Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Com o p� na estrada

serei julgado!

Chupe, chupe, vamos.

� isso a�.

Vou pra faculdade!

- E a�, companheiros? - Nick, bem vindo � festa.

- Venha. - N�o posso...

eu disse, n�o posso.

Olhe isso!

Solta!

� uma das minhas.

N�o se carrega isso por a� como se fosse figurinha...

- a menos... - cale a boca.

Ele vai transar.

� bom levar camisinha...

lembre-se dos filmes porn�s: 4 posi��es...

depois manda ver no rosto dela.

- N�o, no rosto n�o. - Sim, direto...

mark fez isso por d�cadas com elas.

Vejo voc�s por ai.

- Deseje-me sorte. - Boa sorte...

e traga um "momento".

- Como? - Uma recorda��o...

um presentinho...

o que foi?

Estarei por a�.

Sabe...

� pressentimento...

mas � dif�cil de saber porque mas...

acho que voc� � exatamente quem eu procuro.

E posso us�-la assim que poss�vel.

Obrigada, sr. Swackhammer, ligo de manh�.

- Sim... - trish!

Nick.

- Este �... - espere...

swackhammer falando... imposs�vel.

- Procurei voc�. - Bebeu?

- Fizemos um trato. - Jogaram cerveja em mim.

� nosso �ltimo dia de colegiais, e voc�...

tanto quanto eu quer perder a virgindade.

Certo, nick. Vamos ao que interessa.

Siga-me.

- Foi bom? - Est� brincando?

Foi os melhores minutos da minha vida.

Mesmo?

Por que demoramos tanto pra fazer isso?

Agora fiquei insaci�vel, quero fazer muito mais.

- Venha. - Droga.

Maldi��o!

Seus amigos s�o idiotas.

Algo est� errado nesse quadro.

Nick transando e n�s, n�o. Vem, vamos transar.

Transando

bom dia.

Pra que � isso?

Uma cadeira para piercing.

- Deus, colocam piercing agora? - Sim, diversificamos.

� potente.

N�o quer um no nariz?

Beba, acabei de fazer.

Faz bem, especialmente depois de uma noite de sexo.

- Como? - Sem timidez, todos sabem.

Um menino deixando de ser virgem.

Pena que foi com aquela sem vergonha.

- O qu�? - Quem?

Falando no diabo...

- oi, nick. - Trish.

Jerry, toni.

Fiquei preocupado quando acordei.

Tive aula de defesa de manh�.

Isso prova.

Levantei antes de saber.

- Voc� deveria tentar. - Sim.

- Olhe, me diverti muito ontem. - Eu tamb�m.

- Est� divina. - Obrigada.

Para que as malas?

Na verdade... � sobre isso que quero conversar.

Sempre quis isso, nick.

Adquirir experi�ncia em comunica��o ser� bom para mim.

No ver�o?

Trish e n�s, nossos planos?

Nick, milhares de alunos anseiam por isso...

eu fui a primeira escolha.

Encontrou ele ontem.

Trish, n�o temos tempo, o eager beaver n�o espera.

Espera, esse � nosso momento.

Olhe, � uma experi�ncia �nica...

se gosta de mim, deixe-me ir.

Certo.

Por favor, seja fiel, certo?

- Tentarei. - Tentar�?

Ora, nick, n�o estamos noivos.

Espere.

Venha, trish!

Seja inteligente.

N�o termine como seus pais.

O que est� fazendo?

Mandando e-mail para trish.

Caso esteja com saudade.

S� faz uma semana, deixe disso.

Viu as ondas? Est�o lindas.

Est�o altas a manh� toda.

Voc� vem?

Tyler, voc� me conhece, j� me viu surfando?

Nick, olhe voc�.

Chama isso de vida?

Mude, nick, chute tudo.

Olhe o dime.

� totalmente livre...

ele arrisca tudo que faz, e continua firme.

Sabe porqu�?

Sim, � algo como "carpe dien", viva o dia?

Entendi.

Acho que n�o.

Com licen�a...

me d� uma m�o, estou com problemas.

L�gico.

Entre.

Sabe, n�o sou boa com n�s...

mas posso dizer que tem m�os incr�veis.

Obrigado.

Faz coisas boas com elas?

Aposto que sim.

Sabe, estou envolvido emocionalmente com algu�m.

- Tudo bem, n�o me envolvo. - Estou encantado, obrigado.

Ora...

pare com isso.

Eles me deixaram quase nua aqui.

Eles, quem?

- Oi, querido. - Companheiro...

era s� pra relaxar e tirar trish da cabe�a.

E ela foi magn�fica.

- Mandaram uma prostituta? - N�o!

Sou massagista terapeuta, agora, pagando mais 50...

eu tenho namorada...

bonita, esperta e vai para algum lugar.

E assim que ela sair da muchmusic v�deo award...

- much music v�deo award? - Sim.

Deixe adivinhar...

virou assistente do swackhammer?

Conhece ele?

Muito bem, na verdade cada cent�metro.

Namorei com ele no ano passado.

Swack fez das minhas noites um inferno.

Espere. Do que est� falando?

N�o lembro muito...

lembro que eu, ele e um amigo fizemos uma orgia.

Fizemos em cada posi��o.

Quer demonstra��o?

N�o, tenho que ir.

- Posso ficar com isso? - Pode, claro.

Que tal um piercing no mamilo de gra�a?

Tire esse traseiro da�.

O jack est� doid�o na autoestrada.

Entrou no paralelo 4, vamos verificar.

Desculpe, n�o posso agora, tenho que arrumar as coisas.

Comprei a passagem essa manh�. Pra toronto.

Vai ver trish.

Por qu�? Ela trabalha muito, n�o ter� tempo...

vou pedi-la em casamento.

N�o parece real? Foi 10 d�lares.

Queria uma melhor mas...

o qu�? Acha que n�o engana?

- Ficou maluco? - Segui seu conselho.

Disse que devia seguir adiante.

Quis dizer beber, transar e n�o jogar sua vida fora.

Tolo.

Parab�ns.

- Quem quer bolo? - N�o, obrigado.

Escute, filho, lamentamos aquilo com a prostituta.

Pensei que fosse massagista terapeuta.

Est� fazendo isso por que ama a trish...

ou por que foi ela que tirou sua virgindade?

N�o fale assim!

Escutem, eu a amo, de verdade.

Est� bem. Pegue um bolo.

Eu atendo.

- Vamos comemorar. - N�o ficou chateado?

Sim, mas n�o vou deixar que saia sem uma despedida.

Caras, aprecio isso, mas tenho que pegar o v�o.

Vamos.

Certo, s� duas.

Droga!

Meu v�o.

Bom dia.

Quer parar com isso?

O que aconteceu? Meu v�o...

relaxa, te levamos at� l�.

Gra�as a deus, pensei que tinha dormido.

- Dormiu. - Como? Com 2 cervejas?

M�e!

Preciso saber a receita que vai naquele bolo.

- Por favor, pare com isso! - Me levem pro aeroporto.

Relaxa, podemos chegar l�.

O aeroporto � daquele lado.

Eu sei, mas vamos explorar a paisagem.

� isso ai, vamos pra toronto.

- Surpresa! - Pare.

N�o, senhor, vamos juntos, nos aguentar� por 6 dias.

Pare.

Por que meus pais n�o impediram isso?

Estavam desmaiados quando sa�mos.

� para o seu bem, nos deve essa.

Devo � voc�s?

Chame isso do que quiser: Ritual de passagem...

- despedida de solteiro... - essa foi boa.

Obrigado.

Escuta, as meninas no canad� tem sabor de milho.

- O qu�? - Voc� adora milho.

Cara, � o tempo de transarmos, e a� te levamos pra toronto.

Vamos, diga sim.

- Diga. - Pare!

- Diga sim. - Pare, tudo bem!

Droga.

Longe daqui

ei, vai, tem bastante espa�o a�!

Mostre as pernas, ou algo mais.

- Pare. - Voc� nos colocou nessa.

Essa � a nossa primeira grande oportunidade.

Telegrama cantado n�o � uma grande oportunidade.

Pra ganhar mis�ria continuaria cantando rock.

Deixa pra l�.

Deus, mande algu�m, vamos.

- Olhe. - Pegue a placa!

- As pernas! - Estou mostrando...

ol�.

Amor, est�vamos perdidas e voc� nos salvou.

Obrigada por isso, como pagamos?

Que tal saborear um sorvete?

Claro, depois voc� come minha cereja.

A minha tamb�m.

Isso!

- N�o, n�o... - por que n�o?

Tem espa�o para todos, vamos dividir.

� meu carro e fa�o as regras.

N�o h� regras.

N�o precisamos de duas estranhas atrapalhando...

ora, amigos, s�o garotas...

precisam parar a cada 16km retocar a maquiagem.

Teremos tempo para conhec�-las mais.

- Garotas, precisam de carona? - Meu nome � dime.

Nick vai fazer direito. A viagem � pra celebrar.

Dime e eu estamos solteiros.

- E voc�s? Manda. - Voc�s sabem, somos apenas...

duas estranhas atrapalhando a viagem de voc�s.

� isso ai.

Parece bom, vamos parar?

- Sim, � meio caminho. - Bom, descansarei as costas

um cavalheiro.

Que conversa idiota foi aquela?

� seu plano, n�o?

- Voc� e trish, - sim.

Al�m de tudo, tem o est�pido casamento.

Fa�a um favor, fique na sua...

n�o espante as meninas.

Aquela ali � safada.

Gosta de um picol�.

Sabe o que � isso.

Ambos fazem mal, se � o que queria saber.

�, buscava essa informa��o.

Come�amos com o p� esquerdo.

Meu nome � sasha. Estou tentando ser cantora.

- Como? - Meu nome e o que eu fa�o.

Falei tudo junto s� para nos poupar tempo.

Muito interessante.

Mas voc� � do tipo que n�o gosta de trivialidades.

Quem disse que eu queria saber?

- Olha, eu s�... - n�o quero ser rude...

mas tenho namorada.

Viu, eu sabia...

olhe aquilo.

Aceita um peda�o de bolo de nata?

N�o posso comer a��car.

Tudo bem

jerry me contou que est� nas for�as especiais.

N�o, desde a corte marcial.

Corte marcial?

Achei que estava na reserva.

- N�o foi nada demais. - A poodle do general...

me mordeu.

Ent�o matei a desgra�ada...

e a comi.

- Certo. - Quiseram me prender...

mas seu marido...

tomou conta de mim, foi muito bom para mim.

� por isso que pedi para pagar um favor...

seremos o primeiro cliente dele.

Essa mulher com quem nicky quer se casar...

n�o � boa?

- Ela � uma vagabunda. - Sim.

Nick est� confuso. � jovem, est� excitado demais...

n�o queremos que chegue em toronto...

bem que ele poderia ficar sem dinheiro, ou algo assim.

Tentamos de tudo...

e agora s� temos voc�.

Eu o encontrarei...

vou tirar a pele e trucidar...

para libert�-lo.

- Foi uma piada. - Sim!

Estamos prontas para dormir.

Ent�o vamos falar sobre as acomoda��es.

Damas e senhores separados est� fora de moda.

Sim, penso o mesmo.

- Lamento discordar. - Desculpe, rapazes.

Como estamos de cerveja?

N�o sei. Por qu�?

Essas duas dar�o muito trabalho.

N�o sei voc�s, mas estou estourando as cal�as.

Cale a boca.

Est� ficando preto.

� pra ficar preto, n�o sabe?

N�o vou comer isso, jogue fora.

S� vou tirar quando estiver pronto!

Deu pra entender?

- Vai levar um segundo. - Pegou fogo, jogue fora.

- Largue, largue. - Tire do fogo.

Foi bem esperto.

Nem sabe torrar marshmelow, seu est�pido.

Deixe eu fazer isso?

N�o se brinca com fogo, � muito perigoso.

N�o se meta. Relaxa.

- Eu cuido disso... - meu deus!

Fogo!

Apague!

�gua! Apague!

Meu deus!

Pra tr�s, pra tr�s.

Est� vazio.

- Droga. - N�o acredito em voc�s.

- U�sque? - Estou dirigindo.

U�sque?

Vou fumar.

Meninas?

Desculpem-me, certo?

Quantas vezes terei que dizer?

Certo, j� sei...

batam, vai eu mere�o.

�timo.

Como queiram, vou tomar ar fresco.

� isso ai, corra!

- Quer surfar? - Olha que vou.

Ent�o suba.

O dono das ondas!

Obrigado.

Tyler!

- O que foi? - Tiras, droga!

Tiras.

Droga!

Calma, � s� uma multa.

N�o podemos ser multados, o dinheiro est� no fim.

- Sasha, esconda isso. - Espere.

- Melhor n�o olhar ai. - Isso n�o pode ficar aqui.

Que droga.

- O que � isso? - S� um suprimento...

- caso algo aconte�a. - Como o qu�?

Uma guerra nuclear?

Olha garotos e garotas, s� quero que saiam um pouco...

e mantenham as m�os onde eu possa ver.

Artigo c 17...

surfar no teto de um carro em movimento.

200 d�lares. Vandalismo...

- artigo b 35, 300 d�lares. - Mas o trailer � meu.

Resistir a pris�o... 500 d�lares...

ou 6 meses na cadeia.

- Posso dar uma olhada? - Pode negar, nick...

ele precisa do mandado.

Mandado?

N�o brinque, trouxa.

Pergunto de novo, posso olhar?

Sim, largue o bra�o dele.

Jesus.

Que droga.

Bebida alco�lica, 350 d�lares.

Se achar, estamos ferrados.

Relaxa, n�o encontrar�.

Droga.

� muita coisa.

Qual a fian�a para isso?

Novecentos gramas de droga ilegal?

N�o h� fian�a, � cadeia na certa.

Certo, quanto?

- Quanto tem? - Est� nos roubando?

Isso chama extors�o, quer ser presa?

Vamos pessoal, quanto t�m?

N�o!

Quer passar por isso de novo?

A culpa foi sua.

N�o fa�a isso, � das boas...

n�o por favor.

Calma, tudo acabar� logo.

Pessoal?

Droga, n�o tenho privacidade.

Desculpe...

pensei que era outra coisa.

- Droga, corra! - Saia do caminho.

S� a avril confirmou...

a shenya ainda n�o respondeu...

mas mantenha o camarim dela perto da minha sala.

Eis seu chocolate duplo.

- Obrigado, docinho. - Senhor, com respeito...

isto � impr�prio.

Especialmente em ambiente de trabalho.

Sabe...

est� certa.

Trish, por favor, aceite minhas desculpas.

N�o acontecer� de novo.

- July, nos d� licen�a. - Claro.

- Pensei que n�o ia mais sair. - Ficaria na mesa at� o fim.

Enquanto isso...

que tal apreciar esse desbunde?

� t�o talentosa.

Nick...

nick.

Ei, nick, acorde...

tyler � um her�i e o salvou do urso.

Cale a boca...

- aqui, trouxe analg�sico. - D�-me 3.

Calma.

Esse cara considera cafe�na um narc�tico.

- Tem certeza que est� bem? - Ficarei bom.

S� preciso andar.

Obrigado, amigo.

- Tyler, onde pegou isso? - Na sua mochila.

Na bolsa menor da mochila?

Dime, o que o nick tomou?

Tr�s p�lulas de raiz t�xica concentrada.

- Cogumelos. - Algo assim s� que mais forte...

meio comprimido j� deixa o cara doid�o.

- O que acontecer�? - Nada, corta a dor de cabe�a.

- N�o acredito que fez isso. - A culpa foi do tyler.

Essa foi a gota d'agua... leve-o para a van.

Isso � lindo, cara farei uma casa, bem aqui.

- Vamos voltar para a van. - Larga!

N�o vou, cara, j� falei vou fazer uma casa.

Nick.

Trish.

Est� cheio de vida, cheire...

cheira a vida.

Quem � trish?

Conversa de doido.

Voc� me deixa t�o triste...

eu te amo, tyler.

Deus.

Meu deus.

Ele vai marcar! Est� chegando!

Estamos feitos.

� melhor acamparmos aqui.

- Ele est� vivo! - Ele conseguiu.

Como vai nosso "maluco beleza"?

- Do que est�o falando? - Sabe os tipos...

que ficam largad�o no ch�o depois de um show?

Principalmente aqueles que aproveitam show gr�tis.

- Est�o brincando. - Parecia um macaco.

Se n�o puder, junte-se a eles...

sabe de uma coisa? Ser� nosso segredo.

Certo pessoal, vou pro lago.

- Eu tamb�m. - Grande id�ia...

- vou pegar a toalha. - N�o ir� a lugar algum...

sasha, vigie, desculpe, garotos.

Sim, ficarei de olho nos pervertidos.

Tchauzinho.

Vamos pra dentro ver as calcinhas.

Nick.

Est� varrendo a floresta.

- Tem certeza de que est� bem? - Est�o brincando, n�o?

Aquele lance tribal de ontem...

realmente me impressionou.

- Me ajuda? - Que lance tribal?

O que quer dizer?

- Cara, nick vai nos matar. - N�o quando ver as fotos.

Vamos para o inferno.

Certo, pense assim, quer v�-la?

� o melhor jeito.

Olhe em volta, �rvores, seios e...

este � o momento perfeito.

O qu�?

O qu�?

Nada.

Vou ver os rapazes.

Caras?

Espero que ela tenha levado o b�quini.

O que � isso?

Nick.

O que est� fazendo?

Sasha, o tal tira colocou a��car no tanque!

Droga, est� fora de alcance...

alguma coisa?

Olhe ali.

Agarre o galho.

Agarra voc�.

Eu fa�o exerc�cio...

esse galho n�o me aguenta. Certo?

� um pequeno esfor�o, agarre o galho.

� a �ltima vez...

ent�o vou tirar uma grande foto.

- Est� trancada. - Sa� da�.

Sasha, n�o pode fazer isso.

Calma, sou m�sica, fa�o o que quero.

Sabia, � falso.

Filho da m�e.

- O que quer conosco? - N�o sei.

- Certo, mais pra baixo. - S� consigo ir at� aqui.

- Droga, o que fa�o? - Atenda.

Al�!

Meu deus.

Dime.

Dime, est� bem?

Fale comigo!

- Viu algo? - Tudo?

20 d�lares? Sua m�e faz por 15, idiota.

Masturba��o $20

- qual o problema, oficial? - Venha atr�s de n�s, idiota.

Quer brincar, garoto?

S� temos sete d�lares, a algumas moedas.

N�o d� pra comprar muito.

D�-me o dinheiro...

e tudo ficar� melhor.

Vamos, amigos, � por caridade...

e sei que querem.

Derrubem o prefeito de voc�s. Vamos.

- Est� pensando o mesmo? - Certamente...

no que est� pensando?

Sabe, adoro parques...

quando era crian�a implorava para ir.

V� os bal�es?

Meu pai amarrava nas minhas costas pra ver se eu voava.

Funcionava?

Eventualmente.

O que sei de parques...

� onde os loucos jogam bingo.

- Adoro bingo. - Eu tamb�m.

Morar em cidade pequena � legal...

- mas, �s vezes... - quer mais?

- Ei, quanto � os bal�es? - Nick, nem pense.

Droga. Estou enlouquecendo.

Sabe � o que eu estava esperando.

Acabou a grana.

Ei, cara.

Se dinheiro � problema eu posso...

colocar alguma dessas no seu bolso.

Como?

Vamos, amor, pode fazer melhor...

estou esperando. Vamos, mais algu�m?

- Um beijo. - Vamos atire, o que h�?

Estou cansada, n�o tenho o dia todo.

Legal.

- Qual � o pagamento? - Dois d�lares o minuto.

O que far�o? V�o atirar em mim?

Certo, o que fa�o?

Vai descobrir.

Mas tem que por isso.

Certo.

O coelho j� vai.

Est� bonito.

Ol�.

E a�, velhinho.

Atire! Atire.

P�ra!

N�o atirem em mim.

- Pare, atirou no rosto. - N�o foi no rosto.

Querido, preciso de um tempo...

o show acabou, volte pra esposa...

para os site er�ticos... vamos l�, seus pervertidos.

- Esteve �tima. - Obrigada.

- O que fizeram? - Ganhamos 75 d�lares.

Que bom.

Onde est� tyler?

Onde v�o? Voltem!

Encarem seu medo!

Provem do pr�prio veneno!

Tome isso!

O qu�?

Cale a boca.

Devagar.

Que barulho � esse? Est�o escutando?

Pare.

O que est� escrito?

�, "desvio".

Apertem os cintos, idiotas.

Sim, parece bem melhor.

Est� tudo caindo.

Escute essa can��o que vai estremecer tudo

est� tudo caindo...

devia ter comprado um japon�s.

Droga.

� melhor sairmos do trilho.

Meu deus.

Nick, saia.

- R�pido. - Estou tentando!

Droga.

- Prendeu! - Droga!

Saiam!

Saiam todos!

O que est� fazendo? Saia.

Meu viol�o!

- Minha prancha. - Meu viol�o.

- Minha van. - Est�o todos bem?

Talvez devemos...

falar com algu�m.

Levar�amos dias explicando...

n�o querem chegar em toronto?

Sim. Vamos sair daqui.

- Venha, sasha. - Estou indo.

Vamos.

- � bom. - Lembra garotas.

Como sabe? Fique quieto.

- Falta sal. - Manteiga.

Se o fazendeiro n�o nos pegar.

N�s vendemos, e n�o roubamos.

Espere.

Desculpe, s� pegamos umas espigas.

S�o voc�s que est�o roubando por meses.

Acabando com meu milho.

N�o, senhor, s� pegamos essa.

S� estamos de passagem...

um trem pegou nosso carro, n�o teve como parar...

s�o voc�s?

Escutei sobre isso no meu r�dio amador.

Est�o vivos por milagre!

Ora...

� uma ben��o...

� senhor, bem aqui.

Quer dizer que...

estou aben�oado.

Vamos para casa comer...

- ter�o um lugar para dormir. - Legal!

Dormir�o com as vacas.

S� pe�o para n�o atentarem...

contra a pureza da minha filha.

Entendi, � uma piada t�pica, dormem no celeiro...

n�o mexam com minha linda filha adolescente.

N�o � piada.

Farra em casa n�o � permitida.

Se parece mentira...

que a fazenda caia.

E desejo que a fazenda cres�a.

Sem enganos.

- Entendeu? - Sim.

Quem est� com fome?

Acidente de trem, pobres almas.

Gra�as � deus est�o bem.

Est� tudo perfeito, senhora?

Meu nome � liebe...

e esse � joseph.

Josephine j� desce.

Ei, acha que ela � quente?

Est� brincando?

Olhe eles, talvez nem tenha dentes.

Josephine, at� que enfim chegou.

Oi.

Deus nos ajude.

Oi docinho, chegou a tempo.

J� conheceu os meninos?

Oi.

Ent�o, amigo...

sobre aquela piada?

Lembra?

Sim, � boba.

Me d�o licen�a, n�o estou muito bem.

� sempre assim quando temos convidados.

Pobre, � t�o t�mida.

Ei, voc�...

fa�a-nos rir.

Sim...

� uma piada de fazenda.

Claro. O que tem?

N�o acho boa id�ia.

Tinha 3 caras querendo transar com a filha do fazendeiro.

- Um pouco. - Claro.

O velho descobriu e resolveu punir os rapazes.

Tyler, melhor n�o contar.

O castigo deles...

era ir no pomar e achar a fruta favorita deles.

Eles acharam que ia ser moleza e foram...

- e o primeiro escolheu a cereja. - Tudo bem?

Sim.

Ouviu querido...

esse rapaz quer fazer a prece.

- N�o. - Diga, filho.

Querido deus...

obrigado e aben�oe tais coisas...

como essa suculenta...

refei��o e nos perdoe o que fizemos ou...

ou que fazemos nesse momento.

Fa�a, e n�o pare, n�o pare, por favor, n�o pare...

a menos que escolhemos essas coisas e...

e que n�o devemos, cristo...

cristo...

am�m, jesus.

Am�m, jesus.

Muito bem.

Uma prece fervorosa.

Vamos comer.

Ent�o...

o que ser�o quando crescerem?

Meu deus.

Jill...

est� bem?

Joseph, h� algo estranho.

Querida...

sei o que est� havendo.

Droga!

Querida, chame o exorcista, est�o possu�dos.

E pegue a arma!

Eu te asseguro que deve ser alguma coisa...

- n�o est� possu�da. - Droga.

Todos pra fora.

E n�o apare�am mais aqui.

Que o poder do senhor, recaia sobre voc�s.

Que o poder do senhor salve-os.

- Eu atendo. - Obrigado, amor.

Ol�, jerry, � emile.

- Oi, emile, � emile, amor. - Eu sei.

Como vai, cara?

Nick j� chegou?

N�o.

Que bom, grande not�cia.

Obrigado, sabia que pod�amos contar com voc�.

Tchau.

Eu disse que era o melhor.

Legal.

Noite do talento

s� uma bebida, tenho que tomar uma.

Eu sei, voc� n�o aguenta mais nada.

Sai da�!

Queremos rock and roll!

Saia e salve sua vida.

Des�a! Saia.

Agora amigos...

ainda procuro um cantor melhor.

Trezentos d�lares esperam aquele tiver coragem...

porque n�o haver� um ganhador idiota neste palco.

Uma mesa.

Tyler ela me bateu.

Quer um conselho? Caia dentro.

Ent�o, porque voc�s n�o fazem uma dupla?

N�o, sasha ir� sozinha.

N�o subo nem morta.

Sasha, quero dormir numa cama e tomar banho de verdade...

� a �nica com talento.

Ent�o suba e ganhe dinheiro.

Vamos.

Sim, vou pegar uma branquinha.

Uma branquinha.

Kung fu!

- Faixa preta? - Naturalmente.

Impressionante...

mas a pergunta �...

voc� tem aquilo roxo?

Ah, aquilo roxo!

� uma pena admitir, n�o tenho...

na verdade eu e meu amigo esperamos ganhar alguns aqui.

Talvez possamos arranjar.

� uma pena dizer que est� limitado...

porque temos que fazer xixi.

Tigr�o.

O que � isso? N�o entendi nada.

Dime, deixe explicar...

as mulheres t�m uma fantasia sexual...

de sair com dois caras. A conversa era essa.

Nojento.

Preciso de cerveja.

Certo, amigos...

- quem vem? - Aqui! Rapazes, ela quer.

Ent�o venha.

Vamos, me deixe orgulhosa.

Obrigada.

Mostre os peitos!

O primeiro exibido.

Cale a boca!

Certo, esta � para os bobos.

Prisioneiro do seu amor

fico dando voltas

acho que estou envenenado

fui pego pelo seu feiti�o

fui tocado pela alma da emo��o

devo ser estripado pela falta da devo��o

devo ser?

Devo ser?

Melhor ser bom pra mim

� tudo que pe�o

ou n�o terei utilidade � o que chamo de verdade

melhor ser bom pra mim

estou cheio de disso

dessa paix�o injusta

n�o ficarei sempre nessas paix�es r�pidas

tem suas pretens�es e sei que fala em me amar

nada mal para iniciante.

Mas se acha que vou continuar nessa

e para a f� o aben�oar � melhor ser bom pra mim

� assim que ser�

para momentos sem tristeza e para durar pra sempre

melhor ser bom pra mim

ser bom pra mim

achamos a vencedora!

Espere!

- N�o t�o f�cil. - Temos uma coisa pra voc�s.

Certo!

Essa foi demais!

Primeiro lugar...

segundo lugar.

Pegamos dois quartos, e caf� da manh�...

era para estarem mortos.

- Seu criminoso... - mas n�o queria...

- desculpe, ele pertence a n�s. - Vamos.

Vamos, esperto, ficaremos a vontade.

Certo...

n�o quero ch�, e sim um caf� completo.

Acho que n�o.

Jill, abra.

Acho que sobramos.

Esperei por isso...

- a vida inteira. - Aposto que sim.

Isso, tire.

Aqui vamos.

Pra que isso?

Vai sentir na pele.

Eu te quero mesmo.

Eu tamb�m, mas podemos esperar outra hora.

Que doce.

Beije-me.

- Tem certeza que est� bem? - Beije-me.

N�o posso.

Tudo bem.

Foi muito bem.

A garota no palco...

quem era?

Gostou dela?

- Fica com a cama... - o quarto custou muito...

eu exijo que desfrutemos.

Quer dizer, dividir?

A menos que tenha outra id�ia.

Eu tenho.

Bem apertado...

prender no chifre.

N�o sei como vou me divertir assim.

Saber� logo...

n�o se preocupe.

O que fizerem ai, cuidado porque eu fico roxo f�cil.

Acho que ele n�o se importa se usarmos a excalibur.

Eu me importo.

�timo, parece que o levamos para casa.

Sim, parece muito justo.

Apronte.

N�o acredito.

Foi...

�...

�, n�o somos os �nicos a nos divertir esta noite.

N�o p�ra!

Meninas?

Ol�?

Me soltem.

Socorro! Me ajudem!

Socorro! Socorro!

Algu�m!

Socorro!

Meu deus.

Meu deus. � maior que nosso quarto.

Algu�m me d� uma m�o.

Chor�o � o nome?

Tem uma chupada.

N�o, � um arranh�o.

Cara, ficou com sasha!

- Ficou com sasha? - N�o fiquei com ningu�m.

- Nick, nick. - Eu n�o disse?

- Deixa eu ver. - Ora conta pra gente, vamos.

Caras, me desamarrem.

Venha algu�m me desamarrar.

Caras.

- Vamos. Vamos. - R�pido.

Cale a boca, sou meio lento.

N�o fale nada!

- Vamos tyler, mexa o bumbum. - V� se ferrar.

N�o podem ficar aqui.

Relaxe, temos como pagar.

Acha que vai me sabotar com isso?

- Dime! - O que �?

Meu suprimento pessoal.

Sintam-se em casa.

O trem vai pra toronto?

- Toronto, sim? - L�gico que sim.

- Posso dar um pega? - Idiota.

- Quer um... - passo.

Ora, n�o sabia que o deixaria triste.

Sasha, cometi um erro.

Transar comigo foi um erro?

N�o pensou nisso naquele momento.

Est�vamos b�bados.

Foi uma �tima boa, mas � tudo.

N�o foi t�o boa assim.

N�o farei faculdade de direito, mas tenho namorada.

Trish... eu sei, mas...

vou constituir uma casa perto do mar...

e propor...

olhe, vou pedi-la em casamento.

� falso.

Eu sei, � tempor�rio.

Como comigo.

Chegamos...

acordem, chegamos!

Conseguimos...

n�o acredito que conseguimos.

De fato estamos oito horas adiantados.

Estar em toronto � um sonho.

- Nick. - O qu�?

N�o, disse que parava em toronto.

Eu disse, "por toronto", n�o disse que parava.

E n�o tenho mais fumo.

Montreal...

acho que devemos tirar proveito.

Rosbife e salada, o que mais dizer?

Relaxa...

�guas passadas n�o movem moinho.

Quem se importa?

- Agora que est� com sasha... - estraguei tudo.

- Quer saber? - Sim.

Assim que meu pai soube que estava aqui mandou eu voltar.

N�o vai pra casa, vai?

E sua carreira, e sua m�sica?

- N�o � minha sina... - n�o pode me deixar...

preciso de voc�. E nick?

Diz que fica, diz...

certo, eu fico.

- Quer sobremesa? - Vamos nessa.

Oi, rapazes...

aceitariam uma dan�arina?

N�o.

- E uma massagem? - Estamos bem.

Uma bebida?

N�o, obrigado.

Escute, isso � um clube, n�o um restaurante.

Escute, enquanto ficarem cobertos n�o compramos nada.

Certo.

Pagamos 2 d�lares de entrada, idiota!

Ela disse que podia prender, droga.

E sabe mais? Melhor ir embora.

- N�o s�o snow numbers? - S�o nada...

se fossem estariam na premia��o.

Era para estarmos l� h� 3 horas...

mas quiseram parar um pouco.

- Foi culpa sua - ter�o que ir voando.

O v�o sai em uma hora, querem uma carona?

Nick, onde jogaria v�deo game em um avi�o?

Cara, que legal!

Senhoras e senhores, mmva.

Bem-vindos ao muchmusic v�deo award...

prontos para juntarem-se a n�s?

N�o deviam estar l�?

S� de lembrar me d� arrepios.

N�o fizemos nada da primeira vez...

�, nada.

- Eu estava mal. - � um saco.

E se fosse em um jato a quil�metros de altura.

Seria legal.

Estamos nesse jato.

As celebridades est�o come�ando a chegar...

eis o produtor. Lenny swackhammer...

como vai?

- Lenny swackhammer. - Conhece-o?

Todos os conhecem.

Tem tr�s indica��es como se sente?

Muito ansioso, muito.

- Trish? - Quem � trish?

Minha namorada.

Tem certeza?

- N�o, n�o... - ora, n�o se importem comigo.

- Gosto de voc�s. - Eu tamb�m.

Somos todos membros.

Tudo bem, � suor.

Vamos entrevistar o snow numbers...

quem acha que ser� o vencedor?

Quem quer que seja, ser� bom.

Oi.

Moka est� aqui e o grupo! Legal?

- Esse cara � doido? - S� um pouco.

Demos uma carona no avi�o. Tudo certo?

Com licen�a...

procuro por trish robson, � uma loira...

olhe, rockie sabe onde est�, olhe do outro lado.

Obrigado.

- Quer uma bebida? - Querido...

- vamos terminar aquilo. - Onde? Aqui?

- O que est� fazendo aqui? - Vim te ver.

Que doce.

Precisamos conversar.

Que bom te ver.

Vamos num lugar mais reservado.

Engula isso, vagabundo.

E toma isso.

Voc�s s�o demais.

Ei, rapazes.

- Oi. - O show foi �timo.

- Quem � o vaqueiro? - Vaqueiro nada!

� um comedor de banana vagabundo.

- Quer uma? - N�o, quero cerveja.

- De pra ela. - N�o � cerveja...

� �gua.

Os incr�veis.

Isso foi �timo, foi bom, vamos.

Certo, espero aqui.

Licen�a.

- Trabalha para mim? - N�o.

Devia.

Porque faz algu�m precisar de secret�ria

por que n�o vamos para outro lugar...

ficamos por um tempo.

- Hamer, entra e cinco. - Obrigado.

At� mais tarde, certo?

Sasha, acabei de vir da farra.

Diga a nick que fui embora.

Diga a jill, que sinto muito...

fizemos planos juntas, diga que...

preciso ir pra casa.

Desculpe por nick...

alguns caras s�o patetas...

mas eu vou pra festa.

Certo, voc�s est�o prontos?

Snow numbers!

N�o posso...

n�o posso fazer isso.

O que foi?

N�o fui fiel.

Teve um caso?

N�o foi um caso.

Quem � ela? Eu conhe�o?

N�o, eu a trouxe at� aqui.

Ela � uma caronista.

Me trocou por uma caronista.

Desculpe.

Nunca brinque com uma faixa preta, imbecil.

Sasha!

Sasha!

Se casar com trish, morre.

- O qu�? - Ela n�o � pra voc�.

N�o � ela.

O que quer dizer.

Terminei com ela, estou atr�s de sasha.

- Quem � voc�? - Meu nome � emile...

- seus pais me contrataram. - Meus pais?

Esquisito, n�o?

Sim.

Certo.

Agora o pr�mio de melhor �lbum vai...

o produtor lenny que fez o melhor do ano para mmva.

Obrigado, george...

- sabe, a verdade � que... - estou quase l�.

E junto com os artistas, eles ainda est�o aprendendo...

como caminharem.

Mas estou feliz...

meu deus!

- Em apresentar... - meu deus.

Amo voc�s.

Est� bem?

Que engra�ado.

- Dime, tudo bem? - Foi fant�stico!

- Vamos! - Onde vamos?

- Importa? - N�o.

V�. V�.

Boa sorte.

Bruxa...

traga mais molho t�rtaro.

Voltamos a pescar.

Olhe, amigo...

se me chamar de bruxa de novo eu juro...

sasha, preciso falar com voc�...

com licen�a, venha, sasha.

Amigo, seguiram o chefe?

Voc�s surfam a�?

Sim, as melhores ondas.

� demais!

Vou nessa.

- S�o os irm�os de sasha? - Pode ser, quem pergunta?

Sou nick...

acho que o lugar � esse.

Onde ela est�?

Na costa, trabalhando no bar.

Preciso v�-la.

Acho que n�o ir�, s� por cima de n�s.

S� vim aqui pedir desculpas...

diga a ela que sinto muito, se quiserem me bater.

- Vamos nick! - Corre!

Pegue ele.

Certo.

J� provaram que s�o bons de luta.

Especialmente aquele.

Meu deus... que gelo!

N�o est� muito preparado.

Ele � muito valente...

� a vez dele.

Ter� que escalar melhor do que nada.

- Sua por��o de queijo - bem a tempo.

Droga!

Nick?

Sasha.

O que houve?

Encontrei seus irm�os.

Por que est� aqui?

- Trish te deu o fora? - N�o a pedi em casamento.

Se veio pegar o pr�mio de consola��o...

n�o funciona comigo.

Volte de onde veio.

Ora, sasha, apenas me escute.

Bruxa, vai ficar conversando ou me trar� a cerveja?

Escute, seu homenzinho presun�oso...

sasha, fora, agora!

Venha.

Que lindo.

Sim, �rvores, rochas, oceano...

e icebergs.

- Olhe, eu vim aqui, porque... - vai querer errar de novo?

Dessa vez � pra valer.

Certo, podemos voltar.

Quer cometer o mesmo erro comigo?

Meu deus.

Seus amigos s�o um bando de idiotas.

Sim.

Uma baleia.

Se chegar muito perto eu vou gritar.

N�o seja t�o marica.

Vamos curtir. Farra!

Tyler, � um iceberg.

S� um iceberg.

N�o cara, � magn�fico. Vamos fazer xixi nele!

Est� indo pra tr�s, est� balan�ando!

Eu produzi esses ganhadores do disco de platina...

o que dizer? Esqueci a fala.

Relaxe, talvez n�o viu.

Um beijo.

O c�digo diz: "n�o devemos inserir nada...

no seu reto, em nenhuma circunst�ncia".

Atenda.

Entre.

Droga.

Largue o milho.

A menos que saiba como us�-lo.

Downloaded From www.AllSubs.org