Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾗﾝﾄﾞｳ)お前たちは➡

いくつメタルビーストを壊せば 気が済むのだ

(叫び声)

(ﾗｾﾂ兄)そ… それはひとえに ラセツ伯爵に責任が…

(ﾗｾﾂ男)何を言う！

この単細胞ブラザーズが！ (ﾔｼｬ兄)なっ… 何ぃ？

考えもせずに やみくもに 立ち向かっていくから➡

ゲッターロボの 餌食になっているのだ

お前のこざかしい作戦が ひとつでも成功したか？

うるせえ！ (ﾗﾝﾄﾞｳ)やめんか！

(叫び声)

いがみ合うのは いいかげんにせんか！

(ﾔｼｬ弟)ううっ…

今度はお前たちが力を合わせて 共同でメタルビーストを開発せよ

(ﾗｾﾂたち)えっ！

(ﾗｾﾂ)こんな美的センスの かけらもないヤツと

見た目ばかりで軟弱なヤツと

お前たちは兄弟なのだ

それぞれ良いところを 合わせ持った➡

メタルビーストを開発するのだ

これは命令じゃ！ (ﾗｾﾂたち)ははっ！

なぜならゲッターロボの弱点を 発見したからだ

(ﾗｾﾂたち)ええっ？

その ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄに ｹﾞｯﾀｰﾛﾎﾞの 弱点を攻撃させるのだ

はい (ﾔｼｬ兄弟)ははっ！

(橘)休暇？ しかも３日も

(號)はい これが休暇申請書です

また急に どうしてかね？

博士 今は６月です

太陽は さんさんと降り注ぎ 大地は暖まり➡

花は咲き ああ 緑は輝き➡

風そよぐ ううーん…

(翔)いつから詩人の まね事するようになったの？

この世の終わりよ

だから休暇を取って 自然と慣れ親しむ➡

絶好のシーズンだって 言ってんだよ

単に休みたいだけでしょう？

チッチッチ… 翔 女の子は 季節の移り変わりに➡

敏感じゃなきゃねえ

ああ ずーっと緊張が 続いていたから➡

ここらでリフレッシュしないと

いい仕事をするにも 気分転換が必要でしょう？

(ﾀﾏ)そうだニャー 命の洗濯も必要かもしれんニャ

(ﾎﾟﾁ)そうだワン

ランドウたちの動きを警戒しつつ 少しずつ休みを取らニャイとニャ

うん 緊急事態に備えて 連絡が取れるようならば…

やったぜ！

あっ がっ ああ！ な… 何すんだ！

(剴)休暇なんて必要ない！

グッ…

そんな暇があったら訓練だ！

何ぃ！ くっ ぐっ… 何だ？ あいつは

ああ…

(ﾒｲ)剴さーん 剴さーん！

ああっ こんな所に いるんですもの

随分 捜しちゃったわ

何か？

フォーメーションの訓練の 準備ができましたって

ええっ？

何度もコールしたけど 応答がないって

(呼び出し音) (剴)いかん！

ウフッ あんなに慌てちゃって

あらっ 剴さんの忘れ物かしら？

大道哲…

(泣き声)

(哲)((うん うん))

弟の哲君

すまん！

おうおう 人の休暇に いちゃもんつけてよ

そんな暇があったら訓練だって 言ったのは どこのどいつだ？

何ぃ？

ちょっと！ フォーメーションの練習は➡

３人の息がぴったり合わないと ダメなんだから！

由自 準備はいいか？

(由自)いつでもいいですよ (號)ヘッ 由自 賭けるか？

今日 １０秒フラットが 出るかどうか？

いいですよ

コンピュータ制御合体でさえ せいぜい１３秒ですからね

手動じゃ 無理ですよ

まっ 出ないほうにステーキ１枚

よーし 乗った！ サーロインだぜ ポテトもつけてなあ

≪(剴)號 由自 不謹慎だぞ

うるせえよ

まず 僕から行くよ！ (號)オーケー！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

１４秒５３です

フゥ…

(剴)今度は自分がやる！ 行くぞ

(號)いつでもどうぞ

チェンジ ゲッター剴！

♬～

≪(由自)１１秒３７です

ああ… (號)いよいよ 真打ち

俺の出番だ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

ああっ

♬～

わーっ すごいや １０秒フラット！

やったあ！ (翔)新記録ね

ヘヘッ 由自 さっきの約束 忘れんなよ

やられましたよ

ヘッ よーし！ 戻ろうぜ

何を言っている まだまだこれからだ

あーん？ 十分だろうが…

目標は ひと桁 やるぞー！

いいっ おいっ 剴

もう一度やるんだ さっさと準備しろ！

何いらついてんだ

(號)行くぜ！

チェンジ ゲッター號！

(剴)そーらっ！ (號)何っ？

(號たち)ウワッ ウワーッ…

バカヤロー！ 何だ？ あの操縦は

そっちが強引に 突っ込んでくるからだろうが！

お前の変形が遅いからだ！

何を！ (翔)ちよっと やめなよ

気が緩んでいるから ああなるんだ！

自分の操縦ミスを 人のせいにするなよ！

お前 ちょっと今日おかしいぞ！

そんなことはない 決着をつけよう

表へ出ろ！ (號)うん おーし！

ちょっと いいかげんにしてよ

(警報)

北西２０キロに メタルビースト出現

メタルビーストだニャン (ﾎﾟﾁ)大変だワン ワン…

うん

♬～

♬～

よーし やれ！

たたきのめせ！ 暴れ回るのだ！

そしてゲッターロボを おびき寄せるんだ

≪(ﾗﾝﾄﾞｳ)フフフ… なかなかよい出来ではないか

ゲッターロボに とどめを刺すのに➡

ふさわしいメタルビーストかと… (ﾗﾝﾄﾞｳ)うーん

これでヤツらが出てくれば ランドウさまの思うつぼ

フフフ…

いい？ ２人とも出動中は さっきみたいなことはなしよ

分かった？ (號たち)フン！

もう！ 僕は やんちゃ坊主の ママじゃないんだから！

頼むよ！

≪ ゲッター１… ２… ３… スクランブル

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

よーし 来た来た！

ゲッター號に合体だ！

オーケー！ (剴)了解！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

いい調子よ はっ！

オワーッ！ (號)ウワーッ！

どうなってんだ？

分かんないわよ (剴)一体 何があったんだ？

また剴の失敗か？ (剴)何だと？

(翔)まあまあ 慎重にもう一度 (號)オーケー

チェンジ ゲッター號！

♬～

(號)何だーっ？

ハハハ… ゲッターロボも合体できねば➡

ただのジェット機

さすがランドウさま 良いところにお気づきになられて

あとはハエをたたくがごとく

フフフ…

よーし 墓怨！ いいぞいいぞ！

あとは１機づつ片づけていくのだ

(笑い声)

博士 どうなってるんですか？

なぜ合体できないんですか？

あのメタルビーストから 出ているレーザーが…

ああっ！

あれはＧ鉱石反発レーザーです！

うん？ (ﾀﾏ)ニャンと！

大変だワン！ (號)それは一体 何なんだ？

Ｇ鉱石だけに 反応するレーザーです

とにかく あのレーザーが 出ているかぎり➡

ゲッターは合体できません (號)何だって？

號 どうする？

とにかく ヤツから離れて 合体するしかなさそうだ

≪(翔)上空がいいんじゃない？ (號)そうだな

おい 剴！ 聞いてんのか？ (剴)聞いてる

よーし！ 高度３万フィートまで上昇だ

♬～

どうなってるんだ？

(剴)こっ… これは？ (翔)シールドよ！

あの ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄからは 離れられないってわけかよ！

よし ヤツらを追い込んだぞ

こうなれば 網の中のチョウよ

その羽を むしり取るのだ 墓怨！

ウッ…

シールドの中に 閉じ込められました

まずいワン (ﾀﾏ)どうするニャン

ワン (ﾀﾏ)ニャン ニャフン

橘博士 どうすれば？

閉じ込められたうえに 合体できないとなると➡

ゲッターの力が 全く発揮できません

(呼び出し音)

(通信員) えー？ こんな忙しいときに

どうしたの？

市外から剴さんに 電話なんですけど？

剴さんに？ あっ 私が用件を聞くわ

メディカルルームに回して (通信員)はい

はい

☎(看護師)あの… 私 大道剴さんの弟さんの➡

哲君を担当している 看護婦なんですが…

えっ 哲君の看護婦さん？

哲君は どこが悪いんでしょうか？

☎ いいえ 風邪を こじらせただけなんですが➡

哲君 お兄さんのお見舞いを 楽しみにしてたみたいで➡

何でも お兄さんが 新しいサッカーボールを➡

買って来てくれるとか…

☎ 哲君 お兄さんが 来てくれないって➡

すっかり しょげてしまって… 食事も あまり進まないみたいで

そうなんですか

☎ 差し出がましいとは 思ったんですけど

あの… それで どちらの病院でしょうか？

オワッ ええいっ！

橘博士 対応策は？

≪(橘)とにかくレーザーの 出ているメタルビーストの➡

角を攻撃してみてくれ

はい (號)よーし 行くぞ！

(翔･剴)オーケー

これくらいの攻撃じゃ どうにもならないよ

ええいっ (剴)よーし 自分が突っ込む！

バカ！ なに粋がってんだ！

俺たちは３機ないと 合体できないんだぜ

バカだと！ それじゃ この状況をどう打開するんだ！

剴！ ちったぁ冷静になれ！

自分は冷静だ！ (翔)もう いいかげんにしてよ！

よし 避雷針を置こう (由自)避雷針？

そう 雷をわざと 落とさせる避雷針だ

何だニャー？

あのメタルビーストから 発せられるレーザーは➡

Ｇ鉱石に反応する

だからＧ鉱石の原石を➡

あのメタルビーストの 近くに持って行き➡

レーザーを吸い取らせるのだ

いい考えだワン！

僕が行きます！

≪(橘)號君 聞いてくれたか？

はい それしか手は なさそうですね

それで メタルビーストからの レーザーを➡

そらせるのは どのぐらいですか？

≪(橘)成功しても ほんの僅かな時間だ

１分ぐらいですか？ (橘)いや ほんの数秒だろう

数秒？ そんな… 一瞬じゃない

１０秒フラットの記録を 作ったばかりなのに

とにかくチャンスは一度だ (號)分かりました

(號)おい 剴！ ミスは許されないんだからな！

(剴)號 お前こそな！

(翔)２人ともよく聞いて

合体は３人の息が合って 初めて成功するのよ

しかも 今度は数秒で 合体しなきゃなんないのに

あんたたちが いがみ合ってたら 絶対にうまくいかないよ！

≪(號)剴さえ とっとと気持ちを 切り替えてくれれば

≪(剴)それはこっちのセリフだ！ (呼び出し音)

あっ… (橘)メイ君から剴君に緊急連絡だ

剴さん (剴)メイさん！

私 哲君の病院と コンタクトを取りました

えっ…

哲君に 剴さんが新しいボールを 買ってあることを伝えたら➡

熱が急に下がって 元気になって➡

ドクターも もう大丈夫だろうって

哲君からのメッセージです

｢メタルビーストを 思い切りぶちのめして｣って

ハァ… メイさん ありがとう

≪(號)何だよ 剴 哲君 病気だったのか？

なんで見舞いに 行ってやらないんだ？

プライベートで迷惑はかけられん

まったく しょうがないヤツだぜ

それで俺の休暇申請書を 破ったわけだ

イライラするわけね

號 翔 すまん (號)何言ってんだよ

よーし 早いとこ片づけて ３人で哲君の見舞いに行こうぜ

よし！ 頼むぞ 由自 (由自)了解！

今だ！ チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

ウウーッ グーッ…

♬～

やったぜ！

今の合体 ７秒フラットです！

ヘッ ステーキ２枚だぜ！

オーリャー！

ブーメランソーサー！

♬～

うーん… おのれー！

ヤシャ男爵め！ 私のかわいい墓怨を…

ええいっ！

(哲)ああっ うん？

あっ アハッ… 剴兄ちゃん！

元気になって よかったな (哲)うん！

まあ 俺たちの関係も 丸く収まったしな

ウフン… (剴)いやっ

(笑い声)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

採掘場へ向かうゲッターロボ>

ゲッターの合体を阻み➡

武器の使用が不能になる>

坑道を舞台に➡

今 戦いのゴングが鳴る>

｢無法なる挑戦者｣>

♬～