Original subtitles

Svet će nestati.

Mogu to da osetim.

Znali smo da će se to dogoditi, pre ili kasnije,

čovekovo nepromišljeno ponašanje bi nas sustiglo.

Osam godina od zadnje kapi kiše

i niko ne zna šta da radi osim povećanja cene vode.

Bunari su presušili. Ne možemo više da uzgajamo svoju hranu.

Teže nam je da ostanemo u skrivanju.

I mislim o Rut.

Uvek mislim o Rut.

Kako je ona sama preživela onakva slomljena kakva je bila?

Volela bih da nikad nije otišla.

Volela bih da sam joj mogla pomoći, promeniti je.

Ali ne mogu sebi dopustiti da to mislim.

Znam bolje od bilo koga.

Ako je nešto slomljeno...

ostaje slomljeno.

Još neko? - Samo ja.

Noći?

Jedna.

Trideset pet za sobu. Vodu?

Pola je 26, puna je 50.

Pola.

Kako se zove ovaj grad?

Vju Park.

U redu, to će biti...

Izvini, ja... Samo sekund.

Hej, izvini, šta sam...

U redu.

To će biti...

72, sa porezom.

- Želim da se igram. - Razumem te.

Šta sam ti rekla?

- Andžela će... - Sačekati.

To je...

U redu.

Hvala ti. Hvala.

Halo.

Uzmi svoju ćerku i idi ispod stola.

O čemu pričaš? - Drži se podalje od prozora.

I pokrivaj joj glavu.

Halo?

Jesi li tu? Šta se dešava?

Jesi li uredu?

Dobro smo.

Sve je u redu.

Rekla je da je ova soba zvala kancelariju?

Da.

Samo jedna žena? - To je rekla vlasnica.

Proverite pozadi.

Ovo je sistem emitovanja u hitnim slučajevima.

Molimo vas da budete spremni za dodatne informacije

o očuvanju vode.

Očekujete nekoga?

Ovo je strašno,

Ne sećam se čak ni kakav ukus ima prava kafa.

Ako...

Gospođice, mogu li...

Šta, ne? - Hajde.

Ne mogu.

Ja sam na poslovnom putu. Da ne izgleda da ja plaćam.

Izvoli, dušo.

Hvala ti.

Hvala ti. - U redu je.

Nije trebalo da se žalim na to.

Ne, u pravu si, strašno je, ali...

tako dobro.

Kuda si krenula?

Samo idem.

Šta to...

Šta to znači?

Planirala sam neke stvari.

Sećam se tih dana.

Oženjen sam.

Devet godina, dvoje dece.

Dakle, moje stvari su prilično slične.

Kad smo već kod toga, trebalo bi da...

Trebalo bi da krenem.

Pa...

bilo je lepo razgovarati s tobom.

Čuvaj se i...

i srećno.

Hvala. - Ja sam... Ja sam Bil.

Hvala ti, Bile.

U redu. Hvala.

Dušo?

Ovde sam.

Šta si uradila? Ako ti ne smeta što pitam.

Zaista, možeš samo...

Stani tamo i ja ću... - Vidi...

moj život je lep...

dosadan.

Da ti pomognem, u redu?

Dozvoli da moja žena bude ponosna.

Trebalo bi... da postoji grad...

oko 20 milja odavde.

Ako me ostaviš tamo, možeš reći svojoj ženi

da si spasao nečiji život danas.

To je to? - To je to.

U redu.

Baš suludo, mislim...

ovde smo usred ničega

i policajac se pojavio i krenuo pravo za tvoj auto

baš kad si izašla.

Da.

Svet je čudno mesto ovih dana, zar ne?

Ali...

Pretpostavljam...

svi uvek misle da dolazi kraj sveta.

Sećam se moje bake...

pričala mi je o tome, skrivajući ispod njenog stola

kad su mislili da će pasti bomba.

I...

još smo ovde.

Da li si znala da je došlo do zemljotresa u Vju Parku sinoć?

Od kuda zemljotresi u tom delu zemlje?

Čuo sam za to na radiju. Vozeći ovim putem.

Zastao san...

kod motela i razgovarao sa devojčicom.

Čuo sam sve o onoj ženi

koja je rekla njenoj majci da potraže sklonište

neposredno pre početka zemljotresa.

Stvarno misliš da se policajac pojavio niotkuda?

Šta misliš, ko ih je zvao?

Rut.

Rut...

molim te.

Ne boj se. Ja sam naučnik.

Radim za vladu.

Tražimo te već duže vreme.

Kada je Džo zvao i rekao je da te konačno našao...

Nisam mu baš verovao, ali...

rekao je da te je video vlastitim očima i...

I ja sam morao videti takođe.

Ali, kad sam stigao tamo, ti si već otišli.

A Džo je bio...

Povređuješ ljude, Rut.

Da li je to stvarno ono što želiš?

Možemo ti pomoći.

Postoje testovi koje možemo pokrenuti.

Procedure.

Tako...

zašto ne bi...

samo...

Jebi ga! Jebi ga!

Dvanaest.

Mogu li da dobijem ključ od... - Otvoreno je.

Gde sam? - Benzinska stanica.

- Koji grad? - Gerison.

Oko tri milje zapadno i naletećeš na njega.

Jesi li u redu?

Da, ja sam...

Jeste li videli ženu?

Hej!

Hej!

Služiš hranu?

Da. Šta želiš?

Ja... nemam para.

Mogu da perem sudove i očistim sve što treba pozadi.

Samo si ti ovde?

Evo.

Sendvič, malo vode.

Čista odeća.

Hvala.

On je otišao.

Nije otišao...

odrasti.

Gde ljudi ostaju?

Dolina izgleda napušteno.

Jesi li odavde?

Vlasnici nisu mogli plaćati održavanje.

Ipak, možeš ostati tamo.

Ne možeš dobiti platu.

Samo...

proveri da li si pronašla sobu koja još uvek ima vrata.

Lila, vrati se ovamo i pomozi mi.

Stižem.

Popravila si rekorder?

Hajde, pokazaću ti.

Prvo završiti čišćenje.

Kako si to uradila?

Neki šrafovi su zapekli, ali sam našla veći šrafciger, tako da sam ih uspela odviti.

Unutra su izgorele dve žice tako da sam morala da ih zamenim.

Ali bilo je mnogo lakše nego toster.

Nije bilo lako...

samo si sve bolja.

Da li misliš...

Misliš li da bih mogla da pokušam sledeći kamion?

Možemo razgovarati o tome.

Mogu li se okupati večeras, Bo?

Sinoć si uzela jednu. Da li si završila čitanje?

Da.

Mogu li bar dobiti dovoljno da odem u kupatilo?

I moje zube. - Lila...

To je dovoljno za oboje. - Vrlo si ponosna.

Veoma.

Gore.

Kurvin sine.

Ne bi trebalo da pušiš. - Sranje!

Zdravo, Rut.

Zdravo mama.

Vidi, znam da si ljuta. - Ljuta?

Rekla si mi da se pretvaram da si mrtva.

Nemam gde da odem. -Šta to treba da znači?

Ja sam trezna.

Jedanaest meseci.

Znala sam...

postajući trezna znači da se napadi mogu vratiti.

Nisam mislila da će se ikada pogoršati.

Druge noći, čak sam imala dva.

Ko zna za tebe?

Šta? - Imala si dva u jednoj noći, Rut.

Neko mora da zna.

Ne znam. - Ne znaš?

Ako odem, neću preživeti.

Ne dovodi je ponovo u opasnost, Rut.

Kako je ona?

Zdrava i pametna i ništa slično tebi.

Dakle, šta želiš od mene?

Želim da pokušamo ponovo.

Tvoja stara odeća.

Hvala ti.

Trebate li da te vežem?

Dobro sam.

To je uvek bio najteži deo.

Vezivati te.

Da li ti treba malo melema? - Ne.

Hvala ti.

Jesi li sigurna?

Izgleda gore nego inače, mogu te zadržati tako...

Da li ona...

ima...

Ne kao ti.

Više kao ja.

Znaš, pomoćni alat.

Viversova je i dalje najbliža kuća?

Otišli su pre nekoliko godina.

Koliko ja znam, nema nikoga miljama unaokolo.

Znači ona će to osetiti?

- Malo. - Malo? Šta to znači?

Nije važno šta ja kažem, ti si samo...

Žao mi je ako te moja briga vređa...

Hoćeš li mi pomoći ili ćemo samo

ponovo raditi isto?

- Bo! - Lila!

Bo!

Čekaj ovde.

Bo?

Lila.

Ovo je tvoja majka.

Rut.

Idemo.

Doručak!

Mogu li...

To je moja činija.

Ja...

ja sam je slomila.

Sećam se da sam želela da iskoristim svoje sposobnosti da je popravim

ali...

naše sposobnosti ne mogu popravljati stvari. - Možemo samo da rastavimo stvari.

I ponovo ih spojiti onakve kako jesu.

Ako je nešto slomljeno ostaje slomljeno.

Jedite sada.

Sve što nam je trebalo je malo lepka.

Volela bi da možemo?

Ja ne mogu.

Trebala bih.

Odavno.

Šta se desilo?

Šta? - Nikad joj nisi rekla?

Rekla, šta?

Tvoja majka je bila drugačija.

Kako?

Kada je koristila svoje sposobnosti... čudne stvari su se događale.

I koliko god da sam se trudila...

Nisam mogao shvatiti zašto.

Nisam znala šta da radim s njom.

Samo nisam znao kako da je odgajam.

I to je bilo kada su počeli napadi.

I...

kada su to učinili...

Više nisam mogla da koristim svoje sposobnosti.

I šta si uradila?

Otišla sam.

Tek tako?

Uradila sam neke stvari koje nisam trebala da uradim.

Provodila sam vreme s ljudima s kojima nisam trebala biti.

Kako misliš?

Bila sam...

bolesna...

dugo vremena.

Jesi li joj napravila neki lek?

Jesam, dušo, ali nije uspelo.

Šta si imala?

To nije takva bolest.

Ne mogu to stvarno da objasnim, ali...

kada sam bila...

bolesna...

napadi su nestali.

I da li su ti se sposobnosti vratile?

Nikad nisu.

Znala sam tvoju majku boje od nje same.

- Ako si otišla, kako sam ja... - Vratila sam se.

Sa tobom.

Toliko je bilo zamršeno...

Nisam mogla ostati.

Zašto je sada u redu?

Tvoja majka treba našu pomoć.

Mislim da ako mi Bo može pomoći oko mojih sposobnosti...

napadi mogu prestati.

Zašto ne pokažeš majci šta možeš?

'Ajde.

Pokaži joj.

Možete ih videti?

Ona može.

I još uvek joj je zanimljivo.

Tebi nije?

Boje vidim već 52 godine.

Kako izgledaju?

Ne znaš?

Nikad ih nisam videla.

Zašto nisi?

Ne znam.

Ja samo...

ne mogu.

Zar ti Bo nije rekla kako izgledaju?

Mislim da želi da to čuje od tebe.

Nakon što ponovo sastaviš sve što si rastavila,

svi vide taj objekat, ali ti vidiš boje.

To je kao naknadni efekat.

Eho.

Odjednom, tu su sve te boje.

Kretanje... preko svega.

Brzo, kao trka.

Kakav je osećaj?

Stvarno neprijatan.

To je kao kad se spremaš plakati, ali si srećan.

Bo kaže...

ako učiniš nešto stvarno veliko...

boje mogu trajati dugo.

Ali ako zaboraviš gde si...

one nestaju.

Sve je samo...

ponovo normalno.

Šila.

Zar analiza dokaza još nije stigla?

- Nisi čuo? - Ne.

Nisam čuo šta?

Oni drugi ljudi, rekli su da je preuzimaju.

Koji drugi ljudi? O čemu to pričaš?

Trebalo bi da pozoveš laboratoriju.

Da, upravo zato, brinemo se za sopstveni posao.

Pa, vremena su se promenila i nismo u mogućnosti da učinimo ništa u vezi s tim.

Ja to razumem, ali mora biti...

neka vrsta poretka, zar ne? Ne možeš samo...

Pa, uzeli su uzorke. Sada ništa ne možeš da uradiš.

Pa, ti znaš da su ti uzorci bili jedini dokazi koje smo imali.

Ne zaboravi na disanje.

Vidi kantu u svom umu.

Udahni polako.

Samo oseti svoju povezanost sa svime.

Oseti kako je sve povezano.

Kada izdišeš...

otpusti veze.

Tako sam... - U redu je, samo diši.

Diši. Za sada je to dovoljno.

"Izvanredno otkriće."

Moja ćerka, Marta, takođe može da dezintegriše objekte

i ponovo ih spoji.

Da li te sposobnosti funkcionišu u našoj porodici?

Volela bih da je moja majka živa

tako da mogu da je pitam da li i ona može to da uradi.

"Ako je mogla... Ne znam zašto mi nikada nije rekla."

Ko je to pisao?

Moja prabaka.

Sve žene u našoj porodici pišu u ovoj knjizi.

Ne znam, mislila sam, možda bi bilo...

nešto ovde da nam pomogne.

"Ova zemlja je tako lepa."

Marta želi da posadi cveće duž staze.

Već osećam da smo sigurniji.

Bilo je previše opasno nakon onoga što se desilo sa Martom u školi.

Nisam mogla podneti strah.

Ovde možemo živeti svoj život u miru i niko neće znati našu tajnu.

Znala sam da je ovo bakina kuća, ali nisam shvatila...

Žene u našoj porodici žive ovde generacijama.

Zašto mi nikad nisi rekla ništa od ovoga?

Nisi bila baš zainteresovana za istoriju.

Imam ideju.

Da? - Šta ako, umesto kante,

misliš o tome kada sam rastavila činiju?

Umesto da zamišljaš...

možete se samo prisetiti.

Šta bi? -Idem da pogledam.

Šta se desilo? - Ne znam.

Nema ničega.

Ništa ga nije pogodilo. Samo gomila slomljenog stakla.

Tvoje su drugačije, zar ne?

Da.

Jesi li to uradila?

Ne znam.

Bila sam...

odvojena od njih tako dugo vremena, ja...

ne sećam se kako je zapravo nešto učiniti.

Ima li drugih?

Drugih... - Žena.

Poput nas. - Mislim da ne.

Ali nije li to narcis...

Narcisoidno?

Da jeste.

Mislim, ako smo se uvek skrivale...

kako znamo?

Da li ti je Bo ikada rekla za Simonu?

Koga? - Ne uzbuđuj se.

Bo je podučavala.

Ona je... živela u Evropi, mislim.

I mogla je da radi stvari koje nismo mogli mi da uradimo.

Kao... mogla je da rastavi nebo.

Mislim da je Bo to uradila da bi mi pomogne.

Kao...

ako je neko drugi imao drugačije sposobnosti od mene,

možda bih se osećala bolje?

Bo mi je čak rekla da joj jednom napišem pismo.

Kao neka čudna devojčica Deda Mraz.

Ali...

na kraju, rekla mi je da nije stvarna.

Pa...

Bo je rekla da je u šupi sto za karte.

I da sam ga ja rastavila.

Šta ako...

umesto toga, ti...

pokušaš da vratiš staklo?

Neće uspeti.

Zašto ne probati?

Jer, ako je nešto slomljeno, ostaje...

Ovo neće uspeti.

Ali šta ako hoće?

Rekla sam ti.

Ne znaš ništa o automobilu koji je pronađen napušten na putu

oko deset milja odavde?

Čuo sam za to na radiju.

Jesam li u nevolji?

Zašto bi bio u nevolji?

Pa, bili su jedan muškarac i žena.

Da li oni imaju nešto sa tim?

Ne znam.

Šta mi možete reći o njima?

Šta se tačno desilo?

Kada se prozor razbio?

Da. O čemu si razmišljala?

Bila sam...

Ne znam.

Da li si razmišljala o činiji?

Ne.

Da li si pokušala da je se setiš?

Ne, ja sam...

Stvarno mislim da ako mogu da nabavim nekoliko stvari, mogu da ga pokrenem.

Možemo li ići? Molim te, Bo. Molim te?

Pa...

Rut je ovde...

mogli bismo da uzmemo malo više vode.

- Šta vam mogu dati, policajče? -Ništa, hvala.

Imam samo nekoliko pitanja.

Molim vas ostavite poruku nakon tona.

Idi. Samo da pozdravim gospođicu Nensi.

Kako si? - Dobro sam. Kako ide?

Izgledaš dobro, dobro izgledaš.

- Imaš li pošiljku? - Da da.

I dalje me dobija, kunem se Bogom.

To je dobro. To je dobro.

Je li to sve što ti treba? - Da.

U redu.

Bože, daj mi mir da prihvatim

stvari koje ne mogu da promenim...

hrabrost da promijenim stvari koje mogu,

i mudrost da znam razliku.

Nastavi da se vraćaš. Radi ako i ti radiš.

A ti si zaslužio.

Rut?

Možeš li da nam pomogneš?

"Rut je danas želela da ode do ribnjaka."

Bojala sam se nakon onoga što se dogodilo prošli put.

Ali u njoj nije ostalo mnogo vode,

pa sam zaključil da neće biti ni ljudi.

Bilo je tako malo kiše ovog leta.

Rut je pogodila da nije bilo dovoljno za plivanje.

Pokušala je rastaviti vodu.

"Rekla mi je da želi više."

Lila nikad nije plivala.

Telefon je zvonio...

kada nisi bila tu.

Telefonska sekretarica se uključila, nisu ostavili poruku.

Imate jednu novu poruku.

Jedan dva tri...

četiri, pet.

Hej, našla sam neke od mojih starih stvari.

Mogu li... - Da, uđi.

Hoćeš da vidiš ovo?

Sada, Laurin Hil je ostala trudna kada je imala 22 godine.

Mnogi su joj rekli da će joj uništiti karijeru.

Ali samo ju je učinila boljom.

Ona je ovo snimila.

A najbolja pesma ovde je o njenom detetu.

Hej, to je jedna od Boovih ploča.

Bez obzira kakvu muziku voliš, voliš Ninu.

To je pravilo.

I poslednje, ali ne i najmanje važno...

Eks-Rej Speks.

Glavna pevačica bila je Poli Stajrin.

I nakon što je videla Seks Pistols uživo,

odlučila je da formira svoju grupu.

Ona je stavila oglas u novine koj je upravo čitala,

"Traže se mladi pankeri koji žele da budu zajedno."

Hej! To si napisala u kamionu.

Šta?

To si napisala pozadi u kamionu.

Sranje. Da.

To je bilo tvoje, zar ne?

Bilo je.

Bo to ne zna, ali...

Popravljam ga tako da mogu da odem.

Misli da volim da popravljam stvari.

Mislim, volim.

Ali... želim da vidim šta je tamo.

Zar se nikad nisi zapitala da li naše sposobnosti nešto znače?

Mogli bismo stvarno...

uraditi nešto.

Mi nismo superheroji, Lila.

Samo pokušavamo da prođemo.

- Ali šta ako ima još? - Veruj mi. Nema.

Ali šta ako postoji, a ti to jednostavno ne vidiš?

Ne žuri se da odeš, u redu?

Zašto ne? Ti si.

Baš zato.

U redu.

Loše vreme.

Laku noć.

Laku noć.

Zdravo, Boni.

Šta te je nateralo da koristiš naš stari signal?

Rut.

Ona je ovde, znaš.

Znao sam.

Znao sam.

Ona je u kući.

Ja... Ja... Je li dobro?

Radi na tome.

Mi ćemo...

raditi na tome.

Da li ti je nešto rekla?

Na šta misliš?

O automobilu...

bio je automobil pored puta, pored Džimove kuće,

na starom autoputu.

Pa, znaš me, ja...

Nikada ne mogu dopustiti da nešto prođe i samo pokušavam

O čemu dođavola pričaš, Dine?

Već sam ti rekla, napao me je i ja sam se branila!

Rekla sam ti, ne možeš je ponovo dovesti u opasnost.

Misliš da ja to ne znam? - Ne verujem ti.

Šta se dešava?

Odlaziš?

Ne odlazim, u redu?

Ne odlazim.

Videli smo devojčicu u gradu.

Izgledala je baš kao ona. Mislim...

Mislim da je to njena porodica. Mislim da je zato ovde.

Sada, moji ljudi... - Nisu srećni.

Samo mi treba još malo vremena.

Ostavio si auto pun krvi i rupama od metaka pored puta.

Pa, nisam mogao samo da odvezem mesto zločina u grad.

Samo si ga ostavio tamo da ih pronađu?

Ja sam naučnik, u redu? Ceo dan sedim u sobi.

Prikupljam podatke.

Trebalo je da bude Džoov posao, ne moj.

Da, vidi, Bil, to je upravo poenta.

Imao si je i izgubio si je.

Ponestaje im strpljenja.

Nikada ranije nismo bili tako bliski.

Morate ih urazumiti.

Videli ste naše istraživanje, zar ne?

Ta žena može da izazove pomeranje tektonskih ploča.

Ploče koje se nikada ranije nisu pomerale.

Da li shvatate šta to znači?

Ona može da utiče na energiju Zemlje.

I ponestaje im strpljenja jer mi je bila potrebna podrška?

Prvi put kad sam napustila ovu kuću...

Upoznala sam tvog oca.

Moja majka me ne bi...

povela u grad sa sobom kad pođe.

Tako...

jednog dana sam se iskrala.

Došla sam do ivice Gerisona...

i zaustavila se pored prodavnice slatkiša.

Nisam mogla verovati da postoji soba,

igde na svetu, koja je bila puna slatkiša.

Samo sam stajala i zurila u izlog.

Bio je preko puta ulice sa ocem, znaš,

gde je nekada bila stara prodavnica.

Prišao je...

Kupio mi je parče...

kolača od borovnice.

Prošetao se malo sa mnom.

To smo radili skoro svake subote godinu dana...

dok moja majka nije saznala.

Kada je saznala...

čak i ovo prednje dvorište je bilo izvan granice.

Prošlo je dovoljno vremena i ona je popustila.

Opet sam ga videla.

Došli smo do tajnog signala.

Sretali smo se kod srednje škole...

usred noći.

Dok me je majka ponovo uhvatila...

Bila sam trudna sa tobom.

Ne želim zeznuti ovoga puta.

Ja...

Svi mi radimo istu stvar iznova i iznova

nadajući se da će neko to uraditi kako treba.

O moj... Uspela si!

Moj bože. Ne mogu... Daj da vidim.

Pa...

Rekla sam ti ako uspeš, tvoj je.

Tako sam ponosna na tebe.

Dođi ovamo. - Tehnički, to je moj kamion.

Tako da sam ja jedina koja ti ga može dati.

I... Pretpostavljam da ga možeš zadržati.

Šta je to?

Alat.

Svesna sam toga.

Ali odakle je došao?

Našla sam ga.

Gde?

U šupi.

Ovaj alat je nov, Lila.

Nikada me nisi lagala.

Kako si ga iznela iz radnje?

Lila?

Da li ti imaš nešto sa ovim?

- Šta? - Ništa nije učinila.

Za ovo nisu naše sposobnosti.

Zašta su onda?

Koja je jebena poenta?

Idite unutra. Obe. Sad.

Šta se dešava? Šta radiš ovde, Dine?

Ne brini, Boni, nisam ovde da bih je priveo.

Ako nisi ovde da je odvedeš, zašto si onda ovde?

Ima mnogo više toga nego što sam ti rekao sinoć.

Oni znaju, Boni.

Znaju.

Prate je već mesecima.

To je nešto u vezi sa testiranjem na tebi.

Pratili su te do grada.

Moraš da ideš. Nema mnogo vremena.

Da sam ti rekla, da li bi me pustila da ostanem?

Hej.

Zašto nam pomažete?

Ona ne zna?

Lila...

Ovo je moj otac.

Tvoj deda.

Hej ti...

znaš o maminim napadima, zar ne?

Pa, kad su počeli, bilo je opasno

za sve nas da živimo u gradu.

Tako da je Bo

odlučila je da je najbolje da se ona i tvoja mama isele ovde.

Nazad u kuću u kojoj je Bo odrasla.

Zato nismo bili zajedno.

Idi.

Povedi me sa sobom. - Lila.

Molim te! - Lila.

Molim te. Molim te.

Znaš kako sam ti pričala da sam bolesna?

Ja sam narkoman, Lila.

Bila sam tako zbunjena,

Nisam ni znala ko je tvoj otac.

Otreznila sam se kada si se rodili i...

neko vreme se nisu desile zaplene

i mislila sam možda...

Ti si me promenila.

Ali onda...

jedno jutro...

vratilo se.

Ostavila si me. Sada ćeš me opet ostaviti?

Naše sposobnosti znače sranje, Lila! U redu?

Ne postoji ništa tamo!

To je samo užasno mesto prepuno užasnih ljudi!

Dođi ovamo, dušo.

Samo idi!

Svi vi!

Sranje, sranje, sranje.

Mama!

Lila?

Lila!

Mama!

Gde su? - Rut, šta radiš ovde?

Trebalo bi da ideš. - Gde su?

Tvoja majka je na putu ovamo. - A Lila?

Ti ljudi su došli u kuću tražeći tebe.

Gde je Lila?

Odveli su je u stanicu. - Šta?

Kada su došli u kuću, koristila je svoje sposobnosti.

Zašto?

Mislila je da može da ih zaustavi da te traže.

Ne možeš da ideš, Rut. U njihovim rukama je.

Tvoja majka je sada tamo.

Uskoro će biti ovde, moramo da čekamo.

Znaš, u slučaju da se pitaš...

nakon što si otišla, prodao sam prodavnicu...

i postao sam šerif.

Mislio sam da je to najbolji način da...

da te sačuvam i...

možda čak i nađem.

Kad god je bio slučaj nestanka žene...

mislio sam da si ti.

Radio sam to tako dugo. Ne mogu da se setim kada je počelo.

Kako si znao da sam ovaj put ja?

Barmenka, u mestu blizu doline.

Rekla je da si trezna.

Je li tako?

- Din, moraš da... - Mama.

- Rut, šta radiš ovde? - Gde je Lila?

Ne daju mi da je vidim.

- Moraš da ideš. - Ne mogu.

- Rut? - Videla sam boje.

- Šta? - Jesam.

Videla sam ih.

Odmah nakon što sam otišla.

Bila si u pravu da neko može da rastavi nebo.

Ali to nije Simona.

Idem po Lilu.

- Ne. - U redu je. Mama,

- Ne. - U redu je.

Imam kontrolu.

Počela sam da imam napad, ali sam ga zaustavila.

Sada imam kontrolu.

Toliko dugo su me proganjale cevi napukle u zidu i voda, ali...

Nisam se mogla setiti njenog lica.

Više se ne plašim.

Boni, moramo poći za njom.

Znam da misliš da možda nećemo zaustaviti te ljude,

ali moramo da pokušamo. - Ne razumeš.

Sve ove godine skrivanja...

nije bilo samo zbog Rut.

Ne bojim se da ne mogu zaustaviti ove ljude.

Bojim se da mogu.

Sranje!

Šta imamo? Šta se dešava?

To je ona. - Ruke u vazduh!

Ok, daj mi minut. - Ruke gore.

Ne mrdaj.

Možemo li samo...

Nema oružje.

Molim vas, gospođo, ne želim da ovi ljudi...

Šta radiš, Bil?

Šta čekamo?

Biće bolje za vas ako sarađujete.

Hej! - Ne mrdaj. Ne mrdaj.

- Dođavola se dešava? - Ne znam, čoveče.

Biće bolje za vas ako sarađujete.

Oni su deca. Ne želiš ih.

Uzmi me umesto njih.

Boni, to nismo planirali.

Znam, ali oni će samo nastaviti da nas prate.

Uvek će nas pratiti, ja sam...

Završila sam skrivanje.

Pustićete ih da odu.

Ostaću ovde s vama.

I ako poslušate, sve ću vam reći.

Imam dar.

Prenela mi ga je moja majka,

i pre toga njena majka.

Ostale smo skrivene zato što je u bilo kom trenutku

kad smo se pojavile,

neko pokušao da nas odvede, da nas povredi.

Ali to vreme je sada gotovo.

Bojite se jer svet umire

i ne znate kako kako da to sprečite.

Ali ja znam.

Novi svet dolazi.

Ovo je samo početak.

Dođi.

Daj ovo tvojoj majci. - Vratila se?

Zbog tebe.

Ti se ne vraćaš.

Ne, dušo... ali ne brini.

Ne mogu sada da me povrede.

Volim te, Bo. - Volim i ja tebe.

Idi.

Hajde.

Znam.

Razumem. Razumem te.

Bo mi je rekla da...

Simona Lot postoji. Ona je u Rimu, ima i drugih. Pronađite ih. Rastavite nebo.

Šta?

Šta je?

Prevod i obrada **** SiĆa ****