Original subtitles

- �Hola? - Soy yo. Estoy afuera.

Muy bien.

La princesita de pap�.

Entonces, �quieres que me acerque?

�Buscar una manera de entrar?

�Tal vez revisar si hay un sistema de alarma?

No, no te preocupes, tienen un sistema de alarma.

�Qu� no me preocupe?

Ade, conf�a en m�.

Ser� mucho peor que un simple sistema de alarma.

Esto tiene que ser preciso.

Sin errores. Tenemos que cubrir todos los �ngulos.

Va a tomar tiempo el planificar esto.

Seis semanas, eso es lo que tenemos.

No podemos precipitarnos.

Tenemos seis semanas o esto no suceder�.

Si no puedes hacerlo, dinos ahora.

As� podr� encontrar a alguien que pueda.

Todo lo que estoy diciendo...

...es que he estado haciendo esto...

...por el tiempo suficiente para saber que...

...s�lo hay dos resultados...

...a esta peque�a situaci�n nuestra.

Una, es donde planeamos esto correctamente.

La segunda es donde no nos atrapan.

Mira, ninguno de nosotros est� aqu� porque queramos estar.

Bien, esta es la �ltima oportunidad que vamos a tener...

...de una vida normal de mierda.

Hemos llevado las cosas tan lejos...

...porque todos entendemos los riesgos involucrados.

Son completamente predecibles.

S�, ese es el primer error.

No podemos asumir nada en este trabajo.

Tiene acceso a diamantes.

Un mont�n de diamantes.

Posee una cadena de distribuidores.

Tiene acceso a todas las cajas fuertes todo el tiempo.

Espera lo inesperado, eso es todo lo que estoy diciendo.

Viniendo de un tipo que ha estado en prisi�n dos veces.

La tercera vez, tiran la llave.

Lo sabes, �no?

S�, vamos a aprender de tus errores.

Por eso somos primos.

S�, eso es un peinado nuevo interesante...

...que tienes all�, Ricitos de Oro.

�Te escondes de alguien?

�Est�s huyendo de algo?

A veces, todo lo que puedes hacer es huir, Mark.

Creo que todos podemos estar de acuerdo en una cosa...

Cuanto antes terminemos esto, mejor.

Esta cosa tiene que salir sin una falla.

Tiene que hacer tic, como un reloj suizo.

SEIS SEMANAS M�S TARDE

�Chicos, est�n bien?

Aparte de que se me congelan las bolas, estoy de maravilla.

�Tienes bolas, James?

Gira a la derecha aqu�.

Oye, para protecci�n nada m�s.

S�, para protecci�n nada m�s.

Ade, toma el frente. James, ve por atr�s.

S�, lo tengo.

- Bien, �est�s listo? - Sip.

S�.

Hag�moslo.

Esto es interesante.

��Qu� carajos?!

Eso es correcto.

Haz lo que digo y no te lastimar�.

�Adelante, adelante!

�Ade, restringe a esta perra!

�Por favor!

Por favor, d�jenme ir.

PASILLO - FRENTE

Perfecto.

�Qui�n est� ah�?

Recu�rdame de tachar lo de...

...devolver a su hija ilesa...

...del video de rescate.

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

Nosotros no hicimos eso.

Ap�gate al plan, pase lo que pase.

Bueno, algo no est� bien.

Parece como que la hemos rescatado de esa casa.

Ap�gate al plan.

B�bete toda. Tenemos una noche muy ocupada.

�Hijos de perra!

�Qu� dijiste?

Deber�an dejarme ir.

Ser� mejor para todos ustedes.

Por favor.

Por favor, d�jenme ir. No he visto sus caras.

No s� cu�ntos de ustedes hay. �Por favor!

Esta puede ser la �ltima grabaci�n...

...que alguien vea de ti.

Hazla que cuente.

�Maldito cableado!

Se�or y se�ora Hudson, buenas noches.

�Es una broma enferma, mam�! �No les creas!

Conoces las reglas aqu�.

Cuanto m�s r�pido tengamos esto hecho,

m�s r�pido te ir�s a casa.

Toma dos.

Se�or y se�ora Hudson, tenemos a su hija...

�No les pagues pap�! Ellos est�n sobrepasados en esto.

Oye, oye, detente. Yo me encargo de esto.

Vete.

Oye.

�Quieres saber un secreto?

Vas a salir de esto ilesa.

�Bueno? Esto...

Es todo para apantallar.

Lo �ltimo que queremos hacer es hacerte da�o.

Ahora s� qu� quieres mucho a tu pap�.

Le ha hecho cosas malas a algunas personas.

Tom� cosas que no le pertenecen.

Ahora, tu pap� es rico.

Lo que estamos tomando, lo recuperar� muy r�pido.

Esto es lo que tenemos que hacer para conseguir el dinero.

Todo terminar� muy, muy r�pido si te comportas.

El ensayo termin�, �de acuerdo?

�Bueno?

Bueno.

Se�or y se�ora Hudson, aqu� est� su hija.

Ella est� teniendo una mala noche.

Queremos los 300 quilates de diamantes...

...que guarda en sus varias premisas.

Esta es una cuesti�n sensible de tiempo para nosotros.

Mam�, pap�, por favor, hagan lo que dicen.

�Denles los diamantes, por favor! �Quiero volver a casa!

�Quiero volver a casa, por favor!

M�ndalo. Voy a hacer la llamada.

�Nadie contesta!

Int�ntalo de nuevo.

El n�mero que ha contactado no est� en servicio.

�Mierda!

Trata con sus celulares.

Ade, �est�s seguro de que son los n�meros correctos?

S�, los revis� una y otra vez.

�Carajo!

�Quieres calmarte!

Porque eres la que dijo...

...que esta cosa necesitaba ser lisa, tranquila.

�Y lo m�s importante, r�pido!

�S� lo que carajo dije!

Haze, tienes que mantener la calma.

Esta soy yo calmada.

Tendr�n que volver a la casa.

- No. - �No? �Eso es todo?

�Quieres traer algo m�s a la mesa aqu�?

Ese no es el plan.

S�, ese es el plan.

Se llama "Plan B".

�Y si es una trampa?

No saben lo que est�n tratando de atrapar.

�Todav�a no hemos hecho contacto!

No hay manera de que hayan visto el video.

Y fueran a la Polic�a en los �ltimos tres minutos.

No podemos cuidar a esta chica durante d�as, �de acuerdo?

La gente va a saber que estoy metido en algo.

Tengo una cita en el Tribunal en tres d�as.

Y necesito salir del maldito pa�s.

Necesito estar en Panam�.

Este asunto tiene que salir como lo hab�amos planeado.

Entonces, t� ve carajo.

Voy contigo, primo.

S�lo investiguen. Mant�nganse en contacto.

Si sabes algo, h�znoslo saber.

S�, los cubro.

Oye.

Ten cuidado, �de acuerdo?

S�.

El cableado en este lugar est� jodido.

S�lo vete. Nadie le tema a la oscuridad.

Tal vez deber�as.

Es s�lo un corte de energ�a.

No creo que el sistema est� frito.

�Qu� tan valiente te sientes?

No lo soy.

Mira, arreglar el esc�ner...

...y tenerlo funcionando es la m�xima prioridad.

Necesito que revises el interruptor...

...mientras reinicio el sistema.

�Recuerdas ese hogar adoptivo que ten�amos?

�Los que nunca pagaron su factura de electricidad?

- S�. - Bueno, es as�.

El interruptor est� en el s�tano, sin embargo.

Por supuesto que lo est�.

Ser�a genial si esos dos pudieran hacer...

...algo del trabajo sucio, de vez en cuando.

S�, hombre, esto est� jodido.

Mant�n los ojos en el camino.

Por lo menos intentemos no matar a otro miembro de la familia.

Lindo.

Esa es una buena chica.

S�lo qu�date all�.

Deber�an de verdad dejarme ir.

O todos ustedes se van a morir esta noche.

Tu pap� es inteligente.

�l te sacar� de esto.

�C�mo sabes esa canci�n?

Sol�a cantar eso cuando era ni�a.

Eso no es todo lo que s�.

Tambi�n s� por qu� me secuestraste.

Por qu� me elegiste.

Pero no va a traerlos de vuelta.

S� que tus padres murieron en ese incendio.

�Ya c�llate!

Y que te sientes responsable.

Responsable porque viviste y ellos murieron.

No creas por un segundo...

...que no puedo convertirme en la mala.

Por las razones correctas...

...me convertir� en tu peor maldita pesadilla.

�Hola?

Este lugar apesta.

�Ol�a as� de antes?

No.

Oye, igual que antes.

Encontraremos a los padres y llegaremos al fondo de esto.

Malditos escurridizos.

Creen que est�n a salvo escondidos en el s�tano.

Tenemos a su hija.

�Por qu� a nuestra ni�ita? �Por qu� en esta casa?

�Por qu� a nuestra ni�ita? �Por qu� en esta casa?

�Por qu� a nuestra ni�ita? �Por qu� en esta casa?

�Por qu� a nuestra ni�ita? �Por qu� en esta casa?

�Por qu� a nuestra ni�ita? �Por qu� en esta casa?

�Por qu� a nuestra ni�ita...

�Carajo!

�Ay, Dios m�o! �Qu� carajos!

�Carajo!

�James?

Primo, �eres t�?

Gracias a Dios.

�Ade! �Est�s bien? �Qu� pas�?

He visto a Georgie.

Eso es imposible. �George est� muerto!

�Crees que invent� esta mierda?

Es este lugar. �Es este lugar, est� jodido!

�Est� completamente jodido!

Los padres, sus padres est�n muertos.

�S�, y hay dos cad�veres m�s abajo!

Bueno, ellos... Ellos... Sus pechos...

...fueron rasgados o despedazados o algo.

�Jes�s carajo, es un desastre!

�Ay, mierda!

Mierda, vamos a ser culpados por esto.

�No, los malditos Polic�as van a...

...creer que hicimos esto!

�Qu� entramos en la casa y lo hicimos!

Tenemos que salir de aqu�. �Ahora!

Est� bien, est� bien, est� bien. �V�monos!

Vamos.

�Ade, lev�ntate!

�Vamos!

�Carajo, carajo, carajo!

�Calma, hombre!

�Mierda!

�Qu� carajos?

�Qu� carajos?

�Sarah?

�Papi?

�Jes�s! ��Qu� carajos?!

Ade. Ade.

�Carajo!

�Primo?

Voy a buscar ayuda, primo. Voy a buscar ayuda.

Voy a buscar ayuda, primo.

�Ay, carajo!

James.

�James!

Carajo.

�James!

�Ay, carajo!

�James!

�James!

Vamos. Vamos, mant�n la compostura.

Vamos.

�Mark?

�Mark?

�Mark?

�Mark?

�Mark?

�Mark!

�Oye!

Hazel.

�Mam�?

Ven a m�, Hazel.

ESC�NDETE

S�LVATE A TI MISMA

�D�nde demonios has estado?

Escuch� algo.

�Qu� quieres decir con que escuchaste algo?

Vi a Sarah.

�Qu�?

S� que piensas que estoy malditamente loco.

No, no, no. No.

Eso es lo que me asusta.

�James!

Amigo, �qu� carajos est�s haciendo?

Vamos, tenemos que volver. Oye.

Ade, vi a mi mam�.

Ella regres�.

Ella regreso para joderme a�n m�s.

Oye, esc�chame.

Muy bien, tu mam� muri� hace cinco malditos a�os.

De acuerdo, esa perra est�...

...en el Infierno. �Ahora, vamos!

�Carajo!

�Hazel!

�Qu� pas�?

�Va a estar bien?

No es que podamos llevarlo a un Hospital.

Mira, �podr�a ser esto una reacci�n?

�Reacci�n?

�Est�s bromeando conmigo ahora mismo?

�Te cont� lo que vi� en el bosque?

�Te dijo que vi� a su madre muerta?

Hay algo muy mal...

...con esa casa en la calle Willow.

�A qu� vas?

Estoy jodidamente perdiendo la mente.

�Qu� viste, Ade?

�Qu� viste en la casa?

�Encontraste a los padres?

S�. Los encontr�, muy bien.

- Bueno. - Muertos.

�Muertos?

Lo siento, �hay un maldito eco aqu�?

As� que no conseguiremos los diamantes.

No, todo esto s�lo significa que el juego ha cambiado.

�Cambiado? No, no, no, no. No lo entiendes, carajo.

�Muy bien, ya no hay juego!

Esto es ahora supervivencia 101, �de acuerdo?

No me importa el golpe.

No es por ir a maldita prisi�n.

Esto es de vida o muerte.

�Lo entienden?

Algo jodidamente malo sucedi� en esa casa.

Y lo trajimos aqu�...

...y lo encerramos en el maldito s�tano.

�Est�s diciendo que ella los mat�?

No fueron los �nicos cuerpos que encontramos.

�De qu� carajos est�s hablando?

James dijo que encontr� sacerdotes en el s�tano...

...para un exorcismo.

Como cojines de pernos humanos.

Hab�a herramientas de jard�n clavadas en ellos.

As� que para responder a tu pregunta...

...no s� si ella los mat�, carajo.

Pero s� que sobrevivi� a un infierno por mucho m�s tiempo...

...en esa casa, m�s que nadie.

Bien, �qu� diablos pas�?

Averig��moslo.

KATHERINE HUDSON DIARIO EN VIDEO

Sin importar lo que haya en esta cinta,

necesitamos mantenernos juntos...

...encontrar una manera de salir de esto, �de acuerdo?

No va a cambiar nada.

Reprod�cela.

Creo que lo estropee, en grande.

Encontr� esta, esta se�al en el s�tano.

Resulta que esta casa tiene una...

...extra�a historia de muertes.

Que se remontan a principios de 1900.

Hubo incluso una investigaci�n de...

...la Iglesia en la d�cada de 1920.

En 1941, Mary Ellison y su nieto, Bradley...

...se mudaron a la casa de la calle Willow.

Dos semanas despu�s, ella lo mat�...

...usando un rallador de queso en su garganta.

Mientras le daba un ba�o.

Don y Sam Forbes se mudaron con...

...sus dos hijos en los a�os sesenta.

�l regres� a casa una noche...

...despu�s de visitar a su amante...

...para encontrar a su esposa sac�ndose los ojos.

Sus dos hijos pac�ficamente en la cama...

...envenenados con limpiador de drenaje.

El siguiente caso notable es Mary y John Davies...

...y su hija, Hazel.

No hay foto alguna.

John Davies, era el socio comercial de mi padre.

Un incendio arras� la casa...

...matando a todos, menos a Hazel.

Suena a locura, �verdad? S�lo esperen.

Espera, �qu� diablos?

�Viv�as en esa casa?

�Jesucristo! As� es como supiste de los diamantes.

Despu�s de que murieron mis padres, el pap� de Katherine...

...se hizo cargo del negocio de diamantes.

Se mudaron a esa casa, mi casa...

...y antes de que lo supiera, viv�a del bienestar.

Esa es la historia. Continuemos.

As� que esto es personal.

No importa c�mo fueron elegidos.

Se ajustaban a lo que est�bamos buscando.

Casa aislada, una hija, riqueza.

Estos son los par�metros que ustedes presentaron.

Entonces, �por qu� no nos lo dijiste?

Lo hice.

Les dije que sab�a de la casa.

Todo lo dem�s es irrelevante.

Ahora, por favor, sigue reproduciendo la cinta.

Mary Ellison perdi� a su hijo.

El padre de Bradley en la Primera Guerra Mundial.

Don Forbes estaba afligido por la p�rdida...

...de su tercer hijo Carl.

John Davies se mud� aqu� con su familia...

...despu�s de que su hermano fue asesinado...

MUERTE POR DIAMANTES - ... en un robo de diamantes.

S� que esto suena a locura...

...pero si est�n viendo esto, necesito que me crean.

Si se mudan a esta casa y tienen alguna pena...

Se la van a pasar muy mal.

La maldici�n de Tranguul.

Devorador de almas atormentadas.

Entonces, �qu� es lo que me atormenta a m�?

Me lo sacaron hace tres semanas.

No se lo he dicho a nadie. Nadie lo sabe.

Katherine, �est�s bien ah� adentro?

As� que esto sucedi� en las �ltimas seis semanas.

�Y completamente predecible, cierto?

�Qu� m�s hay ah�?

Ojal� pudiera...

Ojal� pudiera decirles a lo que suena.

�C�mo cu�ndo, cuando piensan algo...

...en su cabeza y escuchan su propia voz?

Bueno, no estoy escuchando a mi propia voz.

Ya no m�s.

Es, es otra cosa.

Me est� diciendo qu� hacer y...

Y... Y la peor parte es...

Quiero hacer lo que me dice.

Ese es el final de la cinta.

Viene en mis sue�os.

En la noche m�s oscura, con gritos de burla.

�l viene y no me deja so�ar.

Y todo lo que hace es gritar y gritar.

Toma, prueba este.

CONSULTA Y EXORCISMO DE KATHERINE HUDSON

No tenemos mucho tiempo para preguntas.

Ahora ya saben que la chica de all�...

...ya no es su ni�ita, as� que sean r�pidos.

El tiempo est� contra nosotros.

�Por qu� a nuestra ni�ita? �Por qu� en esta casa?

El manuscrito m�s antiguo y completo de la Biblia...

...es el "C�dice Vaticano".

Se conserva en la biblioteca del Vaticano en Roma.

De este manuscrito se dice que...

...el mismo Dios es su autor.

No como otras religiones o escrituras...

...no escrito por eruditos o profetas.

Escrito por Dios.

�Entienden el peso de esa afirmaci�n?

Ahora encontramos mucha actividad demon�aca...

...a lo largo de esta l�nea de latitud,

casi como un insulto.

Un gesto burl�n hacia el esp�ritu.

Ahora, imaginen un campo de fuerza espiritual...

...que se debilita y se debilita...

...mientras m�s se alejan del manuscrito.

Su casa yace aqu�.

El lugar m�s alejado en el planeta...

...del "C�dice Vaticano".

Necesitamos un lugar tranquilo para atarla.

Sostenla. Sostenla.

�Des�tenme! �D�jenme ir!

�D�jenme ir!

�Mam�! Mam�, por favor.

Pap�, por favor.

Sabes lo que tenemos que hacer.

Sabes que nuestro �nico trabajo, nuestra �nica misi�n...

...es asegurarnos de que �l no...

...se salga del Infierno.

Bien, eso es lo que nos pagan para hacer.

Lo siento, pero Tranguul...

...es una sanguijuela en el alma de Katherine.

Se ha convertido en uno con ella.

Sabes que no vamos a poder hacer nada...

...para separar a uno del otro.

�Qu� es lo que quiere?

Este demonio...

...este Tranguul...

...trae sus peores pesadillas a la vida.

Y a trav�s de esa vulnerabilidad, los posee.

Quiere manifestarse en su forma verdadera.

�Su forma verdadera?

Necesita un total de cuatro almas vivientes para consumir.

Y luego recorrer� la Tierra.

Cuatro almas, una para cada esquina del Infierno.

Donde est� atrapado.

Despu�s de eso, ser� desencadenado de su sufrimiento.

Y ser� libre de caminar por la Tierra.

Bueno, �c�mo lo vencemos?

La �nica forma...

...es quemar al primer pose�do.

Este es un esp�ritu muy poderoso.

No podemos dejar que consuma m�s almas.

Y har� cualquier cosa para sobrevivir.

Cuantas m�s almas tome, m�s fuerte ser�.

Estamos tratando con una...

...posesi�n aqu� con Katherine.

El esp�ritu de Tranguul duplicar� su intensidad...

...por cada alma que recolecte.

�No podemos dejar que eso suceda!

Ser� imparable.

�Esto es demasiado! �La est�n matando!

- �Retenlo! - �Tienen que parar!

�La est�n matando!

�Tienen que parar esto ahora mismo!

�Ya no luchamos por su cuerpo!

�La matamos ahora o esta cosa nos llevar� a todos!

- �Det�nganse! - �D�jeme!

Por favor, det�ngase.

�Ay, Dios m�o!

Vengan, vamos a llevarlos a la cama.

Pronto recibiremos visitas.

�Mierda!

Digo que nos larguemos de aqu�.

Viste las cintas, lo que el sacerdote dijo.

Esa cosa nos va a poseer a todos.

�Y entonces qu�? �Qu� viene despu�s?

Todos somos almas atormentadas.

Todos estamos de luto por alguien.

Estamos jodidos si nos quedamos aqu�.

�Qu� hay de Katherine?

Ella es la �ltima persona de la que debemos preocuparnos.

Digo que empaquemos nuestra mierda y nos larguemos de aqu�.

Pero todav�a hay una chica atrapada all�.

Entonces, hacemos esto.

La dejamos aqu�...

...y luego cuando estemos a una distancia segura...

...llamamos a los Polic�as.

Que sea su problema.

S�, tiene un punto.

Que llamen al sacerdote o esperen a la segunda venida.

O lo que sea, al carajo.

Si, de acuerdo.

�James!

Se ha ido.

Bueno, s�lo hay una forma de salir de aqu�.

�Jesucristo!

�Es ella! �Ella est� haciendo esto!

A la mierda con esto.

Es mejor que sepas d�nde est�s con nosotros.

Lo juro por Dios si no nos dejas en paz...

�Voy a volar tu maldita cara!

No hay escapatoria.

No hay forma de huir.

S�lo deben aceptarlo.

Sus almas son m�as.

�Con una mierda!

�Mu�vete, Hazel! �Encuentra a los otros!

�Ve, ve, ve, ve!

Si te poseo, Mark...

...te vas al Infierno para siempre.

S� que quieres volver a ver a tu hija.

�Quieres hacer un trato con el Diablo, Marky?

Necesito dos almas m�s.

Dame a Hazel y al chico.

Y te prometo que te dejar� libre.

�Georgie! Con una mierda.

Mira, hombre.

Lo que nos pas� fue s�lo una mierda.

S�lo maldita mala suerte, �de acuerdo?

Me despert� de ese accidente automovil�stico...

...�y ya estabas muerto!

No hab�a nada que pudiera hacer.

Mov� tu cuerpo gordo de mierda.

Para hacer que pareciera que tu conduc�as.

�Cu�l es el maldito problema? �Cu�l es el maldito problema?

Hazel.

�Ade?

Hazel...

Ahora los malditos Polic�as lo saben todo, hombre.

Ellos lo saben todo, carajo.

Estoy en libertad bajo fianza ahora mismo, esperando un juicio.

Estoy jodido. �Jodido!

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, carajo.

�James!

Hazel...

�Primo?

�Ade!

�No! �No!

�Carajo!

Ade.

Me iba a matar.

Vamos. Vayamos a encontrar a Mark y...

...largarnos de aqu�.

�Jes�s!

�D�nde est� ella?

- Carajo. �Carajo! - Oye, oye. M�rame.

M�rame. M�rame.

Cuando salgamos de aqu�, s�lo t� y yo en Panam�.

Comenzaremos una nueva vida juntos.

No...

S�, no quiero huir m�s.

Estoy cansada de estar siempre en movimiento.

Pongan sus manos sobre el escritorio.

Mark.

Pongan sus manos en el maldito escritorio.

Mark, amigo, �qu� est�s haciendo?

�Pongan las manos en el maldito escritorio!

- Mark, por favor. Carajo. - �Ahora! �Ahora!

�No lo entienden? No hay salida de esto.

�Hijo de perra!

Qu�date abajo carajo.

�D�nde diablos est�s?

�Mierda!

Con una mierda.

No, no, no.

- Katherine. - �No se puede salvar!

Mark, �qu� est�s haciendo?

S�lo uno de nosotros saldr�.

Mentira, esa cosa te matar�...

...a la primera oportunidad que tenga.

Yo los traje.

Hazel tiene las llaves. T� tienes tus almas.

Podr� ver a mi hija de nuevo.

�Ay, carajo!

�Carajo!

Vamos, ella es como tu hermana.

Por favor, necesitamos hacer esto juntos.

Nos dejas aqu�, entonces...

...entonces habr�s vendido tu alma.

No hay vuelta atr�s de esto, Mark.

- �Abajo! �Mantente abajo! - �Muy bien! �Muy bien!

Lib�rala. �Lib�rala, ahora!

�Quieres hacer esto? �Hazlo t� mismo!

- �No, Mark, no lo hagas! �No! - Mark, vamos.

Lo siento. Lo siento carajo.

�Ay, Dios m�o!

Mark, �qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

�Mierda! Al�jate de m�, carajo.

�Mark! �Por favor! �Ay�dalo!

�Dios m�o!

Mark, �qu� has hecho?

�Mark, hijo de perra!

�Mark!

�V�yanse!

�Mu�vanse! �Salgan!

Vamos.

Ve, Haze. Yo me encargo de esto.

�Haze, tienes que irte! �Por favor!

Vamos.

�Espera! �Espera! Tenemos que regresar por �l.

�Vamos!

�Vamos! �R�pido, vamos!

Mov�monos.

�R�pido! �Ve, ve!

�Vamos!

Vamos, tenemos que movernos.

�Ad�nde?

Vamos. S�gueme. Ven, v�monos.

Aqu�. Aqu�.

�Carajo! Est� atascada.

Mu�vete.

�Vamos!

Carajo.

�Ay, mierda!

�Hazel, vamos!

�Mu�vete! �Vamos, r�pido!

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

- Mark ten�a raz�n. - �No! �Vamos!

Vamos. �Qu� quieres decir?

S�lo uno de nosotros podr� salir.

�Ade! �No! �Ade!

Todo lo que tienes que hacer es correr, Hazel.

�Carajo!

�No! �Ade!

�No! �Ade, no! Ade, no.

�No, maldita sea!

- Vamos, vamos. - �Ade! �Ade!

No, no.

�Carajo!

Carajo.

�Carajo!

�No!

�Ay, mierda!

�Vamos!

�Qu�mate en el Infierno, perra!