Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 21 Juni 2019.
2
00:01:54,000 --> 00:01:57,100
SELAMAT DATANG Di MANSFIELD, OHIO
3
00:02:25,111 --> 00:02:27,511
Sekarang, kau harus gunakan
imajinasimu di sini, oke?
4
00:02:27,614 --> 00:02:29,809
Jangan menilai buku dari sampulnya.
5
00:02:32,185 --> 00:02:35,586
Ini dulunya adalah Westinghouse
Appliance Manufacturing.
6
00:02:35,655 --> 00:02:40,456
Berdiri di atas tanah seluas 14 hektar.
Lantai ini saja, 20.000 kaki persegi.
7
00:02:40,527 --> 00:02:42,188
Ceritakan tentang
Ohio, Tuan-tuan.
8
00:02:42,295 --> 00:02:45,162
Asal astronot dan banyak
presiden./ Benarkah?
9
00:02:45,265 --> 00:02:48,496
Ku pikir 25 astronot dan
8 presiden sejauh ini.
10
00:02:48,601 --> 00:02:49,701
Nona Zhang, tolong.
11
00:02:49,702 --> 00:02:52,865
Ku pikir ayahmu takkan setuju.
12
00:02:52,972 --> 00:02:55,964
Tidak, tidak. Aku
suka di sini, Bao.
13
00:02:56,976 --> 00:02:58,773
Aku suka kedua bangunan itu.
14
00:03:00,980 --> 00:03:05,110
Pabrik mobil, pabrik
baja, peralatan listrik.
15
00:03:05,185 --> 00:03:06,948
Orang-orang di sini
kehilangan itu semua.
16
00:03:07,020 --> 00:03:09,198
Mereka benar-benar ingin bekerja.
Kau bisa melihatnya di mata mereka.
17
00:03:09,222 --> 00:03:12,020
Ku pikir ini langkah
yang sangat bagus.
18
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Tunggu, Daya./ Ayah,
percayalah padaku.
19
00:03:15,028 --> 00:03:16,620
Daya, tunggu, tunggu.
20
00:03:17,964 --> 00:03:21,832
Keluarga kerajaan tahu kita
membangun ini di lambung kapal.
21
00:03:21,901 --> 00:03:26,167
Mereka bertanya apa kita bisa
membuat satu di bawah gurun.
22
00:03:28,741 --> 00:03:31,039
12 miliar. Setengahnya
bayar di muka.
23
00:03:36,716 --> 00:03:41,016
Sayang, membangun di luar Tiongkok
mungkin tak berjalan baik di sini.
24
00:03:41,087 --> 00:03:44,818
Tapi membawa pekerjaan ke Amerika akan
membuat merek kita di kenal seluruh dunia.
25
00:03:44,891 --> 00:03:47,416
Aku pikir itu akan menjadi
langkah yang baik.
26
00:03:47,527 --> 00:03:50,394
Kedua belah pihak menang. Aku
benar-benar ingin melakukan ini.
27
00:03:51,231 --> 00:03:52,596
Oke?
28
00:03:54,100 --> 00:03:57,729
Jadi, 25 astronot
dan 8 presiden?
29
00:03:57,837 --> 00:03:59,361
Sejauh ini.
30
00:04:01,040 --> 00:04:02,598
Tiongkok datang ke Mansfield.
31
00:04:02,709 --> 00:04:05,041
Hebat! Terima kasih.
32
00:04:34,307 --> 00:04:36,366
Kami sangat senang
Zhang Innovations...
33
00:04:36,442 --> 00:04:38,387
...sedang mempertimbangkan
Mansfield untuk investasi...,
34
00:04:38,411 --> 00:04:41,357
...dan kami akan lakukan apa pun untuk
menyelesaikan transaksi itu untuk Anda.
35
00:04:41,381 --> 00:04:44,214
Terima kasih, Pak Walikota. Kami sangat
senang dengan semua yang kami lihat.
36
00:04:44,217 --> 00:04:47,263
Kami pasti akan menghubungi Anda./
Luar biasa. Aku tunggu panggilan Anda.
37
00:04:47,287 --> 00:04:49,152
Dan semoga perjalananmu
aman./ Terima kasih.
38
00:04:50,089 --> 00:04:51,556
Lewat sini, Nona Zhang.
39
00:04:53,826 --> 00:04:56,886
Pengawalmu tak pernah santai. Dia tak
pernah mengalihkan pandangan darimu.
40
00:04:57,297 --> 00:04:58,594
Aku tahu.
41
00:04:58,665 --> 00:05:00,428
Dia sangat teliti.
42
00:05:00,500 --> 00:05:02,730
Tapi sulit baginya
untuk menerima Shen.
43
00:05:03,770 --> 00:05:05,101
Ayahmu membenci Shen.
44
00:05:06,072 --> 00:05:09,064
Shen tak melakukan hal yang
salah kecuali mencintaiku.
45
00:06:38,164 --> 00:06:40,528
Di lantai tujuh, ada
resepsionis yang cantik.
46
00:06:40,533 --> 00:06:42,398
Jika kau dapat memikatnya...,
47
00:06:42,502 --> 00:06:44,367
...kau bisa hindari
semua keamanan.
48
00:06:44,437 --> 00:06:46,530
Abigail, aku sedang memikirkan
apa yang kau katakan...
49
00:06:46,539 --> 00:06:48,404
...soal kita tinggal bersama.
50
00:06:48,508 --> 00:06:52,569
Kau tahu, ku pikir itu ide yang
bagus, kecuali satu hal kecil.
51
00:06:54,046 --> 00:06:56,037
Ku pikir itu di sebut "mendengkur."
52
00:06:56,115 --> 00:06:58,345
Apa? Yang benar saja!
Aku tidak mendengkur.
53
00:06:58,418 --> 00:07:00,352
Jika bukan kau, aku
tak tahu siapa itu.
54
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
Tapi aku bisa gunakan sesuatu,
mungkin spons atau sesuatu...,
55
00:07:03,623 --> 00:07:06,615
...dan itu akan membuatmu
sedikit lebih tenang.
56
00:07:06,726 --> 00:07:09,251
Baiklah, Ray, kita harus fokus.
57
00:07:09,362 --> 00:07:11,562
Kita harus dapatkan disk itu dan
pastikan nama kita tak terkait...
58
00:07:11,564 --> 00:07:15,227
...dengan aktivitas situs gelap mantan
mitramu, dan kita bisa tidur nyenyak.
59
00:07:15,301 --> 00:07:17,613
Dan jika aku tidur nyenyak, aku bangun
dengan bahagia, dan jadi lebih manis...,
60
00:07:17,637 --> 00:07:19,597
...dan kau akan bisa sarapan
di tempat tidur.
61
00:07:21,574 --> 00:07:23,804
Baiklah, Abigail, itu kesepakatannya.
62
00:07:23,910 --> 00:07:25,207
Aku mencintaimu, Ray.
63
00:07:26,446 --> 00:07:27,936
Aku mencintaimu juga.
64
00:07:55,508 --> 00:07:57,738
Tuan Chow, tolong.
65
00:07:57,810 --> 00:08:00,404
Boleh aku beritahu
dia soal apa ini?
66
00:08:00,480 --> 00:08:03,074
Tidak./ Tidak?
67
00:08:06,652 --> 00:08:10,144
Ini kejutan./ Dia tak
terlalu suka kejutan.
68
00:08:10,256 --> 00:08:12,486
Namamu?/ Teman.
69
00:08:17,930 --> 00:08:20,262
Tuan "Teman" ada di sini.
70
00:08:20,333 --> 00:08:22,927
Ya, Tuan "Teman."
71
00:08:23,002 --> 00:08:27,302
Orang Tionghoa, dengan tas
kerja dan payung.
72
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Tidak, Pak, tidak hujan.
73
00:08:35,648 --> 00:08:37,206
Dia segera menemuimu, Tuan "Teman."
74
00:08:38,351 --> 00:08:40,148
Terima kasih.
75
00:09:45,952 --> 00:09:47,579
Pak?
76
00:10:40,473 --> 00:10:41,838
Kaget, ya?
77
00:11:14,507 --> 00:11:16,668
Aku mau itu.
78
00:11:16,776 --> 00:11:19,438
Aku juga menginginkannya./
Beri aku disknya.
79
00:11:19,512 --> 00:11:22,675
Kau takkan menembakku,
Ray Breslin.
80
00:11:24,183 --> 00:11:25,844
Siapa namamu?
81
00:11:25,951 --> 00:11:28,151
Shen Lo./ Kita akan lihat
apa yang ada di disk itu.
82
00:11:28,220 --> 00:11:31,314
Dan jika aku puas, maka
kau bisa memilikinya.
83
00:11:32,391 --> 00:11:33,790
Jalan.
84
00:11:44,003 --> 00:11:46,003
Jelas, orang-orang
ini profesional.
85
00:11:46,005 --> 00:11:47,802
Ku pikir kita setuju soal itu.
86
00:11:47,873 --> 00:11:50,671
Mereka tahu jadwalmu. Mereka
tahu di mana kau akan berada.
87
00:11:50,743 --> 00:11:53,712
Mereka tahu kapan dia pergi. Mereka
tahu kapan harus berada di hanggar.
88
00:11:53,813 --> 00:11:56,577
Aku akan jujur padamu.
Kita tak punya petunjuk.
89
00:11:57,516 --> 00:12:01,077
Ini rincian tugasmu.
90
00:12:01,187 --> 00:12:03,348
Kau bertanggung jawab untuknya.
91
00:12:03,422 --> 00:12:06,050
Dengar, seperti yang aku bilang
padamu, kami datang ke kota...
92
00:12:06,158 --> 00:12:08,058
Ya, ya, ya, kami sudah
dengar semua itu.
93
00:12:08,160 --> 00:12:10,321
Kau berada di kota, kau
melihat real estat.
94
00:12:10,396 --> 00:12:12,521
Aku bicara yang sebenarnya./
Apa ada yang lain?
95
00:12:12,531 --> 00:12:14,396
Sesuatu yang asing bagimu?
96
00:12:14,500 --> 00:12:16,058
Semua ini tak masuk akal.
97
00:12:16,168 --> 00:12:18,602
Baiklah, pikirkan lagi dari awal.
98
00:12:18,704 --> 00:12:20,171
Apa hal pertama yang kau lihat?
99
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
Apa hal pertama yang kau ingat?
100
00:12:21,941 --> 00:12:23,518
Apa yang bisa kau
beritahu pada kami?
101
00:12:23,542 --> 00:12:26,521
Pasti ada sesuatu yang bisa kau
beritahu kami, apa yang terjadi.
102
00:12:26,545 --> 00:12:30,447
Kau satu-satunya yang hidup. Aku
tentu tak bisa menanyai mereka.
103
00:12:30,549 --> 00:12:32,676
Kau bertanggung jawab untuknya.
104
00:13:12,391 --> 00:13:13,391
Katakan padaku.
105
00:13:14,226 --> 00:13:15,426
Siapa yang membawanya?
106
00:13:16,996 --> 00:13:19,157
Aku tak tahu./ Bagaimana
bisa kau tak tahu?
107
00:13:20,566 --> 00:13:21,658
Bukan aku.
108
00:13:25,304 --> 00:13:28,637
Kau harusnya melindungi
putriku dengan nyawamu.
109
00:13:29,441 --> 00:13:31,881
Jika kau lakukan tugasmu dengan
benar, harusnya kau mati.
110
00:13:34,580 --> 00:13:36,605
Hei, hei! Keluarkan
dia dari sini!
111
00:13:36,682 --> 00:13:38,700
Cukup, cukup!
112
00:13:38,751 --> 00:13:40,079
Keluarkan dia dari sini!
Keluarkan dia dari sini!
113
00:13:40,085 --> 00:13:42,349
Ayo pergi. Ayo pergi.
114
00:13:42,454 --> 00:13:45,514
Singkirkan tanganmu dariku!
Jangan sentuh aku!
115
00:13:45,624 --> 00:13:48,684
Silakan duduk. Aku belum
selesai denganmu./ Pergi!
116
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
Jangan sentuh aku!
117
00:14:36,242 --> 00:14:38,710
Jika disk itu aman, kau bisa
lanjutkan perjalananmu.
118
00:14:38,811 --> 00:14:41,041
Apa aku harus bilang
terima kasih?
119
00:14:41,146 --> 00:14:42,477
Ini Shen Lo.
120
00:14:42,548 --> 00:14:45,039
Halo. Senang bertemu
denganmu./ Hai.
121
00:14:45,150 --> 00:14:47,380
Semuanya sudah siap. Hush
dan Abigail sedang menunggu.
122
00:14:47,486 --> 00:14:48,885
Oke.
123
00:14:48,988 --> 00:14:51,700
Ray, kau punya waktu sebentar?/
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
124
00:14:51,724 --> 00:14:53,068
Aku siap untuk bangkit
dari belakang meja ini...
125
00:14:53,092 --> 00:14:56,084
...jika kau beri aku kesempatan.
126
00:14:56,195 --> 00:14:57,822
Aku akan pikirkan soal itu.
127
00:15:14,680 --> 00:15:16,614
Semuanya bagus?/ Aman.
128
00:15:17,549 --> 00:15:19,744
Tak ada yang mengaitkanmu dengannya.
129
00:15:19,852 --> 00:15:21,843
Maksudmu Zhang?
130
00:15:23,222 --> 00:15:25,952
Apa yang sedang kau cari?
131
00:15:26,058 --> 00:15:28,856
Aku tahu kau berbisnis dengan
Zhang./ Kau tahu?
132
00:15:28,928 --> 00:15:31,920
Mitramu dulu, Zhang
mendanai perusahaanmu.
133
00:15:32,031 --> 00:15:34,509
Kami tak ada hubungannya dengan
itu./ Lester yang melakukannya.
134
00:15:34,533 --> 00:15:36,467
Dan bagaimana kau tahu itu?
135
00:15:36,568 --> 00:15:39,469
Aku bekerja untuknya. Kepala
keamanan untuk Zhang.
136
00:15:39,571 --> 00:15:41,539
Biarkan aku luruskan.
137
00:15:41,607 --> 00:15:44,303
Lester yang melakukan
bisnis, bukan aku.
138
00:15:44,410 --> 00:15:47,038
Mungkin sudah waktunya bagiku
untuk menyela pembicaraan...
139
00:15:47,112 --> 00:15:49,740
...bahwa mereka menawarkan dua
kali lipat dari komisi standar-mu.
140
00:15:49,815 --> 00:15:51,112
Itu 5 miliar, Ray.
141
00:15:51,216 --> 00:15:53,480
Jadi kau suka ini?/ Ya,
aku sangat menyukainya.
142
00:15:53,585 --> 00:15:56,383
Dari sudut pandang keuangan,
aku menyukainya.
143
00:15:56,455 --> 00:15:58,821
Kenapa kau mengejar
Zhang sekarang?
144
00:15:58,924 --> 00:16:03,759
Teknologi di balik semua penjara
situs gelap itu adalah milik Zhang.
145
00:16:03,829 --> 00:16:06,161
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
146
00:16:06,265 --> 00:16:07,664
Apa tujuanmu?
147
00:16:07,766 --> 00:16:09,427
Tujuanku...
148
00:16:09,501 --> 00:16:10,832
...lihatlah datanya.
149
00:16:10,936 --> 00:16:13,996
Teknologi Zhang menghasilkan
miliaran baginya...
150
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
...untuk memenjarakan dan
menyiksa ribuan orang.
151
00:16:17,076 --> 00:16:20,978
Zhang Innovations, cara dia
membersihkan uang itu.
152
00:16:26,185 --> 00:16:29,416
Aku akan menjatuhkannya.
Itu masalah pribadi.
153
00:16:29,488 --> 00:16:32,753
Kau ingin mengejar Zhang,
lakukan saja sendiri.
154
00:16:32,825 --> 00:16:35,453
Kami tak tahu apa yang
terjadi di belakangmu.
155
00:16:35,527 --> 00:16:38,462
Itu sudah mati dan tinggal
sejarah. Itu saja.
156
00:16:39,498 --> 00:16:40,931
Kami bersih sekarang.
157
00:16:41,000 --> 00:16:45,369
Baiklah, jadi di mana
Lester Clark sekarang?
158
00:16:47,006 --> 00:16:48,940
Sudah lama tak melihatnya.
159
00:16:49,008 --> 00:16:50,976
Tapi aku dengar...
160
00:16:51,043 --> 00:16:53,136
...dia lakukan perjalanan panjang...,
161
00:16:55,114 --> 00:16:56,706
...dan tak pernah kembali.
162
00:16:58,650 --> 00:17:00,515
Waktunya tidur, keparat.
163
00:17:08,660 --> 00:17:10,127
Keparat!
164
00:17:12,364 --> 00:17:15,993
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ayo, ayo.
165
00:17:18,670 --> 00:17:20,399
Keparat!
166
00:17:20,506 --> 00:17:22,633
Ray!
167
00:17:28,013 --> 00:17:30,004
Maaf, Ray.
168
00:17:30,883 --> 00:17:31,975
Ada seorang pria di depan.
169
00:17:32,051 --> 00:17:34,383
Dia bilang dia menemukan
kita melalui kontak Interpol.
170
00:17:34,486 --> 00:17:37,717
Katanya dia punya sesuatu yang perlu
kau lihat./ Oke, bawa dia masuk.
171
00:17:44,229 --> 00:17:46,891
Ada yang bisa ku bantu?
172
00:17:46,999 --> 00:17:49,490
Namaku Bao Yung. Aku
mencari Ray Breslin.
173
00:17:50,202 --> 00:17:51,226
Aku di sini.
174
00:17:51,336 --> 00:17:52,997
Ini untukmu.
175
00:18:12,624 --> 00:18:15,115
Apa yang terjadi, akan terjadi.
176
00:18:15,227 --> 00:18:19,220
Ray Breslin, saat kau melihat
ini, aku punya Daya Zhang...,
177
00:18:19,298 --> 00:18:20,697
...dan aku akan datang untukmu.
178
00:18:20,766 --> 00:18:21,960
Daya.
179
00:18:23,535 --> 00:18:25,366
Dia itu.../ Ya.
180
00:18:25,437 --> 00:18:29,533
Siapa ini?/ Lester Clark Jr.
Putra mantan mitraku.
181
00:18:31,276 --> 00:18:32,206
Kau siapa?
182
00:18:32,211 --> 00:18:34,702
Aku kepala keamanan
di Zhang Innovations.
183
00:18:35,981 --> 00:18:37,778
Daya Zhang di culik.
184
00:18:38,884 --> 00:18:41,077
Kenapa kau malah kemari
bukannya mencarinya?
185
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Itu bukan salahku.
186
00:18:42,321 --> 00:18:43,946
Jika itu bukan salahmu,
lalu salah siapa?
187
00:18:43,956 --> 00:18:44,956
Hei!
188
00:18:45,057 --> 00:18:46,991
Ayolah.
189
00:18:47,092 --> 00:18:48,218
Fokus.
190
00:18:50,429 --> 00:18:53,330
Di mana tempat ini?/
Hush, lebih dekat.
191
00:18:53,432 --> 00:18:54,558
Di dinding.
192
00:18:56,802 --> 00:19:00,294
Itu. Lukisan itu.
"Daniel di Sarang Singa."
193
00:19:00,405 --> 00:19:02,134
Santo pelindung tahanan./ Benar.
194
00:19:02,241 --> 00:19:03,731
Itu adalah kapel penjara.
195
00:19:03,809 --> 00:19:05,572
Ortodok Timur, mungkin?/ Ya.
196
00:19:05,644 --> 00:19:07,939
Tapi tulisannya dalam bahasa
Rusia./ Ya, mungkin Blok Timur.
197
00:19:07,946 --> 00:19:10,278
Jules, hubungi Trent./ Siap.
198
00:19:40,779 --> 00:19:42,212
Apa kabar, Ray?/ Hai, temanku.
199
00:19:42,314 --> 00:19:44,043
Apa kau dapatkan videonya?/ Ya.
200
00:19:44,850 --> 00:19:46,427
Ya, apa yang terjadi?
201
00:19:46,451 --> 00:19:48,976
Putra mantan mitraku
keluar dari sarangnya.
202
00:19:49,054 --> 00:19:51,113
Ya, tentu saja.
203
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
Menurutmu di mana tempat ini?/
Terlihat akrab bagiku.
204
00:19:53,892 --> 00:19:55,359
Seberapa akrab?
205
00:19:55,460 --> 00:19:59,294
Tak banyak tempat seperti ini
yang tersisa./ Oke, tebakanmu?
206
00:20:00,532 --> 00:20:01,897
Stasiun Setan.
207
00:20:02,701 --> 00:20:04,726
Tempat yang buruk, Ray.
208
00:20:04,836 --> 00:20:06,736
Sekitar 200 mil di luar Belarus.
209
00:20:06,838 --> 00:20:09,050
Oke, Tuan Kurus, bisa kau
bantu aku dalam hal ini?
210
00:20:09,074 --> 00:20:11,634
Gratis? Bercanda.
211
00:20:11,710 --> 00:20:13,803
Aku akan urus transportasinya./ Oke.
212
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
Kami akan kesana besok.
Aku berhutang padamu.
213
00:20:17,082 --> 00:20:18,913
Ya, apa yang baru?
214
00:20:19,017 --> 00:20:21,884
Kau yakin tak ingin melewatkan ini?
215
00:20:21,987 --> 00:20:24,979
Tidak mungkin. Biarkan
kau bersenang-senang?
216
00:20:25,824 --> 00:20:27,223
Kita punya Hush, sudah pulang.
217
00:20:27,326 --> 00:20:29,971
Aku akan berkemas, menyiapkan
perlengkapan, kembali sejam lagi.
218
00:20:29,995 --> 00:20:31,326
Oke.
219
00:20:31,396 --> 00:20:33,091
Aku ikut.
220
00:20:34,366 --> 00:20:36,244
Saat kau bilang ini pribadi,
seberapa pribadi itu?
221
00:20:36,268 --> 00:20:40,534
Aku sangat dekat dengan
Daya. Aku harus ikut.
222
00:20:42,341 --> 00:20:44,571
Ayo pergi, pria misterius.
223
00:20:44,676 --> 00:20:46,576
Dan kau, jangan merusak apa pun.
224
00:21:28,553 --> 00:21:30,453
Ayahku bisa membayar kami semua.
225
00:20:50,000 --> 00:20:55,150
STASIUN SETAN - DERVANISKI, LATVIA.
226
00:21:30,555 --> 00:21:31,749
Diam.
227
00:22:15,500 --> 00:22:17,161
Jangan bicara!
228
00:22:19,705 --> 00:22:21,138
Apa yang kau inginkan?
229
00:22:22,274 --> 00:22:25,437
Ku mohon. Tolong jangan
lakukan ini. Oke?
230
00:22:25,510 --> 00:22:28,138
Kita bisa bicarakan baik-baik.
231
00:22:28,213 --> 00:22:29,771
Ku mohon.
232
00:22:29,848 --> 00:22:31,941
Kami bukan binatang.
233
00:22:32,017 --> 00:22:33,507
Kami punya aturan.
234
00:22:33,618 --> 00:22:36,712
Apa gunanya punya aturan jika
orang-orang akan melanggarnya?
235
00:22:42,160 --> 00:22:43,787
Tunggu.
236
00:22:48,834 --> 00:22:50,802
Ini temanmu?
237
00:22:50,869 --> 00:22:52,894
Hei./ Tolong, jangan sakiti dia, oke?
238
00:22:53,004 --> 00:22:54,494
Itu takkan terjadi lagi.
239
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
Aku berjanji.
240
00:22:57,576 --> 00:22:59,237
Aku tidak menyakitinya.
241
00:22:59,344 --> 00:23:01,710
Kau yang melakukannya./ Apa?
242
00:23:07,886 --> 00:23:09,854
Tidak.
243
00:23:14,926 --> 00:23:16,655
Lanjutkan./ Ayo, jalan! Ayo!
244
00:23:16,728 --> 00:23:18,218
Jalan!
245
00:23:18,463 --> 00:23:20,931
Kau kepala keamanan
Zhang Innovations.
246
00:23:21,032 --> 00:23:22,226
Ya.
247
00:23:24,536 --> 00:23:29,064
Dan kau bersama Interpol?
248
00:23:29,908 --> 00:23:30,908
Ya.
249
00:23:36,948 --> 00:23:39,246
Bagaimana kau bisa
biarkan ini terjadi?
250
00:23:39,684 --> 00:23:43,518
Aku akan berikan hidupku untuk
menyelamatkannya jika aku bisa.
251
00:23:44,890 --> 00:23:46,949
Sudah terlambat mengatakan itu.
252
00:23:51,863 --> 00:23:54,058
Glock. 34.
253
00:23:54,132 --> 00:23:57,033
9 milimeter, laras panjang.
254
00:23:57,969 --> 00:23:59,527
Mewah.
255
00:24:01,239 --> 00:24:05,903
Dan saat mereka menculik Daya,
di mana pistol mewahmu saat itu?
256
00:24:11,817 --> 00:24:13,614
Kau kecewakan dia.
257
00:24:29,801 --> 00:24:30,995
Aku tahu.
258
00:25:26,057 --> 00:25:28,855
Halo./ Aku disini. Maaf agak lama.
259
00:25:28,960 --> 00:25:31,706
Jangan khawatir soal itu. Aku
juga masih sibuk di sini.
260
00:25:31,730 --> 00:25:33,841
Baiklah, pesawat menunggu. Ini akan
jadi penerbangan yang panjang.
261
00:25:33,865 --> 00:25:36,545
Kita bisa sarapan di tempat tidur./
Kedengarannya bagus, Abigail.
262
00:25:38,537 --> 00:25:40,732
Abby?
263
00:25:41,706 --> 00:25:43,401
Abby!
264
00:25:48,213 --> 00:25:49,578
Abby!/ Ray!
265
00:25:55,420 --> 00:25:57,547
Keparat kau! Ray!
266
00:26:00,258 --> 00:26:01,486
Abby?
267
00:26:02,727 --> 00:26:03,819
Abby!
268
00:26:04,763 --> 00:26:06,060
Abby!
269
00:26:16,207 --> 00:26:17,572
Keparat.
270
00:26:19,611 --> 00:26:21,670
Sial!
271
00:26:21,746 --> 00:26:22,678
Abby!
272
00:26:22,747 --> 00:26:24,510
Kenapa dia belum menelepon?
273
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
Bisa saja dia bermaksud lain.
274
00:26:26,785 --> 00:26:29,720
Apa artinya?/ Kau yakin
tak punya musuh?
275
00:26:29,788 --> 00:26:31,766
Aku punya perusahaan teknologi
nomor satu di Tiongkok.
276
00:26:31,790 --> 00:26:35,385
Ada 1,3 miliar orang di Tiongkok, dan
semua orang menggunakan ponselku.
277
00:26:35,460 --> 00:26:37,291
Ya, aku punya musuh.
278
00:26:37,395 --> 00:26:40,595
Menurutmu, kau harus minta bantuan
dari Cleveland atau Chicago?
279
00:26:40,632 --> 00:26:44,033
Tak ada tersangka yang bisa kau ingat
yang ingin menyakiti putrimu?
280
00:26:47,939 --> 00:26:49,634
Biarkan berdering dua kali.
281
00:26:54,980 --> 00:26:56,743
Halo?/ Zhang.
282
00:26:56,815 --> 00:26:58,112
Apa yang kau inginkan?
283
00:26:59,818 --> 00:27:01,376
Dienkripsi.
284
00:27:01,453 --> 00:27:03,318
Kau bisa membantu ayahku.
285
00:27:03,421 --> 00:27:06,390
Dia memasang teknologi sakitmu
di tiap penjara di situs gelapnya...,
286
00:27:06,458 --> 00:27:08,449
...dan tanganmu bersih.
287
00:27:11,596 --> 00:27:15,623
Sekarang, saat ini selesai,
aku akan ambil uangmu...,
288
00:27:15,734 --> 00:27:18,279
...aku akan ambil teknologi-mu,
dan aku akan menghancurkanmu.
289
00:27:18,303 --> 00:27:21,898
Sebelumnya, aku ingin $ 500 juta.
290
00:27:21,973 --> 00:27:25,431
Sekarang aku ingin $ 700 juta,
dan itu akan terus naik.
291
00:27:26,778 --> 00:27:27,778
Lihat ini.
292
00:27:52,203 --> 00:27:54,000
Inilah yang mendanai operasi kami.
293
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Di bayar oleh negara dan perusahaan...
294
00:27:56,708 --> 00:27:58,786
...untuk mengambil yang terburuk dari
yang terburuk dari tangan mereka.
295
00:27:58,810 --> 00:28:02,109
Sekarang, aku akan membunuh
mereka, tapi uang terus masuk.
296
00:28:03,348 --> 00:28:04,372
Pembunuh.
297
00:28:05,550 --> 00:28:07,643
Pemerkosa serial.
298
00:28:07,719 --> 00:28:10,847
Teroris, peretas, pengedar narkoba.
299
00:28:10,955 --> 00:28:12,980
Sampah di bumi.
300
00:28:13,058 --> 00:28:17,688
Dunia ini penuh dengan
sampah seperti ayahmu.
301
00:28:19,364 --> 00:28:21,389
Kau tahu itu, kan?
302
00:28:42,053 --> 00:28:43,577
Kunci mereka!
303
00:28:45,490 --> 00:28:46,889
Aku suka suara itu.
304
00:29:21,059 --> 00:29:24,222
Apa yang kau lakukan?/
Dia tanggung jawabku.
305
00:29:24,295 --> 00:29:27,230
Ayo. Kita harus pergi.
306
00:29:57,896 --> 00:30:01,093
Itu kursi listrik yang
di buat tahun 1896.
307
00:30:01,900 --> 00:30:04,334
Ini dari kayu eik padat.
308
00:30:04,435 --> 00:30:06,494
Istilahnya, pai apel Amerika.
309
00:30:06,604 --> 00:30:11,007
315 orang tewas di kursi itu,
termasuk tiga wanita.
310
00:30:11,109 --> 00:30:16,069
Mereka dulu memakaikan kerudung
seperti ini di atas kepala tahanan...,
311
00:30:16,147 --> 00:30:18,659
...tapi pertama, mata mereka akan
di beri kapas dan selotip...
312
00:30:18,683 --> 00:30:22,517
...agar mata itu tidak meletus
saat "digoreng" dari dalam.
313
00:30:27,125 --> 00:30:29,286
Kau tahu siapa aku?
314
00:30:30,795 --> 00:30:32,854
Ayahku yang membangun
perusahaanmu.
315
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
Ray Breslin mengambil alih,
dan menyingkirkan ayahku.
316
00:30:39,103 --> 00:30:40,195
Itu tidak benar.
317
00:30:41,706 --> 00:30:43,264
Omong kosong.
318
00:30:52,684 --> 00:30:55,551
Aku tak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi.
319
00:30:56,621 --> 00:30:58,555
Ya.
320
00:30:58,656 --> 00:31:00,123
Ya, tapi kau ada di sana.
321
00:31:01,226 --> 00:31:02,853
Jadi kau adalah bagian dari itu.
322
00:31:37,562 --> 00:31:39,496
Ini dia.
323
00:31:39,564 --> 00:31:41,075
Tak bisa melakukan
ini tanpamu, kawan.
324
00:31:41,099 --> 00:31:44,091
Aku minta maaf soal Abby.
Kita akan meluruskannya.
325
00:31:44,202 --> 00:31:45,829
Ya.
326
00:31:46,504 --> 00:31:48,734
Ini Shen Lo.
327
00:31:48,840 --> 00:31:50,273
Maaf.
328
00:31:50,375 --> 00:31:52,775
Dia tak banyak bicara.
329
00:31:52,877 --> 00:31:54,777
Kau kenal Jules./ Hei, Jules.
330
00:31:55,346 --> 00:31:56,608
Dan Bao Yung.
331
00:31:56,714 --> 00:31:57,772
Kepala keamanan?
332
00:31:57,882 --> 00:32:00,009
Aku pernah kehilangan
aset sebelumnya.
333
00:32:00,084 --> 00:32:02,518
Benarkah?/ Tidak.
334
00:32:02,587 --> 00:32:04,179
Tak pernah.
335
00:32:04,255 --> 00:32:06,780
Itu tidak lucu./ Tentu.
336
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
Tuan Zhang.
337
00:32:12,764 --> 00:32:13,764
Luoshen.
338
00:32:14,265 --> 00:32:16,256
Kau tahu masalahku?
339
00:32:16,901 --> 00:32:19,301
Aku tahu Daya di culik.
340
00:32:19,404 --> 00:32:20,769
Aku bisa menyelamatkannya.
341
00:32:22,974 --> 00:32:25,465
Shen! Shen!
342
00:32:27,312 --> 00:32:30,543
Jika kau ingin dia hidup, lakukan
apa yang aku katakan.
343
00:32:31,983 --> 00:32:32,983
Luoshen.
344
00:32:34,085 --> 00:32:35,596
Aku hanya inginkan
yang terbaik untuknya.
345
00:32:35,620 --> 00:32:37,611
Karena itulah dia di culik.
346
00:32:39,624 --> 00:32:43,024
Shen, katakan apa yang harus dilakukan./
Jangan terima telepon penculik.
347
00:32:45,730 --> 00:32:47,220
Kau ingin putrimu kembali?
348
00:32:47,999 --> 00:32:49,959
Tentu saja./ Lakukan
apa yang aku katakan.
349
00:32:50,068 --> 00:32:52,059
Tapi bagaimana jika
dia memprovokasi?
350
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Bukankah kau harusnya bermain
sesuai permintaan mereka?
351
00:32:54,839 --> 00:32:56,898
Semakin lama kau menunda
bicara dengannya...
352
00:32:57,575 --> 00:32:58,508
...semakin lama putrimu hidup.
353
00:32:58,509 --> 00:32:59,509
Shen...
354
00:33:07,485 --> 00:33:09,578
Terus terang, seberapa
buruk tempat ini?
355
00:33:09,654 --> 00:33:11,178
Itu buruk.
356
00:33:11,289 --> 00:33:13,280
Tempat ini adalah labirin, Ray.
357
00:33:13,358 --> 00:33:16,259
Ini lubang neraka yang
belum pernah aku lihat.
358
00:33:16,327 --> 00:33:19,421
Dengar, kau sudah membantuku sejauh
ini, kawan. Ini bukan pertarunganmu.
359
00:33:19,497 --> 00:33:20,908
Jika kau ingin mundur,
aku mengerti.
360
00:33:20,932 --> 00:33:24,629
Tidak, aku mendukungmu, kawan.
Aku disini Untukmu. Ayo lakukan.
361
00:33:58,736 --> 00:33:59,862
Wong.
362
00:34:04,809 --> 00:34:05,809
Ya?
363
00:34:08,312 --> 00:34:09,312
Aku minta maaf.
364
00:34:10,715 --> 00:34:13,309
Ini bukan salahmu. Tetap positif.
365
00:34:14,352 --> 00:34:15,649
Wong.
366
00:34:16,754 --> 00:34:17,982
Ya?
367
00:34:19,390 --> 00:34:21,585
Kita akan keluar dari
sini bersama-sama.
368
00:34:26,831 --> 00:34:27,923
Kita akan keluar.
369
00:34:43,014 --> 00:34:45,214
Apa yang kau lihat, sipit?
370
00:34:47,185 --> 00:34:49,585
Mundur, Sonny. Buka mereka.
371
00:35:12,243 --> 00:35:13,904
Ayol.
372
00:35:13,978 --> 00:35:15,377
Ayol.
373
00:35:22,487 --> 00:35:23,487
Di antara sandera...,
374
00:35:23,488 --> 00:35:26,150
...siapa yang punya ijin keamanan
tertinggi di perusahaan ayahmu?
375
00:35:26,257 --> 00:35:29,259
Aku tahu kau jenius dan aku tahu
kau yang terbaik dan paling cerdas.
376
00:35:29,260 --> 00:35:32,093
Tapi siapa yang dia percayai
untuk hal-hal yang sensitif?
377
00:35:32,163 --> 00:35:33,221
Aku tak tahu.
378
00:35:33,297 --> 00:35:35,822
Rahasia dagang sialan.
Siapa yang punya ijin itu?
379
00:35:38,769 --> 00:35:40,293
Kemari.
380
00:35:48,679 --> 00:35:49,941
Apa dia orangnya?
381
00:35:53,351 --> 00:35:54,978
Lihat, lihat, lihat.
382
00:35:55,086 --> 00:35:57,486
Tidak? Kemari. Kemari.
383
00:36:03,361 --> 00:36:05,352
Bagaimana dengan pria ini?
384
00:36:05,997 --> 00:36:07,658
Lihatlah dia.
385
00:36:13,337 --> 00:36:14,337
Lihatlah dia.
386
00:36:15,973 --> 00:36:17,964
Apa dia punya ijin itu?
387
00:36:21,279 --> 00:36:23,157
Katakan padaku, atau aku
akan tembak kepalanya.
388
00:36:23,181 --> 00:36:24,240
Itu aku.
389
00:36:24,815 --> 00:36:26,840
Berhenti. Itu aku.
390
00:36:29,687 --> 00:36:30,984
Tidak. Jangan lakukan itu.
391
00:36:31,055 --> 00:36:33,853
Begitu dia dapat informasinya,
dia akan membunuh kita.
392
00:36:49,740 --> 00:36:51,901
Tunggu! Tidak!
393
00:36:55,646 --> 00:36:57,045
Kunci dia.
394
00:37:30,615 --> 00:37:34,051
Kau akan memberiku akses
ke proyek rahasia Zhang.
395
00:37:39,724 --> 00:37:42,420
Mari kita coba dengan cara lain.
396
00:37:43,794 --> 00:37:45,994
Aku ingin kau mengajariku
bahasa mandarin.
397
00:37:47,098 --> 00:37:48,775
Kau akan mengajariku
bagaimana mengatakan...,
398
00:37:48,799 --> 00:37:51,359
"Katakan, atau aku akan
menembakmu di wajah."
399
00:37:51,435 --> 00:37:52,902
Namun dalam bahasa mandarin.
400
00:37:53,537 --> 00:37:55,198
Apa?
401
00:37:55,273 --> 00:37:57,036
Ajari aku bagaimana
mengatakannya...,
402
00:37:57,108 --> 00:38:00,373
"Katakan, atau aku akan menembakmu
di wajah" dalam bahasa mandarin.
403
00:38:10,721 --> 00:38:12,211
Itu...
404
00:38:12,290 --> 00:38:15,225
Ada rencana proyeksi lima tahun.
405
00:38:18,829 --> 00:38:21,730
Aku ingin semuanya. Apa
yang kau butuhkan, laptop?
406
00:38:21,799 --> 00:38:24,393
Aku.../ Jangan katakan "tidak bisa."
407
00:38:24,468 --> 00:38:26,436
Itu akan jadi kata terakhirmu.
408
00:38:29,507 --> 00:38:31,498
Aku akan membelikannya laptop.
409
00:38:47,024 --> 00:38:49,458
Hush, apa yang kau punya?
410
00:38:49,527 --> 00:38:50,824
Menyebarkan drone sekarang.
411
00:38:58,703 --> 00:39:00,864
Menurutmu, di mana mereka
menahan sandera?
412
00:39:00,971 --> 00:39:04,498
Orang itu pasti menelepon dari
kapel penjara, yang ada di sana.
413
00:39:05,776 --> 00:39:08,540
Kau punya blok timur,
blok barat, administrasi.
414
00:39:08,646 --> 00:39:12,309
Seberapa besar tempat ini?/
Lebih dari 200.000 kaki persegi.
415
00:39:13,551 --> 00:39:15,849
Selongsong macam apa itu?
416
00:39:17,121 --> 00:39:20,147
Napas naga. Kau tahu apa itu?
417
00:39:20,224 --> 00:39:23,125
Ya. Kau berencana membakar
habis tempat ini?
418
00:39:23,194 --> 00:39:25,890
Ya, jika kita beruntung.
419
00:39:26,697 --> 00:39:28,289
Dengarkan, teman-teman.
420
00:39:28,366 --> 00:39:29,958
Aku akan sambungkan
ke drone sekarang.
421
00:39:30,034 --> 00:39:31,626
Terima kasih, Hush.
422
00:39:38,542 --> 00:39:40,737
Oke, kita punya dua blok sel.
423
00:39:40,845 --> 00:39:44,679
Drone termal menunjukkan ada 30...
424
00:39:44,749 --> 00:39:46,979
Tidak, 40. 40 orang di blok barat.
425
00:39:47,051 --> 00:39:50,197
40 apa, tahanan?/ Terlihat seperti itu.
Mereka ditempatkan secara merata.
426
00:39:50,221 --> 00:39:52,712
Astaga, dia menjalankan situs gelap.
427
00:39:52,823 --> 00:39:54,814
Baiklah. Apa lagi, penjaga?
428
00:39:54,892 --> 00:39:57,190
Menara penjaga.
Sepertinya 3 orang.
429
00:39:57,261 --> 00:39:59,821
Titik lemah. Jalan masuk? Ayo, Jules.
430
00:39:59,897 --> 00:40:01,489
Ada dua titik panas di atap.
431
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
Satu tertutup, satu lagi
mungkin bisa di akses.
432
00:40:04,268 --> 00:40:06,213
Aku bisa naik kesana./
Aku tak meragukannya.
433
00:40:06,237 --> 00:40:07,602
Apa yang kita tunggu?
434
00:40:07,705 --> 00:40:09,850
Kita tak bisa pergi tanpa melihat, Nak./
Kita membuang-buang waktu.
435
00:40:09,874 --> 00:40:11,474
Daya adalah tanggung jawabku./ Hei!
436
00:40:12,943 --> 00:40:15,343
Aku punya seseorang di sana juga.
437
00:40:23,888 --> 00:40:26,566
Belum pernah ada yang bertarung
dengan "mobil sport" sebelumnya.
438
00:40:26,590 --> 00:40:30,526
Hei, mau kemana kau?/ Kau kenal aku.
Aku lebih suka bekerja sendiri.
439
00:40:31,962 --> 00:40:33,361
Aku mungkin terlambat...
440
00:40:33,431 --> 00:40:35,729
...tapi aku akan beri
mereka kejutan besar.
441
00:40:35,800 --> 00:40:38,098
Semoga berhasil.
442
00:40:54,819 --> 00:40:56,309
Les.
443
00:41:01,225 --> 00:41:03,318
Les, apa yang kau lakukan?
444
00:41:07,498 --> 00:41:09,227
Apa yang kau lakukan?
445
00:41:14,171 --> 00:41:16,765
Kau harus tetap pada rencana.
446
00:41:16,841 --> 00:41:21,005
Dengar, aku tahu kau ingin balas dendam,
tapi kita harus dapatkan uang itu.
447
00:41:22,079 --> 00:41:23,137
Kau kenal ayahku.
448
00:41:23,247 --> 00:41:25,442
Dia baik padaku./ Ya.
449
00:41:25,516 --> 00:41:28,610
Tapi dia sudah pergi.
Kau masih di sini.
450
00:41:28,686 --> 00:41:30,916
Mari kita dapatkan uang itu
dan hidup dengan layak.
451
00:41:30,988 --> 00:41:34,151
Persetan dengan bajingan itu./ Hei.
452
00:41:34,258 --> 00:41:35,486
Hei./ Oke.
453
00:41:35,593 --> 00:41:36,958
Ya./ Ya.
454
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
Dia pengalih perhatian.
455
00:41:39,763 --> 00:41:43,096
Ku bilang, kita bunuh saja dia
dan selesai dengan itu.
456
00:41:46,604 --> 00:41:49,095
Tolong aku, Frankie.
457
00:41:49,173 --> 00:41:51,198
Lakukan saja apa yang
aku katakan, oke?
458
00:41:53,944 --> 00:41:55,138
Les.
459
00:41:56,947 --> 00:41:58,039
Kita harus membunuhnya.
460
00:41:58,616 --> 00:42:00,345
Lakukan apa yang aku katakan!
461
00:42:13,564 --> 00:42:14,792
Oke.
462
00:42:16,834 --> 00:42:19,132
Ada apa denganmu dan ayah Les?
463
00:42:21,639 --> 00:42:24,005
Kau adalah mitranya dan
dia mengkhianatimu.
464
00:42:24,074 --> 00:42:25,166
Kenapa?
465
00:42:30,581 --> 00:42:31,878
Lima juta.
466
00:42:34,652 --> 00:42:37,143
Dan ayah Daya terkait
dengan ini juga?
467
00:42:44,228 --> 00:42:46,093
Banyak ayah di sini.
468
00:42:50,000 --> 00:42:51,991
Hei, Ray, lihat ini.
469
00:42:52,069 --> 00:42:53,263
Apa yang kau dapat?
470
00:42:53,370 --> 00:42:56,533
Sepertinya ada titik
lemah di kamar mandi.
471
00:42:57,408 --> 00:42:59,035
Kamar mandi.
472
00:42:59,109 --> 00:43:00,838
Sistem saluran pembuangan.
473
00:43:00,911 --> 00:43:02,606
Jules, ayolah./ Sedang kukerjakan.
474
00:43:08,786 --> 00:43:10,048
Aku punya terowongan.
475
00:43:10,120 --> 00:43:11,712
Terowongan.
476
00:43:26,470 --> 00:43:27,596
Kau masih punya waktu.
477
00:43:36,113 --> 00:43:39,605
Dosa ayah bukanlah dosa putranya.
478
00:43:56,133 --> 00:43:57,600
Kita kedatangan tamu.
479
00:43:57,668 --> 00:44:00,967
Kita kedatangan tamu./ Oh, ya.
480
00:44:01,572 --> 00:44:02,800
Kita kedatangan tamu!
481
00:44:19,490 --> 00:44:21,014
Stasiun Setan.
482
00:44:23,627 --> 00:44:26,118
Status./ Siap.
483
00:44:28,265 --> 00:44:29,459
Kau lihat ada orang?
484
00:44:30,467 --> 00:44:31,467
Tak ada orang.
485
00:44:31,502 --> 00:44:33,094
Itu tak mungkin.
486
00:44:33,170 --> 00:44:36,105
Itu saja./ Kau periksa
menara penjaga?
487
00:44:38,275 --> 00:44:40,038
Ya. Tak ada tanda-tanda kehidupan.
488
00:44:40,878 --> 00:44:42,277
Ada yang tak beres.
489
00:44:43,147 --> 00:44:44,671
Sangat tidak beres.
490
00:44:44,782 --> 00:44:47,649
Tetap waspada, teman-teman.
Tetap waspada./ Kau juga.
491
00:44:52,456 --> 00:44:54,447
Apa-apaan ini. Dia tahu
kita akan datang.
492
00:44:55,159 --> 00:44:57,127
Dia tahu kita akan datang.
493
00:45:52,116 --> 00:45:54,380
Kau tahu legenda Nian?
494
00:45:59,289 --> 00:46:00,649
Wadah madu.
495
00:46:01,725 --> 00:46:03,454
Dia gunakan Daya sebagai umpan.
496
00:46:06,964 --> 00:46:08,955
Apa hubunganmu dengannya?
497
00:46:10,033 --> 00:46:11,261
Kalian bersama?
498
00:46:16,039 --> 00:46:18,064
Kami bekerjasama.
499
00:46:18,575 --> 00:46:20,099
Ini adalah operasi gabungan.
500
00:46:20,210 --> 00:46:21,268
Kita jangan memulai.
501
00:46:30,120 --> 00:46:31,712
Sial.
502
00:46:32,756 --> 00:46:34,986
Itu legenda Tiongkok.
503
00:46:35,926 --> 00:46:38,451
Ya. Aku ingin mendengarnya.
504
00:46:38,562 --> 00:46:40,792
Ceritakan itu padaku.
505
00:46:45,269 --> 00:46:49,069
Pada jaman dahulu, ada
monster bernama Nian.
506
00:46:50,007 --> 00:46:51,941
Setiap musim semi,
Nian akan keluar...
507
00:46:52,009 --> 00:46:54,000
...dan makan penduduk
desa dan ternak.
508
00:46:55,112 --> 00:46:57,444
Dan suatu hari, mereka
menemukan bahwa...
509
00:46:57,514 --> 00:46:59,594
...bambu yang terbakar membuat
monster itu ketakutan.
510
00:47:01,118 --> 00:47:04,747
Membuat suara berderak, kan?
511
00:47:06,023 --> 00:47:07,320
Ya.
512
00:47:08,525 --> 00:47:11,517
Mereka membuat petasan untuk
menciptakan kembali suara itu.
513
00:47:19,036 --> 00:47:20,970
Aku akan meninggalkanmu di sini...
514
00:47:21,972 --> 00:47:23,872
...melawan monster di dalam dirimu.
515
00:47:24,975 --> 00:47:28,308
Pow, pow, pow.
516
00:47:29,379 --> 00:47:30,539
Hei!
517
00:47:31,782 --> 00:47:34,876
Jangan lakukan itu lagi. Kita
bekerjasama untuk Daya.
518
00:47:35,285 --> 00:47:38,448
Lalu tunggu apa lagi?/
Kita menunggu Breslin.
519
00:47:42,459 --> 00:47:44,017
Aku tidak bekerja untuk Breslin.
520
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
Waktunya beraksi, semuanya. Ayo! Kau tahu
apa yang harus dilakukan. Pergi sekarang.
521
00:48:07,985 --> 00:48:08,985
Hei.
522
00:48:11,822 --> 00:48:12,914
Lihat ini.
523
00:48:16,026 --> 00:48:18,051
Senjata sudah siap.
524
00:48:24,234 --> 00:48:26,704
Hentikan itu. Kita menunggu Breslin.
525
00:49:18,889 --> 00:49:19,942
Ikat dia.
526
00:49:24,428 --> 00:49:26,453
Ayo pergi.
527
00:49:49,486 --> 00:49:50,486
Oke.
528
00:49:53,190 --> 00:49:56,302
Terima kasih, Tuan Pengawal. Kau lakukan
persis seperti apa yang aku inginkan.
529
00:49:56,326 --> 00:49:59,693
Kau membawakanku Ray Breslin,
membantuku menangkap gadisnya.
530
00:50:12,442 --> 00:50:17,345
Sekarang, kalian berdua telah
sia-siakan waktu dan hidupmu.
531
00:50:19,616 --> 00:50:22,551
Lihat siapa di sini.
532
00:50:37,000 --> 00:50:39,730
Tuan-tuan, kau punya
dua pilihan. Kau bisa...
533
00:50:45,075 --> 00:50:46,702
Wow, wow, wow, wow.
534
00:50:48,678 --> 00:50:50,373
Kenapa kau menatapnya?
535
00:50:50,480 --> 00:50:51,845
Tidak./ Ya, kau.
536
00:50:51,915 --> 00:50:53,405
Tidak./ Kau menatapnya.
537
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Kalian berdua saling kenal, kan?
538
00:50:59,022 --> 00:51:02,082
Sesuatu sedang terjadi di sini. Aku bisa
merasakannya. Aku merasakan sesuatu.
539
00:51:08,265 --> 00:51:10,699
Kenapa kau melihatku seperti itu?
540
00:51:10,767 --> 00:51:13,531
Kau harus lihat ini melalui mataku.
541
00:51:13,603 --> 00:51:17,869
Ayahku tewas kepanasan
di bagian bawah kapal.
542
00:51:17,941 --> 00:51:20,409
Aku akan lebih menghargai jika
kau mendudukkannya di kursi...,
543
00:51:20,510 --> 00:51:24,002
...menjelaskan kesalahannya dan
kemudian kau tembak kepalanya.
544
00:51:25,115 --> 00:51:26,844
Aku minta maaf.
545
00:51:28,452 --> 00:51:29,749
Kau dengar itu, Ray?
546
00:51:37,127 --> 00:51:38,767
Kau dengar dengan keras dan jelas?
547
00:51:38,862 --> 00:51:39,862
Abby.
548
00:51:39,930 --> 00:51:41,921
Kau melewatkan semua
kesenangan di sini, Ray.
549
00:51:43,133 --> 00:51:45,465
Tetap dengarkan, sobat.
Ini semua untukmu.
550
00:51:48,939 --> 00:51:52,136
Dia masuk terowongan. Tinggalkan
gadis Breslin bersamaku.
551
00:51:52,242 --> 00:51:55,643
Hei, Ray, aku ingin kau lihat
sesuatu. Lihat ponselmu.
552
00:55:51,715 --> 00:55:53,205
Keparat!
553
00:56:40,497 --> 00:56:41,497
Jatuh.
554
00:56:44,834 --> 00:56:46,267
Berdiri!
555
00:57:03,853 --> 00:57:05,013
Masuk ke dalam.
556
00:58:38,615 --> 00:58:41,607
Pak, ku sarankan kau
jawab telepon itu.
557
00:58:41,684 --> 00:58:44,016
Shen bilang jangan.
558
00:58:44,120 --> 00:58:45,849
Itu bukan cara kerjanya.
559
00:58:48,992 --> 00:58:50,823
Jawab telepon itu!
560
00:59:13,550 --> 00:59:15,518
Ayahmu tidak akan menjawab telepon.
561
00:59:25,094 --> 00:59:26,152
Breslin.
562
01:00:59,422 --> 01:01:01,413
Hei! Hei, kau mencium bau itu?
563
01:01:01,491 --> 01:01:03,425
Bunyikan alarm!
564
01:01:15,638 --> 01:01:18,971
Diam! Hei, diam! Diam!
565
01:01:20,977 --> 01:01:22,137
Diam!
566
01:01:55,078 --> 01:01:57,046
Ayo! Mundur!/ Mundur!
567
01:01:58,581 --> 01:02:00,708
Perlihatkan tanganmu!
568
01:02:03,720 --> 01:02:05,244
Jangan bergerak!
569
01:02:14,363 --> 01:02:15,921
Berlutut!
570
01:02:19,168 --> 01:02:21,363
Perlihatkan tanganmu!/
Berlutut! Berlutut!
571
01:02:21,437 --> 01:02:23,371
Merunduk!
572
01:02:36,519 --> 01:02:37,747
Pergi!
573
01:02:41,557 --> 01:02:42,785
Pergi!
574
01:03:23,432 --> 01:03:24,831
Apa?
575
01:03:26,836 --> 01:03:28,667
Breslin ada di sini.
576
01:03:30,273 --> 01:03:32,468
Jaga para tahanan.
577
01:03:32,575 --> 01:03:36,272
Bawakan aku anak yang di komputer
itu. Aku akan urus Breslin.
578
01:04:09,979 --> 01:04:11,469
Baiklah.
579
01:04:51,554 --> 01:04:54,148
Wong. Kita harus temukan Wong.
580
01:05:18,381 --> 01:05:20,372
Kau sudah meretasnya?
581
01:06:32,855 --> 01:06:33,855
Ayolah!
582
01:08:57,166 --> 01:08:58,292
Ayo pergi.
583
01:10:15,511 --> 01:10:17,342
Kenapa kau membunuhnya?
584
01:10:18,881 --> 01:10:20,974
Kau yang membunuhnya.
585
01:10:28,991 --> 01:10:30,424
Ini balasan untukmu.
586
01:10:41,604 --> 01:10:43,162
Apa itu sepadan?
587
01:10:44,940 --> 01:10:47,272
Ayahmu membencimu!
588
01:10:48,877 --> 01:10:51,175
Kau penuh omong kosong, Ray!
589
01:10:52,248 --> 01:10:54,113
Kau tahu, Ray?
590
01:10:55,117 --> 01:10:56,744
Dia bahkan tak berteriak.
591
01:10:57,686 --> 01:10:59,415
Hanya sedikit ngorok.
592
01:11:23,312 --> 01:11:24,870
Kau lakukan ini untuk ayahmu?
593
01:11:24,947 --> 01:11:27,472
Kau mencintai ayahmu?
Kau mencintai ayahmu?
594
01:11:28,550 --> 01:11:31,951
Ayo. Pukul aku. Pukul
aku untuk ayahmu.
595
01:11:37,459 --> 01:11:40,087
Kau menginginkanku, kau
dapatkan aku. Ayolah.
596
01:11:43,999 --> 01:11:45,796
Kau sebut itu pukulan?
597
01:11:45,901 --> 01:11:47,412
Kau benar-benar banci./
Tunggu, tunggu.
598
01:11:47,436 --> 01:11:50,166
Aku akan membunuhmu. Biar
ku beritahu kau soal ayahku.
599
01:11:50,272 --> 01:11:52,250
Biar ku beritahu kau soal ayahku.
600
01:11:52,274 --> 01:11:53,969
Berdiri.
601
01:11:54,843 --> 01:11:55,843
Berdiri.
602
01:11:58,347 --> 01:12:01,282
Ya, begitu. Biar ku beritahu
kau soal ayahku.
603
01:12:01,350 --> 01:12:02,350
Benarkah?
604
01:12:05,187 --> 01:12:08,816
Dia adalah bajingan
paling kejam di dunia.
605
01:12:12,027 --> 01:12:15,292
Tahu apa yang dia katakan?
Tahu apa yang dia katakan?
606
01:12:16,832 --> 01:12:20,268
Kau tahu apa yang dia katakan? Dia bilang,
"Kau harus belajar untuk memaafkan, Nak."
607
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
"Harusnya kau jangan begitu kejam."
608
01:12:23,038 --> 01:12:24,767
Aku bilang, "Kau tahu,
sudah terlambat."
609
01:12:26,108 --> 01:12:28,068
"Kau membuatku menjadi
diriku seperti apa adanya."
610
01:12:40,823 --> 01:12:43,155
Jangan bicara.
611
01:12:44,193 --> 01:12:45,660
Jangan bicara.
612
01:12:49,998 --> 01:12:51,522
Tunggu, tunggu.
613
01:12:52,668 --> 01:12:54,329
Seperti inilah...
614
01:12:54,403 --> 01:12:56,530
Seperti inilah rasanya.
615
01:13:45,053 --> 01:13:47,578
Terimalah simpatiku
atas kehilanganmu.
616
01:15:43,205 --> 01:15:44,205
Tidak.
617
01:15:47,843 --> 01:15:49,367
Ingat Shen?
618
01:15:58,921 --> 01:16:00,582
Dia akan mengantarku pulang.
619
01:16:14,069 --> 01:16:16,037
Kau tak keberatan, kan?
620
01:16:16,605 --> 01:16:20,541
Aku punya rencana lain, tapi
untukmu aku akan melanggarnya.
621
01:16:48,170 --> 01:16:50,866
Aku akan mengurus
kedatangan Abigail.
622
01:16:54,743 --> 01:16:56,711
Aku hargai itu.
623
01:17:04,119 --> 01:17:05,586
Hei.
624
01:17:06,989 --> 01:17:09,457
Ada sesuatu yang harus
kau lakukan./ Apa?
625
01:17:09,558 --> 01:17:12,083
Kau harus memaafkan diri sendiri.
Bukan salahmu.
626
01:17:13,161 --> 01:17:15,322
Takkan mudah dilakukan.
627
01:17:17,499 --> 01:17:19,057
Aku sudah selesai dengan penjara.
628
01:17:19,134 --> 01:17:21,659
Tak ada lagi penjara?/ Tidak lagi.
629
01:17:21,770 --> 01:17:24,671
Kedengaran seperti musik
bagiku. Ada ide?
630
01:17:24,773 --> 01:17:27,241
Sesuatu di luar itu,
kedengarannya bagus.
631
01:17:27,309 --> 01:17:29,470
Di luar itu baik untuk kesehatanmu.
632
01:17:29,578 --> 01:17:31,978
Mari kita bahas ini.
633
01:17:32,080 --> 01:17:33,240
Kau punya ide?
634
01:17:33,315 --> 01:17:35,442
Apa pendapatmu tentang
Amerika Selatan?
635
01:17:35,517 --> 01:17:36,609
Itu agak jauh.
636
01:17:36,685 --> 01:17:40,746
Sebelum kau bilang tidak,
ingat, kau berutang padaku.
637
01:17:40,822 --> 01:17:44,622
Aku kenal seseorang di sana. Dia
agak licik, tapi kuberitahu kau...
638
01:17:44,693 --> 01:17:47,491
Agak licik? Semua orang
yang kita kenal itu licik.
639
01:17:48,000 --> 01:18:25,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405
45940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
