Eun.

You're here, too, Ms. Mo.

What brings you here?

Mother, this is my friend from the volunteer group,

Ms. Sa.

You didn't have to come here.

Of course, I should.

I heard from one volunteer...

that you were in hospital.

Mr. Kim.

This wasn't necessary.

You didn't have to bring this.

They look great.

I know when to spend money.

That melon is as big as a kid's head.

It cost quite a bit.

Oh, my. Even though you're sick,

you look so beautiful.

People will think...

you two are sisters.

That's absurd.

My daughter-in-law must be tired from looking after me.

I'm giving her a hard time.

Old people should die.

No way.

When an old person says she should die...

and when a girl says she'll never get married,

they say it's always a lie.

You look so healthy. I'm sure you'll live until you lose your mind.

This tea tastes so bitter.

Na Seol, this tea is bitter.

No, it isn't.

It doesn't taste like anything.

(You passed the document screening process.)

What is it?

- Is there good news? - It's nothing.

- What is it? - It's nothing.

- What is it? - Stop it.

- Let me see. - Hey!

- I want to see. - Fine.

Can you keep a secret?

Of course. I'm good at keeping secrets.

My lips are sealed.

I passed the document screening process at MBS.

Really? That's great!

Congratulations!

She passed!

Be quiet.

Wait.

I shouldn't be happy about it.

You'll quit working here.

We don't know yet. I haven't got the job yet.

I just passed the document screening process.

If you transfer there, I'll follow you.

Prepare a position for me.

You're funny.

- Are you my shadow? - Yes, I am.

I'll follow you everywhere.

Gosh.

You're back.

Yes, I'm so tired.

I had to listen to other ladies talk and visit someone in a hospital.

I have no energy left.

Why did you go there?

You don't like that volunteer group because you have to pay.

I do it for you.

We need some wealthy guests at your wedding...

to be seen as a high-class family.

Right. Tell Seok Hoon's mother that I'd like to meet her.

Why?

Why? We have a lot to discuss...

starting from your wedding to your apartment.

They went back to the States.

- What? - Something came up.

Both his father and mother went back.

What... What's going on here?

What can be more important than their son's wedding?

Something happened at his father's work.

It must be something really urgent.

They should have let me know.

They should have explained to me what happened...

and how we'll prepare for the wedding.

This is not okay. Call her.

- Call her? - Call her right now.

They're on a plane now.

I'll talk to her when they've landed.

How can they do this to me?

They must look down on me...

because I'm not well-educated and I have no husband.

(Geum's Dumplings)

- They're all done. - They look great.

Oh, my.

What is that crazy man doing here?

Hey.

Have your parents ever lived in Namwon?

No, they haven't.

Are you sure?

I'm sure. Neither of them has ever lived there.

Why do you want to know that?

I'm asking you why you want to know that.

Never mind.

What? What's up with him?

That man is totally crazy.

Dad.

My girl is here.

Why are you so late?

I ran into a crazy guy on the way.

What?

- Dad, stop. - Where is he?

He's not a pervert.

The doctor you made dumplings for was here.

The doctor?

- Why? - I have no idea.

After grilling me about who made those dumplings at the hospital,

he showed up here and asked me if you and Mom ever lived in Namwon.

Namwon?

That's strange.

Why would he ask that?

Right? He wouldn't tell me why he wanted to know that.

Dad.

I'm asking just in case.

Is there another secret in our family?

- What? - It's just...

When he asked me about you and Mom, it scared me.

Dad, we already had a secret regarding my birth.

- I don't want another one. - You brat.

I'm just joking. He acted so strange.

Don't ever joke about something like that again, okay?

Okay, Dad. I'm sorry.

You're out so early today.

Oh, my.

What brings my daughter-in-law here?

Sorry?

You'll be my son's wife soon.

Why are you here?

Take this. It's for the other day.

I have a favor to ask you.

Please talk to my mom on the phone.

I don't want to deceive her anymore.

I can pay you enough.

Forget it. I'll think of it as a follow-up service.

Mr. Kim.

I believe it's supposed to be more.

I'm sorry.

Songdo Trading said they needed some more time.

Mr. Kim.

How long have you been working for me?

It's been a bit more than three years.

Three years is enough time to learn.

After working for me for three years,

you should have made them pay next months' interest in advance.

What's this?

Because of the bad economic situation,

they seemed to be having problems.

Hey!

The economic situation is always bad.

If you let them give excuses, I'll be the one to go bankrupt.

Should I take it out from your paycheck?

Hello?

Oh, Ms. Kim.

Hello, Ms Sa. I'm sorry.

I should've said goodbye before I left.

Exactly. I wonder how busy you have to be...

to leave without preparing for the wedding.

You must not like us very much.

Not at all.

It's just that my husband had an important surgery.

A surgery?

Is that more important than their wedding?

I'm not saying the surgery is more important.

I'm saying that the patient is someone important.

I can't share this with you because it's a state secret.

Anyway, it's a very important person.

That person refused to receive surgery from other doctors.

Is this person that important?

Is his surgery a state secret?

Yes, I'm sorry.

That's why we left without telling anyone.

My gosh, your husband must be an amazing doctor.

When will you come back?

When will I go back?

I don't think we can go back anytime soon.

That person is seriously ill,

and I can't leave my husband here alone, either.

What about the wedding? Should we postpone it?

No, they must get married.

You have to do things as planned. They will get married.

But you said you can't come.

It's not like Seok Hoon is an orphan.

An orphan?

Ms. Sa, isn't that too harsh?

That's what the situation is like.

Why wouldn't I want to be there for my son's wedding?

My heart is broken, too.

But this is too important.

I'm so sorry, but could you consider him as your own son...

and proceed with the wedding as planned? We really appreciate it.

Mom.

- Seol Hwa. - What are you doing here?

Who is that?

It's just a stranger passing by.

Okay, Ms. Sa.

I appreciate your help.

Hello? Ms. Kim.

What?

Her voice sounded too clear to be a passerby.

Who is this patient, anyway? Why can't she say anything?

Is it the president?

No way.

Mom, who is Ms. Sa?

It's a part-time job...

It's nothing.

I think my job is done here.

Goodbye, Miss.

- Thanks. - Sure.

Mom, have you joined a fishy business again?

Not at all. That was a part of my part-time job.

Anyway, why are you all dressed up?

Wow.

You look absolutely stunning. Who is your mother?

Who do you think? I'm your daughter.

I'm going to a job interview.

- A job interview? - Yes.

I'm doing an interview at a broadcasting network.

My gosh, that's great. Good job.

Make sure you get the job.

- You can do it. - I can!

- Bye. - Goodbye.

Everything looks great.

You should go home.

I'm not doing great.

Ma'am, look at these numbers.

You're even healthier than I am.

I told you that I feel sick.

I'm telling you, I'm sick. You can't tell me that I'm well.

Mother.

We'll talk to her, Doctor.

Okay.

Mother, why don't we go home and call the doctors home instead?

Jae Rim, like I said,

I am not going home until I see Joon Sang with a real job.

You aren't doing anything to help. You can't tell me to go home.

Mother, let's talk it out with Joon Sang.

We had enough time until now.

The same goes for you.

Why don't you ever say anything when it comes to Joon Sang?

- Mother. - Be quiet.

I'm going to tell her what's on my mind today.

I would understand if you said...

you hate Joon Sang...

because he's not your kid.

I am more shocked because you completely disregard him.

Mother.

I do not hate Joon Sang.

Why do you think I would hate him?

That's how you act.

You want Ji Sang to work at the company,

but he refused to do so.

That's why you are stopping Joon Sang.

I do not wish for any of that.

I am just...

You are just what?

I am...

scared of Joon Sang.

Honey.

What did she say?

Scared?

Why is she scared of that nice kid?

Mother.

Why are you here? Are you here because of Min Hee?

What? What about Min Hee?

I mean, Seok Hoon.

No?

Yes, you're right. It's about Seok Hoon.

His father must be an amazing doctor.

He just went back to the States...

to perform a surgery for a very important figure.

What? A very important figure?

- Back to the States? - Yes.

If he's that famous,

he could do so much for us.

Oh, my.

Maybe I'll start a moneylending business in the States.

Whatever. He can't do anything for us.

If that's what you're here for, I'm leaving.

Wait.

Who is this girl you're dating?

What? Who?

I saw you walking out with her from the operation room.

- She's a doctor, right? - From the operation room?

There are no women in our department.

Oh, Seol Hwa.

Is that her name?

Her name is so tacky.

What does her parents do?

Do they at least own a hospital?

Later. I'll tell you later.

I'm really busy.

Okay, then.

I'll meet this Seol Hwa girl...

and ask her myself.

- Mom. - She must be here.

I'll meet with her.

Wait. She's not here right now.

- Isn't she here? - No.

She's away on a seminar for a very long time.

I don't know when she'll be back.

Mom, I'll bring her home later.

I'm leaving.

Hey.

That was close.

This is why Min Hee lied.

Now I understand.

My gosh.

- Hello. - Hello.

How's your grandmother?

She's doing better.

- What brings you here? - I'm here for a shooting.

I have to go. I have a job interview.

Oh, no.

I'm sorry. I'm so sorry.

Thank you.

Wait here.

What are they doing?

Wait.

Isn't she...

Min Kyu's girlfriend?

Mr. Kim, look.

She is, Ma'am.

Am I seeing things?

Both my eyes have a perfect vision.

You are correct.

My gosh.

She's supposed to be away on a seminar.

Why is she with another man?

Mr. Kim, follow that girl and find out everything about her.

Her education, background, and personal life.

Yes.

- Goodbye, then. - Good luck.

(Job interview)

Sae Na.

Why are you here?

Did you apply here, too?

That's great. I feel less nervous with you.

Don't go to the interview.

What do you mean?

Why shouldn't I go to the interview?

The interviewers will ask me.

"You're Sae Na, and your eldest sister is Doo Na."

"Why is your second eldest sister named Seol Hwa?"

Doesn't it seem strange to you, as well?

I doubt they'll ask that again.

They won't.

If they do, just make up a story.

What?

"I'm the third kid,"

"and Seol Hwa is my half sister."

"That's why." Is that what I'm supposed to say?

Sae Na.

Having a good image is everything for announcers.

You'll never know...

how nervous I get at every interview...

because of you.

This is my last chance.

Why did you have to apply here, of all stations?

Sae Na.

What?

Why do you want to be an announcer?

Whatever. I feel terrible.

Tell me.

Why do you so desperately want to become an announcer?

I just want to. Is that a problem?

What kind of a question is that?

Fine. You do it.

You'll do great.

Go in. You'll be late for your interview.

What about you?

I wasn't really serious.

I'm here just because I was given a chance.

The company I work for now is nice, too.

I like my job.

Are you sure?

Aren't you going to do the interview?

I'm not going to. Go in now.

Your make-up is smeared.

Look in a mirror before you go in.

Go ahead.

(Golden Pocket)

Let me explain.

Cut it out!

You said you had to go back to the States for your patient.

Are you saying I should study abroad?

I don't want to keep anything related to you.

Don't ever show up in front of me again.

How dare an orphan try to marry my daughter?