Original subtitles

A love relationship can be nurtured.

Why don't you give Hei Laam a chance?

I do not want her to be in pain.

I only helped you out of sympathy.

I know your heart only has Siu Syut,

but it has been 200 years.

Since you can not turn back time,

- when will you stop avoiding reality? - That's enough.

You and I have always been only classmates.

Why are you living aimlessly

because of one person?

I am a vampire.

This is for you.

I don't know how to play it.

Learn how.

What's wrong?

Actually, I have received the recruit notice.

You need to go to the battlefield?

But do not worry.

For you, I will come back safely.

Ivy. It symbolizes that we forever stay the same and never be separated.

I will wait for you.

Siu Syut.

Siu Syut.

You now know everything you wanted to know.

Give me some time alone.

Since you forced me to face Mei Loy,

I will not let Hei Laam and you off easily.

We know that she is Siu Syut's reincarnation.

You two are fated to be together.

What are you still contemplating?

Even though she is Siu Syut,

I am no longer Mun Heen.

Why not? You never died.

Your heart is still beating.

All this time, you refused to return to being Mun Heen.

Your blood has changed,

but your heart is still the same.

The past you who was optimistic and warm-hearted,

who faced life with hope. Where did he go?

Throughout the years,

I have heard many people's philosophies.

I can recite them even if I don't understand them.

You always say that human life is meaningless,

but from Lok Hei Laam,

you can see human perseverance and resolution.

Their fighting will to live.

That proves that you are wrong.

You won't admit it even though you like her.

That's why you are suffering, right?

Love in TimeChapter 5

Why are you alone? Where is Hei Laam?

She is sick.

What illness does she have? Is it serious?

She has out-of-love depression

and is like a dead fish without the will to live.

One word: Love. Isn't that serious?

Still hanging your head?

I have known you for many years. I can see through you.

Get to work.

So nosy. Work on what?

During the years,

we would not stay at one place for too long.

So we do not bother making friends.

But here, I am happy to have met you.

You play with me and eat red chicken eggs together.

Our previous place was gloomy.

I was bored to death.

But since you came,

the entire house has become livelier.

The sunlight is sharper and the colors are brighter.

Even the air is fresher.

In the past, Roy could pass a week without saying a word.

He was like a piece of furniture with legs.

But he is much happier now.

He has changed a lot.

There were many things I could not tell you before,

because I was afraid you would not believe me.

I also did not want to scare you.

But I think you know everything now.

So I want you to know it more clearly.

Actually, I do not like sunlight or exercising.

I do not like to eat three meals a day like humans,

and to sleep on schedule.

But I have learned to do these things over a thousand years.

Both Roy and I are vampires.

But I am different from him.

I am a pure-blooded vampire.

My blood has the power to grant eternal life.

But Roy was originally human.

I turned him into a vampire.

So his inner self is the same as you humans.

It was you who turned Roy into this?

Did you bite him?

No, no, no...

You watch too many movies.

In those movies, a vampire bites a human,

and the human becomes a vampire.

But we are not like that.

I did not bite Roy. I just did not want him to die,

so I gave him some of my blood to drink.

That is how he received eternal life,

and became like me.

Be assured. Although you were bit by TX,

you will be fine.

You will not become like us.

In my vampire clan,

there are scums like TX,

who kill humans to drink their blood.

But Roy and I would not.

We are good.

I do not know.

You telling me all this suddenly

is like telling me that

in this world, aliens

or ghosts exists.

I do not know what you are.

In this world,

there are entities that exist without your knowledge.

The only difference between us is that our food is blood.

We have abilities that humans do not.

We have existed for hundreds and thousands of years,

but you humans didn't know.

Whether you understand or not,

I just want you to know that

the Siu Syut you see in your memories,

is Roy's previous girlfriend.

You two were deeply in love.

You have been in his heart for the past 200 years.

So what? I am no longer Siu Syut.

I have no feelings towards their past.

Didn't you like Roy?

He always protected you, helped you,

and never hurt you. What is the problem?

All these years,

he was unwilling to give up his love.

Until he met you.

Loving someone is for a lifetime.

But I do not know how

to be with a vampire for a lifetime.

What is that?

Try it and you will know.

I ordered it online,

- and just received it. - It is interesting.

Let's have a competition.

We control these three fishes to see which one spins the fastest.

Sounds good.

- But I am not done moping the floor. - That's perfect.

The loser will mop the rest of the floor.

He will also cook dinner and do laundry.

That does sound good.

Then let's prepare... to start!

Push his fish aside.

- So silly. - Kick his out.

How could you do that?

How could you steal mine too?

One cooked cob of corn, please.

I want a cooked sweet potato.

Cook it yourself.

Someone is a sore loser.

He has no free hands.

It will be fine.

Are you afraid he will cry?

Sit back down.

Enjoy the rewards of our victory.

Competitions have rewards and punishments.

Otherwise, why would we bother competing?

That's right, my two masters.

Feel free to order me around for any errands today.

In a moment, we will watch a 3D movie.

I borrowed the movie that you wanted to watch,

"Which man doesn't deserve to die" (ironically implying that all men deserve to die)

We will have a good sleep after watching it.

I booked a badminton court for tomorrow morning.

We will play for four hours.

I have a two-for-one buffet lunch coupon.

After playing badminton for four hours,

we can replenish our energy.

After eating, we will go to Sai Kung.

What? Go to Sai Kung?

Tomorrow is a holiday. It will be crowded.

That is good. Then it will be more lively.

There will be long line-ups at the mini-bus stop.

- Of course there will be lots of people around on a holiday. -Thank you.

You are afraid that I will be alone during the holiday tomorrow

and that I would be bored, right?

Don't worry.

I will be fine since I have you two as my best friends.

Mei Loy!

What are you doing?

Are you alright?

Cooked is better than none.

It is delicious.

Are you having a difficult time working at George's place?

Look at you. Your nail is chipped.

Not at all. It is really simple.

Just vacuuming and wiping windows. Not difficult at all.

You sacrificed so much for George.

Don't you feel that you are pitiful and wronged?

As long as I can stay by his side,

I fell very happy and fortunate.

But what if you still fail in the end?

I do not think that far.

As long as I have perseverance, determination,

and most importantly, true love,

he will be touched by me one day.

Mei Loy.

What if you find out one day that

George is an alien sent down

to invade Earth.

What would you do?

What do you mean?

In other words, if you found out that George is a monster,

would you still like him?

As long as he is George, I will like him.

Loving someone is looking beyond his appearance or physical body.

200 years ago, ivy

was a popular symbol of love.

The people then believed that ivy

symbolized forever unchanging and never separating.

Therefore, people used it to symbolize faithfulness in love.

Ivy. It symbolizes that we forever stay the same and never be separated.

I will wait for you.

The 'forever' that they mention

is not 'for a lifetime' like you think

or as superficial as 'decades'.

The meaning is for every lifetime.

Roy is here.

That's right. - Why is he here?

Love in Time

Roy is here.

That's right.- Why is he here?

Hello, everyone. I would like to join the Judo team.

Please advise me well.

Is this real?

That's great!- It's like winning the lottery!

Maybe in the future we can practice together!

What do you want?

I already said it. I want to join the Judo team.

Sorry, we aren't accepting new people.

We won't approve your application.

The door is over there. Please leave.

According to rule number 23 of the university's code,

there is no limit for student group members.

Number 28,

I'm not involved in more than 5 student groups.

Why are you rejecting me?

Hei Laam is the club president. If she doesn't approve, then you can't join.

You can't do that.

Doesn't that mean that Hei Laam is violating school rules?

Yeah.

Isn't having another member even better?

They're right. I support Roy joining!

Let's stop talking nonsense.

Come here. I'll first teach you how to warm up.

Please instruct me.

You don't know anything.

Why don't you go to the side and practice the basics.

Zi Koeng.- Yes.

Sorry to trouble you.

Okay.- Wait. Let me.

Are you okay?

What's wrong with you?

You haven't learned anything, so don't fool around!

Do you know that you doing such a dangerous move

could easily injure him?

What if you injured the bones in his hand?

Please don't make it difficult for us while we're preparing for the competition. Leave.

Sorry.

Why are you avoiding me?

What is it you want exactly?

You were the one who said

that you helped me out of sympathy.

It took a lot for me to be able to get up again.

Right now I'm telling myself I won't think about it.

I won't think about whether or not there could be something between us.

It's because you know...

I'm different from you?

I don't know.

But I want to make something clear.

I'm Lok Hei Laam, not Siu Syut.

The one you like, miss, and worry about

is the Siu Syut from 200 years ago.

I've never thought that.

From the first time I saw you,

I've been constantly telling myself

that you're not Siu Syut.

But the more I want to avoid you,

the more I miss you.

Your unwillingness to give up,

your determination,

have moved me every time.

The one who makes my heart beat faster

is you.

Regardless of if it's now or in the future,

there's no difference.

200 years ago,

the person I loved was Siu Syut.

But now,

the person who's given me this feeling again

is you, Lok Hei Laam.

Actually, I've always been hesitant

because I'm afraid of losing you again.

I can't bear that kind of pain.

After TX appeared,

I understood it more.

If I let go, I will regret it.

200 years ago, I didn't have a chance to keep Siu Syut

and give her happiness.

Now, I have the chance to love again.

I can't let myself make that mistake.

I think I need some time.

I'll wait for you.

I just want you to know,

in the past 200 years,

I gave up on being a person.

But now, I want to become a human again.

I've searched 200 years

just to find this scent!

Get out now!

Sorry... I didn't mean to.

I'm warning you. Don't come in this room again.

Don't get a layer of fox scent all over my clothes again.

Yes.

What do you want to eat? I'll make something for you.

Are you dumb?

Why are you so simple-minded?

You know that I drink blood.

To me, food is just for fun. It's just enjoyment.

It's meaningless.

You want to make something for me to eat? Can you?

Then I'll go tidy up.

Put down my clothes.

Love in Time

I just want to see you.

Oh right, I handmade an ocarina.

It's for you.

It's for you.

I've never given anyone else this.

I only know how to make this.

Since I was little, I've never had a musical cell in my body.

I don't know how to play any instruments.

Giving this to me is a waste.

Roy? You're here?- Hello.

This is great. I bought a lot of groceries today.

Another person, another pair of chopsticks.

Why don't you stay for a meal tonight?

I haven't seen you in so long. This is great!

I have a lot of things I want to talk to you about.

Roy, are you doing okay?

Washing things is easy.

Are you cooking? It smells good.

In a bit the watercress and dried duck gizzard have to be simmered in pork tendon soup.

But I don't know how to simmer soup.

In brief, before simmering pork tendon, you have to boil the water for a bit.

Those dried duck gizzards are hard and taut.

You have to soak them in hot water.

Just like some people,

on the outside they're tough, but they're softhearted.

You have to remember

watercress and Luo Han Guo cleans the heart and moistens the lungs.

It's the best for people who feel like their heart is stuffy.

It'll be great for Hei Laam.

Remember to drink a lot of soup.

Don't let it go to waste.

I'll try.

Move the vegetables.- Let me help you.

No need.- It's okay.

Are you feeling better?

A bit. Thank you, Auntie.

Sorry for scalding you.

It's okay.

The soup overflowed again!

You could avoid it. Why didn't you?

Normal people can't avoid it.

I already scared you once.

I don't want to scare Auntie.

You just need a moment to recover.

You don't need ointment, right?

But I should just for mom to see.

With an injury like this I can recover,

but I still feel pain.

Before, I tried to make myself numb,

but seeing you sad made me sad.

Seeing you hurt made me worried.

As long as I saw you happy and smiling,

I would feel content.

It was then that I realized I couldn't lie to myself.

I have feelings for you.

Are you okay? Does it hurt?

You wash the dishes.- What?

The light outside is broken.

You, come change the lightbulb.

Leave now.

Don't come disturb Hei Laam again. You're not welcome here.

I know you care about her.

Don't worry. I won't make her unhappy again.

Last time when you made her cry,

you lost that right.

In the future, stay far away.

Hei Laam's things have nothing to do with you.

I understand and I respect

that you care for her as more than friends.

But you should be clear

that the person in her heart is me.

I know that in the past I didn't know to treasure her.

But at this moment, I've already made up my mind.

I will also let her know that I've made up my mind.

So, I hope that you being her good friend

could generously give us your blessing.

How well do you understand her?

She likes to drink water with electrolytes, and doesn't like drinking juice.

She likes eating food, but doesn't like scallions.

At 11, she saw a TV program and started liking Judo.

All the light bulbs must have a yellow glow.

And she doesn't like eating lunch,

but she must be full at breakfast.

How much do you know about her? How well do you understand her?

So for this long,

you have only been her good friend.

I'm telling you, the reason why Hei Laam and I are still friends

is because I've never confessed to her.

We've been together since we were little.

We've had over 10 years of feelings.

With that, I can't lose to you.

I advise you to think clearly.

If you force your actions like this,

you could make Hei Laam

lose one of her precious friends.

I will prove to you that you're wrong.

Just wait.

Before, I tried to make myself numb,

but seeing you sad made me sad.

Seeing you hurt made me worried.

As long as I saw you happy and smiling,

I would feel content.

It was then that I realized I couldn't lie to myself.

I have feelings for you.

Hei Laam.

You still haven't left?

They've all left already.

If you don't leave, you won't make the bus.

If I can't make the bus I'll take the minibus or a taxi.

But if I don't say this right now,

I'm afraid I may never have the courage to say it.

Even if I don't have the courage to say it again,

I'm afraid I might be too late.

But it's better to say it than not to say it.

What do you want to say?- I like you.

This line

I've actually wanted to say to you for a long time.

Because of you, I changed all my bad habits.

I love sleeping in.

But in order to give you breakfast every morning,

it's become my motivation to get out of bed in the morning.

I'm afraid of playing sports.

But I was willing to join the Judo team with you.

I've given up playing games

so I could work with you.

But I don't think it's troubling.

As long as I'm with you, I'm happy.

I believe that if you're with me, you'll be happy too.

I promise I won't make you cry.

I won't make you brokenhearted or sad.

I want you to become the happiest person in the world.

Thank you.

You probably said all these

comforting words because I'm brokenhearted.

I'm fine.

You're a true friend!

I'm actually not brokenhearted.

Because I wasn't even in a relationship.

If you go fast, you can probably still catch the bus.

It's so late.

I just realised

that if there's the moon, there are no stars.

If there are stars, there's no moon.

Look, that gold star is still bright.

It's just it's position hid it.

Cheers!

What are you doing?

I knocked something over just now.

Before, whenever your dad was annoyed at me, he would wash the floors.

What?

Remember to put some lotion on later,

or else your hands will be dry.

Okay. Go take a shower.

I'll have your bed ready in a bit.

Then I'll let you slowly give me instructions.

Go.

Lok Si Naai...

Mom...

Help!

Love in Time

Thank you.

So you never left?

I'm actually scared of hospitals.

I'm really scared of sitting here.

If you don't do your homework well, you can redo it.

I'm poor, but I can find another job.

But if something happens to my family members...

I can't do anything.

Five years ago,

we had just finished eating dinner.

Dad suddenly fainted. We took him to the hospital.

He never came out.

Before, he was clearly very healthy. He could eat and sleep.

Without cause, he had developed the final stage of liver cancer.

We had agreed

that during break we would go on a vacation as a family.

We had said...

that we would take mom to eat at a buffet on her birthday.

We used up all of our money

and we borrowed until we were drowning in debt.

Even then, we couldn't save dad.

I still remember...

Before he passed away, he glanced at me.

I also remember

mom was trying not to cry.

She was biting her lip so hard there was almost blood.

She's the only family I have left.

I can't lose her.

It'll be okay.

Are you Fok Man Jing's family?

Yes, I am. How is my mother?

The patient has high blood pressure. She's stable right now.

But for safety reasons,

we are going to do a scan

and have her stay here tonight for observation. Tomorrow, we'll look at the report.

If there's no problems, she can check-out.

Lok Si Naai, you scared me.

You're crushing me.

When I was dazed,

I heard someone calling me Auntie.

So it was you?

In the future you can call me Lok Si Naai,

or you can call me Rose.

Rose?

What kind of expression is that?

Your mom was young once.

As long as you're okay with it, Rose.

It's already late.

Roy, could you take Hei Laam home for me?

I don't think so.

Hei Laam probably wants to stay with you.

Right. I don't want to leave.

Then I'll visit you tomorrow, Rose.

Thank you.

What?

I'll help you. Here?

No, to the right a bit...

Left a bit...- Is it better?

Down...

Nevermind.

Here?

When two people are together,

it's like scratching an itch.

The right strength, the right position, the right time...

It sounds like being comfortable is easy,

but to do it is actually very hard.

Then do you feel comfortable?

I can say it.

But I actually still want you to itch it a bit more.

If you say it, it'll be good.

As a person, you never say what you mean.

If you think it, you should say it.

If you don't say it, no one will know, right?