All language subtitles for Fear the Walking Dead s05e02_Enlish

If you're watching this,

it means
I probably didn't make it.

Sarah. Wendell. Charlie.

It's onto you
to do what I couldn't.

Just know that I tried.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Flies buzzing]

[Cat meows]

Hey, kitty.

[Walker growling]

[Cat meows]

[Gun cocks]

[Sighs]

Can we just take a breath,
Daniel?

I'm aware I have
a distinctive timbre --

hearing it now,
seeing my face,

removing all doubt,

you may be inclined
to instantly pull the trigger.

Perhaps involuntarily.

A Pavlovian response
of self-defense.

So,
can we just...

take a breath
before we begin?

Daniel: You still talk
too much, Victor.

Turn around.

Slowly.

I'm unarmed.

[Cat purring]

Skidmark likes you.

[Cat meows]He has good taste.

He licks his own ass.[Cat meows]

You knew
I was here?

Yes.
Then why
are youhere?

I understand
that we parted

under difficult circumstances,
but things have changed.

I'm a --[Gunshot]

[Sighs]

Sometimes
they don't trip.

Yeah.

Come inside.

It's not safe
to talk out here.

[Cat meows]

Skidmark, Skidmark!

Get in there.

[Cat meows]

[Gate creaks]

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

Oh.

Well, whatever it was
she came to check out...

it's gone.

What do you mean "gone"?

You said she pinned it
to the ground.

Well, the rain
turned the ground to mush.

Must've slipped free.

I don't know.
Maybe she followed it.

Maybe she's just chasing
the story like she does,

you know.

You really
believe that?

I mean, with everything
we've seen since the crash?

I guess I want to.

But if
I'm being honest...

no.
No, I don't.

Morgan:
John, Alicia, over here.

[Metal creaking]

Alicia: So, whoever took Al took
all the weapons and the ammo.

I saw what you packed
in there, too.

You were ready
for D-Day.

There's a road
back there.

If somebody took her,
took all of this,

they probably had
a vehicle.

Okay,
so we'll check it out.All right.

Grab whatever's
worth keeping,

and take it back
to the truck.All right.

Walkie if you get
into trouble.
Mm-hmm.

But be careful --
we don't know who's listening.

[Sighs]
I should've stopped her.

Hey, we're not gonna go
to regrets just yet.

We can't.
It's Al.

I should've known.

[Walker growling]

I got it.

Let me help.
No,
it's fine.

♪♪

[Walker growling]

♪♪

[Sighs]

[Walkers growling]

♪♪

[Winces]

[Sighs]

Okay,
you know what?

Here's your next dose.

All right, that'll help
take the edge off.

[Sighs]

I can't feel
my fingers.

Yeah,
that's normal.

The bar -- it was close
to the brachial plexus.

It's gonna take a while
for this to heal.

When will I be able
to play the accordion?

You play
the accordion?

I was thinking
of learning.

Yeah,
you need to rest.

You push it...

You're gonna need something
a lot stronger than this.

[Bell rings, door creaks]Anything?

[Clears throat]
No sign of Al.

I scavenged
what I could.

Some bits of food.

First-aid supplies.

And I found these.

Wow.

Thought Polar Bear might have
a route or two in there.

I also found this
out there.

Figure any book
that can survive

a hurricane
and a plane crash

with just a few
singed pages

might be worth
hanging onto.

Thank you, John.
Sure.

Morgan and Alicia
headed north,

see what
they could see.
June: Yeah.

John: I figured we'd just head
the opposite direction.

I can't
leave her alone.I won't be alone.

I only need one hand
to operate the radio.

It's not like
I'm playing the accordion.

No.

This is the drugs talking,
right?

Yeah.

Oh, well,
we're running short on weapons,

but if you
run into trouble,

this should
take care of it.

I'll try and reach Strand
on the CB.

See if he heard
Al's message.

Okay.

♪♪

Follow me.

♪♪

Don't touch anything.

♪♪

So, where did you get
this veritable bounty from?

You could say
I inherit it.
From whom?

Victor, you're in no position
to be asking questions.

I have a few.

What are you doing here?
What do you want?

Well, I was told you may have
a small plane.

♪♪

Who told you that?

Althea.

The journalist?
You know her?

How do you think
I found you?

A small world.

Well, therefore, we have
an ineluctable responsibility

to those
who remain.

Hey,
you know them, Daniel.

Madison?

[Sighs]

She's gone.

♪♪

Uh...

[Sighs]
Nick, too.

But Alicia,
she remains.

And your plane...

I need it
to help her.

To help Al.
To help all our friends.

Why can't you
be honest?

It's for you.

It's for you,
and no one else.

I know
who you are.

You don't
have to believe me.

Do you have
a long-range radio

amongst
this treasure trove?

♪♪

Please.

♪♪

Luciana,
31 North is blocked.

Got more of
those radiation signs.

Luciana:
Copy that.

Heard anything
from Strand?

Not yet, but I'll let you know
when he makes contact.

Because he will.What makes you
so sure?

I just know.
And it's not from the drugs.

The accordion stuff
is from the drugs.

The what?

Olvidalo.

Never mind.

Copy that.

If Al's in there...

She will
come through this.

We don't even know
what "this" is.

Alicia,
this isn't all on you.

Yes, it is. That's what
we decided at the River Mill.

I'd keep everyone safe.
You'd handle the rest.

Yeah, we didn't decide that.
You did.

We all
got on the plane.

We all came here.

And we're all do
whatever it takes to find Al.

Yeah.

[Engine clicking]

♪♪

It's warm.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

[Birds cawing]

[Tapping]

[Walkers growling]

[Grunts]

[Walker growling]

♪♪

[Gunshot]

♪♪

Woman:
Take off your clothes.

All of them.

I know how this looks.
But I don't want to shoot you.

So just do as I say.
Please.

I don't understand.Don't talk.

Talking's bad.
Breathing's bad.

At least right now.

Cut yourself loose

and slowly back away
from the body.

Toss the ropes
onto the tarp,

and, remember --
breathe as little as possible.

I'm gonna need
to get that back.

It's, um --
It's kind of important to me.

Well, shit.

You're really a talker,
aren't you?

Remember what I said
about talking?

I don't want to have to do it
this way.

[Grunts]

Drop it.

Where is she?

Where is she?
Who?

Our friend.Hey, Alicia --

Al went back
to the plane

because she saw someone
wearing a mask.

Where is she?

I don't know.

But let me keep you
from losing another friend.

♪♪

Alicia.

♪♪

Why?

There are two
Pressurized Water Reactors

13 miles north
of here.

The cooling system
failed in one.

The reactor melted down
last year,

killing a lot of people who
were trying to keep it humming.

Including that corpse,
which means his body's carrying

some particularly
dangerous particles.

Some of them may have
gotten onto -- what's your name?

Morgan.Some of them may have
gotten onto Morgan.

He needs
to be decontaminated.

Exactly how
do we do that?

I can show you.
Back in my truck.

She could be lying.

What's your name?

Grace.

Grace,
you telling us the truth?

Yes.

Let's let her go.

I'm holding on
to this.

I'm still gonna need you
to take your clothes off.

[Faucet creaking]

Scrub yourself down,
not too hard.

Careful of
those scratches.

Make sure you clean
under your nails,

oh,
and your wedding ring.What about it?

Take it off.

Clean under it.

Once you're done
with all that,

keep the water running.

Lift your right foot,
rinse it,

place it
on the ground.

Then do the same thing
with the left.

Clothes are
over there.

Sorry about
the selection.

Laundry day's next week.

He should be okay.

Can I have
my gun back?I'm gonna hang on
to it.

[Chuckles]

What happened
to your friend?

We don't know.
She went missing last night.

I can help you look.

As soon
as I take care of him.

Thanks.

What are those?

Dosimeters.

They measure exposure
to radiation.

See them on the dead --
run the other way.

Is it even safe
to be here?

As long as you stay
on this side of the signs.

What about the dead tied
across the road? Are you
trying to scare people off?

That definitely
was not me.

I run away
from those things.

You should, too.

That was your plane
that crashed yesterday.

Bet that drew
a lot of the dead.

We handled it.How many'd you kill?

I don't really count.

I'm gonna need you
to take me to the crash site.

We don't have time
for that.

You could
be contaminated.

So could your friend.

John: Anybody copy?
We've had a bit of a hiccup.

Our truck gave out on us. We're
gonna have to hoof it from here.

Alicia: John, be careful
when killing the dead.

They could
be contaminated.

Contaminated with what?

Radiation.
The signs were real.

Turns out a reactor
melted down nearby.

So we can't
kill them?

Not if they have...

dosimeters
on their necks.

They're like small,
round cylinders.

Look like pens.

Copy that.
[Chuckles]

Boy, this place
just keeps getting

friendlier and friendlier,
don't it?

That's exactly
why we need to be here.

Little bit of sunshine
in a dark place.

Maybe so.

Lookie here.

That was on the van
the kids were driving.

If that's
where they're from...

Maybe they went back.

Hmm.

Max?

Dylan?

Annie?

They didn't want
to be found yesterday.

They want
to be found.

They sure got a funny way
of showing it.

When I ran,
I'd wake up every morning

hoping it'd be the day
that you'd find me.

Then why'd you
keep running?

Part of me was scared
that you'd stopped looking...

you'd given up.

It's easier
to keep moving

than to face
the possibility

that you weren't
out there.

[Inhales deeply]

I don't know
if the kids are here,

but someone sure called
this place home.

Yeah.

Fought for it.

They mighta
just won, too.

That fence
has been repaired.

[Banging in distance]

You hear that?

♪♪

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

Strand: Alicia?

Al?
Do you copy?

Morgan?

John?

Luciana?

[Groans]

Signal's not
strong enough.

They crashed on the other side
of the mountain.

Why weren't you on that plane,
Victor?

The dead
flooded the runway.

Someone had to
clear them.

And that unselfish,
heroic someone had to be you.

I did it
to help my friends.

The last time
I heard you say that,

a dam exploded
and someone shot me in the face.

I'm so sorry,
Daniel.

I'm not the same man
that I was in Mexico.

You do have
a new haircut.

You don't think
a man can change?

Some men.

[Sighs]

I know
I've done things.

Terrible things.

Things that I might not be able
to make up for.

But...[Sighs]

I'm trying.

♪♪

I hope
you can believe that.

♪♪

Let me do that.

You're missing
half the upper bands.

♪♪

[Clicking]

These are clean.

[Walker growling]

I got this.

[Grunts]

[Growling stops]

Hey.
[Clicking]

Hey, so,
about my stick.

Am I ever
gonna get that back?

You can't.
The wood is porous.

There's no way
of cleaning it.

It's not about it being
just pointy, huh?

These are all clean.

Great,
let's keep moving.

Wait.

You knocked down
my fence.

I don't have any bird traps
over here.

That was the only thing
keeping them

from crossing
the eastern border.

We need to search the area,
put up more fencing.

Okay, we need
to find our friend.

We're wasting time
chasing the dead.

Is that
what you think this is?

Al's still alive.
They're not.

[Walkers growling]

♪♪

That's one of mine.

Give me my gun.
I told you.

I'm hanging on
to it.

Alicia, let her do
what she does.

[Growling continues]

Get your gear.
You help her.

I'll take care
of the rest of them.

It's not safe.I'll do it safe.

You want to risk going terminal
to get your killing in?

We don't have time
for this.

Let's go.

We'll get the tarp.
Come on.

Back of the truck.

Help me
with my suit.

♪♪

Grab the tape.
Okay.

[Growling continues]

♪♪

♪♪

Shit.

♪♪

I can't tell
which one's which.

Get away from them.

[Grunts]

Water tank's empty.
We gotta move.

♪♪

♪♪

♪♪

Get the tarp.

It's got to be
one of these.

♪♪

Throw me my gun.

[Gasps]

♪♪

Come on.

This one's clear.[Gunshot]

Morgan:
Alicia, hang on.

One more.

Hurry!

[Clicking]

♪♪

This is our guy.[Gunshot]

♪♪

♪♪

[Crickets chirping]

You could've
been exposed,

and I don't have
any more water in my tank.

I couldn't have
decontaminated you.

I know you want
to find your friend...

but she wouldn't want you
to get sick and die, either.

Help me
with the body?

Yeah.

You knew them.

I worked
at the plant.

Ran operations.

Once things
started going south,

I called in all the shifts
to help keep the place running.

Once things got worse,
I called in their families.

We had food, supplies,
fuel to last for months.

The place was designed
to keep terrorists out,

so the dead
weren't a problem.

I was.

Once the cities fell,

they didn't need the power
we were making.

I just couldn't see

that things weren't going back
to the way they were.

I should've evacuated
the plant.

We didn't have
the infrastructure

to keep the place going
the right way.

Well, how many of them
are still left out there?

♪♪

63.

♪♪

I couldn't
take care of them then.

So I have to
take care of them now.

♪♪

John: Anybody copy?
Repeat, anybody copy?

We copy.
You all right?

We are.

You know those cylinders
you told us to watch out for?

We just might've found
a whole bunch of them.

♪♪

Don't touch anything.

We're on our way.

♪♪

[Clicking]

♪♪

♪♪

Did you
touch anything?

Did you breathe
any of that ash?

No, ma'am,
we stayed up-wind.

Burning them doesn't kill
the radiation?

Grace: Just releases it
into the air.

Who did this?

They could be
very sick.

♪♪

They're not sick.

♪♪

[Door creaks]

[Walkers growling]

♪♪

Morgan: You don't have to
do this to yourself.

Don't.

They could
be contaminated, too.

This is why
finding the dead matters.

This is why
no one else can kill them.

♪♪

Those people were exposed.

♪♪

They thought they were
protecting themselves.

♪♪

[Growling continues]

♪♪

[Static]

Strand?

Do you copy?

[Radio clicks]

[Sighs]

Strand, are you there?

[Fence rattles]

Strand: Luciana.

Strand, I'm here.

Where are you?

At the truck stop.

I got hurt really bad
in the crash.

June had to operate.
I'll recover.

I don't think
my jacket will.

[Chuckles]
And the others?

Al is missing.

We can't find her.
We found some other people.

We're trying to help them,
but this place...

we can't stay here
for long.

You won't have to.
I got Al's message.

The man
with the plane?

I found him.
[Sighs]

And, Luciana,
I know him.

Alicia knows him.

He's gonna help us.[Chuckles]

[Clattering in distance]

Luciana?

Lucia-- Luciana,
do you copy?

[Radio clicks]Strand?

Are you there?

[Clattering]

Luciana?

Luciana,
do you copy?

Agh.

Do you
believe me now?

They need help.

It's worse
than I thought.

Mm-hmm.
Yes, they do.

Follow me.

[Door opens]

[Door creaks]

♪♪

♪♪

Someone there?

♪♪

♪♪

♪♪

[Sighs]

♪♪

This one has keys.

♪♪

[Engine starts]

And 3/4 of a tank.

[Beeping]

[Vehicle door slams]

It's got a lot of seats --
room for us all.

Kids, too.

Yeah.

It's Luciana.
Is anybody there?

Yeah,
we copy.

Strand got Al's message.

He's getting the plane
right now.

Luciana,
you talked to him?

Not for long.

The wind -- it took out
the long-range antenna.

Are you outside right now?
You shouldn't be on your feet.

It's fine.
I'm feeling much better.

Luciana, get back inside.
Lock the doors.

We're heading back to you now.

[Walkers growling]

♪♪

[Growling continues]

♪♪

[Winces]

♪♪

[Groans]

♪♪

[Gunshot]

[Gunshot]

[Grunts]

♪♪

[Groaning]

♪♪

[Grunts]

[Breathing heavily]

[Growling continues]

♪♪

[Crickets chirping]

[Door opens]

[Door closes]

[Footsteps approach]

Morgan:
You okay?

She was right.

Those people didn't know
what they were doing.

I did.

And it's not because
I didn't believe her.

I did.

I just still
did it anyway.

I used to think
that killing

was the only thing
that I could do.

It is
the only thing I can do.

I haven't helped anyone.

I haven't found anyone
on those tapes.

I couldn't stop Al
from going missing.

Every walker I kill,

that's one less
dangerous thing out there.

Yeah, it used to be
like that for me.

But, um...

it was worse.

I was lost.
I was stuck.

I didn't know it.

You don't know it until
somebody tells you, so, uh...

I got
to tell you.

♪♪

I'm really sorry
I didn't say this before,

but, uh, these things
haven't always gone

the way
that I would hope.

♪♪

You are not
locked in.

The door opens.

There is a way out.

A way out to what?

♪♪

There isn't any safety.

There's no way
to really protect yourself.

You can't put a weapon
between you and losing people,

and you can't even run away
from them, either.

I'm telling you that
because I tried.

♪♪

The way out
is opening the door.

To people.

To possibility.

To the hurt
that will happen.

♪♪

Well,
that's what I did.

I've found the way,
and I opened the door,

and then my life started
all over again.

♪♪

Yours will, too.

♪♪

Hey,
where you going?

There's some caverns
near the plant.

I bury
the bodies there

so this kind of thing
doesn't happen.

And you've really got
to take my stick.

[Chuckles] Yeah.

You shouldn't
stay here long.

This whole place
needs to be cleaned.

You don't have to
do this alone.

You can't help me.Alicia: We can.

I mean,
you said there are 63 left,

and we just found half of them
in the ashes.

Morgan: We could help you
find the rest.

And then once we find Al,
those kids,

maybe you can come back
with us.

We got
a plane coming.

I can't go back
with you.

The people who died,
you tried --

you tried to stop something like
this from happening to them.

This isn't about
whether I deserve it.

After the accident,

I went
back into the plant for days,

looking for survivors.

I was careful,
but I was still exposed

to more alpha emitters than
most people see in a lifetime.

I'm not risking
anyone else's well-being.

I'm not doing that.

♪♪

How long
do you have?

I don't know.

Well, what you're doing
for your people,

we would like
to help,

so if you change your mind --
and I think you should --

we'll be on the other end
of that walkie, channel 7.

I hope
you find your friend.

You see
any of my friends,

I'm on the other side
of this walkie, too.

[Vehicle door slams]

[Engine starts]

You said
this was gonna be hard.

Yeah.

Yeah, I did.

[Vehicle departs]

Luci? Luciana?

[Gasps]
Luci?

Shh, shh,
shh, shh.

Are you all right?

Where are they?Who?

The dead.

♪♪

Alicia: Somebody knows
we're here.

They're trying
to scare us.

I don't know
what I'm seeing.

You know
what I'm seeing?

Whole lotta effort when
they coulda just left a note.

This,
the roadblocks,

means we're getting close
to something.

Strand's gonna get here
with that plane.

We're gonna find Al.
We're gonna find those kids.

And we're gonna
get home.

♪♪

Where do you keep
the plane?

It's time for you to leave,
Victor.

♪♪

Hey,
I don't understand.

Our friends need help.

Yes, they do.
But not from you.

What the hell
are you talking about?

You heard Luciana.

You told me the reason
you were not on that plane

was because
you wanted to help your friends.

Doesn't look like
it worked out that way.

Daniel. Please!

Alicia is resourceful
like her mother.

Althea is a survivor.
They'll manage.

I'm not giving you
the plane,

'cause you'll make it all worse
for them.

Every time
you help people,

you end up
hurting them.

No one knows that
better than I do.

♪♪

[Sighs]

[Gate rattling]

♪♪

[Gunshots]

And if
you come back,

the next one will be
in your face.

♪♪

[Walkers growling]

[Gate rattling]

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

[Grunts]

♪♪

[Clattering]

[Growling continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪