Original subtitles

No matter if I'm Siu Syut from before,

or today's me, Lok Hei Laam,

my feelings for you haven't changed.

Forever together like ivy.

I am together with Roy.

When I see her and Roy together,

I get very angry.

Actually, Roy is a good guy.

I believe you will be happy with him.

When you get the feeling, you stink to death!

Please stay away from me as far away as possible.

Do not let me smell your stench again.

You said you'd give her 3 months. Why did you go back on your word?

I didn't.

You also said you wouldn't let her come back.

I didn't.

Remember, if you get anything wrong,

or if I'm not satisfied with something,

you have to leave immediately.

I'll definitely do everything to your satisfaction.

Mei Loi!

So she's a fox.

I did not tell you because I was afraid it would scare you.

Being together with you, what possibly would scare me?

And Mei Loi is a good person.

Oh no! She is as hot as a fire oven.

Will she be alright?

She will be fine.

How can you say that?

Mei Loi is like this because of you.

You knew there was an excessive heat warning.

You knew she has low heat tolerance and you still organized a barbeque.

I did not force her.

She can leave if it is too difficult for her.

So you are saying it was her fault?

Her worst fault was loving you.

It has been 200 years. Two centuries.

Do you have a conscience?

I never had a conscience.

I do not think there is any problem with me.

I like to play and to enjoy air conditioning.

I have always been this way.

Tell her not to follow me.

You...

I am fine.

Oh no. What should we do?

How about sending her to the hospital?

If we could, we would have.

She will transform when she gets examined.

How about seeing a veterinarian?

I know that is not possible.

What I am most worried about is,

if this continues on,

she will die.

Love in Time Chapter 7

Mister.

It does not look like your hamster has a heat stroke.

I am sure she has a heat stroke.

I forgot about the excessive heat warning.

I brought her to the beach.

Her fur is thick and could not dissipate the heat.

Doesn't that sound like a heat stroke?

When we got home,

she laid down, full of sweat.

Her body was feverish and her tongue was sticking out.

Foam was coming from her mouth. Eyes were rolled back. Four limbs were spasming.

I am thinking about buying a flower wreath (expecting her death).

Do not think that I am joking around.

I will not take someone else's life as a joke.

Did Bobo get a heat stroke too?

The weather is hot. It is good to see a vet just in case.

Did you also help Mei Loi get some medicine?

The vet says that drinking electrolyte solution

will help her rehydrate.

Using alcohol to wipe her abdomen and armpits

will bring down her temperature.

Also, we need to check her temperature every hour

to make sure her condition does not worsen.

We also need to massage her arms and legs to relieve discomfort.

- Here you go. - Do it yourself.

You always scolded me,

about how I would not open up to others.

But now I can do that.

It is now your turn.

Try to accept her.

Maybe the world will look a bit different.

It is your turn.

We are giving you a chance to repent.

I promised Hei Laam to watch a movie with her today.

Do not bother our date.

I have waited 200 years for this chance.

Do not ruin it.

You work on your own happiness.

Let's go.

So hot.

Water...

Drinking this will be better.

Thank you.

Since you are drinking, how about taking medicine too?

Here is your medicine.

Since you are taking your medicine, how about taking your temperature too?

Since we are taking your temperature, how about wiping your body too?

Let me warn you.

You definitely must not overthink this.

Don't worry. I only have half a life left.

What would I have the strength to do?

Actually, you are not bad. And pretty sweet too.

Do me a favor.

I am not familiar with saying sorry.

Get well soon.

When you get well,

I will promise you anything.

Most people will worry if you fly up high enough.

Not many people will worry if you are tired from flying.

Love is sometimes like life's painkiller,

but is sometimes like sugar coated poison.

What do you think it is?

I feel that Mei Loi is pitiful.

But I feel that she is very happy.

I do not understand what George is thinking.

Mei Loi did so much for him.

Does he not feel anything at all?

I find him very cruel.

You can't blame it all on him,

because he was originally different from us.

He was born as a vampire,

so he lacks human characteristics.

He does not know how to sympathize.

He does not know how to have heartaches nor how to be merciful.

You can say that he lacks humanity.

But he is trying hard to learn.

When Marcus massacred our entire village that night,

he saved me because he could not bear to see me die.

That means he started to learn how to sympathize.

During these last 200 years,

nothing has caused him heartache

and caused him to suffer.

But at least, he is now starting to admire

your perseverance of being human.

Don't you think he is improving a lot?

Earlier, to help Mei Loi get medicine,

he pretended that Bobo had a heat stroke.

Doesn't that mean he is becoming soft-hearted?

But I never even dreamed

that aside from you vampires, there are fox spirits in this world.

That's not all. There are jackals, leopards,

snakes, frogs, turtles, etc.

It's like going to a fantasy world.

Don't tell me you want to be a princess?

Why not?

But definitely not a mermaid princess.

The mermaid princess is pitiful. The prince does not like her.

She becomes bubbles in the end.

Don't worry. You would not be a mermaid princess.

Because you have only two roles to choose from.

A scarecrow or a witch.

If I am a witch, what are you?

Of course, I would be the prince.

A heroic prince who takes care of his beloved princess everyday.

So that means "ah sai" (meaning a slave).

What is "ah sai"?

"Ah sai" is you.

Two, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

- Good news! - What is it?

The inter-college judo competition approved delaying our competition date.

We can compete without worries!

At last, we've finally got it! Everyone needs to put in more energy.

Let's see who our opponents are.

No way!

Love in Time

No way!

Pou Si Hak University.

Aren't their top members Lam Gwok Hou and Hip Juk Jing?

They're last year's male and female champions...

How can we fight...

Who said we can't?

As long as it hasn't ended, then we don't know who will win and who will lose.

But they're the best in the judo world.

Before, we didn't even make the qualifying round.

Ngai Saam is right.

How do you know who'll win when we haven't fought?

If one person loses, it's fine, but if everyone loses, it's embarrassing.

Right now, it's between the tortoise and the rhinoceros.

We know we will lose. Why fight?

What's the judo spirit?

"Use your opponent's strength to your advantage."

Borrow strength to fight strength. Even if the opponent is powerful,

it doesn't mean we don't have a chance.

As long as we use all our strength and don't give up, we will surely have a chance.

It's just like being a runner.

If they see someone running ahead of them,

it will ignite their hidden strength

to chase him, pass him, and dash to the finish line.

Become stronger when facing strength. Never give up. Believe.

That's right. Believe.

Everyone has to try hard and fight this battle.

Okay. We haven't fought, so we don't know the result.

I'll go all out against him!- Don't give up!

What do you want?

I want to cover you with a blanket.

Thank you for taking care of me.

You know how to give compliments. That means you've recovered.

Since you're fine, I can be done.

Come in.

Your drink.

Is it to your taste? Is it good?

It's difficult to drink.

Prepare my clothes. I want to go out.

I'm not sleeping at home tonight.

So it was coffee powder

that brought out the curry flavor.

It's the Lok family secret!

Only me and Mama Lok know it.

Why are you here?

That card is very pretty.

Really? I went through a lot before I picked out this one.

So you want to host a party?

For the Torch Festival or...

It's the Feast of Sant'Antonio Abate.

It's a celebration in the animal kingdom right?

It's once a year. It's like their New Year.

This year is my turn to host,

so I want to invite friends to celebrate together.

So what will you guys do?

It's simple. We usually have a bonfire in the forest,

and prepare food, such as meat and fruit.

We'll all dance, holding a foxtail,

until the moon is at it's highest.

It seems really fun.

Why don't we go too?

If this event is for animals and owners,

did you invite George?

I've written the invitation, but...

Not bad.

For you.

What is this?

An animal party? Let me be.

They are celebrating the Feast of Sant'Antonio Abate.

It's just an animal gathering.

Wolves, foxes, leopards, deer, wild boars, all kinds of birds and animals...

They're all stinky. Don't bother me.

Not everyone will have feelings towards you.

Or maybe no one will actually be interested in you.

I've already had enough with this fox.

Honestly, knowing Mei Loi for this long,

I've never smelled her bad scent.

Maybe she's good at hiding it.

Maybe you're lying.

When did I ever lies?

Anyway, I won't go to this animal party.

You have to go.- Why?

A person needs to be trustworthy. You have to keep your promise.

When did I say that?

You said it on the 30th of this month when Mei Loi had heatstroke.

It was the day when you were at home taking care of her.

You thought she was sleeping. You said

"As long as you get better, I'll agree to anything you ask."

Did you say it?

Then you did say it.

A verbal promise is also protected under the law.

I'm leaving.

Aren't you having a party?

Where are those animals?

It was cancelled. Didn't you know?

Will you do me the honor of dancing with me?

Shooting star!

What's so great about it?

If you see a shooting star, you can make a wish.

Before the shooting star vanishes,

you have to finish your wish so that it'll come true.

Did you have time to finish?- Yes.

My wish hasn't changed for 200 years.

I know it so well. I'm definitely faster than a shooting star.

Work hard...

Osaka competition...

Let's rest here.

I can't. I'm so tired...

Where's Roy?

Didn't he agree to wait for us here?

Roy was worried that we'd be hungry and went to go buy pizza.

He went by himself?

How could he carry that much?

You guys go back. I'll go help him.

Love in Time

You're back! - I'm starving!

Pizza.- Awesome!

Eat something first.

Where's Ngai Saam? Didn't he say he was coming to help you?

He's back...

You're a little late. Roy has already gotten back.

Actually, when I was going, I got a stomachache, so I went to the bathroom.

Are you okay?

I'm fine...

Eat something.

This one...- I don't eat that one.

This one's yours.- What about this one...

If you're not eating, then drink something.

Thank you.

What's wrong?- Are you okay?

Why are you so clumsy?

Sorry, my hand slipped.

Quickly, go change. It's all wet.

They all left?

They have a lot of other activities.

Are you guys going back to the seafood restaurant? I'll drive you guys.

No, Ngai Saam and I can take the bus.

No need... I have to find a professor for something.

You guys leave. I'll lock the door.

Tell Boss Maa for me.

Bye.

Why did you find me so urgently? What's up?

Sorry...

I have an urgent matter that I want your help on.

I have a strand of hair.

I want you to to help me test it

and see what life form it belongs to.

I don't understand what you're saying.

Where did you get the strand of hair?

Why do you need it tested?- No.

Help me first. I'll even treat you to a meal at the cafeteria.

What's wrong?

Sorry, I have something to do. I'll find you next time.

You're back?

I have something important to tell you. Come out.

Ngai Saam... It hurts.

What is it?

You've been strange today.

If you have something then say it.

I don't know how to say it.

But you're my best friend.

I really think there's something wrong with Roy.

Today, when I went to go find him,

I saw him single-handedly stop a moving car with my own eyes.

And his blood is blue.

In the blink of an eye, his wound shouldn't have healed,

but it didn't even leave a scar.

How could a normal person be like that?

So I took a strand of his hair to test.

Then, he noiselessly took the strand of hair back from me.

I really think it's frightening.

I don't know what he wants.

I think he'll attempt something with you.

I'm... afraid he might hurt you.

Ngai Saam, are you seeing things because you're tired?

Roy is fine. There's nothing wrong.

Did you watch too many science fiction films?

A person with blue blood, and super strength.

But if Roy really is Superman,

wouldn't I have gotten the grand prize?

Hei Laam, I'm telling the truth. I really with she was Superman, but...

I really think that Roy is lying to us about a lot of things.

I'm with him every day.

If there was something wrong, why wouldn't I know?

I will think of an idea to prove it to you!

Before knowing the truth, you should be careful.

Don't just blindly trust him, okay?

Ngai Saam.

Hei Lam, I'm really afraid he might hurt you.

Just listen to me this one time, okay?

That's right. I did take that strand of hair.

He saw everything.

He won't give up easily.

He couldn't get proof this time. He'll definitely try again.

It'll be troublesome if he gets proof.

It won't. I know everything he's thinking.

So if he wants to do something, I'll know.

Once I know, I'll understand how to prevent it.

Don't worry. I can deal with it.

What else do you want?

I want you to disappear, so I can read peacefully.

Bobo, guess whether your handsome owner

will like the surprise I gave him.

If he sees me perform magic for him,

he might clap happily.

Bobo, you're like your owner.

you don't pay attention no matter what I tell you.

Please stop wildly running around all over.

Be careful not to break down the door and come out.

I would be unable to stop myself form eating you up!

What did you say?

Nothing. I'm joking around with him.

We're good friends.

What sneaky thing are you hiding?

Nothing. I'm just cleaning.

There's a lot of dust here.

I want to enjoy afternoon tea in the garden.

I'll go prepare immediately.

Just one?

When one person drink's it's drinking away their own sorrows.

Do you really want me to be alone?

This... That is...

Aren't you going to go get another glass?

I'll... go immediately!

He's drinking champagne with me... Cheers!

Where's Bobo?

Did you really eat Bobo?

I didn't... When I came in, I didn't see Bobo.

Then are you saying he opened his own cage and left?

Then tell me, why did you come in here?

I...- Why are you so scared?

Why do you only know to be scared? Why don't you have other reactions?

I really can't find a reason to believe you.

What kind of cat doesn't eat fish? What kind of fox is a vegetarian?

I didn't. I really didn't!

I've thought about eating Bobo before.

Are you admitting it?

How many times have I told you,

If you dare touch Bobo, I won't forgive you!

Do you think I'm joking?

Do you think I won't punish you?

I really wouldn't hurt Bobo!

I know that it would make you angry.

Why would I do it?

I came here to get something.

I don't want to hear your lies anymore.

Foxes are known for their craftiness.

Get out of my sight!

Don't let me see you again.

I'm afraid I might lose control and kill you.

George...- Out!

Listen to me...

Love in Time

Why are so many page corners folded?

When Mei Loi heard George say it would be fun,

she came back and memorized it all.

She said she's adapting to his tastes.

Here I thought you wanted to go on a vacation with me.

I want to, but after I've saved enough money.

Do you see the island over there?

Why don't we go there?

Who knows how long it will take you to save up.

Come with me. Let's go have fun.

Why did you drive Mei Loi out?

Why ask? You know what I think.

Why would Mei Loi eat Bobo?

Why would she?

Because of you, Mei Loi already stopped eating meat.

It's because she's given it up for so long. She couldn't help herself.

Did you see it with your own eyes?

I heard with my own ears that she said she wanted to eat Bobo.

Your ability is listening to people's thoughts.

Did you hear it?

I couldn't hear anything.

I complain about being poor and say I'm going to rob a bank.

Is that true too?

We were the only ones in the room.

If she didn't eat Bobo, then where did he go?

He could've gone anywhere.

The point is, you don't have proof, so you can't wrongly accuse Mei Loi.

I'm not going to argue with you guys.

If you're not going to have fun, then I'll go myself.

He just left like that?

Then what about Mei Loi?

Don't worry about them. They're always like this.

It'll be fine after a while. Come here.

Hello?

I'm Ngai Saam.

Stop me. Hurry, stop me.

I'm going to prove to Hei Laam that you're not a normal human.

Roy!

Hei Laam, did you see that?

Did you see him pull up the car with one hand?

I'm not lying.

And when he bleeds, his blood is blue!

Ngai Saam, calm down!

What do you think that is? Why are you getting closer to us?

Ngai Saam, calm down!

I'm telling you, I'm not scared of you!

If you want to hurt Hei Laam, then I'll fight you to the death!

Ngai Saam!

Calm down, okay?

Why are you acting so stupid?

Did you get hurt? Did you...

He's been lying to you the whole time!

I've already known about him.

He didn't lie to me.

I know he's different than us.

I know he has a lot of abilities that can't be explained.

I know that he's truly good to every one of us.

I know...- I just want to confirm one thing.

Did you know before you agreed to be with him?

Yes.

I don't expect you to understand us,

but I want you to know one thing,

and that's if Roy didn't just save you, you would be dead.

I don't wish for you to do such an impulsive thing again.

Ngai Saam...

Was I too emotional just now?

You were scared for him, afraid he was in danger.

But I really don't understand what he's thinking.

Doesn't he know that it was dangerous?

What if he really plunged down the mountain?

Doesn't he know that he could die?

He was worried about you.

It's like when you found out I was a vampire.

You also didn't know how to interact with me.

In his eyes, I could be a superhero with superpowers,

or a monster from a science fiction film.

He's afraid that you're in danger.

He's afraid I'll...

Eat you.

I think that he's most upset,

not because you slapped him,

but because you already knew my secret

and you didn't tell him.

Because in his eyes, you guys are best friends,

and shouldn't hide things from each other.

But...

But I didn't tell him.

He might think I don't think of him as a friend anymore.

He will understand one day.

Then you heard what he was thinking?

So you knew that he wouldn't run into you?

Ngai Saam is a good person.

He won't hurt me.

Even though he knows my secret, I trust he won't sell me out.

I used to have no hope in mankind.

I wanted to give up.

But you guys changed me.

Your dedication to life,

Ngai Saam's loyalty to friendship,

they are the things that touch me the most.

So I'm like you.

I trust Ngai Saam.

Trust me.