Original subtitles

Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Редактор: Minako Arisato

РЮ Первобытный мальчик

Рю бежит по бесконечным пустошам.

Рю кричит, обращаясь к Солнцу.

Рю... Рю... Рю плачет от одиночества.

Где же твоя любимая мама?

Не оглядывайся, Рю, и завтра будет твоим!

Рю, первобытный мальчик Рю, бежит вперёд...

Месть Таки

Проклятье, вот если бы у меня тоже были крылья...

Рогач!

Что за?..

Это охотники племени Когтя...

Они невероятны!

Светлокожий?

Неужели это Рю?

Схватить светлокожего!

Стой!

А ну вернись!

Стой!

Не смей убегать!

Где он?

Он сбежал. Возвращаемся...

Нет. Мы должны поймать светлокожего!

Поторопитесь и найдите его!

Проклятье! Куда он мог деться?!

Если б я только был здесь, когда его схватили в первый раз!

Клянусь, когда мы тебя найдём, я прикончу тебя собственными руками!

Успокойся, Така. Скоро наступит ночь.

Я должен проследить за ними...

Если у меня получится, то я смогу найти Ран.

Ран? Я нашёл тебя!

Идём со мной.

Теперь ты принадлежишь мне.

Отпусти!

Идём!

Как хочешь. Но рано или поздно ты всё равно станешь моей!

Ран!

Рю!

Рю! Ты жив!

Проклятье!

Рю! Убегай, скорее!

Рю!

Ран!

Я знал, что ты здесь появишься, Рю.

Я просто хотел увидеться с Ран.

Я не хотел причинять неприятностей.

Рю!

Рю!

Стой, Така!

Рю, я же кажется сказал тебе никогда не возвращаться. Так почему ты пришёл?

Чтобы увидеть Ран.

Ран теперь рабыня племени Когтя.

Тогда я тоже хотел бы остаться здесь.

Никогда!

Ты причинишь всем нам лишь несчастья.

Ты должен умереть!

Но почему?

Какие несчастья я могу причинить, просто присоединившись к племени?

Дело в твоей светлой коже!

Я убиваю всех светлокожих!

Что за бессмыслица!

Така, стой. Я кое-что придумал.

Делайте, как я скажу.

Свяжите Рю и подвесьте его до восхода солнца.

Везучий ублюдок!

Рю!

Ран!

Зачем ты вернулся? Теперь я ничем не смогу тебе помочь!

Я был готов к этому, Ран.

Тебя не заботит, что ты умрёшь?!

Я услышала разговоры о женщине, которая странствует в поисках своего светлокожего сына.

Правда? Неужели это моя мать?

Я не знаю.

Сказали, что она ушла на юг.

На юг?..

Проклятье!

Если б я только мог освободиться...

Если б я только была достаточно сильной, чтоб взобраться на это дерево...

Почему это случилось так скоро после нашей встречи?..

Используйте эту возможность, чтобы попрощаться!

Рю умрёт...

А Ран будет моей!

Махара, ты звал меня?

Что случилось?

Ты говорил, что Рю в одиночку сражался с рогачом?

Что с того?

Он вернулся живым из Долины Смерти...

Такой человек может стать великим охотником. Думаю, стоит отказаться от решения убить его.

Чтобы защитить племя Когтя нам нужно столько сильных мужчин, сколько мы сумеем найти.

Ты предлагаешь принять Рю в наше племя?

Это может оказаться очень полезным.

Рю не один из нас!

Ты же сам видел его светлую кожу!

Мы не должны оставлять в живых никого из светлокожих!

Почему ты так резко настроен против них?

Что-то случилось в твоём прошлом?

Почему ты мне не рассказывал?

Это случилось задолго до того, как я присоединился к племени Когтя.

На моё племя напали люди со светлой кожей.

Они атаковали без предупреждения и оставили за собой гору трупов.

Они убили моего отца, мать, братьев и сестёр!

Вот почему я никогда не прощу Светлокожих!

Я убью каждого из них, кого увижу!

Но Рю никак не мог быть частью племени, напавшего на твоё.

Я отлично знаю, что есть другая причина, почему ты желаешь его смерти.

Это потому, что ты любишь Ран.

Что?

Я понял это с самого начала...

Твои чувства к ней можно прочитать по глазам.

А Рю мешает тебе добиться желаемого!

Дело не в этом!

Останется Рю в живых или нет, Ран всё равно моя!

Моя месть и Ран это совершенно разные вещи!

Така, ты боишься Рю!

Что ты сказал?

Ты тоже когда-то был чужаком.

Но мы позволили тебе присоединиться к племени, увидев твою силу и храбрость.

Более того, люди нашего племени считают тебя моим преемником.

Вот почему ты боишься Рю.

Ты боишься, что когда он вырастет, то станет более сильным охотником, чем ты.

Не мели ерунды!

Ты правда думаешь, что я боюсь такого как Рю? Не шути так!

Тогда решено. Рю станет одним из нас.

Это важно для вождя - оказывать милосердие тем, кому повезло меньше, чем ему.

Хорошо.

Но с одним условием...

Рю должен пройти то же испытание, что и я.

Имеешь в виду, принести нам тех камней?

Топоры, копья, нам не хватает тех камней даже на наконечники для стрел.

Вот почему мы должны приказать Рю принести нам ещё.

Если ему удастся добыть их, он станет одним из нас.

Рю...

Рю, готов ли ты присягнуть на верность племени Когтя?

Стать одним из племени Когтя?

Именно.

Если ты готов, мы сохраним тебе жизнь.

Да, я готов.

Что ты делаешь?!

Выдерни стрелу!

Видел ли ты когда-нибудь такой твёрдый наконечник?

Потрясающе! Я никогда не видел подобного...

Если ты хочешь присоединиться к нам, то должен добыть для нас ещё таких камней, из которых он сделан!

Но... Я не знаю, где их искать!

Посмотри на эту гору!

Такие камни можно найти на вершине этой огненной горы.

У тебя есть три дня, чтобы достать их и вернуться!

У меня есть три дня?

Верно.

Така прошёл это испытание.

А ты сможешь, Рю?

Я иду!

Вот повезло! Я смогу напиться!

Чуть не попался!

А?

Что это?

Землетрясение!

Землетрясение!

В укрытие!

Сильное землетрясение!

Глядите на белую гору!

Рю...

Осторожно! Бегите!

Рю!.. Не умирай!

Рю не мог этого пережить!

Забудь уже о Рю!

Это из-за его светлой кожи прогневалась белая гора.

Еле увернулся!

Этот камень...

Такой же, как наконечник той стрелы!

Теперь я смогу выполнить условие!

Ран, я нашёл камень!

Какая ужасная жара... Даже источник высох...

А это что такое?

Следы динозавра?

Неужели Тирано где-то поблизости?

Рю возвращается!

Он нашёл камень и возвращается!

Он возвращается!

Так он смог вернуться?

Проклятье!

Рю!

Смотрите, я принёс камень!

Рю, что с тобой?

Воды, дайте воды! Источник, из которого я пил, пересох...

Дура!

Мы в трудном положении! Не переводи на него нашу воду!

Рю теперь тоже часть племени Когтя.

Разве не так, Така?

Сила течения опять упала...

Если так пойдёт и дальше, скоро вода вообще исчезнет.

Если бы только прошёл дождь...

Но день за днём ничего кроме солнца...

Ах ты!.. А ну убирайся!

Оставшись здесь, мы все скоро погибнем.

Нужно последовать за животными и уходить на север.

Снимаемся завтра!

На север?

Но ведь твоя мама ушла на юг!

Я не хочу идти на север!

Почему?

Есть кое-кто, кого я хочу найти на юге!

Мы не можем этого позволить!

Мы оставили тебе жизнь с тем, чтобы ты присоединился к племени Когтя!

Ты останешься с нами до самой смерти!

До самой смерти?

Ты уже забыл?

Для нарушивших наш закон есть лишь одно наказание - смерть!

Ты собираешься сбежать?

Говори потише!

Другого выбора нет!

Я не смогу найти мать, если уйду на север.

Но если они поймают тебя, то убьют!

Я всё равно пойду!

Тогда я уйду с тобой!

Всё будет хорошо. У нас получится.

Мы всё слышали!

Теперь тебе конец!

Рю!

Я позволю тебе умереть как воину!

Возьми топор!

Это конец.

Именно то, на что я надеялся!

Хватит злорадствовать, Така!

Ты ещё не победил!

Вот это дух!

Приготовься!

Рю!

Тирано! Тирано!

Бежим! Бежим!

Бегите! Скорее!

Тирано!

Скорее! Это наш шанс!

А ну вернитесь!

Думаете, я дам вам сбежать?!

Я не забуду этого, Рю!

Никогда не прощу светлокожих!

Я буду преследовать вас до конца жизни!

Следующая серия: Покрытый шрамами охотник

Познакомившись с вождём племени Барсука, Рю пытается убить Тирано.

Горя желанием отомстить, он сражается изо всех сил.

Удастся ли трём странникам справиться с этим свирепым хищником?

В следующей серии "Первобытного мальчика Рю":

"Покрытый шрамами охотник".

Путь, которым я иду,

Долгий, тяжелый и бесконечный.

И чудовища подстерегают меня во тьме.

Но я знаю, я точно знаю, что мы обязательно встретимся снова

Вот почему я продолжаю идти вперёд

И рассвет нового дня мы встретим вместе!