Original subtitles

BIENVENIDOS A MANSFIELD, OHIO

CASA DE EMPE�OS

CARRUSEL RICHLAND

Use su imaginaci�n. No juzgue el lugar por su aspecto.

Esto sol�a ser Westinghouse Appliance Manufacturing.

Est� en un terreno de 5.6 hect�reas. Esta planta tiene 1.858 metros cuadrados.

Cu�ntenme sobre Ohio, caballeros.

- Muchos astronautas y Presidentes. - �S�?

Creo que 25 astronautas y ocho Presidentes hasta ahora.

Srta. Zhang.

Su padre no estar�a de acuerdo.

No. Me gusta este lugar, Bao.

Me gustan ambos edificios.

F�bricas de autos, acer�as, aparatos el�ctricos.

ZHANG INNOVATIONS

La gente perdi� todo. Desea trabajar. Se ve en su mirada.

- Me parece una buena jugada. - Espera, Daya.

Pap�, por favor conf�a en m�.

Daya, espera.

La Familia Real sabe que construimos esto en el casco de un barco.

Preguntaron si podemos construir uno bajo el desierto.

Doce mil millones. Mitad por adelantado.

Cari�o, abrir plantas fuera de China, no est� muy bien visto aqu�.

Pero generar trabajo en EE.UU. ayudar� a nuestra marca.

Creo que ser�a una buena jugada.

Salen ganando ambas partes. Quiero hacerlo.

�De acuerdo?

�As� que 25 astronautas y ocho Presidentes?

Hasta ahora.

China viene a Mansfield.

�Fant�stico! Gracias.

Nos complace que Zhang Innovations considere invertir en Mansfield,

y haremos lo que sea para procurarle ese acuerdo.

Gracias, Alcalde. Todo nos complaci� mucho.

- Nos comunicaremos. - Espero con ansias su llamada.

- Buen viaje. - Gracias.

Por aqu�, Srta. Zhang.

Tu guardaespaldas no descansa.

No aparta los ojos de ti.

Lo s�.

Es muy meticuloso.

Pero es dif�cil ocupar el lugar de Shen.

Tu padre odiaba a Shen.

Shen no hizo nada malo...

...excepto amarme.

LOS �NGELES, CA.

En el piso siete hay una recepcionista bonita.

Si por tu encanto te deja pasar, evitar�s a los de Seguridad.

Abigail, estuve pensando en lo que dijiste de vivir juntos.

Es una buena idea, excepto por un peque�o detalle.

- Creo que se llama "roncar". - �Qu�? �No mientas! Yo no ronco.

Si no eres t�, no s� qui�n sea, entonces.

Pero podr�a ponerte algo, un corcho o algo as�,

y har�a que fueras un poco m�s silenciosa.

Ray, debemos concentrarnos.

Consigamos el disco. Que no nos vinculen...

...con los centros clandestinos de tu ex-socio y dormiremos mejor.

Cuando duermo mejor, me despierto feliz...

...y recibes el desayuno en la cama.

De acuerdo, Abigail, es un trato.

Te amo, Ray.

Yo tambi�n te amo.

Quiero ver al Sr. Chow, por favor.

�Puedo comentarle por qu� asunto lo busca?

No.

�No?

- Es una sorpresa. - No le gustan las sorpresas.

- �Cu�l es su nombre? - Amigo.

El Sr. Amigo est� aqu�.

S�, el Sr. Amigo.

Chino, con un portafolio y un paraguas.

No, se�or, no est� lloviendo.

Ya lo atiende, Sr. Amigo.

Gracias.

�Se�or?

Sorpresa.

Quiero eso.

- Yo tambi�n. - Dame el disco.

No me disparar�s, Ray Breslin.

- �C�mo te llamas? - Shen Lo.

Veremos qu� hay en ese disco. Si me satisface, podr�s qued�rtelo.

Camina.

Eran profesionales.

POLIC�A DE MANSFIELD

Podemos estar de acuerdo en eso. Conoc�an sus horarios.

Sab�an d�nde estar�an y cu�ndo se ir�a ella.

Sab�an cu�ndo estar en el hangar.

Ser� honesta: No tenemos nada.

Esta era su misi�n.

Usted era responsable de cuidarla.

Como le dije a �l, vinimos a la ciudad...

S�, s�, ya o�mos todo eso. Vinieron a buscar propiedades.

- Digo la verdad. - �Hubo algo diferente?

�Algo que le llamara la atenci�n?

Nada de esto tiene l�gica.

Repase lo que pas�, desde el comienzo.

�Qu� fue lo primero que vio? Lo primero que recuerda.

�Qu� puede contar?

Debe haber algo que pueda contarnos, algo que haya pasado.

Es el �nico vivo. No puedo preguntarles a los otros.

Usted era responsable de cuidarla.

�Qui�n...

...la rapto?

No lo s�.

Tienes que saberlo.

Pero no lo s�.

Tu deber es proteger a mi hija.

Con tu vida.

Si hubieras sido eficiente, estar�as muerto.

�Oiga! �S�quenlo de aqu�!

�Suficiente! �S�quenlo de aqu�!

Vamos. Andando.

�Qu�tenme las manos de encima! �No me toquen!

- Si�ntese. No termin� con usted. - �Su�ltenme!

�No me toquen!

Si ese disco est� limpio, podr�s irte.

�Se supone que debo agradecerte?

Este es Shen Lo.

- Hola. Encantada. - Hola.

Todo est� listo. Hush y Abigail esperan.

Bien.

- �Tienes un momento? - S� qu� vas a decir.

Puedo hacer otras tareas

s�, por accidente, me das la oportunidad.

Lo pensar�.

- �Todo bien? - Est� limpio.

Nada que te vincule a �l.

�Se refieren a Zhang?

�Qu� buscas?

- S� que ten�an negocios con Zhang. - �S�?

Tu socio. Zhang financiaba su compa��a.

- No tuvimos nada que ver con eso. - Lester s�.

�Y c�mo sabes eso?

Trabaj� para �l. Era jefe de Seguridad de Zhang.

Quiero que te quede claro.

Lester hac�a las operaciones, no yo.

Creo que es momento de que agregue...

...que ofrecieron el doble de tus honorarios.

Cinco millones, Ray.

�Y te gusta?

S�, mucho. Desde el punto de vista monetario, s�.

�Por qu� vas tras Zhang ahora?

La tecnolog�a detr�s de las prisiones clandestinas es de Zhang.

Pero eso ya lo saben, �no?

�Qu� quieres decir?

�Qu� quiero decir?

Observen los datos.

La tecnolog�a le reditu� miles de millones...

...gracias al aprisionamiento y la tortura de miles de personas.

Lava ese dinero a trav�s de Zhang Innovations.

Har� que caiga. Es personal.

Si quieres ir tras Zhang, hazlo t�.

No sab�amos lo que pasaba tras nuestras espaldas.

Se acab�. Es historia. Eso es todo.

Ahora estamos limpios.

Bien. �Y d�nde est� Lester Clark ahora?

Hace mucho que no lo veo.

Pero yo o� decir...

...que parti� a un largo crucero...

...y nunca regres�.

Hora de dormir, hijo de perra.

�Carajo!

�No, no! Vamos, vamos.

�Carajo!

�Ray!

Disculpa, Ray.

Vino un hombre.

Nos hall� gracias a un contacto de Interpol.

- Dice que hay algo que debes ver. - Hazlo pasar.

�Puedo ayudarte?

Me llamo Bao Yung. Busco a Ray Breslin.

Soy yo.

Esto es para usted.

Cosechas lo que siembras.

Ray Breslin, cuando veas esto, ya tendr� a Daya Zhang...

...y estar� yendo por ti.

Daya.

- �Ese es...? - S�.

�Qui�n es?

Lester Clark Jr. El hijo de mi ex-socio.

�Qui�n eres t�?

Era Jefe de Seguridad de Zhang Innovations.

Daya Zhang fue secuestrada.

�Por qu� est�s aqu� y no busc�ndola?

No es mi culpa.

Si no es tuya, �de qui�n?

Vamos.

Conc�ntrense.

- �Qu� lugar es ese? - Hush, acerca la imagen.

Sobre la pared.

Eso. Ese cuadro.

Daniel en el foso de los leones.

- Patrono de los presos. - S�.

Es la capilla de una prisi�n.

�Ortodoxa oriental?

- El t�tulo est� en ruso. - Bloque sovi�tico.

- Jules, llama a Trent. - Ya mismo.

TALLIN, ESTONIA

- Ray. - Hola, amigo. �Recibiste el video?

S�, lo recib�.

- �Qu� sucede? - El hijo de mi ex-socio enloqueci�.

S�, claramente.

- �Qu� lugar crees que sea? - Me es familiar.

�Qu� tanto?

- No quedan muchos as�. - �Por cu�l te inclinas?

Por Devil's Station.

Un mal lugar, Ray.

A unos 320 km. de Bielorrusia.

Bien, Sr. Flacucho, �me ayudar�s?

�Gratis? S�lo bromeo.

- Me ocupar� del transporte. - Bien.

Nos vemos ma�ana. Te debo una.

S�, como de costumbre.

�No prefieres quedarte afuera de esto?

Ni pensarlo. �Y dejarte toda la diversi�n a ti?

Tendremos a Hush aqu�.

Ir� a empacar. Vuelvo en una hora.

As� se hace.

Yo tambi�n ir�.

Dijiste que era personal. �Qu� tan personal?

Daya y yo �ramos �ntimos. Debo ir.

Vamos, se�or misterioso.

Y t� no rompas nada.

DEVIL'S STATION DERVANI�KI, LETONIA

- Mi padre puede pagar por todos. - Calla.

�No hablen!

�Qu� es lo que quieren?

Por favor, no hagan esto, �de acuerdo?

Podemos llegar a un acuerdo.

Por favor.

No somos animales.

Tenemos reglas.

�De qu� sirve tenerlas, si la gente no las respeta?

Espera.

�Este es tu amigo?

- Oye. - No le hagas da�o.

No volver� a pasar.

Lo prometo.

Yo no le hice da�o.

Se lo hiciste t�.

�Qu�?

- Sigan. - �Andando! �Vamos!

�Vamos!

Eras Jefe de Seguridad de Zhang Innovations.

S�.

Y trabajabas en Interpol, �cierto?

S�.

�C�mo permitiste que pasara esto?

Habr�a dado mi vida para salvarla, si hubiese podido.

Es demasiado tarde para decir eso.

Glock .34,

nueve mil�metros, ca��n largo.

Elegante.

�D�nde estaba tu elegante pistola, cuando se llevaron a Daya?

Le fallaste.

Lo s�.

- Hola. - Aqu� estoy. Perd�n por la demora.

No te preocupes. Tengo miles de cosas que hacer.

El vuelo ser� largo. Podemos desayunar en la cama.

Me parece bien, Abigail.

�Abby?

�Abby!

- �Abby! - �Ray!

�Vete al carajo! �Ray!

�Abby?

�Abby!

�Abby!

Carajo.

�Maldici�n!

�Abby!

- �Por qu� no llam� a�n? - Estas cosas se hacen de distintos modos.

- �Qu� significa eso? - �Seguro no tiene enemigos?

Mi compa��a es la n�mero uno de China.

All� hay 1.300 millones de personas y todas usan mi tel�fono.

S�, claro que tengo enemigos.

�No deber�an traer ayuda de Cleveland o Chicago?

�No se le ocurre qui�n puede querer lastimar a su hija?

Que suene dos veces.

- �Hola? - Zhang.

�Qu� quiere?

Est� encriptado.

Podr�a haber ayudado a mi padre.

Puso su perversa tecnolog�a en todas sus prisiones clandestinas,

y usted mantuvo sus manos limpias.

Cuando esto acabe, tomar� su dinero,

tomar� su tecnolog�a y lo hundir�.

Antes quer�a $500 millones.

Ahora quiero $700 millones, y la cifra subir�.

Observe.

Esto financia nuestra operaci�n.

Pagado por pa�ses y corporaciones para sacarse de encima lo peor.

Los matar�a, pero los cheques siguen llegando.

Asesinos.

Violadores seriales.

Terroristas, hackers, narcos.

La escoria de la Tierra.

El mundo est� lleno de escoria. Tu padre, por ejemplo.

Pero eso lo sabes.

�Enci�rrenlos!

Me encanta ese sonido.

- �Qu� haces? - Ella era mi responsabilidad.

Anda. Debemos irnos.

Es una silla el�ctrica fabricada en 1896.

De roble macizo.

Tan estadounidense, como el pastel de manzana.

En ella murieron 315 personas, incluidas tres mujeres.

A los reos les pon�an una capucha como esta,

pero antes les pon�an algod�n y cinta en los ojos...

...para que no se les salieran, cuando los frieran.

�Sabes qui�n soy?

Mi padre desarroll� su compa��a.

Ray Breslin tom� el mando...

...y lo expuls�.

Eso no es cierto.

Patra�as.

Yo no tuve nada que ver con lo que pas�.

No.

No, pero estabas ah�.

As� que fuiste parte.

MAZYR, BIELORRUSIA

Aqu� tienes.

No podr�a hacer esto sin ti.

Lamento lo de Abby. Lo enmendaremos.

S�.

Este es Shen Lo.

Disculpen.

No tiene mucho que decir.

- Ya conoces a Jules. - Hola.

Y �l es Bao Yung.

�Su guardaespaldas?

Yo tambi�n perd� clientes.

- �En serio? - No. Nunca.

- No es gracioso. - S� que lo es.

Sr. Zhang.

Luoshen.

�Est�s al tanto de mi situaci�n?

S� que secuestraron a Daya.

Yo puedo rescatada.

Shen. �Shen!

Si quiere que regrese viva...

...obed�zcame.

Luoshen.

Quer�a lo mejor para ella.

Por eso se la llevaron.

Shen, dime qu� hacer.

No conteste llamadas del secuestrador.

�Quiere recuperarla?

Claro.

Entonces, obed�zcame.

Pero, �y si eso lo provoca?

�No hay que cumplir siempre con lo que piden?

Cuanto m�s tarde en hablar con �l...

...m�s vivir� ella.

Shen...

S� franco. �Qu� tan malo es este lugar?

Es malo.

Este lugar es un laberinto, Ray.

Un antro como nunca he visto otro.

Me acompa�aste hasta aqu�. Esta no es tu lucha.

- Si quieres desistir, lo entiendo. - No, te cubro.

Estoy para ayudarte. Hag�moslo.

Wong.

�S�?

Lo siento.

No es tu culpa. Mantente positiva.

Wong.

�S�?

Saldremos de esto juntos.

Lo haremos.

�Qu� miras, Palillos?

Retrocede, Sonny. �breles.

Ven.

Ven.

De los rehenes,

�qui�n tiene permisos de acceso en la empresa de tu padre?

S� que son todos genios, los m�s brillantes.

Pero, �a qui�n le conf�a los temas delicados?

- No s�. - Secretos comerciales.

�Qui�n tiene acceso?

Ven aqu�.

�Es este tipo?

Mira, mira.

�No? Ven.

�Y este tipo?

M�ralo.

M�ralo.

�Tiene permisos de acceso?

- D�melo, o le disparo en la cabeza. - Soy yo.

Basta. Yo los tengo.

No.

No lo hagas.

Cuando tenga la informaci�n, nos matar�.

�Espera! �No!

Enci�rrenla.

Dame acceso a los desarrollos confidenciales de Zhang.

Probemos de otra manera.

Quiero que me ense�es a hablar chino.

Me ense�ar�s a decir:

"D�melo, o te disparo en la cara".

Pero en chino.

�Qu�?

Ens��ame a decir...

"D�melo, o te disparo en la cara" en chino.

Hay un plan de proyecciones a cinco a�os.

Quiero todo. �Qu� necesitas? �Una laptop?

- Yo... - No digas "no puedo".

Esas son �ltimas palabras.

Le traer� una laptop.

Hush, �qu� tienes?

Despliego dron.

�D�nde crees que tengan a los rehenes?

El tipo llam� desde la capilla de la prisi�n, que est� aqu�.

Tenemos Bloque Este, Bloque Oeste y Administraci�n.

- �Tama�o del lugar? - M�s de 1.8 hect�reas.

�Qu� clase de municiones son esas?

"Aliento de drag�n". �Sabes qu� es?

S�. �Planeas reducir este lugar a cenizas?

S�, s� tenemos suerte.

Escuchen.

Establezco enlace con el dron.

Gracias, Hush.

Bien, tenemos dos bloques de celdas.

El dron termogr�fico muestra... 30...

No, 40 cuerpos en el Bloque Oeste.

- �Cuarenta prisioneros? - Eso parece. A igual distancia.

Dirige una prisi�n clandestina.

�Qu� m�s? �Guardias?

Torre de vigilancia. Tres personas.

Puntos d�biles. �C�mo entramos? Vamos, Jules.

Hay dos zonas de calor en el techo.

Una, tapada. Quiz�s podamos acceder a la otra.

- Puedo subir ah�. - No lo dudo.

- �Qu� esperamos? - No actuamos a ciegas.

Perdemos tiempo. Daya es mi responsabilidad.

Yo tambi�n tengo a alguien ah�.

No hab�a visto a nadie ir a pelear en auto deportivo.

- �Ad�nde vas? - Ya me conocen. Trabajo mejor solo.

Quiz�s llegue tarde, pero causar� una gran impresi�n.

Buena suerte.

Les.

Les, �qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Tienes que perseverar, viejo.

S� que quieres venganza, pero debemos obtener ese dinero.

Conoc�as a mi padre.

- Fue bueno conmigo. - S�.

Pero �l ya no est�. Y t� sigues aqu�.

Consigamos el dinero y vivamos bien.

Al diablo esto con esa perra.

- �S�? - Bien. S�.

Ella es una distracci�n.

Mat�mosla y terminemos con esto.

Hazme un favor, Frankie.

Sigue haciendo lo que te diga, �s�?

Les.

Debemos matarla.

�Haz lo que te digo!

De acuerdo.

�Qu� pas� entre t� y el padre de Les?

Eras su socio y �l te vendi�.

�Por qu�?

Por cinco millones.

�Y el padre de Daya tambi�n est� vinculado a esto?

Muchos padres aqu�.

- Ray, mira esto. - �Qu� tienes?

Parece haber un punto d�bil en el ba�o.

El ba�o.

El sistema de cloacas.

- Jules, vamos. - Estoy en eso.

SISTEMA DE T�NELES DE CLOACAS

Tengo t�neles.

T�neles.

Est�s a tiempo.

El hijo no tiene porqu� repetir los pecados del padre.

Tenemos visitas.

S�.

�Tenemos visitas!

Devil's Station.

Estado.

En espera.

�Ven a alguien?

A�n nada.

No puede ser.

- Es todo. - �Revisaron las torres de vigilancia?

S�. No hay se�ales de vida.

Algo no anda bien.

Esto est� muy mal.

- Mant�nganse alertas. - T� tambi�n.

Carajo. Sabe que vamos.

Sabe que vamos.

�Conoces la leyenda de Nian?

Bote de miel.

Usa a Daya como carnada.

�Qu� ten�as con ella?

�Estaban juntos?

Esperemos.

Es una operaci�n conjunta.

No ataquemos.

Carajo.

Es una leyenda china.

S�. Quiero o�rla.

Cu�ntamela.

En tiempos antiguos, existi� un monstruo llamado Nian.

Cada primavera, Nian sal�a y se com�a a los aldeanos y el ganado.

Un d�a, descubrieron que quemar bamb� asustaba y alejaba al monstruo.

Hac�a un chasquido, �no?

S�.

Inventaron los petardos para recrear ese sonido.

Te dejar� aqu� afuera...

...y combatir� al monstruo adentro.

No lo hagas m�s.

Trabajamos juntos por Daya.

�Y qu� esperamos?

Esperamos a Breslin.

No trabajo para Breslin.

Empieza la funci�n. �Vamos! Ya saben qu� hacer. Vayan.

Oye.

Mira esto.

Armados y listos.

Ya basta.

Esperemos a Breslin.

Vamos.

Bien.

Gracias, Sr. Guardaespaldas. Hizo justo lo que pens�.

Me condujo a Ray Breslin. Me ayud� a capturar a su chica.

Ustedes dos desperdiciaron su tiempo y sus vidas.

Miren qui�nes llegaron.

Caballeros, tienen dos opciones. Pueden...

�Por qu� lo miras fijo?

- No lo mir�. - S�.

- No. - Lo mirabas fijo.

Ustedes dos se conocen, �no?

Aqu� pasa algo. Lo percibo. Percibo algo.

�Por qu� me miras as�?

Deben verlo desde mi punto de vista.

Mi padre muri� cocinado en el fondo de un barco.

Habr�a respetado m�s que lo hicieran sentar,

le explicaran qu� hizo mal y luego le dispararan.

Lo siento.

�Oyes eso, Ray?

�Me oyes con claridad?

Abby.

Te pierdes la diversi�n, Ray.

Sigue escuchando, amigo. Es todo para ti.

Entr� a los t�neles. Deja a la chica de Breslin conmigo.

Ray, quiero que mires algo. Mira a tu tel�fono.

�Carajo!

C�ete.

�Lev�ntate!

Entra.

Le sugiero que conteste la llamada.

Shen me dijo que no.

No es as� como funciona esto.

�Conteste!

BLOQUEADO LLAMADA ENTRANTE

Tu padre no contesta.

Breslin.

�Oigan! Oigan, �huelen eso?

�Hagan sonar la alarma!

�C�llense! �Oigan, c�llense! �Cierren las malditas bocas!

�C�llense!

- �Mu�vanse! - �Retrocedan!

�Mu�strenme las manos!

�No te muevas!

�Abajo, carajo!

- �Muestren las manos! - �Abajo!

�Los de adelante, abajo!

�V�yanse!

�V�yanse!

C�MARA 3

�Qu�?

Breslin est� cerca.

Oc�pate de los prisioneros.

Trae al chico de la computadora. Yo me ocupo de Breslin.

De acuerdo.

Wong. Debemos hallar a Wong.

�Pudiste acceder?

�Vamos!

V�monos.

�Por qu� la mataste?

Estar contigo la mat�.

Esto es una venganza.

�Vali� la pena?

�Tu padre te odiaba!

�No tienes ni maldita idea, Ray!

�Sabes algo, Ray?

Ella ni grit�.

S�lo hizo un gorgoteo.

�Hiciste esto por tu padre?

�Amabas a tu padre?

Vamos.

Golp�ame. Golp�ame por tu padre.

Me quer�as y ya me tienes. Vamos.

�A eso le llamas un golpe?

- Maldito cobarde. - Espera.

Te matar�, carajo. Te contar� sobre mi padre.

Sobre mi maldito padre.

Lev�ntate.

Lev�ntate.

As� es. Te contar� sobre mi padre.

�En serio?

Era el hijo de perra m�s malo del mundo.

�Sabes qu� dec�a?

�Sabes qu� dec�a?

�Sabes qu� dec�a? Dec�a: "Aprende a perdonar, hijo.

No deber�as ser tan malo".

Le dije: "Es demasiado tarde.

T� me hiciste lo que soy".

No digas nada.

No digas nada.

Espera, espera.

Esto...

Esto es lo que se siente.

Acepta mis condolencias por tu p�rdida.

No.

�Recuerdas a Shen?

�l me llevar� a casa.

No te importa, �no?

Ten�a otros planes...

...pero por ti...

...cancelar�.

Organizar� todo para la llegada de Abigail.

Te lo agradezco.

Oye.

- Hay algo que debes hacer. - �Qu�?

Perdonarte. No fue tu culpa.

No ser� algo tan f�cil de hacer.

Termin� con las prisiones.

- �No m�s prisiones? - No m�s.

Eso es m�sica para mis o�dos. �Alguna idea?

Cualquier cosa al aire libre, suena bien.

El aire libre es bueno para la salud. Hablemos sobre eso.

�Tienes alguna idea?

- �Qu� te parece Sudam�rica? - Est� algo lejos.

Antes de decir que no, recuerda que est�s en deuda conmigo.

Conozco a un tipo all�. Es un poco turbio, pero te digo...

�Un poco? Todos los que conocemos son turbios.