Original subtitles

La siguiente historia fue inspirada en eventos de la vida de John Wayne Gacy. Ciertos nombres, personajes y sucesos han sido recreados.

Hacia atras con ella

La echas hacia atr�s por un momento. Hacia atr�s y luego la sueltas

Mu�strame. As�

Se oye como un latigazo

Tienes que impulsarte antes de soltarla. ok?

Tienes que recordarlo

Tienes que soltar despues de que que se mueva tu mano

Y despues har�s la acci�n de azotar

Un poquito m�s de azote

Las maravillas de la naturaleza hijo...

...respira ese aire fresco...

...profundo. Saca ese sucio aire, de la ciudad, de tus pulmones

Sabes cu�l es tu problema?

Pasas mucho tiempo encerrado en tu habitaci�n

Tienes que salir mas

Es bueno para el alma

Muchacho, vamos a tener salm�n de cena esta noche

Por qu� odias pescar muchacho?

No odio pescar pap� Si lo haces

Los peces... sue�an, tu jodido

Casi se me olvida este

La cena

Encuentras eso gracioso?

Pap�...mira...yo

Ense�ame lo que tienes

Adelante, golpeame, sapingo

No puedes hacerlo. Verdad sapingo?

Sal de encima de m�!

Culo gordo pat�tico

Despues de cumplir 18 meses en el Reformatorio del estado de Iowa por sodomizar un muchacho, John Wayne Gacy sali� bajo palabra. Regres� a Chicago su ciudad natal, a tratar de enderezar su vida

Hola Meg, estamos en el medio del almuerzo

John, siento molestarte pero esa peste hedionda que viene de abajo de tu casa se est� poniendo peor

Es humedad que se forma en mi s�tano, me ocupar� de ello, lo prometo

No olvides la comida que te gusta Qu� hay con ella?

Es mi fiesta anual del jardin,

Es de disfraces, estilo Oeste Si, si, le dir� a Fred

Aqu� tienes madre, un rico pedazo de pechuga de pavo. Justo a tu gusto

Gracias Johnny

Delicioso

Jesus Cristo

Quiero mi dinero hombre Stevie te dije que el viernes, lo sabes

Pinga me dijiste que el viernes. Me debes por 2 semanas y lo necesito ahora. Quiero mi cabr�n dinero John

Lenguaje por favor, hay ni�as

Est� bien mam�. Me encargar� de eso ahora mismo Qu�?

Muevete!

No quiero ese tipo de lenguaje enfrente de mi madre

Mira hombre, mejor me das mi dinero o hablar� de como robas el dinero de los impuestos, eso es contra la ley

Qui�n te dijo eso? Mi pap�

Mejor me pagas o mi pap� te va a patear el trasero

Stevie, t� no quieres hacer eso

No te dije que soy buena paga, tu pap� me matar� por un miserable cheque de pago

Mira hombre, estoy desesperado

Stevie, te prometo que me ocupar� de t� esta semana

Eso dijiste la semana pasada

Tienes mi palabra

Mami, mami, bichos

Joooohn! Vamos ni�as, salgan, vamos

Ok, y ahora qu�?

...est� usted escuchando WSAU la emisora m�s caliente del centro de Chicago...

Yo reconocer�a ese rostro dondequiera

John!

Vago gordo

T�, polaco enorme

Tengo una pregunta para t� Dispara

Pregunta r�pida

Qu� hago con la peste que sale de abajo de mi casa?

Puedes ser m�s especifico John?

Bueno huele a mierda, mierda mala

Si tienes un salidero en la tuber�a sanitaria, eso no es bueno

Lo se, pero qu� hago?

Todos se est�n quejando, los vecinos, la mujer, carajo

Lo mejor para eso es vertir cal, echale cal

Cal, por qu� rayos no pens� en eso?

Mira, estoy ocupado ahora, puedo ir despues y echar un vistazo No, no, no no...

Qu� te pasa? No puedo hacerlo hoy

Mira, te quiero ver en mi rumba del 4 de julio

No me lo perder�a por nada Gracias socio, te veo luego

Oye John...

Ve a que te cojan

Jack Embry, Chicago PD, est� bajo arresto Por qu�?

Por qu�? No he hecho nada

Sabes porque No hice nada

Pon las manos en tu espalda y c�llate

Un d�a, �l me golpe� por �ltima vez

Me fu�, sub� al autobus y vine a Chicago

Pensaba conseguir un trabajo o algo, sabes?

Hacer dinero, sabes?

Por eso me encontraste donde me encontraste

Sabes Peter? Eres un tipo afortunado Qu� quiere decir?

A�n tienes a tu padre

Todav�a tienes esperanza de reconciliaci�n

Yo no la tengo

Lo siento

Ok muchacho, salgamos de aqu�

Te lo agradesco John

Esto es para el autobus ok? Gracias hombre

Una mas Dale, dale

dale, dale

Ni siquiera he tenido mi segunda cachada Hombre que haz estado haciendo

Oh Dios

Oh, es el coronel

Oye dame una escoba o algo. Gracias

Jesus, cuantas veces les dir� que no fumen esa mierda en el trabajo Qu�?

Me oyeron?

Personalmente hablando, mejora mi trabajo. Me meto dentro de �l

Si pero los pone a holgazanear, estoy confiscando esto mongofieros

Ven

As� que te gusta trabajar con John Wayne Gacy

Si, es bueno, me gusta. Y es tu nombre real John Wayne?

Seguro

Dime Stu, practicas lucha?

Maric�n

T�, te est�s pasando de la raya

Pasando de la raya

Una palabra mas de tu boca y te patear� el culo

Necesito que dos de ustedes vengan conmigo a recoger unos sacos de cal

Stu, Dave, siganme

Est�s listo para Lucas Arriba

Bueno culo gordo...

Hora de ajustar cuentas

T�, peque�o pedazo de mierda

Oye, t�malo con calma. Jesucristo. Tengo la bomba mala

Tengo secuelas de un ataque cardiaco

Van a ir a la c�rcel. Quieren ir a la c�rcel?

Est� mintiendo!

Maric�n saco de mierda

Fue un placer hacer negocios contigo Sr John Wayne Gacy

Y por cierto, renuncio

Ha sido...

No sabes con lo que te metes, peque�a rata

Estoy conectado

Estoy con el sindicato

Puedo hacerte desaparecer solo as�

As�!

Qui�n es?

Qu� pasa?

Karen, hola

Qu� haces ah� abajo?

Regando un poco de cal. Quer�as que hiciera algo con la maldita peste, as� que estoy haciendo algo

Son las 3.15 de la ma�ana Y?

La peste no duerme

Ted... Hola John

Gracias por venir

Karen, siempre es un placer

Lo siento, pero no sab�amos que era de disfraces

Hola todos! Escuchen esto!

Este es nuestro candidato el Sr Ted Van Halen y su hermosa esposa Julie

Gente buena...

...son muy afortunados de tener...

...como amigo a John Wayne Gacy, un buen hombre...

...un gran dem�crata...

...y quiz�s, quien sabe, el pr�ximo Jefe del Precinto

Dejenme decirles algo de este hombre

Si no fuera por John Wayne Gacy,

no habr�a n�meros en ningun poste de alumbrado de este pueblo

Tienen que agradecerle a John por eso

Es una verdadera inspiraci�n y un modelo a seguir por los ni�os

Y hasta donde yo se, es el ejemplo viviente del "Sue�o Americano"

Gracias, con permiso Eso fu� tremendo

John, me temo...

que Bob no puede hacerlo y manda sus disculpas

Dice que sigas el trabajo

Y tambien o� que esos pobres chicos agradecen tu visita como el payaso Paco

Perico Est� bien, Perico

Wao, mira a todos estos enfermos

Oye, me alegro que vinieras Gracias

Me cost� conseguir auto

John

Vamos a ver bajo el piso de la casa Ahora no Al, esto es una fiesta

Me tienes aqu� ahora, vamos ahora

Oh demonios eso ser�a genial

Eso huele a caca pero no mucho

Podr�a ser la fosa septica pero no se

Asi no huele el excremento, te apuesto mi dedo

Y qu� puedo hace?

Sigue regando cal Oh demonios

Sabes John si llamas a la bomba te vac�an esa fosa en un segundo

Si la cal no funciona

Vas a tener que hacerla de concreto completa

Y esos bichos, deber�as llamar a Eddy Money

el mejor exterminador del pueblo

Gracias por eso Que le pas� a Stevie?

A ese perdedor, o� que se iba a Costa Rica

Costa Rica? Aja

Y que vamos a hacer en lo de Jaruzelsky, nos faltar� un hombre

D�jame eso a mi

John Gacy Tom Kovack

Esta es Gretchen Eres amigo de Stevie? Si

Buscas trabajo? Si

Quieres un trato? Si Ven ma�ana en la ma�ana

Trato hecho Bien

Nunca he sabido porque usa a esos est�pidos jovenes

Te copio

Todav�a me amas verdad?

Totalmente

Entonces cu�l es el problema?

C�mo vas a obtener ese dinero, robando un banco?

Mira...

El tipo me asquea a mi tambien

Pero ya eres un tipo grande

Te puedes ocupar de ese...gordo

Mierda

Fred Esa tuber�a...

...est� drenando fluidos asquerosos en mi...

...est� contaminando mi jardin. Y esos bichos...m�s grandes que...

Me ocupar� de eso T� eres como un disco rayado

Voy a demandar tu cabr�n culo Porky, cretino

Sr Gacy Si

Eddy Money, control de plagas, hablamos

Oh si si, pase

Tiene un problema Seguro que si

No encienda la luz, tiene que sorprenderlos

Mierda sagrada

C�mo me pagar� por esto?

Es usted John Gacy Seguro

Soy el oficial Butthead y el es el oficial Beavis

Que puedo hacer por ud? Estamos investigando la desaparici�n de un empleado suyo...

Steven Tchaikovski, perdido hace 2 meses

Si, es Stevie, trabajaba para m�

Le liquid� hace como...2 meses atr�s

Dijo algo de irse a Costa Rica

Costa Rica eh?

Hueles eso? O era Puerto Rico? No

No, no, no, estoy seguro, era Costa Rica

Si aparece, le agradecer�a que me llamara Seguro oficial

Gracias por su tiempo No hay problema

Ah, y saludenme al Capit�n Harris por mi Lo har�

Hueles eso? Entra en el carro

Esos tipos eran polic�as? Si Dave, lo eran

Vamos a seguir?

Qu� quer�an?

Estaban buscando a alguien ok?

Ah Jesucristo, carajo, no otra vez

Oye Dave, el fusible est� por el banco. Te importar�a socio?

Oye no veo una mierda, tienes...

Si

Vamos! Golpeame sapingo

Adelante golpeame

No puedes verdad?

Dave!

Oh Dios, lo siento, lo siento

Est�s bien?

No lo se, me duele mucho la cabeza

Va a est�r bien

Aguanta

Dave, est� bien

Lo siento mucho Dave

No le digas a nadie de esto

O tendr� que decirles de nosotros

Tengo que deletreartelo? No, est� bien

Espera

Dave, shhh, est� bien?

Y no llegues tarde ma�ana

...y luego de un a�o, Jimmy Carter est� demostrando ser un moral Presidente en la Casa Blanca...

Hola cari�o, feliz d�a de las madres

Por qu� simplemente no me dices que te gustan los chicos?

Yo no, Karen yo no, sabes cuanto odio a los homosexuales

No se...puede ser...quiz�s...

Cr�es qu� nac� ayer?

No se cuantas veces te he visto ir y venir con esos jovenes...

...tipos en el garaje

Solo Dios sabe que hacen all�

Voy a quemar el cabr�n garaje. Es lo que har�, lo quemar� completo

Karen

Sabes cuanto he trabajado levantando este negocio?

Quiero decir que no estoy all� afuera...

...tomando, o jugando, en las drogas con otros en el pueblo.

Solo me reviento las pelotas por t� y las ni�as

Todo lo que hago en el garaje es relacionado con negocios Ah si?

Y para qu� usan esto? T� sapingo

Te dije...

que nunca me llames as�

Quieren que paguemos por violaciones de horario

Jesucristo, vamos hac�a all�

Oye, por qu� tienes esa cara?

Necesitas hablar con alguien?

Tengo problemas, es todo

Aquella chica?

No, son mis padres

Oye Tom, quiero que tengas esto en mente, cuando trates de entenderlos

Tus padres te aman, y solo quieren verte feliz

Gracias John

Solo que mi pap� es un cretino cabr�n, peleando todo el tiempo aja

Quiere forzarme a ir a la universidad sin importarle un carajo lo que yo quiero

Quiero salirme

Oye, acabo de tener una gran idea

Tengo una habitaci�n vac�a

Te la dej� por a ...25 a la semana

La puedes rentar hasta que resuelvas que vas a hacer

Nos conviene a ambos, quiero decir trabajamos juntos por Dios

Piensalo

Solo piensalo

Si ser� genial tener mi propia mesa de billar Si

Se la est�s comprando a John? No

John me la ofreci� y no escatim� en tomarla B�rbaro

Cr�es qu� es una buena idea? Por qu� no?

La renta es barata Nunca has oido de no mezclar negocios con placer

Al carajo con eso. Los puros y yo estabamos al explotar, John salv� mi culo

Sabes como es John en el trabajo, imaginate como ser� de noche

Cuando est� solo

Si deja caer sus llaves no olvides patearlo

Puedo manejar a John

Tom, realmente no creo que sea una buena idea

Cu�l es tu cabr�n problema Dave? Vamos escupelo

Tom, yo, yo se...

Creo que quiz�s �l est� celoso Tom

Jodanse muchachos

Ella se baja las pantaletas, se sienta en la cara de Pinocho y dice:

Uh di mentiras, di mentiras

Que clase de tipo

Sres me voy a mi casa

No me embarquen con la cuenta, que no tengo dinero

Oye Ted, te tiraste uno

Oh, ese fuiste t� pendejo

Ese huele peor que el s�tano de Gacy

Brad, necesito pedirte un favor

Cuanto costar�a echar un poco de concreto en mi s�tano

Qu� cojones?

No te voy a hacer mas ningun cabr�n favor hasta que me pagues lo que me debes. Me oiste

Por Dios Brad me estoy orinando en las piernas

Me importa una pinga. Donde est� mi dinero? Te pago esta semana

Vamos chicos

Tomenlo con calma

Se supone que todos somos socios aqu�

Gacy, cabr�n mentiroso

Que fu� eso?

Nada

Quieres ponerte sabroso?

Eres polic�a?

Hasta los polic�as se ponen calientes

Cu�l es tu nombre? Roger

Tengo algo para t� Roger

Me est�s buscando?

Toma un trago

Bueno verdad?

Por qu� no terminas con esto?

Necesitas mostrarme respeto nena

Yo soy el que te lo va a ense�ar

No puedo esperar a que lo hagamos en una cama grande y suave

Suaves s�banas blancas de algod�n

Nena, cuando me mude con Gacy podr�...

Qu�?

Gacy, te vas a mudar con John Gacy?

Bueno, no me puedo quedar en casa verdad?

Hola Tom

Regaba un poco de cal

Te dejas de pendejadas y me das una mano

Solo bromeaba, vamos pasa y te pones a gusto

Est�s seguro que no deber�as llamar a tus padres. Deben est�r preocupados

Que se jodan!

Est� bien, te ense�ar� tu habitaci�n

La habitaci�n de mam� es aqu� a la derecha

Ella regresar� en tres semanas

Te doy la habitaci�n de las chicas, tendr�s que arreglartelas un poco

Acomodarla a tu forma

Oye, tengo que regresar al trabajo

De todos modos voy a ver a Gretchen Tan temprano?

Te veo en la ma�ana

Oye, beb� b�scame algo

Mierda, est� bien

Y tr�eme helado...por favor

Gracias

Donde est� Tom Fue a la farmacia

Gretchen verdad?

Oyeme Gretchen, tengo una pol�tica estricta de no chicas en la casa

Y creo que la seguiras categ�ricamente

Es ridiculo, �l paga la renta, �l puede...

No, no es negociable

As� que recoge tus cosas y saca tu trasero de aqu�

No

Me ir� cuando Tom regrese

Qu� pasa? Nunca hab�as visto un payaso?

Este, yo...

Soy Jimmi Page, hablamos antes, dijiste que quer�as comprar mi auto

Oh si, claro. Hechemosle un vistazo

Le puedo dar una vuelta? Seguro

Me gusta

Ok, tienes un trato

El dinero est� en la casa

Tomemos un trago Seguro

Te encanta verdad?

Mam�!

Mierda

Tony!

Lo siento

Oh mierda

Tremendo Chevy B�rbaro

Cuanto?

Me gusta, pero solo tengo 2

Que sean 350 Est� bien

Aqu� tiene mi amigo Y qui�n es el tipo?

Un amigo que ten�a que irse r�pido del pueblo, se iba a LA

Recuerdale a los chicos que vengan temprano, necesito que trabajen en mi s�tano arreglando algunas tuber�as

Seguro jefe

Oh, Ah

Cre� oir un ruido raro

Es la tuber�a del gas

No, no es eso

Un extra�o ruido

Impurezas

Impurezas del gas

El sonido de millones de impurezas corriendo por el aluminio

Vamos Tom, te iras a la cama? Tenemos un gran d�a ma�ana

Vamos

Quiero que caven entre los palos

Solo caven entre los palos ok

Como 2 pies de profundidad, no quiero que alcancen alguna tuber�a

Vamos, regresa tu culo abajo

Vamos ponganse las m�scaras

Stu, vas a necesitar esto

Sr Gacy, John Gacy?

D�jeme adivinar, usted es un cana?

Entonces ser�a el Tte Kay Estoy un poquito apurado

Lo mandar�a a pasar pero mi mam� cogi� la gripe Est� bien, entonces...

Estoy buscando un chico perdido, su nombre es Jammes Page, lo ha visto?

No, nunca he visto a ese chico Est� seguro Sr Gacy?

Positivo Parece que usted era un posible comprador de su auto

Mire socio, ya le dije que nunca he visto a ese chico en mi vida

Ahora, puedo seguir con mi d�a?

Gracias por su ayuda

Perdone!

Disculpen que los moleste, solo me preguntaba...

...han visto a este chico? No parla Ingles

Han visto a este chico, lo han visto por aqu�?

No parla Ingles, lo siento no hablo Ingles, parla Italiano

Hola, que puedo hacer por usted?

Ll�nelo Lo lleno? Si

Hola

Busco a John Gacy No est� aqu� joven

Es amigo de �l No exactamente

�l regresar� pronto, quiere entrar y esperarlo, hago un delicioso t� fr�o

Quiere a su hijo en el infierno?

Es un vicioso violador

Y debe est�r en la carcel

Usted hijo de perra

Tiene el derecho de permanecer en silencio, todo lo que diga ser� usado en su contra en la corte...

...Tiene derecho a un abogado...

Tiene el derecho a la precencia de su abogado en el interrogatorio, si no lo tiene, le asignamos uno, entiende? Saquenlo de aqu�

Greg Hola

Ron, Cliff Burton, como les va?

Agarramos a un chico por gasolina

Otro gran d�a

Alguien conocido? Uno de esos est�pidos que trabaja para Gacy

Dijiste Gacy?

Si

John Gacy?

Est�s tarde hoy de nuevo

Lo siento John es que...

Sabes que no soporto a los vagos

Y no puedes As� mismo

Puedo explicarlo, romp� mi reloj d�as atras y...

Por Dios Tom, eres tan punto

Sigueme

Escoje uno

Bien, ahora

No mas escusas ok

Tom

Nunca me llamaste

Vamos se nos hace tarde

Tom

Est�s seguro que �l est� matando a estos gays?

O� que estaban buscando a uno Qui�n sabe?

Este tipo es bueno

Es un jugador de verdad

�l la cagar�

Qui�nes son?

Polic�as Polic�as? Por qu�?

Soy un hombre importante

Tengo muchos enemigos

No puedo creer que seas t� Mejor creelo

Tengo licencia de payaso para probarlo

Eso es demasiado

Eso pasa, estoy buscando un nuevo "payasologo"

Qu� es un payasologo Un psicologo de payasos

Perd� el viejo

Cuanto gana un psicologo de payasos?

Tendr�s tu recompensa en el cielo

Es por eso que los chicos te llaman el coronel

Fue cuando hice mi aseguradora de carros

Oye, debes est�r lleno

No tan lleno como t�

Ah, me va bien

Estoy c�modo

Qu� es esto?

Es la naturaleza de los tipos

Cu�l es el problema?

No pongas tus manos sobre m�

Queremos echarle un vistazo a tu casa si no te importa

Tienen una orden?

Jodanse, sapingos

Le� el reporte, creo tu historia Gracias

Nadie m�s lo hace

Parece que no tenemos derechos

Somos un monton de locos y recibimos lo que merecemos

Solo me dicen cuando lo agarren

Tu debes ser la Sra Gacy?

Qu� dijiste?

Vete!

Mientras tengas oportunidad

No saben con quien se meten, sacos de basura

Oye, Tom, acerca del otro d�a, la otra noche

Solo olvidemos la otra noche

Felicidades

Solo estaba tratando de ver como manejas la presi�n...

Vete! Por favor

Toomy ten�a que saber que puedo confiar en t�

Bien hecho, te estoy promoviendo

Ese tipo me da escalofr�os

Est� loco

No estar� mucho tiempo

Hice algunas llamadas

Oigan! Mejor se despiertan Cretino

Si quieren seguirme estar� en por el rastro

Gordo cabr�n

Oye muchacho

Quieres hablar de ese trabajo?

No puedo tengo que ver a mi mam� Vamos solo ser�n 2 minutos

Pasamos por mi casa y luego te llevo a tu mam� Ok

Quieres ver un truco?

Claro

Oh Dios, descansa en paz

Tom

Qu�?

Oye, necesito que hagas algo

John, Luces como mierda

Hola Al Qu� pasa? Entra a tomarte un caf�

No puedo, me voy a ir por un tiempo

Solo pas� a despedirme

A donde rayos vas?

A Belgica A Belgica? A qu� carajos?

No lo se, solo pas� a despedirme

Y a decir gracias por ser tan buen amigo

John escucha...

...entra, te servir� un escoces...

Tengo que decirte algo Qu�?

He estado un poco loco Loco?

He matado Qu�?

Vamos John, esto no es gracioso

Te parece gracioso?

Jesus, mataste?

Quiz�s

Chicos

Chicos?

Cuantos chicos?

No lo s�, 25, 30

Quiz�s m�s

Oh Dios m�o

Voy a arder en el infierno

Siguelo de cerca Estoy sobre �l

Pedazos de mierda, vamos chingados

Detenganme y les meter� el Dodge por su jodido culo

Vaya, mierda

Que fu� eso?

Qu�? Ese ruido

En el atico

No me meter� en problemas por...

mandarme a trabajar con los Jay's

A�n tengo trucos en mi casa

Has visto alguno alguna vez?

No oigo nada Est�s sordo pa'l carajo

Vamos hombre, escucha

Qu�? En el atico? Olvidalo deben ser ratas

Ratas mi culo

Oh hombre

Polic�as

Est�s loco pa' la mierda Te estoy diciendo que muevas el culo

Mierda John, lo siento mucho

John est�s bien?

Me voy a la costa Oeste, por si quer�as saber

Te vas? Todos se van, buena suerte Tom Gracias John

Todos me dejan Gracias John

Buena suerte Tom Gracias John

Creo que mejor ajustamos cuentas, pero primero...

...tomemos un trago, por los viejos tiempos

Si, por qu� no?

Salud Nasdarovia

Sabes nunca te hice ese truco que to hago como Perico

No, nunca lo hiciste Aprovechemos esta oprtunidad, al fin

Est� bien

Bueno, esto puede tomarme un minuto

Trata t� No, realmente...

100 dolares si lo haces en menos de un minuto

100 dolares, mierda est� bien

Vamos John, quitame est�s cosas

Qu� pasa no te aprendiste el truco? No solo quitame est�s jodidas cosas

El truco es que yo ten�a las llaves Eso es lindo

Cretino imbecil, pensaste que te iba dejar ir as� no mas

Jodete!

Brad

La mierda se va abajo

Vas a caer Gacy, bastardo enfermo

Jesus Cristo

No pasar� ni un d�a en la carcel

Te arrimaste al �rbol incorrecto, vamos hombre

Quiero ver a mi abogado

A�n no sabes cuan hundido en la mierda est�s

Se estima que Gacy recogi� unos 2000 hombres. 29 de ellos fueron exhumados del su s�tano y 4 fueron recuperados del r�o Des Plaines

A la medianoche del 10 de mayo de 1994 John Wayne Gacy fue ejecutado con inyecci�n letal. Sus �ltimas palabras fueron: Besenme el culo