Original subtitles

Is anybody here?

Excuse me.

Doctor, are you asleep?

Dr. Han.

Why are you here?

Are you really Dr. Han?

What is it?

My dad asked me to give you this.

I was looking for you.

What a coincidence.

Your dad?

Yes. He said you met him at the hotel yesterday.

He told me to give you some dumplings.

He said he was sorry.

How do you know my dad?

You can ask that to your parents.

And take this back with you.

Pardon?

Don't you speak Korean? Do I need to repeat myself?

I'm not sure what happened between you two,

but my dad woke up early today to make this for you.

Are you angry...

because I haven't contacted you?

I'm sorry. I lost your number.

Like I said, I don't need any compensations.

Get out.

Why are you so mad? I'm apologizing sincerely.

I'm sincerely telling you to get out.

I do not wish to see you or your parents.

Don't you screen people?

Is this how you get paid?

I'm sorry.

This way, please. Come on.

Who does he think he is?

How does Dad know him?

Seol Hwa, you're here early.

Yes. I had some business.

- What are we shooting? - Here.

Dr. Han's surgery?

What is this?

He's the chief cardiothoracic surgeon, and he's a genius.

The hospital wants us to include that for their image.

He won't do the hospital any good with that temper.

What? Temper?

Seol Hwa.

- Min Kyu. - Here.

Seol Hwa, did you come to shoot at this hospital...

because you missed me?

I'm sorry, but it was my boss' decision.

I see.

You could've just lied.

What is...

Dr. Han like?

How do you know that jerk?

He was the guy I've been looking for.

Is he the guy who fell in water and got hit by you?

Yes.

He's a pervert. He enjoys putting people in pain.

I'm his brother-in-law, but he completely ignores me.

Brother-in-law?

He's marrying my sister.

- Really? - Yes.

But he never respects me when we are at the hospital.

It feels very awful to think that he will become my family.

Is he that bad?

This isn't good.

Right? It's not good for me.

What do I do, Seol Hwa?

(Seok Hoon)

Where are you going so early?

- Something just came up. - What?

Money should keep you busy. Is this about making money?

You are always talking about money.

Hey, what's so bad about money?

I'll be glad to eat money instead of food.

Over there.

The images are up.

In 1, 2, 3.

He lost consciousness on his way from a local hospital.

It's an abdominal aneurysm.

The aorta is dilated to 6.6.

Get the operation room ready. Where is his guardian?

They are on their way.

Tell them about the surgery,

- and call the anesthetist. - Yes.

Let's go.

(Main operation room)

What's this?

Hello, I'm Producer Geum Seol Hwa.

We are shooting a documentary.

Nice to see you again.

The operation room is ready, and Dr. Kim is on his way.

Let's go.

Don't we need to be sterilized to go into the surgery?

Are you insane?

How dare you come into my surgery?

We've been cleared by the hospital.

If this is anything personal...

Anything personal?

Do you know how fatal it would be...

if his abdominal aorta ruptures?

Over 60 percent die before they get to the hospital.

Half of the remaining patients die during the operation.

We can't even wait for his guardian. You are not coming in.

- But... - While you talked,

his rate of survival just went down...

from 50 percent to 45 percent.

Will you keep standing around?

Get out.

What's with him?

Why is Dr. Han so stern?

I don't think we have enough footages.

- Let's find something else. - This isn't easy.

We need to make another plan.

Make a plan.

- Me? - Yes.

Are they here for the shooting?

Try this, too.

This is good.

I feel bad for coming here by ourselves...

while Mother is still at the hospital.

She's just receiving a checkup.

You've been treating her so well.

She's fine.

You've been doing so much for her.

That's why I wanted to take you out.

She is pretending to be ill for quite a while this time.

It's because of our kids.

While we're at it,

I want to talk about Joon Sang.

Should I give him a job at the company? What do you think?

Is this...

why you brought me out?

No, it's not like that. I thought we had a chance to talk.

I can never go against Mother's will.

You can do as you two wish.

Don't say that.

That's how it is.

If I was his biological mother,

you or Mother...

wouldn't beat around the bush every single time.

We do not want you...

to misunderstand that we only favor...

Joon Sang.

Honey, I won't misunderstand.

And you should talk to Joon Sang yourself.

Why do you and Mother think...

I have to approve of what's to come in his future?

Above everything,

I'm sure Joon Sang has his own agenda.

Okay.

I heard you. Let's eat.

Are you done? How was the surgery?

It went well.

I hate him.

He's a jerk, but why is he so good?

I'm intimidated.

Hey.

It's nothing.

What is it? Finish your sentence.

You said Dr. Han's dad is a doctor at the University of Chicago, right?

There's no Korean professor at that university.

I dug around a little,

and it turns out that Dr. Han...

Min Hee.

Min Hee.

Min Hee.

You could have just rung the doorbell.

How could I do that when I'm this furious?

What's this all about?

We could have talked on the phone.

You're at his apartment without knowing that you're being deceived.

Don't be shocked. Seok Hoon is an adoptee.

His father being a professor was a lie.

Have you been...

aware of it all along?

I'm the one who lied.

Seok Hoon just played along.

What?

Are you crazy? Why did you tell such a lie?

I love him. I want to marry him.

You know how mom will react...

when she finds out that Seok Hoon is an orphan.

Still...

Did that jerk just play along?

- Don't talk badly about him. - Hey.

You can't do this.

Tell Mom the truth and ask her if you can marry him.

If I thought that'd work, I wouldn't have lied.

You're seeing a girl, too, right?

Is she rich? Does she have parents?

Don't bring that up now.

I'm just saying that you never know.

Mom won't let you marry just any girl.

You might have to lie just like I did.

Are you...

How long do you think you can do this?

Mom won't be able to do anything once we get married.

Please keep the secret until then.

Come in.

I'm glad the surgery went well.

It's my job.

I don't need to hear that from you.

I'm just relieved and thankful that you saved the man.

Regarding the shooting,

I'd appreciate it if you give us permission next time.

Find another doctor. You can't enter my operating room.

The hospital wanted us to shoot your surgery.

They never asked my opinion.

Let me ask your opinion right now.

We'll just follow you around. We won't disturb you.

Please let us do that.

You can't.

I'm asking you politely. Give it some thought at least.

I'll ask you again tomorrow.

It's unnecessary. My answer will be the same.

I'll ask you the day after as well.

Just like your job means a lot to you,

my job means a lot to me.

My dad put his heart into these dumplings.

You shouldn't throw away someone's heart like this.

I'll have this watch fixed and return it to you.

Korea Exchange held a market inspection meeting this morning...

to examine the impact...

of the recent global stock market crash.

The meeting focused on liquidation of credit accounts...

and gold market trends.

Korea Exchange will work closely with investment companies...

to prevent excessive market uncertainty.

She doesn't know her place.

She doesn't want to apply for a local station.

She has no connections,

and she's reaching the age limit. Why is she so stuck-up?

Are you going home already? You said you'd practice some more.

I'm reaching the age limit. I better not miss the last bus.

When you say...

someone is stuck-up,

you mean that they're very proud and unfriendly.

It's only used in informal conversations.

As future announcers, shouldn't we use more proper words?

She's so stupid. Why does she like you so much?

What did you just say?

Do you have a problem?

I'm your fiancee's brother.

Are you my superior in the parking lot, too?

Then again, your father teaches at University of Chicago.

I found out everything. You're an adoptee.

How dare you hire people to pretend to be your parents?

Even if it was Min Hee's idea, you should have said no.

What makes you so stuck-up?

Try to defend yourself at least, so I can feel pity for you.

That's something...

Min Hee and I should work out.

I don't need your pity.

Is your pride hurt? What about Min Hee?

Is she decorating your apartment because she has no pride?

She's trying hard not to hurt your feelings. And you?

Why are you so arrogant?

If you ever hurt Min Hee, I won't forgive you.

Be nice to my sister.

Are you even listening?

Gosh.

You're late.

What do you think?

You don't like it?

There's nothing you can do about it.

I'll move in here soon.

I want to decorate it the way I want.

You said you'd do things the way you want.

Why do your hands shake so much?

It's just...

I'm scared...

you don't want to see me any longer.

I'm sorry. My greed hurt your feelings.

This will be our home. We'll eat together every day.

I'll do my best.

Why aren't you answering?

You don't want to see me any longer?

If I wasn't going to see you,

I wouldn't have met your mother.

I'm a really cold person.

I never invest my time in something useless.

It's the same with marriage, too.

Because...

you could put up with me,

I thought it'd be okay to get married.

If you can put up with me and stay with me,

let's get married.

- Seok Hoon. - Once I've decided,

I never give up first.

It's up to you...

whether you put on that ring or not.

I will.

I'll never take it off.

You're unbelievable.

You've never said you love me.

You know...

I'm not good at saying things like that.

You don't have to say those things.

I'll say it.

I'll say it as long as we live.

Hey, Sae Na.

You're late.

Were you on a date?

I don't have a lot of free time like you.

I was getting ready for my job interview. This is hard.

What's the use of those interviews?

You never get the job.

Maybe you're jinxed.

You fail, fail, and fail again.

What about you? Your business always fails.

My gosh.

You always make the best comebacks.

You can do this to me,

but don't do that to Seol Hwa.

She's such a nice girl.

What did I do?

My own mom couldn't breastfeed me...

because she was always taking care of her illness.

It's really sad to think that you're on her side, too.

Hey.

There are no sides. We're a family.

I'm just saying...

that you can be nicer to her.

I get it. She's Cinderella, and I'm the evil sister.

You act like an evil sister.

His fake parents looked so calm during the whole thing.

How can they dare to fool my mom?

It's because of love.

What?

You should think they lied because they love each other.

That's better for your sister.

You're always so right.

I love everything about you.

Hey, Min Kyu.

Take your hands off.

- Doo Na. - Hey, Doo Na.

It's been a while.

Have you been well?

- You crybaby. - Crybaby?

Don't call me that. That was a long time ago.

Who is it?

Oh, you must be Seol Hwa's sister.

You're pretty just like Seol Hwa.

What's with you, though? Are you really sisters with them?

- I'll get you. - Min Kyu, you should go.

Let's go, Doo Na. Come on, Sae Na.

- Are you leaving? - Bye.

Bye, Seol Hwa.

Go.

- Goodbye, crybaby. - Let's go.

Stop it already.

Darn you.

Good night, Seol Hwa. Sweet dreams.

Min Kyu's all grown up now.

He used to cry all the time. Now, he can even talk back to me.

- Who is he? - Seol Hwa's boyfriend.

He's not my boyfriend yet.

He's either your boyfriend or not. Why isn't he your boyfriend yet?

- What does he do? - He's a doctor.

He met Seol Hwa when he volunteered for medical services.

He was a nerd back in school.

He's much better now.

Is he really a doctor?

Why would a doctor date her?

Hey, Sae Na. Why do you say that?

Why? Can't she date a doctor?

He's from a rich family, too. Do you feel sour?

Sour? No. Why would I feel sour?

Why are you two fighting again?

You two always fight.

Sae Na is just jealous that Seol Hwa has a rich doctor...

- as a boyfriend. - I'm not jealous.

My goodness.

Does that mean we'll have a doctor in our family?

This is great, Seol Hwa.

We're not dating yet, Mom.

I'm sure you are.

Hey, you two are old enough to get married.

Don't let him just play with you.

If he does, Min Kyu is dead. Understood?

Unbelievable.

Seol Hwa acted so innocently, but she looked for a rich boyfriend.

Of course she should. You two should look around, too.

I look forward to benefiting from your marriage.

Honey, Seol Hwa is dating someone.

- Really? - Yes.

He's a doctor, and he's from a rich family.

Yesterday, we had a fake son who was a doctor,

and today, we may get a doctor for a son-in-law.

My gosh.

Even Seol Hwa is dating a doctor.

What's wrong with Doo Na and Sae Na?

My goodness. I should watch my mouth.

Why did I say that?

Choo Ja, get a grip.

Dad. Weren't you asleep?

Yes.

Mom told me...

that you have a boyfriend.

It's nothing serious.

I met him only a few times because I was so busy.

You're all grown up, Seol Hwa. You're even dating someone.

It's not like that.

Okay.

Tell me when you really start to date him.

I should meet him.

Right, did you give that to the doctor?

What?

Oh, yes. He said he's thankful for the dumplings.

That's a relief. I was afraid he wouldn't accept them.

How do you know him?

I guess he didn't tell you.

Just forget about it.

I hurt his feelings.

I see.

Is Dr. Han still being stubborn?

I couldn't even meet him. He's in a meeting.

I'll visit him again.

Yes.

My chest pain is better.

But why does my chin hurt?

I'm not sure, but it really hurts.

Excuse me, cell phones are not allowed in the emergency room.

I'm sorry.

Honey, I'm coming home. See you.

Wait.

Yes?

Since when did your chin hurt?

Yesterday. Wait, the day before yesterday.

Did your chin hurt along with your chest?

Well, my chin hurt after...

Why do you ask? Are you a doctor?

I'm not a doctor, but you should get a checkup again.

If you are not a doctor, why are you telling me this?

It may be an acute myocardial infarction.

You should get another checkup.

Miss, the doctors at the emergency room discharged me.

Who are you to tell me to get another checkup?

My chest pain is gone.

It's not like that.

Did your chest pain last over 30 minutes?

No.

It felt a little stiff.

I was really stressed out.

Did you have difficulty breathing or did your stomach feel sick?

I'm not sure.

It wasn't that bad.

Please do get another checkup.

Something is weird. If it's an acute myocardial infarction...

Will you stop? You are not allowed to diagnose him.

Hey.

If you're here to shoot, just do your job.

Stop acting as a doctor.

Leave.

This isn't your playground.

What's going on?

What is it, Seol Hwa?

If you two...

continue to meddle with medical practice,

I will ban you from the emergency room as well.

Understood?

I know this because I nearly died because of a heart disease.

A patient next to me said...

his chin hurts, but he didn't have chest pain.

And he died from an acute myocardial infarction.

Please take another look...

at his medical record.

Please.

(Golden Pocket)

What are you doing? Call immediately.

I am scared of Joon Sang.

Honey.

Who is this girl you're dating?

Did your father really make this?

Yes. But what about these dumplings?

How can you do this to me?

It's because I'm completely disrespected.