Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LIBERTEM O WILLY 2

Que se passa, tio Randolph?

Que �?

O Willy.

Tem tr�s posi��es. Para cima e para baixo � ponto morto.

Para tr�s � marcha atr�s.

- Para a frente... - Assim?

- Para a frente. - N�o, assim.

Sim. Muito engra�ado.

Depois da mudan�a metida, tens de arrancar logo.

- Percebeste? - Sim.

- N�o est�s atento. - Cuidado.

- Est�s a olhar para qu�? - Nada.

At� logo.

Ele vem falar connosco.

Ol�, Julie.

Ol�, Jesse. Tudo bem?

O meu pai e eu estamos a arranjar o barco.

- Dwight. - Tudo bem, Glenn?

- Tudo bem. - �ptimo.

- O Jesse tem namoradas? - Centenas.

- Que te traz c�? - Queria falar convosco.

- Dwight. N�o o vi entrar. - Estavas ocupado.

Estou esfomeado. Fica para jantar?

- Que foi? - Vem sentar-te connosco.

- Porqu�? - Anda c�.

Que se passa?

Bem...

... o Dwight disse-nos que encontraram a tua m�e em Nova Iorque.

E...

... infelizmente, ela faleceu.

- Morreu? - Lamento muito.

- Devia t�-la procurado. - Ela n�o queria ser encontrada.

N�o havia nada a fazer.

A tua m�e precisa de ajuda, deixou c� algu�m.

- Tens um irm�o. - O qu�?

Meio irm�o. Tem 8 anos.

N�o me toques. Deixa-me em paz.

N�o quero um irm�o, quero a minha m�e!

Sai daqui!

Como � que ela me abandonou, e foi ter outro filho?

N�o sei, Jess. N�o tenho resposta para isso.

Pensei que se me portasse bem...

... e acreditasse...

... ela voltaria.

N�o vai voltar, Jesse.

Eu sei.

Eu sei.

� o ar frio. Entra-me nos olhos.

Deixa estar. N�o faz mal.

O teu irm�o vem viver connosco umas semanas.

O Dwight e a Annie combinaram tudo.

� uma cust�dia tempor�ria.

Bolas.

�s o �nico parente dele, portanto vai ficar c�...

... at� o Dwight encontrar uma casa para ele.

Ou at� a Annie se apaixonar por ele e n�o o deixar partir.

- Exacto. - Que chatice.

Tens uma certa raz�o.

Vai correr tudo bem. Vais ver.

Deixaste cair isto.

- Obrigado. - De nada.

Espero por ti l� fora.

- E as f�rias? - Que t�m?

Queres lev�-lo? Um estranho?

Vamos fazer tudo o que planej�mos. Vamos visitar o Randolph.

Acampar. Vai ser divertido.

- Achas que sim? - N�o sei.

Pergunta-me daqui a uns dias.

S� simp�tico para eles. Eu ajudo-te.

S� simp�tico.

- Glenn? - Sim.

Pronto.

- Ol�, Dwight. - Ol�.

Entrem. Entrem.

Glenn, Annie, apresento-vos o Elvis.

Elvis, estes s�o os Greenwood.

- Ol�, Elvis. - Voc�s n�o s�o ricos?

Elvis.

- Foi o que disse o Dwight. - N�o disse nada.

Eu disse-lhe que s� ficava com rica�os.

N�o me custa tanto adaptar-me. � mais f�cil.

Vou ver o que se passa com o teu irm�o.

Como � ele?

Diferente. Vem ver.

- N�o quero. - Jesse.

Fala com ele, talvez descubras algo.

O qu�?

Ele passou os �ltimos 8 anos com a tua m�e. Diz-me tu.

Vemos-te l� em baixo.

Est� bem.

Ele desce j�.

Elvis, este � o Jesse.

Ol�.

Est� bem.

Temos de despachar-nos. O barco sai �s 10:30.

- Elvis, tens tudo? - Tenho.

Foste � casa de banho? Pronto. Querido, leva isto.

Parece que est� tudo arrumado. Vamos.

- Estamos prontos. - Entra e aperta o cinto.

Vamos.

O cinto.

V� l�.

Vamos embora.

- De onde veio o nome Elvis, Elvis? - Da minha m�e.

- Tem gra�a. O meu tamb�m. - Est� bem.

Vou ser actor de cinema.

- Como o meu pai. - Pois.

O meu pai, o Al Pacino.

Os meus amigos chamam-me o Padrinho.

N�o venhas com tretas.

O mar. A minha m�e adorava o mar.

- Ela nasceu no mar. - Que interessante.

Num porta-avi�es.

Ningu�m sabe. � segredo.

Vens com comando � dist�ncia?

Que eu saiba, n�o.

N�o � bonito?

- Est�s a olhar para qu�? - E tu?

- � um monte de �gua. - V�-se que percebes muito.

- H� um parque de divers�es? - N�o.

- H� um miradouro de baleias. - Onde miram as baleias?

Sim.

Olhem, baleias! Baleias!

Olha para aquilo.

Meu Deus.

O parque de campismo � por ali.

- Vamos l�. - Falta muito?

Caramba.

- Vou montar a tenda ali. - Est� bem.

Queres alguma coisa? Um caf�, talvez?

Est�s a divertir-te?

- Elvis, anda, deixa o Glenn. - Bom trabalho.

Preciso da tua ajuda. Importas-te de varrer a tenda?

Jesse.

Randolph.

Olha para ti.

- Deves ter crescido 15cms. - 11.

- Desde manh�. - Glenn.

- Annie. - Ol�, Randolph.

- Que bom ver-te. - Igualmente.

- � o teu irm�o? - Meio.

Ol�, chamo-me Elvis. Sou meio Apache.

Muito gosto, Elvis. Apache? S�o grandes inimigos do meu povo.

Eu disse Apache?

- Queria dizer Cherokee. - Pior ainda.

- Vamos. - Aonde?

- Ver baleias. - At� logo.

Divirtam-se.

Aonde julgas que vais?

- Queres que eu conduza? - Sabes?

- N�o. E tu? - Engra�adinho.

Toma. Tenho umas surpresas para ti. Para ti, da minha aldeia.

O meu povo acredita que a alma vive aqui.

Quando usas o colar, a orca fica perto do teu esp�rito.

Obrigado. � o m�ximo.

Senti a tua falta, Jesse.

Tamb�m eu.

- Rick, Nadine. - Ol�, Randolph.

- Espero que ela seja a outra surpresa. - Vou ignorar isso.

- N�o me apresentas? - N�o. Vou ensinar-te a conduzir.

Quem � ela?

Procura as orcas. Solta a amarra, Nadine, vamos embora.

Toma.

Fica atento.

Est� bem.

Poupa-me. � minha afilhada.

Que queres dizer?

� como uma filha. Tomo conta dela.

Est� bem.

Nadine, anda c�.

Precisas de qu�, Randolph?

Nadine, Jesse. Jesse, Nadine.

- Ol�. - Ol�.

- Muito gosto. - Nadine, fica aqui.

Jesse, anda comigo. Quero que ou�as algo.

- Com licen�a. - Sim.

Pronto.

Ouve. Gravei isto h� uma semana.

Randolph, � o Willy.

N�o queria dizer-te sem ter a certeza.

N�o vejo orcas.

- Podes ir, Nadine. - Est� bem.

Devem estar em Turner's Point a almo�ar.

Est� bem. Vou descer para ver melhor.

Aten��o. O grupo J.

Temos de aproximar-nos!

S�o 16, talvez 17.

Ali! Viste, Randolph?

Olha para o tamanho daquele.

� Catspaw, a m�e do Willy.

A m�e do Willy.

Ele encontrou-a.

Ali. Est�o a saltar.

Aquele tem uma mancha branca na barbatana.

- Aquela. - Aquela?

� a Luna, a irm� do Willy.

O pequeno � Littlespot, o irm�o do Willy.

Estou a ver.

- � o Willy! - Eu sei.

Willy!

Est� �ptimo.

Willy!

Est�o a ca�ar. Voltamos amanh�.

- A que horas? - Muito cedo.

Sim.

Glenn, vi o Willy! Vi-o por um segundo, muito ao longe.

- O Randolph achou que o verias. - Foi um espanto...

... v�-lo com a fam�lia.

- Deve ser �ptimo para ele. - Sim. Deve ser.

Achas que ele tem saudades minhas?

De certeza.

Mas tu tens a tua fam�lia.

Como o Willy. N�o te esque�as. Est� bem?

Sim.

Eu sei.

Jesse, tira esse ramo. Vai magoar-te nas costas.

N�o consigo dormir no ch�o.

Vamos dormir todos no ch�o. Chama-se acampar.

- Tens dois colch�es, eu s� tenho um. - N�o sab�amos que vinhas.

- Tenho dores nas costas. - E depois?

V�. Tiveste um dia �ptimo. D� um ao Elvis.

Ele � nosso convidado.

- Obrigado, Jesse. - De nada, Elvis.

Ajuda-o, est� bem? Boa noite.

Vou fechar isto por causa das melgas.

- N�o tens dores nas costas, pois n�o? - Tenho. Tenho espasmos...

... por ter feito bungee jumping nos Alpes.

Pois. V�s esta linha?

- N�o. - Se a transpuseres, mato-te.

- Contaram-me tudo sobre ti e o Willy. - Dorme.

Tem gra�a. Aconteceu-me o mesmo h� dois Ver�es.

Cala-te!

Dorme!

� esta a linha que n�o queres que eu transponha? Ou esta?

Pronto, j� chega!

Boa.

Fant�stico!

Willy.

Ol�. Cresceste, n�o foi? Sim.

Tens comido bem, n�o �?

Obrigado. Encontraste.

Obrigado.

Tive tantas saudades tuas.

Vi-te com a tua fam�lia. Deves estar feliz...

... com a tua m�e.

A minha m�e morreu.

Sinto a falta dela.

Sinto que n�o tenho ningu�m. Sinto-me sozinho.

N�o sei o que fazer.

� a tua m�e.

Vai, ela est� a chamar-te.

Boa noite, Willy.

Apanhei-te!

Eu nunca durmo.

Boa noite.

- Glenn, Annie! - Meu Deus.

Vamos andar de barco com o Randolph.

Fala baixo. Ainda acordas algum urso.

- N�o acordas depois do meio dia? - O Randolph sai de madrugada. Vamos.

Vai andando. Est� bem?

Jesse, leva o Elvis.

Nem pensar.

Acorda!

- Depressa. - N�o consigo andar mais depressa.

- Corre. - Tenho pernas mais curtas.

Se o Randolph arrancar, mato-te.

Tenho cintur�o negro de karat�.

Eu lan�o raios laser mort�feros com os olhos.

Mentiroso.

- V�, despacha-te! - Est� bem.

Randolph, at� daqui a umas horas.

Sim, est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Traidora.

- O qu�? - As raparigas s�o o inimigo.

N�o, o inimigo �s tu.

Quando partes?

Tenho um problema. Vou demorar umas horas.

- Desculpa. - N�o faz mal.

Est� bem.

At� logo.

- Vamos, depressa! - Espera!

Elvis, volta para o parque. Diz ao Glenn e � Annie...

... que eu fui com o Randolph e tu n�o foste porque enjoas.

- Mas � mentira. - N�o ser� dif�cil para ti.

- Que vais fazer? - N�o � da tua conta.

Meu Deus.

Olha para aquilo.

- Que est�s a fazer? - Estou sentado no mar.

- Seguiste-me, n�o foi? - E depois?

- Sim. - Eu ajudo-te.

- Que lugar � este? - O meu lugar preferido.

- � o grupo J. - Sim, eu sei.

S�o as rochas onde se esfregam.

As orcas esfregam-se nas rochas no fundo da ba�a.

Se tiveres paci�ncia, ver�s uma aproximar-se.

Aproximam-se muito?

Tr�s metros, uma vez.

- Ainda queres impressionar-me? - Presta aten��o.

Anda, quero mostrar-te uma coisa. Anda!

Vamos!

Depressa. Vamos!

- Aonde vamos? - Anda. Eu sei aonde vou.

V�. Anda, v�.

- Eu ajudo-te. - Eu estou bem.

- Est� bem. - Obrigada.

Depressa. Tenho de mostrar-te isto.

Cuidado com o tronco.

Ouve...

... o teu irm�o?

Anda.

Anda.

Um segundo. Anda.

Anda. Anda.

- Willy, de onde vieste? - Meu Deus.

Ol�. Assustaste-me.

Est�s bem?

N�o tenhas medo. Abre.

V�s? Ele n�o faz mal.

Isso mesmo.

Quem � este?

� o teu irm�o?

Littlespot?

Quero apresentar-te algu�m, sim?

Tens de ajudar-me. Est� bem?

Anda. N�o tenhas medo.

N�o h� perigo Nadine, este � o Willy.

Willy, Nadine.

Ol�. Que espanto.

- Ele � giro, n�o �? - �.

- Podes tocar-lhe. - N�o � preciso. Eu...

V�, toca-lhe.

V� l�.

Est� bem.

- Estende a m�o e toca-lhe. - Ol�, Willy.

V� l�.

Ol�, Willy. Ol�.

Ele vai descer.

- Willy. Que est�s a fazer? - Cuspiu-me para cima.

Desculpa.

- O Littlespot. - Littlespot, que est�s a fazer?

- Isto � fant�stico. - Eu apanho-te, Willy.

- Ele vem a�. - Desculpa.

- Est� a exibir-se. - Que est� ele a fazer?

A exibir-se.

- Outra vez. - Ent�o? Que grande amigo.

Vou busc�-lo.

- Anda. A �gua est� boa. - Tem cuidado. � uma orca.

Anda, ele � meu amigo.

- Jesse! - Sim, Willy.

Isso mesmo!

Meu Deus.

Meu Deus.

Nadine, anda, � �ptimo!

Vamos!

Ol�, Luna!

Boa!

Olha, sem m�os.

Boa, Willy.

Afasta-te de mim!

At� logo, Willy.

Jesse.

D�-me a m�o.

- Toma. - Obrigado.

Nem quero acreditar. Foi espectacular.

- Para a pr�xima, podes tocar-lhe. - Ele deixou-te fazer aquilo.

- Acho que gosta. - Talvez tenhas raz�o.

- Adeus. At� breve. - Adeus.

Petroleiro Dakar, fala do controlo de tr�fego.

Daqui fala o petroleiro Dakar a 124. 40, a entrar.

- Preparar para carregar �s 15 horas. - Entendido, Dakar.

Temos autoriza��o.

- Que foi? - Ele n�o � parecido contigo.

O Elvis. Temos pais diferentes.

Olha, um petroleiro.

Sim. Passam por aqui como se fosse uma auto-estrada.

Vi o Jesse a beijar a Nadine.

H� sinal do grupo J?

Devem ter ido esfregar-se.

- Queres ir l� ver? - Est� bem.

Fixe.

- Ol�, Glenn. - Ol�.

Nadine, este � o Glenn.

- Ol�. � um prazer. - Ol�. Igualmente.

A afilhada do Randolph.

- Posso falar contigo? - Claro.

Volto j�.

Est� bem.

O Elvis viu-te com a Nadine, na ba�a.

J� era de esperar.

Eu era como tu, com a tua idade. Mas a Annie quer que eu fale contigo.

Ela acha que pode ser perigoso.

A Nadine tamb�m achou, mas n�o �.

- Eu sei o que fa�o. - Eu tamb�m pensava assim.

- O qu�? - Sim.

Sou praticamente um perito.

Escuta...

�s esperto. �s bom rapaz.

Deixas-te levar pelas emo��es, mas pode conduzir a outras coisas.

O qu�?

- Sexo. - Pode levar ao sexo?

Sim. Pode levar ao sexo.

- Est�s bem? - Estou. Porqu�?

N�o fa�o ideia do que est�s a falar.

- Do beijo que deste � Nadine. - N�o a beijei.

- N�o? - N�o a beijei. Quem disse isso?

Adivinha.

Ol�.

Pois.

- Nem penses que sais. - Estou com fome.

Come o bon�.

N�o fez nada. V� l�. Eu sei que est�s a�.

V� l�. Agora, j� n�o �s t�o valente, pois n�o?

Bolas.

Come isto.

Gostaste, valent�o?

Anda lutar como um peixe.

At� logo, peixe.

Adeus, Willy.

Que foi?

- Estamos atrasados. - E depois?

- Sabes por que sou comandante? - Sim. N�o.

Porque os meus navios cumprem hor�rios.

A Benbrook Oil n�o gosta de atrasos.

- Sim, senhor. - Fala do tr�fego de Seattle.

H� vento e visibilidade reduzida.

Reduzir velocidade para 12 n�s.

- A reduzir para 12 n�s. - Manter a 15 n�s.

- Mas sem rebocador... - Kelly!

Retomar os 15 n�s.

- Elvis. Elvis, acorda. - Que foi?

Tenho uma pergunta.

Diz.

A m�e alguma vez te falou do tempo em que viveu aqui, antes de nasceres?

N�o.

Falava no meu pai?

N�o.

Falava de mim?

N�o.

- Ela tinha problemas. - Quais?

Mentia muito.

Disse que gostava de mim.

Disse que nunca me deixaria.

- Que foi? - Estamos a perder press�o.

N�o conseguimos manter a rota com a corrente.

- Que aconteceu? - A v�lvula rebentou.

- Sala das m�quinas. - Digam-me alguma coisa.

- Nada. - Estamos a fazer os poss�veis.

Continuem.

Estamos do lado errado da b�ia. Tudo a estibordo!

N�o reage!

- Tudo a estibordo! - N�o consigo.

Quatro bra�as!

- Duas bra�as. - Meu Deus.

Encalh�mos!

Vou desligar!

Mayday, mayday. Fala o petroleiro Dakar.

Estamos encalhados e a derramar petr�leo.

O caso � extremo. Repito, o caso � extremo.

Bolas.

V�. Despacha-te.

Ele est� ali. Olha!

V�, v�!

Vamos!

� a irm� do Willy, a Luna. Est� presa.

- Que se passa? - N�o sei.

Calma. Est�s bem.

- Que � isso? - Petr�leo.

Chama o Glenn. Ele que chame o Randolph. Temos de salvar a Luna.

- Vai! Depressa! Vai! - Est� bem.

Vais ficar bem. Prometo.

Acordem! Acordem. Acordem. V� l�.

Houve um derrame de petr�leo. Prendeu as baleias. A irm� do Willy.

T�m de fazer alguma coisa. Chamar o Ex�rcito.

Chamem o Randolph. Um navio deve ter batido.

- � um desastre. - Vai dormir.

- � verdade. - Essa � nova.

Glenn, escuta.

Eu vou chamar o Randolph.

Espera.

Derrame de petr�leo em Lawson Reef.

- Obrigado por teres vindo. - Parece grave.

A Luna est� doente. Est� a morrer.

V�em? Eu disse.

Nadine, vai � carrinha buscar o meu estojo.

Calma. Calma.

Ela est� coberta de petr�leo.

Aqui est�, Randolph.

Calma.

Pronto.

- Deixa-me fazer isto. - N�o tenhas medo.

O petr�leo entrou nos pulm�es.

Leva isto ao laborat�rio, diz que fui eu que mandei e que � urgente.

Vamos.

Calma. Calma.

- Na cabe�a? - Onde for poss�vel.

Vou contar at� tr�s. Um, dois, tr�s!

Empurrem!

V� l�, Luna.

Outra vez. Um, dois, tr�s!

- V� l�. - Forca.

- V� l�. - V� l�, v� l�.

L� vai ela. Est� a ir.

Vai, menina. Vai.

- Vamos mudar de roupa. - A baleia, a baleia. Est� bem?

- Precisa de ajuda, Randolph. - Sim.

- Quero fazer a reportagem. - Com licen�a. Saiam da frente.

Com licen�a.

O Dakar, um petroleiro da Lib�ria com 40 anos...

... encalhou em Lawson Reef �s 12:05 da noite, ontem...

... vertendo milhares de litros de crude...

... e amea�ando estas orcas e outra vida selvagem.

- O petroleiro... - Eu trato disso.

... � anterior a 1990, o ano em que as quilhas duplas...

... se tornaram obrigat�rias, a fim de evitar desastres como este.

- Salvem a ecologia. - N�o matem as baleias.

Ela chegou. Vamos.

- J� est�. - Segurem nisso.

- Sou a Dra. Haley. - Cmdt. Blake, Guarda Costeira.

- A equipa m�dica chegou. - � isto que temos.

- Kate! - Segura nisto.

Randolph.

- Ainda bem que veio. - Sim.

- Quando recolheu a amostra? - H� 3 horas.

Inspira 4 vezes por minuto. Respira��o dif�cil.

Vamos l�. Preparem o antibi�tico.

- Keflin? - 20 cc.

O Jesse encontrou-as.

Jesse. O Randolph falou-me de ti.

O barco est� pronto, Kate.

- O Willy n�o gosta de m�dicos. - Ela � boa.

Ele n�o sabe isso.

Jesse, a mancha de petr�leo est� a vir para c�.

Se as baleias n�o melhorarem, ficam encurraladas.

Encosta ao lado dela, sim?

Vai ser r�pido e indolor.

Protegem-na.

N�o � h�bito.

P�ra. P�ra!

N�o vou mentir, Jesse.

Isto � grave, e a culpa � da minha empresa.

� importante que as baleias fiquem bem.

� por isso que preciso de ti.

Eu ajudo. O Littlespot gosta de mim.

- Posso... - Elvis, por favor.

- O Willy confia em ti. - Mas n�o em si.

- Jesse. - Acha que protege a Luna.

Mas est� a mat�-la, se n�o nos deixar ir l�.

�s o �nico amigo dele, Jesse.

- Vamos fazer um acordo. - Estou a ouvir.

- Conven�o o Willy a deixar ajudar Luna. - �ptimo.

Mas promete-me levar o Willy, a Luna e o Littlespot para a m�e deles.

- N�o posso. - O seu petr�leo est� a matar a Luna.

Se ela morrer, vai aparecer nas not�cias. Culpabiliz�-lo-�o.

- Que queres que eu diga? - Prometa-me que vai tentar.

Isso posso fazer.

Posso sentar-me?

� vontade. Eu sou s� um convidado, lembra-se?

- Dizes-me o que se passa? - Nada.

Pareces dar-te bem com o Jesse.

- Odeio-o. - Eu sei que n�o � verdade.

Todos lambem as botas ao Jesse. Estou farto.

Nesta fam�lia, n�o h� favoritos.

N�o lambemos botas.

- Quero ajudar. - As baleias precisam da tua ajuda.

- Promete que posso ajudar? - Prometo.

Selado com cuspo?

Est� bem.

Isto � pouco higi�nico.

- Jesse? - Sim?

Boa sorte.

Obrigado.

- Cuidado, Jess. - V� l�, Jesse.

Ele est� zangado, Randolph.

Isso mesmo, anda. Sou eu, o Jesse.

Anda. N�o tenhas medo.

Anda. Calma.

Willy, eu quero ajudar.

Que se passa? Anda.

- V� l�, p�ra. - Ele vai com�-lo, n�o vai?

V� l�. Vais magoar-te. Por favor, p�ra.

V� l�, Willy. Anda. Calma. Calma.

Calma.

Isso. Isso.

Queres chocolate, Willy?

Trouxe-te uma coisa.

Por favor.

Toma o peixe.

Isso.

Abre mais.

Pronto.

Muito bem.

Vamos.

� volta dele.

- Ol�, Luna, querida. - Ela n�o lhe faz mal. Prometo.

Isso mesmo. N�o tenhas medo.

Vai correr tudo bem, Luna.

Ela tem de levantar a cauda.

V�. Vamos l�. Levanta a cauda.

Isso. Muito bem, Willy.

Isso, Luna. � isso mesmo. Mais uma vez.

Muito bem.

Pronto.

- Conseguimos. - Boa.

Eu disse-te.

Obrigado, Willy.

- Parab�ns, Dra. Haley. - Foi �ptimo.

Bom trabalho.

- John? - Um momento.

Vais querer ouvir isto.

- Quem fala? - Pete Wilcox.

Ouvi dizer que est� com problemas. Ou�a.

Que se passa?

O vento est� a empurrar a mancha negra para a ba�a.

N�o temos muito tempo.

Vai correr tudo bem.

Eu sei. Vai correr tudo bem.

Seja como for, Jesse, n�o vai correr tudo bem.

P�ssaros, lontras focas, toda esta ba�a...

Est� destru�da.

- O qu�... ? - Foi o melhor que pude fazer.

- Queres o teu bolso de volta? - Deixa estar.

- Quem disse que podias tocar nisso? - O Presidente. Na televis�o.

D� c�.

- � fixe, n�o �? - Sim. Que quer dizer?

Havia um jovem �ndio Haida chamado Natselane.

Viveu h� muitos anos, antes de haver baleias.

Um dia, perdeu-se, e n�o sabia voltar para casa.

Fez a primeira baleia de um tronco.

Montou-a e foi para casa em cima dela.

- Foi para casa em cima dela? - Sim.

- � uma hist�ria gira, Jesse. - O Randolph contou-ma.

Glenn, Annie!

Temos um problema!

A Luna voltou � praia. � grave.

Chama o Departamento de Vida Marinha.

- Depressa! - Sim.

- Jesse, anda comigo. - Aonde?

Temos de tentar algo. Explico-te no caminho. Nadine, fica com a Luna.

- Elvis, fica aqui. - Eu tamb�m vou.

N�o, isto � entre mim e o Randolph. Ficas.

Ajuda o Glenn.

Bolas!

Calma.

Vamos mant�-la molhada.

Glenn, posso ajudar?

Elvis para tr�s.

- Pensei que podia ajudar. - Agora, n�o. Para tr�s!

Quero ajudar!

- Elvis! - Que foi?

� perigoso. Fica na praia. V� l�.

Vai. J�.

- Vamos empurr�-la? - Vou contar.

Um, dois e tr�s.

H� medicamentos alternativos aos da Dra. Haley.

V�m da terra, nossa m�e.

Invocar os antepassados para curar a doen�a � um dom...

... transmitido de gera��o para gera��o.

A minha av� ensinou-me. Eu vou ensinar-te.

Saber isto faz parte de ter ra�zes medicinais.

A raiz que procuramos tem folhas na ponta.

O Elvis?

N�o sei. Disse-lhe para ficar na praia.

- N�o. - Que foi?

- N�o cumpri a promessa. - Que promessa?

- Selada com cuspo. - Fizeste isso?

- Com licen�a. - Isso � s�rio.

- Que � isso? - Chama-se Skookum.

- � muito forte. - Muito forte?

D�-me a tua m�o.

Sinto o sabor na boca.

Elvis?

Elvis!

Obrigado.

V� l�. Deixe-me entrar. V� l�.

Caramba!

- Quando parte o pr�ximo barco? - Amanh�.

Senhor guarda, viu... ?

Elvis!

Elvis!

Ol�, Luna.

Viste o teu irm�o? V� l�, Willy.

Est�s aqui. Anda c�.

Anda c�.

Isso. Isso mesmo. Sim.

Muito bem.

V�. Abre a boca.

� isso mesmo.

Muito bem.

- Sim. J� est�. - Muito bem.

Fizemos tudo ao nosso alcance. Agora, resta-nos deix�-la dormir.

Esperar para ver se os esp�ritos est�o connosco?

Os esp�ritos est�o sempre connosco. At� logo.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigado.

Sim.

- Parece que a Luna est� melhor. - Sim. O meu rem�dio � potente.

- O seu rem�dio? - Eu disse isso? Queria dizer o seu.

Que andou a fazer �s escondidas?

Nada.

Seja o que for, ainda bem que o fez.

Um donut com geleia e um caf�.

Caf�?

- Sim, simples. - Caf� simples.

- Quer caf�? - N�o, estou bem.

H� 20 anos que n�o tiramos uma orca do seu habitat.

Agora, tenho tr�s nas m�os.

Um milh�o de d�lares pelas mais novas. Dois pelo irm�o.

Os machos jovens valem mais devido � capacidade de reprodu��o.

O irm�o mais velho est� treinado. � uma mina de ouro.

- Tem de ter cuidado. - N�o se preocupe. Est� tudo tratado.

Recomendo reabilita��o a longo prazo.

Desde que pare�a que estamos a agir para o bem das baleias.

S� isso interessa.

Claro, e os seus 10�/�. E estamos a fazer isto para bem delas.

Ser�o bem tratadas. Entretanto...

... enquanto estiverem a recuperar...

... as pessoas podem pagar para as ver, certo?

Caramba.

A situa��o em Lawson Reef est� a piorar.

Equipas tentam impedir que a mancha se espalhe...

... mas os ventos e as correntes s�o mais fortes.

Benbrook Oil diz que os fumos...

... se tornam perigosos e os trabalhadores redobram os cuidados.

As ba�as e praias est�o a ser isoladas...

... para proteger a vida marinha.

Em Camp Mowester, onde tr�s orcas permanecem...

... a protec��o est� a ser erguida.

Jesse.

Jesse! Que se passa?

A protec��o ir� selar a ba�a, impedir que o petr�leo entre, proteg�-las.

Proteg�-las? Prend�-las.

Se sa�rem da ba�a, encontrar�o a mancha e morrer�o.

- N�o podem voltar para a fam�lia. - � para bem delas.

N�o percebe? Nada disto � para bem delas.

N�o lhes ter feito mal � partida teria sido para bem delas.

Isso � tudo conversa!

Jesse!

N�o sei se � boa ideia, Kate.

A Benbrook Oil tratou de tudo para que as baleias...

... sejam retiradas da ba�a...

... e levadas para um centro de tratamento, onde poder�o recuperar.

Tragam o arn�s. Tragam o arn�s.

Vamos tirar a mais pequena primeiro.

N�o saiam da�. N�o saiam da�.

Obrigado!

Jesse!

Onde estiveste?

A safar-te. Estavam dois fulanos, no caf�...

- De que est�s a falar? - Eu conto-te, confia em mim.

Porqu�?

Porque nunca ningu�m confiou.

- Por ali. - Avancem.

Alto.

Est� a correr bem.

Levem-no.

Isso.

Pronto. Empurrem-no.

Levem-no.

Prendam-no. Prendam-no.

Ponham-no l�.

- Aonde v�o? - N�o podem capturar baleias.

Larguem-me. Deixem-me em paz.

Cuidado. V�. Depressa. Mentiu. � um mentiroso.

- Vai vend�-las a um aqu�rio. - Ser�o devolvidas ao grupo J...

Se ele est� envolvido, n�o.

Vai prend�-las. Ele ouviu tudo.

- T�m de sair, mi�dos. - Queremos salvar as baleias.

- N�o vai escapar impune. - Nem pensar.

- Quero os mi�dos fora daqui. - Prometeu.

- John, d�-me a m�o! - Idiota!

Isso � pelo Littlespot, idiota!

Acredito em ti. N�o sei o que fazer.

- Eu sei. - Forca.

Vamos.

John, n�o olhe para tr�s. Saia da�.

N�o olhe para tr�s. Nade.

- D�-me a m�o. - Afasta-te de mim!

- Tirem-me daqui! - Os mi�dos?

Jesse, olha!

- Sim! - Boa, Willy!

- Elvis, vai ter connosco ali. - Cuidado.

Socorro! Sai daqui!

Vamos. Vamos.

- Que vamos fazer? - Solta a corda.

A corda, a corda. J� est�.

- Sabes conduzir isto? - Define "conduzir. "

- V� l�, Jesse. V� l�. - Agora, Elvis.

- V� l�, v� l�. - Entra.

- Agarrei-te. - Vamos!

Agarrei-te.

- Bom trabalho, Elvis. - P�e isto.

Tirem os mi�dos da �gua! Tirem-nos!

- Sabes mesmo conduzir isto? - N�o.

V�. Vamos.

V�m atr�s de n�s.

Enganou-se.

- Fizeste aquilo? - Sim!

Sim!

Viste o Willy?

Vejo o Littlespot e a Luna, mas n�o vejo o Willy.

Anda c�. Anda. Anda.

Ol�. Isso.

O mi�do � doido.

V�s a barreira? Vamos soltar-te.

Vai correr bem, prometo. Lembras-te dos velhos tempos? Lembras-te disto?

Sim, lembras-te.

- Que significa o sinal? - D� espect�culo.

V�s aquela barreira? Vais rebent�-la.

- Sim! - Sim!

- Conseguimos! Boa! - Sim!

- Sim! - Boa!

Esquece. Vamos!

Deram a volta.

- Querido, n�o � o teu barco? - �. E o Elvis. Vamos.

- Sim. - Boa!

Temos de ver se passam para l� do petr�leo.

Dizem que quando os engenheiros tentaram ligar o gerador do navio...

... os vapores incendiaram-se sob o conv�s, a estibordo.

Continuam as tentativas de apagar as chamas. A ilha est� a ser evacuada.

- Entrem! - Que aconteceu?

Houve uma explos�o. O petr�leo pode incendiar-se. Vamos!

N�o! O petr�leo est� a arder!

- O qu�? - O petr�leo est� a arder!

N�o devem estar longe.

Segurem-se. Temos de segui-las at� estarem em seguran�a.

Est�o a mergulhar. V�o por baixo das chamas!

Passaram por baixo!

E n�s? Temos de sair daqui!

A ba�a! Calma. Vamos para aquela ba�a!

Depressa, Jesse. Vai!

- Pessoal! - Que foi?

- Estou a ver algo! - O qu�?

- N�o sei! - Cuidado!

Batemos em qu�?

V� l�, funciona! Vira. V� l�! Funciona!

- Que vamos fazer? - H� �gua no barco. P�e isto.

- E o teu? - N�o te preocupes!

Peguem num balde e tirem a �gua.

Mayday! Fala do Natselane perto de Turner Point.

H� uma pequena embarca��o de recreio presa no inc�ndio!

Depressa! V�o tirando a �gua! V�, Elvis!

V�!

Patrulha Costeira, fala o helic�ptero de salvamento 1. Escuto.

- N�o consigo! - Jesse, olha!

Estamos presos!

Vamos dar a volta! Vamos em direc��o � abertura! Vamos!

- Empurrem! - Est� bem!

- Agora, remem! - V� l�!

Vamos l�! Remem!

- Jesse! - Elvis!

Jesse!

- N�o parem! - Estamos quase!

- Temos de sair daqui! - Depressa!

Est� a fechar! Depressa!

N�o!

N�o! N�o!

As chamas aproximam-se!

Jesse? Jesse, se me safares disto, juro...

... que n�o fa�o mais nada contra ti. Por favor.

N�o vou deixar que te aconte�a nada.

- Vamos afogar-nos. - Vai correr tudo bem.

- Est�s a ver? - Que �?

- Um helic�ptero! - Aqui! Socorro!

- Olha ali! - J� os vi.

- Aqui! - Estamos aqui!

- Aqui! - O barco est� a afundar!

- V�o mandar um arn�s. - Est� bem.

- Agarra, Jesse! Agarra! - Tu primeiro, Elvis.

Os bra�os primeiro!

- �s o melhor irm�o que tive! - Sou o teu �nico irm�o!

- � como o bungee jumping! - Nunca fiz bungee jumping! Menti!

Segura-te!

Vais a seguir!

- Aqui! - Levem-no para tr�s!

Pronto, j� est�!

- Depressa! O fogo! - V�, depressa!

- P�e os bra�os! - E tu?

- N�o te preocupes! - N�o sou capaz!

- Sobe! Sobe! J�! - N�o, n�o!

Segura-te! N�o olhes para baixo!

Segura-te!

- V� l�, Nadine! - V� l�!

- O Jesse! O Jesse! - Depressa!

Socorro! Socorro!

- Jesse! - O arn�s!

Jesse, v� l�!

Isso! Isso! Segura-te, Jesse!

V�!

Isto pode explodir! Temos de sair daqui!

Segura-te, Jesse!

Jesse, v� l�!

Est� quase, Jesse. Vais conseguir!

Mais perto!

Jesse! V� l�!

Jesse! V� l�!

- N�o! - N�o!

- Perdemo-lo! N�o est� c�! - Jesse, n�o!

- N�o! Jesse! - V� l�!

- Temos de descer! - O fumo est� a afogar o motor.

Um barco de apoio est� a chegar. Para dentro!

N�o, n�o pode ser! N�o!

N�o! Jesse!

Jesse!

- Jesse! - V�s alguma coisa?

Nada!

Meu Deus, o Jesse! Parem o barco!

Jesse!

- Aguenta-te, Jesse! - Jesse! Aguenta-te!

Isso mesmo.

- Jesse, est�s bem? - Estou!

V� l�!

- Estende a m�o. - Vamos agarrar-te!

Isso. P� para cima.

Que estavas a fazer?

Adoro-te.

Salvaste-o, Willy. Obrigado.

- Obrigado! - � o teu melhor amigo.

� verdade.

Vai.

Estou bem. Estou bem.

Ele n�o vai porqu�?

N�o sei, Jess.

Adoro-te.

Adeus.

- Adeus, Willy. - Adeus, Willy.

Adeus.

- Encosta. - Randolph!

Meu Deus, querido, olha!

Jesse?

- Nadine, o Jesse est� bem! - Est�s bem!

- Est�o bem? - Nadine, est�s bem?

- Sim, estou. - Vamos.

- Voc�s conseguiram. - Sim, eu trouxe-o.

- Muito obrigado. Obrigado! - Meu Deus!

J� est�, Randolph. Vamos embora!

Certo. Muito obrigado!

- Obrigado! - De nada!

Que bom que est�s salvo!

Est�s a olhar para qu�?

E tu?

Isto � para ti.

Que �?

Que raio?

A m�e?

Sofreu um acidente, mas...

... colei-a.

Obrigado.

Ela falava imenso em ti.

Tinha remorsos do que tinha feito.

Obrigado.

Ela gostava de ti.

Que achas?

Seria uma pena separar o conjunto.

Os peixes? O Littlespot?

O Littlespot, a Luna e o Willy est�o com a m�e.

Como � que sabes?

Sei.

Downloaded From www.AllSubs.org