Original subtitles

GOG LE ROBOT QUI TUE

Il dort.

Sujet endormi.

Heure...

3h24.

Oxigènomètre ?

0,5.

Pression sanguine ?

Normale.

Réduisez la température à 10 degrés sous zéro.

Température : moins dix.

Réduisez à moins 40.

Donnez-moi une lecture.

Température : moins 40.

Battements cardiaques : 12.

Respiration : 9,4.

Respiration : 9,4.

Température à moins 85.

Température : moins 85.

Battements cardiaques : zéro.

Pouls : zéro.

Respiration : absente.

Le sujet s'est solidifié en une minute et 54 secondes.

Graduellement, réchauffez la chambre.

Température : moins 20...

moins 10...

zéro...

plus 10...

20...

32.

Induisez choc stimulation au cœur.

Température du corps : 16, 21, 27.

Induisez choc stimulation au cerveau.

Température corporelle : 32...

32, 35...

- 37. - Fermez les pompes.

Augmentez l'oxygène. Induisez choc de stimulation au système nerveux.

Maintenant !

Il respire.

Pouls : normal. Pression sanguine : normale.

Il est 3h27 et 6 secondes.

Le sujet est vivant.

Résultat : positif.

Brave garçon, Peppy.

Tu seras une vedette un jour, c'est moi qui te le dis.

Envoyez Peppy au laboratoire de biologie pour l'examen sanguin.

En route, Peppy.

Floyd ?

Envoyez Peppy au laboratoire de biologie pour l'examen sanguin.

Je souhaiterais le rapport en six exemplaires.

Et je veux un thermostat plus sensible.

- Vous en trouverez un au magasin. - Bien, Docteur.

Docteur Kirby ?

Docteur Kirby ?

Docteur Kirby !

Docteur Kirby !

Au secours ! Docteur Kirby ! Aidez-moi !

Au secours !

Au secours ! Docteur Kirby ! Aidez-moi !

Au secours ! Au secours !

Je vous en supplie, aidez-moi !

Au secours, aidez-moi... !

Docteur Hubertus ?

Docteur Hubertus ?

- Que se passe-t-il ? - Les commandes sont bloquées.

- C'est le cerveau qui nous pilote. - Le cerveau ?

Le cerveau électronique nous guide sur la zone,

pour maintenir le secret de la position de la base.

J'y suis venu plusieurs fois, mais j'en sais encore moins qu'avant.

Et en contrôlant les instruments ?

Ça ne servirait à rien. Le cerveau les magnétiserait.

De Contrôle 1 à Contrôle 2. Hélicoptère en approche.

Atterrissez sur la voie 4.

Vous survolez le secteur 6.

Signalez au Docteur Van Ness l'arrivée de l'hélicoptère.

Des miroirs solaires.

Oui. Projetés sur nous, ils nous carboniseraient.

Divertissant.

Hélicoptère en descente dans le hangar. Altitude : 30 mètres... 25... 20...

18... 15... 10... 8... 5... 2.

- Merci, Phillip, le vol fut parfait. - Je vous en prie.

Docteur Sheppard ?

- Oui. - Le Docteur Van Ness vous attend.

- Par ici, je vous prie. - Merci.

Puis-je voir votre laissez-passer ?

- Contrôle aux archives. - De suite.

Eteins, Steve.

Merci, allume.

En règle, il peut passer.

Merci, Docteur Sheppard.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

- Nous descendons beaucoup ? - Premier niveau, 30 mètres.

- Combien y a t-il de niveaux ? - Quatre, sans compter le hangar.

Au quatrième, il y a la pile atomique. Au troisième, le NOVAC.

- Le NOVAC ? - Le cerveau.

- Que savez-vous du cerveau ? - Savoir n'est pas mon devoir.

Voilà, on y est.

- D'ici vous y allez seul. - Bien.

Là, c'est le cabinet du Docteur Van Ness.

Il y a une photocellule qui lui indiquera votre présence.

Merci.

Entrez, entrez.

Vous êtes le Docteur Sheppard. Je suis le Docteur Van Ness.

J'ai fréquenté vos conférences.

Vous me donnez un coup de vieux.

Je me sens plus léger.

Mes références.

J'ai demandé votre présence, Docteur Sheppard.

Asseyez-vous. Vous bénéficiez d'une excellente réputation.

Qui sera utile, dans le cas présent.

- Vous étiez dans les services secrets. - Oui, pendant la guerre.

- Puis à la sécurité de la bombe H. - Jusqu'à hier soir.

Vous êtes habitué au danger. Moi non, ça me rend nerveux,

et je ne peux pas me le permettre.

Notre travail ici est trop important

pour la sécurité de la nation.

Si vous voulez bien m'expliquer ce que seront mes attributions.

Notre Docteur Hubertus et son assistante

ont été retrouvés morts dans la chambre d'hibernation,

avec les corps cristallisés et brisés en centaines de morceaux.

Quels types d'expériences faisaient-ils ?

Hubertus pensait que, précongelés, les pilotes

pourraient voyager dans l'espace.

Un homme maintenu en hibernation,

pourrait éviter les périls du vol spatial.

Rayons cosmiques, météores, le manque de poids et d'oxygène,

et la force de gravité.

Mais qui guiderait les éventuels missiles ?

Un robot.

Et au moment du retour, comment les décongelez-vous ?

En envoyant des flux de chaleur au travers des radars.

- C'est fantastique ! - J'ai réussi...

Avec des animaux.

Mais avec ce système, Hubbert a été tué.

Y a-t-il eu une avarie du système ?

Non.

Quelqu'un de l'équipe a commis un acte de sabotage.

Sur quelles preuves l'affirmez-vous ?

Joanna, apportez-moi les transmetteurs.

Oui, Monsieur.

Ce cas est d'une extrême urgence.

La vie de 150 scientifiques est en danger.

C'est moi le responsable de leur sécurité.

Une responsabilité que maintenant nous allons partager, Dr. Sheppard.

Merci. Je vous présente le Dr. Sheppard, de l'Office d'Investigation Scientifique.

Mademoiselle Merritt.

- C'est un grand plaisir, docteur. - Le plaisir est pour moi, mademoiselle.

Savez-vous ce que sont ces choses ?

Des transmetteurs radar.

- Minuscules et parfaits. - Ils étaient cachés.

Sans doute envoyaient-ils un signal en code.

C'est certain qu'ils ont été installés pour envoyer des signaux.

- Où ont-ils été trouvés ? - L'un dans le laboratoire de microchimie.

L'autre dans le magasin d'approvisionnement.

Quelle puissance pensez-vous qu'ils aient, Docteur Van Ness ?

Suffisamment pour piloter un avion.

Ou un missile à tête atomique.

Oui, mais nous ne sommes pas en guerre.

Si vous parlez de guerre déclarée, non.

Là-dessous, sommes-nous en sécurité ?

Oui, pour une bombe ordinaire.

Le complexe est enterré dans le désert.

Pour des raisons de sécurité.

Il y a 4 niveaux.

Ou 5, en comptant le hangar dans lequel l'hélicoptère s'est posé.

Il a une forme circulaire,

avec un ascenseur qui circule au centre.

Maintenant, en recevant une bombe ordinaire,

nous aurions des dommages en superficie et peut-être sur le hangar,

peut-être aussi sur les mécanismes des commandes de l'ascenseur.

Avec une bombe atomique...

le premier niveau sauterait.

Là où l'on se trouve.

Et avec la bombe H...

Tout.

Et une grande partie du désert.

Y a-t-il beaucoup de personnes au premier niveau actuellement ?

Presque tout le monde, il est midi.

Je vous conseille de l'évacuer de suite.

Mais ils déjeunent.

Aussi vite que vous pourrez, faites établir des tours de garde

pour réduire éventuellement les pertes au minimum.

Oui, c'est ce que conseillait le Major Howard.

Dans ces circonstances, on va devoir s'adapter.

Le personnel connait le danger qu'il court ?

Seul le Major Howard, du centre de sécurité qui a trouvé cette chose.

Si vous permettez que je prenne ce transmetteur.

Je souhaiterais visiter le site et connaitre les chefs de sections.

Oui, certainement.

Mademoiselle Merritt sera votre guide après avoir endossé

la tenue protectrice.

De ce côté, Docteur Sheppard.

Je vous rejoins au laboratoire solaire.

- Major Howard ? - Oui, Docteur Van Ness.

Évacuez le premier niveau.

Puis, ordre au personnel

de travailler, manger et dormir en 3 tours de 8 heures.

À aucun moment il ne doit y avoir

plus d'un tiers du personnel au premier niveau.

Les scientifiques préposés à la recherche

resteront aux niveaux inférieurs jusqu'à la fin des travaux.

L'ordre est urgent et immédiat.

- Avez-vous des questions ? - Non, Monsieur.

- Mais j'ai quelque chose à signaler. - Qu'est-ce que c'est ?

À propos des transmetteurs.

Oui ?

Nous en avons trouvé un autre.

C'est fait, Joanna.

Le bandeau jaune te donne l'autorisation à tous les laboratoires.

Sinon, tu aurais dû avoir des passes pour accéder aux niveaux.

Il est fait de matériaux spéciaux sensibles aux infrarouges.

Toute variation est captée par des cellules photoélectriques qui déclenchent l'alarme.

- Il y en a ici ? - Non, pas dans le vestiaire.

Comment vas-tu ?

Oh, David, je t'ai tellement attendu !

Beaucoup de temps a passé.

Il s'est passé tellement de choses.

Sais-tu à quoi je pense toujours ?

- À quoi ? - C'est bête.

À porter un habit de soirée et t'attendre pour aller au bal.

La 20ème rue est très loin.

Cet endroit est inhumain.

Les machines ont le contrôle, les gens ne comptent pas.

Le monde est un cauchemar.

Quelqu'un sait que tu es des services secrets ?

Même pas Van Ness.

Qu'as-tu découvert ?

Rien de précis. Ils sont tous insoupçonnables.

Mais voilà une liste de noms.

Les plus importants.

Dr. et madame Elzevir, du laboratoire solaire. Dr. Zeitman, électronique.

Dr. Engle, cybernétique. Qui sont ces gens ?

Des chefs de section.

Il n'y a aucune ombre de preuve contre eux, mais....

- ...ils se comportent étrangement. - Dans quel sens ?

Eh bien, le Docteur Elzevir, par exemple...

Il écrit à beaucoup de personnes en Europe.

Tu sais à qui ?

Oui, les lettres sont contrôlées. Beaucoup sont des femmes.

Je ne vois rien d'anormal.

J'ai vu des traces de poudre sur ces transmetteurs.

Ce n'est pas une poudre commune. Je veux la contrôler

Ça, c'est le révélateur de radiation, Docteur Sheppard.

Elle deviendra rouge si vous recevez un trop-plein de radiations.

J'en ai déjà reçu.

Le laboratoire de chimie est au 2ème niveau.

Marna ?

Oh, Joanna.

Docteur Sheppard, je vous présente Marna Roberts.

- Il sera avec nous un moment. - Que pour un moment ? Enchantée.

- Je ne voudrais pas déranger. - En aucun cas.

Le docteur souhaiterait analyser quelque chose.

- Bien sûr, je peux le voir ? - Puis-je avoir une plaque ?

Bien sûr.

De la poudre.

- Vous savez ce que c'est ? - Pas vraiment.

Ce serait métallique.

Pouvez-vous revenir dans une demi-heure ?

Je dois photographier le spectre et envoyer les résultats au NOVAC.

Ce NOVAC est indispensable.

C'est exactement ça.

- Merci, à plus tard. - D'accord.

Le docteur Van Ness nous attend ici.

- Le laboratoire solaire. - C'est nouveau.

La lumière du soleil sous la terre.

Le docteur Elzevir et sa femme sont pleins de surprises.

Les rayons de lumière sont équidistants de la source.

Très intéressant. Mais pourquoi n'arrivent-ils pas ?

Ha, vous voilà. Joanna, allumez la lumière, s'il vous plait.

Je vous présente le docteur Sheppard. Le docteur Elzevir et sa femme.

Enchantée.

Docteur, je veux vous montrer une chose intéressante.

Voilà sur quoi nous travaillons.

La première tentative de l'homme pour conquérir l'espace.

C'est la station spatiale.

- Le résultat de tous nos efforts. - Fascinant.

C'est un petit modèle, échelle de 1 sur 120.

Dans l'espace, elle opèrera autour de la Terre comme la Lune.

À mille miles d'altitude.

Captant l'énergie du soleil avec ceci.

C'est un miroir solaire.

Le docteur et sa femme sont dessus depuis des années.

C'est un travail de génie.

C'est une définition flatteuse.

- Le miroir est l'unique source d'énergie ? - Exactement.

Le miroir reçoit les rayons solaires,

et les concentre dans des conduits contenant du mercure.

Le mercure boue,

convertit l'eau en vapeur,

et à son tour, actionne une dynamo,

qui génère toute l'électricité dont nous avons besoin pour l'éclairage,

la chaleur, l'air conditionné et tous les instruments.

Je comprends.

Dans l'espace, le soleil est visible 24 heures sur 24.

Il n'y a pas d'atmosphère pour réduire les effets.

Laissez-moi vous montrer comment est le soleil.

C'est un spectroelioscope.

Il est unique en son genre.

Une série de lentilles suivent le soleil et nous apportent son image.

Vous pouvez observer les explosions nucléaires sur le soleil.

Le soleil lui-même à chaque moment est filtré par un disque bleu.

Sans atmosphère, on voit mieux la couronne et les flammes.

Des millions de bombes à hydrogène.

Certaines arrivent à 350.000 miles de longueur.

Si nous réchauffions un morceau de fer à la température du soleil,

il y aurait de la chaleur pour ôter toute vie dans un rayon de 1000 miles.

La température interne est de 40 millions de degrés.

Arriverons-nous à développer autant de force ?

Si tout le carburant du monde s'embrassait,

avec la force du soleil, il ne durerait que peu de jours.

Vous pouvez considérer que le soleil consomme

quatre millions de tonnes de matériaux par seconde.

Quatre millions ?

N'ayez crainte, il y en a encore pour 15 milliards d'années.

Je me sens mieux. Je peux ?

Les miroirs solaires sont fonctionnels ?

Oui, ils le sont. Expérimentaux.

Dans l'espace, on obtiendrait la lumière directe du soleil.

Ici, nous utilisons les rayons solaires de l'héliostat.

Le miroir est une parabole qui concentre des rayons en un seul feu.

Voilà la démonstration.

C'est probablement la partie la plus stupéfiante.

Ça sert à allumer des cigarettes ?

Seulement ?

Vous voulez voir avec de l'acier pur ?

S'il vous plaît, ma chère.

Incroyable et effrayant.

Imaginez un miroir fixe dans l'espace. Ce serait une arme puissante.

La bombe atomique devient une plaisanterie.

C'est incroyable qu'un miroir dans l'espace puisse nuire à la Terre.

Attendez d'autres expériences pour le dire, Docteur.

Ma chère, le modèle.

Tout de suite, chéri.

J'ai une assistante merveilleuse.

Ça c'est une maquette d'un centre industriel.

Une belle cible pour une attaque.

Regardez les constructions.

Voilà, c'est fait.

Deux millions de morts sous un rayon de lumière.

C'est réalisable ?

Certainement, et ça se fera,

si nous ne contrôlons pas l'espace les premiers.

- Et les océans ? - Laissez-moi vous montrer.

Le miroir dans le désert est multi-réflexion ?

Oui, chaque facette de sa superficie peut être orientée sur le soleil.

Comment fait-il pour changer aussi vite de direction ?

Ce n'est pas nous, c'est le NOVAC qui le fait.

Au travers des transmetteurs.

Évidemment.

Docteur Sheppard, j'aimerais vous montrer quelques futurs habitants de la station.

Je ne serais pas surpris que vous ayez développé une race supérieure.

Sans doute, David... le docteur Sheppard aimerait voir le reste du projet .

Je crois que c'est une suggestion intéressée.

Il ne s'agit pas de ça, docteur.

Mais notre hôte est tellement sceptique que...

Raison de plus, non ?

Le service facteur humain est à côté.

Docteur Carter, je vous présente le docteur Sheppard.

J'aimerais lui montrer votre chambre des miracles.

Enchanté, Docteur.

Mademoiselle Merritt, Pierre.

Ce n'est pas vraiment la chambre des miracles,

mais les expériences en apesanteur sont très intéressantes.

Oui, je vois.

C'est vraiment intéressant.

Votre enthousiasme est merveilleux, Docteur Sheppard,

mais l'expérience n’a pas commencée.

On ne peut pas penser qu'au travail, ma chère.

Ça ne vous dérange pas de nous faire part de quelques explications ?

Certainement.

La chambre est entourée d'un écran métallique

qui permet d'obtenir des intensités, des courants électromagnétiques.

Les sujets portent des habits en phénol, un nouvel aluminium,

facilement magnétisable.

En modifiant les champs magnétiques de la chambre,

nous reproduisons les conditions de gravité dans l'espace.

Comment déterminer les effets sur l'homme ?

Nous les soumettons à des efforts physiques sans gravitation.

Et à des tests mentaux pour étudier les effets sur l'intellect.

Je vois.

En réduisant la gravité, leur poids sera d'un tiers de la normale.

Ça correspond à quel quota ?

Environ 2500 miles.

Les costumes sont très beaux.

Pourquoi une femme ?

Parce que les femmes sont plus légères que les hommes.

Et elles occupent moins de place.

Elles sont mieux isolées contre les sauts atmosphériques.

C'est pour ça que l'hiver elles s’habillent en soie ?

Non, c'est pour déclencher des coups de foudre.

Maintenant je régule leurs poids d'un quota de 50.000 miles.

Ils devraient peser environ 8 à 10 kilos.

Je n'aimerais pas être son fiancé.

Dans l'espace, il n'y a pas de sexe faible.

C'est pour ça que je reste à terre.

Oui ? Un instant. C'est pour vous, Docteur Van Ness.

Allo ?

Quoi ?

J'arrive de suite, Major.

C'était le Major Howard. Il veut nous voir vite.

Par ici, Docteur Sheppard.

Très beau, très beau...

Pierre, tu es dans le mauvais département.

Ma chère, de temps en temps, il faut de la distraction.

Pas de cette façon. Allons.

Après toi.

- Quand ça a commencé ? - Il y a 14 minutes.

- Quelle était la fréquence ? - 13.000.

- Décibels ? - 72.

- Il n'y avait rien sur l'écran ? - Non, Monsieur.

Que se passe-t-il, Major ?

Oh, le docteur Sheppard.

Le major Howard, du service sécurité.

Major.

Parlez librement. Que se passe-t-il ?

Il y a 14 minutes, le révélateur sonore à vibré.

- Il est encore actif. - C'est celui-ci ?

Exact.

Diapason contrôlé électroniquement.

Il capte les vibrations dans un rayon de 100 miles.

On dirait qu'il y a un réacteur dans les alentours

qui vole à une vitesse ultrasonique et que...

Il s'est arrêté.

Vous avez vu quelque chose sur l'écran radar ?

Rien, excepté l'hélicoptère et notre patrouille de jet.

Voilà pourquoi je vous ai appelé. C'est déjà arrivé un fois.

Et les observateurs de la terre ont vu quelque chose ?

Je n'ai rien vu, ni entendu d'avion après son arrivée.

Ça recommence.

Fréquence 13500.

Décibels en augmentation sensible.

Regardez ! Le fauteuil brûle !

À cette fréquence, le son génère de la chaleur.

Ouvrez la bouche !

Tout le monde va bien ?

Oui, je pense.

C'est incroyable.

- Avez-vous vu quelque chose sur l'écran ? - Non, rien, Monsieur.

- Quel rayon couvre le radar ? - 40.000 mètres.

Aucun avion ne peut voler si haut.

Plutôt, aucun de notre planète.

Major Howard, ordres aux observateurs de doubler la garde.

Quels que soient les objets volants, jet, rayons, missiles téléguidés.

- Docteur Sheppard... - Oui, Monsieur ?

Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous dire.

Nous avons trouvé un autre transmetteur.

- Dans la pièce du docteur Zeitman. - Le docteur Zeitman ?

Bien, je vais le voir. Joanna.

De Contrôle 1 à Contrôle 2.

Mettez en alarme tous les postes d'observation.

Un objet volant arrive rapidement sur notre base.

Type inconnu, quota inconnu.

Quoi que ce soit, signalez-le.

Le docteur Zeitman est ici.

On ne peut pas entrer ?

Il doit être pris par quelques problèmes.

Nous devons attendre que la lumière passe au vert.

C'est donc ça, le NOVAC.

Computer Automatique Variable à Opération Nucléaire.

Un beau complexe.

Construit en Suisse. Il a fallu 5 années.

- Qui l'a inventé ? - Le docteur Zeitman.

G 3.

Impulsion programme 5.

Accumulateur 11.

Chiffre 3 B.

À l'accumulateur 13.

Docteur Zeitman ?

Je suis extrêmement occupé, madame Merritt.

Qui est ce monsieur ?

Le docteur Sheppard, de Washington.

Je ne suis pas impressionné. Que voulez-vous ?

Il est ici pour des raisons officielles.

Le docteur Van Ness veut qu'il se familiarise avec le NOVAC.

Si vous y arrivez, Docteur Sheppard, vous êtes un génie.

Moi, j'essaye depuis 6 ans.

Vous vous débrouillez bien.

C'est une nouvelle branche de la science

qui est peu exploitée.

Ce qu'il peut faire est imprévisible.

Que sont ces choses ?

Oh, ça ce sont nos robots.

Gog et Magog.

Gog et Magog ?

Je les considère identiques au NOVAC.

Je suis le conquérant de l'électronique.

Attendez. Je vous montre quelque chose.

Engle. La section 11 est libre ?

- Oui, Monsieur. - Activez Gog et Magog.

- Que faites-vous ? - C'est le support de mémoire.

Dans ce cas, le NOVAC prendra les instructions depuis la bande.

Chaque perforation représente une pensée.

Constante W, 7.2.1. Variante X.

Constante W, 7.2.1. Variante X.

A fonction de B.

Libre 1.1.0.1.

A fonction de B. Libre 1.1.0.1.

Maintenant regardez.

Le NOVAC donnera les instructions à Gog d'aller vers ce panneau,

et de le régler sur 50.000 volts. Attendez 5 secondes.

Je les ai déjà vus en action, je les trouve impressionnants.

La science n'est jamais impressionnante, madame Merritt.

Magog est le prochain.

Magog va maintenant

aller vers la table de travail,

et prendra un tournevis.

Il le donnera à la personne qui tendra la main.

Quand Magog s'approchera, vous avancerez et tendrez la main.

Préparez-vous à une petite secousse électrique.

Eh bien ?

Docteur Sheppard ?

Je ne peux pas y croire.

Qu'est-ce qui l'a guidé à moi ?

La chaleur du corps.

Ils sont sensibles aux infrarouges

et avancent vers les plus proches.

Les toucher, c'est comme une électrocution.

Nous l'avons appris grâce aux serpents.

Ils trouvent toujours leurs proies.

Un jour,

Docteur Sheppard,

mes robots

piloteront nos fusées

dans l'espace.

Le Dr Zeitman ne partage pas nos théories.

Vous croyez que les hommes n'iront jamais dans l'espace.

Quoi qu'il fasse, l'homme ne réussira jamais

à quitter son milieu naturel.

- Maintenant, excusez-moi. - Oh, certainement.

Merci pour la démonstration, très intéressante.

Madame Merritt, emmenez-le à la pile atomique.

Vous verrez une application pratique des robots.

Et quand vous retournerez à Washington,

racontez ce que je vous ai dit.

C'est du gâchis d'argent,

ces miroirs solaires.

Docteur Zeitman.

Qui vide cette poubelle ?

Les employés au ménage.

Cette bande est chiffrée. Le code est secret.

Ça pourrait aller entre n'importe quelles mains.

Les laboratoires ont des petits fours pour les déchets.

Le règlement oblige de les utiliser.

Madame Merritt, je n'ai pas le temps de m'occuper du règlement.

Parfois ils sont plus importants que l'on ne croit.

J'ai trouvé une serviette dans la buanderie

avec dessus une équation de la bombe H.

Docteur Sheppard, ici c'est moi qui commande.

Et c'est moi qui décide ce qui est important.

Vous ne pouvez pas ignorer la sécurité de la nation.

À partir de maintenant, utilisez le four comme tout le monde.

Que se passe-t-il, Major ?

Le révélateur a signalé un vol vers nous à 30.000 mètres.

30.000 ? C'est la limite maximale de nos réacteurs.

Je sais. Il a disparu avant qu'on l'ait identifié.

J'avertis de suite le commandement anti-aérien.

Peut-être un avion en vol, rasant notre station.

Oui, Monsieur.

Et s'il ne l’était pas ?

Seuls ceux qui ont le bandeau rouge ou jaune peuvent accéder au 4ème niveau.

Même comme ça nous serons sous contrôle.

Cet endroit te rend fou. La peur des attaques, vivre sous terre...

J'espère que ce n'est pas le destin des hommes de demain.

David, voilà pourquoi notre travail est aussi important.

La station spatiale lancée, nous n'aurons plus de craintes.

Les cellules photoélectriques peuvent donner l'alarme

si du personnel non autorisé entre dans le couloir.

Et il y a des caméras cachées partout.

- On nous regarde ? - Toujours.

Ils interfèrent avec mes pulsions.

Quelles impulsions, Docteur ?

Je ne peux pas en parler,

je ne suis pas autorisé.

- Mais vous pouvez les imaginer. - Tais-toi.

Il y a des micros.

- Pourquoi tout ce zigzag ? - Une idée du docteur Zeitman.

Pour prévenir des radiations voyageant en ligne directe,

ce tunnel empêcherait de diffuser les radiations.

- Zeitman semble être le génie. - Non, pas lui.

Si le miroir solaire devait faillir, la station spatiale

sera alimentée par un réacteur atomique.

Ça, c'est le poste de contrôle.

On peut observer les phases de l'activité.

Là dedans, il y a des isotopes.

Et là, les composés de plutonium.

Ici le carburant radioactif.

Tout est robotisé.

Avant, il fallait 16 techniciens pour une pile atomique.

Maintenant avec le robot du docteur Zeitman,

tout est contrôlé par un homme qui supervise le NOVAC.

Une barre de sécurité endommagée ferait partir une chaine

de réactions et tout exploserait.

Quelle belle surprise.

Billie.

Voici le docteur Sheppard de l'Office pour les Investigations Scientifiques.

Le docteur Billie Burden est notre chef ingénieur atomique.

Enchanté. Donc ça c'est votre benjamin ?

Avec lui, pas d'ennuis par rapport à ceux du niveau supérieur.

Parlez-moi de vos robots.

Personnes sympathiques, jamais fatigués, ne demandent

pas d'augmentation, pas de grève, les employés idéals.

Je dois toutes les 5 minutes, regarder ce panneau.

À quoi servent les lumières ?

Les couloirs de tous les niveaux sont dotés d'un compteur Geiger

à haute sensibilité. La présence de radioactivité est ici.

Jaune pour une concentration non dangereuse.

Le violet pour chercher la source de radiation,

et le rouge représente le danger.

- Le panneau est connecté avec... - Docteur Burden, regardez.

Concentration de particules Alpha au second niveau.

Le niveau où l'on ne travaille pas avec les isotopes.

Allons-y. Il se passe quelque chose.

- Le laboratoire de chimie. - À cette distance, c'est très intense.

Marna !

Ne la touchez pas ! Restez en arrière.

Prenez le compteur.

Regardez sa fiche, elle est en haute radiation.

Elle est morte.

Il faut l'emmener avant que tout soit contaminé.

Appelle le Major Howard.

Passez-moi le Major Howard.

Major, envoyez une équipe de décontamination en chimie.

Marna Roberts est morte.

Le compteur indique 300.

Dépêchez-vous.

Voilà l'assassin.

Un isotope radioactif.

Qui l’a mis ici ? Et pourquoi dans le laboratoire de chimie ?

Je crois savoir pourquoi.

J'ai donné à Marna de la poudre métallique à analyser.

La poudre a disparu, et l'analyseur est cassé.

Quelqu'un ne voulait pas que l'on sache ce que c'était.

- Où avez-vous trouvé cette poudre ? - Dans un des transmetteurs.

Quelqu'un d'autre le sait ?

Non, seulement Marna et moi.

Bureau du docteur Van Ness.

Pour vous, Docteur.

Oui.

Oui.

Ça va, merci.

C'était le Major Howard.

Le révélateur a signalé un avion volant dans la zone.

Il a consulté la défense anti-aérienne.

Il n'y a pas d'avion en vol depuis 2 jours.

À quoi pensez-vous ?

À ce point, je ne sais quoi penser.

Joanna,

qui aurait pu connaitre cette poudre magnétique ?

- Peut-être Vince. - Qui est Vince ?

Le futur astronaute.

Marna et Vince s'aimaient et il allait souvent la voir.

Je veux lui parler. Prends ça s'il te plait

- Oui. - D'accord.

Billier.

- On se connait depuis longtemps ? - Je vous vois venir, Docteur Van Ness.

Le matériel radioactif

est entièrement confié à mes soins.

Je les enferme à clé.

Alors qui l'aurait pris ?

Quelqu'un qui sait tout ce que nous savons.

Encore toi ?

J'avais un peu de temps.

Donc tu viens ici, je vois.

Tes tests m'ont toujours intéressé.

Surtout si le sujet est une femme.

Tu parles comme ma femme.

Que fais-tu maintenant ?

Je teste deux nouvelles combinaisons pressurisées.

Pourquoi utiliser les chaises à roulettes ?

Pour simuler l'effet de la gravitée avec la force centrifuge.

Pour reproduire les conditions de la station spatiale ?

Exact.

Prêts ?

Prêts.

Contrôlez l'oxygène.

Fait.

Maintenant enlevons l'air de cette pièce.

Nous l'élevons à 15.000 mètres.

Combien de révolutions supportent-ils ?

La tenue est faite pour subir une gravité de 5 révolutions/seconde.

Et je vais essayer de l'envoyer jusqu'à 10.

Tout va bien ?

- Oui. - Quota 22.000.

25.000.

La tête me tourne.

Révolution 5.

6.

7.

Quota 30.000.

Ils y arriveront ?

Sans ces tenues leur sang serait bouillant.

Je vous envoie à 10 révolutions.

- Si ça ne va pas, appuyez sur le rouge. - Je ne voudrais pas être à leur place.

S'il te plaît, tais-toi.

9.

10.

Les révolutions sont maintenant à 10.

- Combien de temps ? - Pas plus de 60 secondes.

Attention à tout le personnel.

Attention à tout le personnel.

Urgent, annulez toutes les expériences.

Les chefs de départements doivent se référer au docteur Van Ness.

Il s’est passé quelque chose.

Expérience terminée, je vous ralentis.

Que se passe t-il ?

- Les commandes sont bloquées. - Ils dépassent les 10.

Je n'y arrive pas !

Je n'arrive pas à l'arrêter !

Je n'y arrive pas !

Ouvre tous les circuits de contrôle ! Vite !

Ils ralentissent.

L'atmosphère ! Augmente l'atmosphère.

- Ça tourne encore. - Que se passe t-il ?

- La roue. - On peut entrer ?

Impossible si la machine tourne encore.

Ils se sentent mal, ils sont évanouis.

Voilà l'oxygène. Vite, courrons.

Allons-y !

C'est inutile.

Il est mort.

Il n’a plus de pouls.

Elle était si jeune.

Je ne comprends pas.

Les valves de sécurité...

Qu'est-il arrivé aux valves de sécurité ?

Docteur Carter, ça ne pourrait pas être un accident ?

J'ai contrôlé les commandes dans la cabine.

Elles étaient fondues dans un unique bloc.

Sans doute un rayon, une onde à haute fréquence.

Un faisceau ultrasonique n'est pas assez audible.

- Un défaut du courant ? - Le dégât vient de la chaleur.

Résistances brulées, commandes fondues.

Ils indiquent qu'il n'y a qu'une cause.

Ça ressemble à un travail de maniaque.

Ce n'est pas un maniaque, Docteur Burden.

Parmi nous, il y a un assassin intelligent et calculateur.

Il n'y a rien d'autre à faire que d'augmenter la surveillance.

Vous allez pouvoir l'augmenter jusqu'où comme ça ?

Ici on ne fait plus un pas sans être suivis.

Estimez-vous heureux d'avoir un garde du corps, Docteur.

Parlez, Elzevir.

Votre femme est plutôt jalouse de vous, non ?

- Où voulez-vous en venir ? - La fille était très jolie.

- Ça aurait été facile pour elle. - Taisez-vous !

Pas d'accusations. Tout le monde est suspect.

Pardonnez-moi.

Docteur Elzevir, où est votre femme ?

Dans le laboratoire.

La solution est de ne pas quitter vos postes

et d'être très prudents.

Et si quelque chose arrive, donnez l'alarme.

Moi aussi je pense comme ça.

Nous arrivons à la fin de notre station spatiale.

Nous devons continuer quelles que soit les circonstances.

Ce sera tout, messieurs.

92 décibels ! Et ça augmente !

- Les observateurs, les radars ? - Rien !

La même fréquence !

Sortez tous.

À cette intensité, le son tue !

Dehors !

Vous aussi !

Howard ! Que faites-vous ?

- On ne peut pas ? - On n'ouvre que de l'intérieur !

MESURE FRÉQUENCE DÉCIBEL

Étendez-le à terre !

Il est mort !

Appelez le Contrôle 2

Et qu’il envoie des hommes !

Je veux une équipe pour réparer les dommages.

Oui, Monsieur.

Je crois avoir compris qui est l'assassin.

Allons chez le docteur Zeitman.

Eh !

Venez ici !

Regardez !

Qu'y a t-il ?

Où est Magog ?

Magog ? Il n'est pas là.

Qu'avez-vous fait de lui ?

Rien ! Je ne mets pas en route les robots sans vos ordres.

Tout ça n'a aucun sens.

- Mais où peut-il être ? - Vous le savez aussi bien que moi.

Seul le NOVAC peut commander Magog !

Le NOVAC est inactif.

J'ai interrompu les circuits pour y travailler.

- Quelqu'un a dû le prendre ! - Ne dites pas de bêtises.

Qui peut soulever 300 kilos ?

Pourquoi n'avez-vous pas déclenché l'alarme ?

Je n'arrive pas à comprendre comment ça s’est passé.

Je travaillais sur le NOVAC !

Vous êtes sorti du laboratoire ?

Je n'ai pas bougé.

Magog a disparu ?

Et vous ne vous en êtes pas aperçu ?

Je n'arrive pas à comprendre...

- Comment est-ce arrivé ? - Ça, vous l'avez déjà dit !

- Docteur Zeitman ! - Quoi ?

Le Major Howard as été tué dans la centrale laser.

Je sais pourquoi. Vous pouvez me dire comment.

Cette nouvelle me remplit de douleur.

J'ai moi aussi des problèmes. Magog a disparu !

Disparu ?

Docteur, dites-moi.

Il y a une connexion entre le NOVAC et le miroir solaire ?

Le NOVAC le fait tourner.

De même pour la chambre d'hibernation et de décompression ?

Tout est coordonné par des transmetteurs comme celui-ci.

Oui.

Où voulez-vous en venir, Docteur Sheppard ?

L'homme qui contrôle le NOVAC a commis 6 meurtres.

Désolé pour votre théorie, mais elle a une lacune.

Le NOVAC n'était pas actif quand Magog a disparu.

Il n'était pas connecté.

Dans ce cas, le NOVAC n'a pas pu envoyer des ordres.

Le NOVAC non, mais quelqu'un d'autre oui.

- Quelqu'un d'autre ? - Expliquez-vous.

Un vol non identifié au-dessus de la base.

Je suis sûr que quelqu'un là-haut envoie des rayons à haute fréquence,

le même qui a fait vibrer les diapasons et activé les transmetteurs.

C'est possible. Tout est possible.

Quelqu'un a dû apprendre comment contrôler le NOVAC.

Voilà pourquoi nous n'arrivions pas à trouver l'assassin.

- Où est le téléphone ? - Là-bas.

C'est le NOVAC !

Appele le contrôle radar !

Contrôle radar !

- Docteur Zeitman ! Gog est activé ! - Vite, vite !

Ouvrez le panneau, et détruisez les valves !

Engle, attention ! Des impulsions d'une source externe !

Au secours !

Docteur Zeitman !

Derrière ! Arrêtez !

Il ne me fait pas peur, il suit la chaleur du corps.

- Comment puis-je l'arrêter ? - Tirez !

Tirez sur les valves.

Les valves sur la tête !

Le verre est trop épais.

- Un lance-flammes ? - Oui !

Prenez-le, c'est le seul moyen pour l'arrêter.

Type X2, au fond du magasin, dépêchez-vous !

David ! La pile atomique !

Magog doit être en bas !

S'il tire, nous sautons tous !

Docteur Van Ness, vite !

Docteur Van Ness, Sheppard !

Je suis dans l'ascenseur avec Joanna.

Une source externe contrôle le NOVAC. Gog a tué 6 hommes et Engle.

Écoutez.

Magog est à la pile atomique !

Burn n'a pas eu le temps de déclencher l'alarme.

Nous devons arrêter les robots, détruisez-les !

L'avion inconnu qui avait survolé la station,

c'est lui qui doit contrôler les robots avec sa fréquence.

Communiquez à la défense la fréquence de l'avion.

S'ils voient cet avion, abattez-le !

Nous allons à la pile !

Pouvez-vous occuper les robots jusqu'à notre arrivée ?

Nous avons un lance-flammes, on va essayer.

Sergent !

J'écoute.

Défense aérienne, priorité absolue.

BARRE DE SÉCURITÉ

INDICATEUR NUCLÉAIRE

INDICATEUR NUCLÉAIRE DANGER

La barre de sécurité !

De Contrôle 1 à Contrôle 2.

Jet repérés.

Aux chefs d'escadrilles.

Prêts à entrer en action. À vous.

Chef d'escadrille, reçu.

Voie 275.

Chef d'escadrille sur voie 275 !

David, les barres de sécurité !

Pourquoi il ne s'arrête pas ?

Tout va bien, c'est fini.

C'est fini.

Il n'y a plus de carburant !

David !

David ! Les valves sur la tête !

Ajustez le carburant !

Je n'y arrive pas.

Allez-vous en !

Il s'est arrêté d'un coup.

Ils ont abattu l'avion qui contrôlait le NOVAC.

- Comment allez-vous ? - C'est passé.

David, je pense que...

- Joanna ! - Regardez son badge...

Elle a été exposée à la radioactivité.

Et vous aussi.

Allons à l'hôpital, vite !

Tu n'as pas honte de te réveiller à cette heure ?

- Qu'est-il arrivé ? - Tu vas bien.

Le docteur dit que ce n'est pas grave, juste un excès de radiation.

Comment te sens-tu ?

Bien mieux.

Serre-moi la main.

Tu es tellement gentil.

Un ami sincère.

Je ne me considère pas seulement comme un ami.

Moi non plus, David !

- Maintenant comment vas-tu ? - Radieuse !

Le président veut des comptes. Que dois-je lui dire ?

Que nos adversaires ont été intelligents, monsieur le Secrétaire.

Comment activaient-ils les robots et le cerveau électronique ?

Avec un rayon à haute fréquence.

Une onde radio ?

Le NOVAC...

fut construit dans un pays neutre en Europe.

À cette époque, les ennemis ont inséré un transmetteur...

- Et un récepteur. - Incroyable !

Quand le cerveau avait un problème, il le transmettait à un avion à réaction

qui nous survolait.

Combien d'informations ont été volées ?

Nous sommes en train d'enquêter.

On apprend avec les erreurs, ça servira de leçon.

Pourquoi les jets étaient invisibles au radar ?

Fibre de verre, rapide, léger et robuste.

Vous dites que leurs avions sont bien meilleurs que les nôtres ?

- Pas vraiment. - Expliquez-vous.

Le projet est encore en cours.

La station spatiale voyagera...

à une altitude de 1000 miles de la terre.

Pas avant un long moment !

- Demain. - Quoi ?

Un modèle est déjà prêt.

Nous le lancerons dans l'espace avec une fusée.

Ce serait extraordinaire !

C'est comme ça.

C'est une initiative dont nous n’avons jamais parlé.

Non, mais le comité m'a donné carte blanche.

J'ai agi dans le plus grand secret.

Il fallait un modèle expérimental.

S'il fonctionne, il deviendra un satellite de la Terre...

Et nous lancerons l'homme dans l'espace.

Une base spatiale en miniature.

Qui aura une caméra de télévision à bord.

La station tournera autour de la Terre.

Et nous verrons tout ce qui se passe dans ce vieux monde

pour lui donner une nouvelle vie,

une nouvelle dignité.

On ne se fera pas surprendre cette fois-ci.

À quelle heure vous effectuerez le lancement ?

Demain matin, monsieur le Secrétaire.

À l'aube.

Si le temps est bon, et le vent favorable.

FIN