Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
A love relationship can be nurtured.
2
00:00:01,660 --> 00:00:03,580
Why don't you give Hei Laam a chance?
3
00:00:03,580 --> 00:00:04,810
I do not want her to be in pain.
4
00:00:04,810 --> 00:00:08,120
I only helped you out of sympathy.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,340
I know your heart only has Siu Syut,
6
00:00:10,340 --> 00:00:11,840
but it has been 200 years.
7
00:00:11,840 --> 00:00:12,960
Since you can not turn back time,
8
00:00:12,960 --> 00:00:14,500
- when will you stop avoiding reality? - That's enough.
9
00:00:15,060 --> 00:00:18,030
You and I have always been only classmates.
10
00:00:18,030 --> 00:00:19,130
Why are you living aimlessly
11
00:00:19,130 --> 00:00:21,680
because of one person?
12
00:00:29,180 --> 00:00:30,560
I am a vampire.
13
00:00:42,620 --> 00:00:43,620
This is for you.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,470
I don't know how to play it.
15
00:00:46,470 --> 00:00:47,630
Learn how.
16
00:00:58,700 --> 00:01:00,080
What's wrong?
17
00:01:02,110 --> 00:01:04,940
Actually, I have received the recruit notice.
18
00:01:04,940 --> 00:01:06,630
You need to go to the battlefield?
19
00:01:06,630 --> 00:01:08,110
But do not worry.
20
00:01:10,580 --> 00:01:15,010
For you, I will come back safely.
21
00:01:15,780 --> 00:01:20,210
Ivy. It symbolizes that we forever stay the same and never be separated.
22
00:01:21,040 --> 00:01:22,470
I will wait for you.
23
00:01:31,380 --> 00:01:32,430
Siu Syut.
24
00:01:35,530 --> 00:01:36,940
Siu Syut.
25
00:02:08,580 --> 00:02:11,500
You now know everything you wanted to know.
26
00:02:11,500 --> 00:02:12,740
Give me some time alone.
27
00:02:12,740 --> 00:02:14,580
Since you forced me to face Mei Loy,
28
00:02:14,580 --> 00:02:17,250
I will not let Hei Laam and you off easily.
29
00:02:18,000 --> 00:02:21,670
We know that she is Siu Syut's reincarnation.
30
00:02:21,670 --> 00:02:23,780
You two are fated to be together.
31
00:02:24,780 --> 00:02:26,370
What are you still contemplating?
32
00:02:30,160 --> 00:02:32,490
Even though she is Siu Syut,
33
00:02:32,490 --> 00:02:34,460
I am no longer Mun Heen.
34
00:02:34,460 --> 00:02:36,640
Why not? You never died.
35
00:02:36,640 --> 00:02:38,210
Your heart is still beating.
36
00:02:38,210 --> 00:02:42,340
All this time, you refused to return to being Mun Heen.
37
00:02:42,340 --> 00:02:43,990
Your blood has changed,
38
00:02:43,990 --> 00:02:45,910
but your heart is still the same.
39
00:02:45,910 --> 00:02:48,420
The past you who was optimistic and warm-hearted,
40
00:02:48,420 --> 00:02:51,610
who faced life with hope. Where did he go?
41
00:02:51,610 --> 00:02:52,850
Throughout the years,
42
00:02:52,850 --> 00:02:55,730
I have heard many people's philosophies.
43
00:02:55,730 --> 00:02:57,940
I can recite them even if I don't understand them.
44
00:02:58,690 --> 00:03:01,570
You always say that human life is meaningless,
45
00:03:01,570 --> 00:03:03,150
but from Lok Hei Laam,
46
00:03:03,150 --> 00:03:05,620
you can see human perseverance and resolution.
47
00:03:05,620 --> 00:03:08,600
Their fighting will to live.
48
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
That proves that you are wrong.
49
00:03:11,040 --> 00:03:15,290
You won't admit it even though you like her.
50
00:03:15,290 --> 00:03:18,780
That's why you are suffering, right?
51
00:03:49,500 --> 00:03:54,750
Love in Time Chapter 5
52
00:03:57,510 --> 00:03:59,700
Why are you alone? Where is Hei Laam?
53
00:03:59,700 --> 00:04:00,670
She is sick.
54
00:04:00,670 --> 00:04:03,040
What illness does she have? Is it serious?
55
00:04:03,040 --> 00:04:04,470
She has out-of-love depression
56
00:04:04,470 --> 00:04:07,100
and is like a dead fish without the will to live.
57
00:04:07,100 --> 00:04:09,790
One word: Love. Isn't that serious?
58
00:04:11,860 --> 00:04:13,270
Still hanging your head?
59
00:04:13,270 --> 00:04:15,400
I have known you for many years. I can see through you.
60
00:04:15,400 --> 00:04:16,760
Get to work.
61
00:04:17,480 --> 00:04:19,170
So nosy. Work on what?
62
00:04:42,480 --> 00:04:44,310
During the years,
63
00:04:44,310 --> 00:04:47,130
we would not stay at one place for too long.
64
00:04:47,130 --> 00:04:50,870
So we do not bother making friends.
65
00:04:50,870 --> 00:04:55,620
But here, I am happy to have met you.
66
00:04:55,620 --> 00:04:58,550
You play with me and eat red chicken eggs together.
67
00:05:00,870 --> 00:05:03,090
Our previous place was gloomy.
68
00:05:03,090 --> 00:05:05,940
I was bored to death.
69
00:05:05,940 --> 00:05:09,200
But since you came,
70
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
the entire house has become livelier.
71
00:05:11,700 --> 00:05:14,730
The sunlight is sharper and the colors are brighter.
72
00:05:14,730 --> 00:05:16,880
Even the air is fresher.
73
00:05:19,460 --> 00:05:22,900
In the past, Roy could pass a week without saying a word.
74
00:05:22,900 --> 00:05:27,760
He was like a piece of furniture with legs.
75
00:05:27,760 --> 00:05:31,120
But he is much happier now.
76
00:05:31,120 --> 00:05:33,420
He has changed a lot.
77
00:05:34,630 --> 00:05:38,050
There were many things I could not tell you before,
78
00:05:38,050 --> 00:05:39,880
because I was afraid you would not believe me.
79
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
I also did not want to scare you.
80
00:05:41,530 --> 00:05:44,180
But I think you know everything now.
81
00:05:44,180 --> 00:05:48,340
So I want you to know it more clearly.
82
00:05:48,340 --> 00:05:51,420
Actually, I do not like sunlight or exercising.
83
00:05:51,420 --> 00:05:55,180
I do not like to eat three meals a day like humans,
84
00:05:55,180 --> 00:05:57,880
and to sleep on schedule.
85
00:05:57,880 --> 00:06:02,360
But I have learned to do these things over a thousand years.
86
00:06:08,290 --> 00:06:12,590
Both Roy and I are vampires.
87
00:06:12,590 --> 00:06:13,830
But I am different from him.
88
00:06:13,830 --> 00:06:15,760
I am a pure-blooded vampire.
89
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
My blood has the power to grant eternal life.
90
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
But Roy was originally human.
91
00:06:21,400 --> 00:06:23,850
I turned him into a vampire.
92
00:06:23,850 --> 00:06:27,360
So his inner self is the same as you humans.
93
00:06:28,700 --> 00:06:31,260
It was you who turned Roy into this?
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,980
Did you bite him?
95
00:06:33,980 --> 00:06:35,890
No, no, no...
96
00:06:35,890 --> 00:06:37,620
You watch too many movies.
97
00:06:37,620 --> 00:06:39,460
In those movies, a vampire bites a human,
98
00:06:39,460 --> 00:06:41,300
and the human becomes a vampire.
99
00:06:41,300 --> 00:06:42,710
But we are not like that.
100
00:06:42,710 --> 00:06:46,270
I did not bite Roy. I just did not want him to die,
101
00:06:46,270 --> 00:06:48,220
so I gave him some of my blood to drink.
102
00:06:48,220 --> 00:06:50,780
That is how he received eternal life,
103
00:06:50,780 --> 00:06:52,210
and became like me.
104
00:06:53,730 --> 00:06:57,490
Be assured. Although you were bit by TX,
105
00:06:57,490 --> 00:06:58,640
you will be fine.
106
00:06:58,640 --> 00:07:00,990
You will not become like us.
107
00:07:00,990 --> 00:07:03,180
In my vampire clan,
108
00:07:03,180 --> 00:07:05,730
there are scums like TX,
109
00:07:05,730 --> 00:07:07,540
who kill humans to drink their blood.
110
00:07:08,610 --> 00:07:11,220
But Roy and I would not.
111
00:07:11,220 --> 00:07:13,990
We are good.
112
00:07:16,450 --> 00:07:18,740
I do not know.
113
00:07:18,740 --> 00:07:20,790
You telling me all this suddenly
114
00:07:20,790 --> 00:07:22,190
is like telling me that
115
00:07:22,190 --> 00:07:23,780
in this world, aliens
116
00:07:23,780 --> 00:07:25,760
or ghosts exists.
117
00:07:25,760 --> 00:07:28,310
I do not know what you are.
118
00:07:29,870 --> 00:07:32,340
In this world,
119
00:07:32,340 --> 00:07:34,800
there are entities that exist without your knowledge.
120
00:07:34,800 --> 00:07:39,000
The only difference between us is that our food is blood.
121
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
We have abilities that humans do not.
122
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
We have existed for hundreds and thousands of years,
123
00:07:44,290 --> 00:07:46,340
but you humans didn't know.
124
00:07:48,140 --> 00:07:51,100
Whether you understand or not,
125
00:07:51,100 --> 00:07:52,630
I just want you to know that
126
00:07:52,630 --> 00:07:54,770
the Siu Syut you see in your memories,
127
00:07:54,770 --> 00:07:56,920
is Roy's previous girlfriend.
128
00:07:56,920 --> 00:08:00,390
You two were deeply in love.
129
00:08:01,500 --> 00:08:07,430
You have been in his heart for the past 200 years.
130
00:08:08,360 --> 00:08:12,990
So what? I am no longer Siu Syut.
131
00:08:12,990 --> 00:08:16,840
I have no feelings towards their past.
132
00:08:16,840 --> 00:08:19,380
Didn't you like Roy?
133
00:08:19,380 --> 00:08:21,720
He always protected you, helped you,
134
00:08:21,720 --> 00:08:25,390
and never hurt you. What is the problem?
135
00:08:25,390 --> 00:08:27,750
All these years,
136
00:08:27,750 --> 00:08:30,820
he was unwilling to give up his love.
137
00:08:32,300 --> 00:08:33,610
Until he met you.
138
00:08:33,610 --> 00:08:36,700
Loving someone is for a lifetime.
139
00:08:38,500 --> 00:08:40,610
But I do not know how
140
00:08:40,610 --> 00:08:44,210
to be with a vampire for a lifetime.
141
00:09:08,850 --> 00:09:10,050
What is that?
142
00:09:10,050 --> 00:09:11,360
Try it and you will know.
143
00:09:12,710 --> 00:09:14,060
I ordered it online,
144
00:09:14,060 --> 00:09:16,430
- and just received it. - It is interesting.
145
00:09:17,110 --> 00:09:18,610
Let's have a competition.
146
00:09:18,610 --> 00:09:20,970
We control these three fishes to see which one spins the fastest.
147
00:09:20,970 --> 00:09:21,960
Sounds good.
148
00:09:21,960 --> 00:09:23,910
- But I am not done moping the floor. - That's perfect.
149
00:09:23,910 --> 00:09:25,370
The loser will mop the rest of the floor.
150
00:09:25,370 --> 00:09:27,590
He will also cook dinner and do laundry.
151
00:09:27,590 --> 00:09:28,750
That does sound good.
152
00:09:28,750 --> 00:09:33,000
Then let's prepare... to start!
153
00:09:34,280 --> 00:09:37,210
Push his fish aside.
154
00:09:39,430 --> 00:09:41,060
- So silly. - Kick his out.
155
00:09:41,060 --> 00:09:42,990
How could you do that?
156
00:09:42,990 --> 00:09:44,530
How could you steal mine too?
157
00:09:48,730 --> 00:09:50,990
One cooked cob of corn, please.
158
00:09:50,990 --> 00:09:52,950
I want a cooked sweet potato.
159
00:09:52,950 --> 00:09:54,440
Cook it yourself.
160
00:09:54,440 --> 00:09:56,540
Someone is a sore loser.
161
00:09:56,540 --> 00:09:58,570
He has no free hands.
162
00:09:58,570 --> 00:10:00,390
It will be fine.
163
00:10:00,390 --> 00:10:01,780
Are you afraid he will cry?
164
00:10:01,780 --> 00:10:02,770
Sit back down.
165
00:10:02,770 --> 00:10:04,620
Enjoy the rewards of our victory.
166
00:10:04,660 --> 00:10:06,960
Competitions have rewards and punishments.
167
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Otherwise, why would we bother competing?
168
00:10:09,120 --> 00:10:11,170
That's right, my two masters.
169
00:10:11,170 --> 00:10:13,510
Feel free to order me around for any errands today.
170
00:10:13,510 --> 00:10:16,420
In a moment, we will watch a 3D movie.
171
00:10:16,420 --> 00:10:17,790
I borrowed the movie that you wanted to watch,
172
00:10:17,790 --> 00:10:20,380
"Which man doesn't deserve to die" (ironically implying that all men deserve to die)
173
00:10:20,380 --> 00:10:22,030
We will have a good sleep after watching it.
174
00:10:22,030 --> 00:10:23,520
I booked a badminton court for tomorrow morning.
175
00:10:23,520 --> 00:10:24,790
We will play for four hours.
176
00:10:24,790 --> 00:10:27,920
I have a two-for-one buffet lunch coupon.
177
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
After playing badminton for four hours,
178
00:10:29,000 --> 00:10:31,150
we can replenish our energy.
179
00:10:31,150 --> 00:10:33,170
After eating, we will go to Sai Kung.
180
00:10:33,170 --> 00:10:34,900
What? Go to Sai Kung?
181
00:10:34,900 --> 00:10:37,490
Tomorrow is a holiday. It will be crowded.
182
00:10:37,490 --> 00:10:39,540
That is good. Then it will be more lively.
183
00:10:39,540 --> 00:10:41,690
There will be long line-ups at the mini-bus stop.
184
00:10:41,690 --> 00:10:44,170
- Of course there will be lots of people around on a holiday. -Thank you.
185
00:10:44,670 --> 00:10:46,830
You are afraid that I will be alone during the holiday tomorrow
186
00:10:46,830 --> 00:10:48,640
and that I would be bored, right?
187
00:10:49,440 --> 00:10:50,590
Don't worry.
188
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
I will be fine since I have you two as my best friends.
189
00:10:59,910 --> 00:11:01,350
Mei Loy!
190
00:11:01,350 --> 00:11:02,840
What are you doing?
191
00:11:03,380 --> 00:11:04,370
Are you alright?
192
00:11:04,370 --> 00:11:06,170
Cooked is better than none.
193
00:11:12,490 --> 00:11:14,290
It is delicious.
194
00:11:15,670 --> 00:11:18,750
Are you having a difficult time working at George's place?
195
00:11:18,750 --> 00:11:22,410
Look at you. Your nail is chipped.
196
00:11:22,410 --> 00:11:24,910
Not at all. It is really simple.
197
00:11:24,910 --> 00:11:27,550
Just vacuuming and wiping windows. Not difficult at all.
198
00:11:27,550 --> 00:11:29,780
You sacrificed so much for George.
199
00:11:29,780 --> 00:11:31,910
Don't you feel that you are pitiful and wronged?
200
00:11:31,910 --> 00:11:33,910
As long as I can stay by his side,
201
00:11:33,910 --> 00:11:36,340
I fell very happy and fortunate.
202
00:11:36,340 --> 00:11:38,250
But what if you still fail in the end?
203
00:11:38,250 --> 00:11:40,190
I do not think that far.
204
00:11:40,190 --> 00:11:43,710
As long as I have perseverance, determination,
205
00:11:43,710 --> 00:11:46,060
and most importantly, true love,
206
00:11:46,060 --> 00:11:48,470
he will be touched by me one day.
207
00:11:50,790 --> 00:11:51,960
Mei Loy.
208
00:11:53,410 --> 00:11:55,360
What if you find out one day that
209
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
George is an alien sent down
210
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
to invade Earth.
211
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
What would you do?
212
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
What do you mean?
213
00:12:04,480 --> 00:12:07,580
In other words, if you found out that George is a monster,
214
00:12:07,580 --> 00:12:09,550
would you still like him?
215
00:12:10,840 --> 00:12:13,330
As long as he is George, I will like him.
216
00:12:13,330 --> 00:12:17,110
Loving someone is looking beyond his appearance or physical body.
217
00:12:21,610 --> 00:12:23,960
200 years ago, ivy
218
00:12:23,960 --> 00:12:26,700
was a popular symbol of love.
219
00:12:27,350 --> 00:12:29,140
The people then believed that ivy
220
00:12:29,140 --> 00:12:32,550
symbolized forever unchanging and never separating.
221
00:12:32,550 --> 00:12:36,480
Therefore, people used it to symbolize faithfulness in love.
222
00:12:37,200 --> 00:12:41,540
Ivy. It symbolizes that we forever stay the same and never be separated.
223
00:12:41,540 --> 00:12:42,750
I will wait for you.
224
00:12:43,440 --> 00:12:45,870
The 'forever' that they mention
225
00:12:45,870 --> 00:12:48,180
is not 'for a lifetime' like you think
226
00:12:48,180 --> 00:12:50,750
or as superficial as 'decades'.
227
00:12:50,750 --> 00:12:53,990
The meaning is for every lifetime.
228
00:12:57,750 --> 00:12:58,940
Roy is here.
229
00:12:58,940 --> 00:13:00,890
That's right. - Why is he here?
230
00:13:04,790 --> 00:13:10,140
Love in Time
231
00:13:11,990 --> 00:13:13,030
Roy is here.
232
00:13:13,030 --> 00:13:15,170
That's right. - Why is he here?
233
00:13:22,930 --> 00:13:26,640
Hello, everyone. I would like to join the Judo team.
234
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Please advise me well.
235
00:13:27,680 --> 00:13:29,490
Is this real?
236
00:13:29,490 --> 00:13:32,470
That's great! - It's like winning the lottery!
237
00:13:32,470 --> 00:13:34,320
Maybe in the future we can practice together!
238
00:13:34,320 --> 00:13:35,670
What do you want?
239
00:13:35,670 --> 00:13:38,570
I already said it. I want to join the Judo team.
240
00:13:38,570 --> 00:13:41,450
Sorry, we aren't accepting new people.
241
00:13:41,450 --> 00:13:43,290
We won't approve your application.
242
00:13:43,290 --> 00:13:45,790
The door is over there. Please leave.
243
00:13:45,790 --> 00:13:48,520
According to rule number 23 of the university's code,
244
00:13:48,520 --> 00:13:50,470
there is no limit for student group members.
245
00:13:50,470 --> 00:13:51,480
Number 28,
246
00:13:51,480 --> 00:13:54,500
I'm not involved in more than 5 student groups.
247
00:13:54,500 --> 00:13:56,260
Why are you rejecting me?
248
00:13:56,260 --> 00:13:59,080
Hei Laam is the club president. If she doesn't approve, then you can't join.
249
00:13:59,080 --> 00:14:00,130
You can't do that.
250
00:14:00,130 --> 00:14:01,560
Doesn't that mean that Hei Laam is violating school rules?
251
00:14:01,560 --> 00:14:02,430
Yeah.
252
00:14:02,430 --> 00:14:04,550
Isn't having another member even better?
253
00:14:04,550 --> 00:14:06,620
They're right. I support Roy joining!
254
00:14:06,620 --> 00:14:07,560
Let's stop talking nonsense.
255
00:14:07,560 --> 00:14:09,390
Come here. I'll first teach you how to warm up.
256
00:14:29,750 --> 00:14:31,220
Please instruct me.
257
00:14:31,660 --> 00:14:32,860
You don't know anything.
258
00:14:32,860 --> 00:14:34,940
Why don't you go to the side and practice the basics.
259
00:14:35,410 --> 00:14:37,070
Zi Koeng. - Yes.
260
00:14:37,070 --> 00:14:38,140
Sorry to trouble you.
261
00:14:38,140 --> 00:14:39,430
Okay. - Wait. Let me.
262
00:14:46,870 --> 00:14:48,010
Are you okay?
263
00:14:48,790 --> 00:14:50,520
What's wrong with you?
264
00:14:50,520 --> 00:14:52,510
You haven't learned anything, so don't fool around!
265
00:14:52,510 --> 00:14:54,280
Do you know that you doing such a dangerous move
266
00:14:54,280 --> 00:14:55,870
could easily injure him?
267
00:14:55,920 --> 00:14:57,620
What if you injured the bones in his hand?
268
00:14:57,620 --> 00:15:00,680
Please don't make it difficult for us while we're preparing for the competition. Leave.
269
00:15:02,930 --> 00:15:04,460
Sorry.
270
00:15:38,270 --> 00:15:39,580
Why are you avoiding me?
271
00:15:39,580 --> 00:15:41,720
What is it you want exactly?
272
00:15:41,720 --> 00:15:42,840
You were the one who said
273
00:15:42,840 --> 00:15:45,670
that you helped me out of sympathy.
274
00:15:45,670 --> 00:15:48,050
It took a lot for me to be able to get up again.
275
00:15:48,050 --> 00:15:51,960
Right now I'm telling myself I won't think about it.
276
00:15:51,960 --> 00:15:54,230
I won't think about whether or not there could be something between us.
277
00:15:54,230 --> 00:15:56,120
It's because you know...
278
00:15:57,340 --> 00:15:58,650
I'm different from you?
279
00:16:03,500 --> 00:16:05,020
I don't know.
280
00:16:05,020 --> 00:16:07,010
But I want to make something clear.
281
00:16:07,030 --> 00:16:10,860
I'm Lok Hei Laam, not Siu Syut.
282
00:16:12,270 --> 00:16:14,480
The one you like, miss, and worry about
283
00:16:14,480 --> 00:16:16,080
is the Siu Syut from 200 years ago.
284
00:16:16,080 --> 00:16:17,480
I've never thought that.
285
00:16:19,200 --> 00:16:22,080
From the first time I saw you,
286
00:16:22,080 --> 00:16:24,870
I've been constantly telling myself
287
00:16:24,870 --> 00:16:26,760
that you're not Siu Syut.
288
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
But the more I want to avoid you,
289
00:16:29,880 --> 00:16:31,610
the more I miss you.
290
00:16:31,610 --> 00:16:33,850
Your unwillingness to give up,
291
00:16:33,850 --> 00:16:35,800
your determination,
292
00:16:38,130 --> 00:16:41,310
have moved me every time.
293
00:16:41,310 --> 00:16:42,910
The one who makes my heart beat faster
294
00:16:42,910 --> 00:16:44,620
is you.
295
00:16:45,630 --> 00:16:48,710
Regardless of if it's now or in the future,
296
00:16:49,860 --> 00:16:51,350
there's no difference.
297
00:16:51,350 --> 00:16:52,910
200 years ago,
298
00:16:54,750 --> 00:16:57,130
the person I loved was Siu Syut.
299
00:16:59,510 --> 00:17:01,450
But now,
300
00:17:02,760 --> 00:17:05,230
the person who's given me this feeling again
301
00:17:06,070 --> 00:17:10,110
is you, Lok Hei Laam.
302
00:17:12,590 --> 00:17:14,880
Actually, I've always been hesitant
303
00:17:16,690 --> 00:17:19,130
because I'm afraid of losing you again.
304
00:17:20,030 --> 00:17:22,440
I can't bear that kind of pain.
305
00:17:23,970 --> 00:17:27,100
After TX appeared,
306
00:17:27,100 --> 00:17:29,920
I understood it more.
307
00:17:29,920 --> 00:17:33,530
If I let go, I will regret it.
308
00:17:33,530 --> 00:17:37,900
200 years ago, I didn't have a chance to keep Siu Syut
309
00:17:38,420 --> 00:17:40,060
and give her happiness.
310
00:17:40,740 --> 00:17:45,530
Now, I have the chance to love again.
311
00:17:46,540 --> 00:17:49,190
I can't let myself make that mistake.
312
00:17:55,080 --> 00:17:57,430
I think I need some time.
313
00:17:57,430 --> 00:17:58,740
I'll wait for you.
314
00:18:00,490 --> 00:18:03,770
I just want you to know,
315
00:18:03,770 --> 00:18:05,870
in the past 200 years,
316
00:18:05,870 --> 00:18:08,550
I gave up on being a person.
317
00:18:08,550 --> 00:18:14,150
But now, I want to become a human again.
318
00:19:12,380 --> 00:19:13,820
I've searched 200 years
319
00:19:13,820 --> 00:19:16,180
just to find this scent!
320
00:19:41,010 --> 00:19:42,640
Get out now!
321
00:19:43,150 --> 00:19:45,720
Sorry... I didn't mean to.
322
00:19:45,720 --> 00:19:47,670
I'm warning you. Don't come in this room again.
323
00:19:47,670 --> 00:19:49,530
Don't get a layer of fox scent all over my clothes again.
324
00:19:49,530 --> 00:19:50,800
Yes.
325
00:19:50,800 --> 00:19:52,550
What do you want to eat? I'll make something for you.
326
00:19:52,550 --> 00:19:53,830
Are you dumb?
327
00:19:53,830 --> 00:19:55,620
Why are you so simple-minded?
328
00:19:55,620 --> 00:19:57,000
You know that I drink blood.
329
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
To me, food is just for fun. It's just enjoyment.
330
00:19:58,880 --> 00:20:00,100
It's meaningless.
331
00:20:00,100 --> 00:20:02,500
You want to make something for me to eat? Can you?
332
00:20:03,890 --> 00:20:05,260
Then I'll go tidy up.
333
00:20:05,260 --> 00:20:07,150
Put down my clothes.
334
00:20:30,220 --> 00:20:35,880
Love in Time
335
00:20:49,600 --> 00:20:51,030
I just want to see you.
336
00:20:54,220 --> 00:20:58,150
Oh right, I handmade an ocarina.
337
00:20:58,150 --> 00:20:59,580
It's for you.
338
00:21:01,370 --> 00:21:02,670
It's for you.
339
00:21:07,650 --> 00:21:09,800
I've never given anyone else this.
340
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
I only know how to make this.
341
00:21:11,900 --> 00:21:14,870
Since I was little, I've never had a musical cell in my body.
342
00:21:16,260 --> 00:21:18,480
I don't know how to play any instruments.
343
00:21:18,480 --> 00:21:19,920
Giving this to me is a waste.
344
00:21:22,030 --> 00:21:25,380
Roy? You're here? - Hello.
345
00:21:26,340 --> 00:21:29,650
This is great. I bought a lot of groceries today.
346
00:21:29,650 --> 00:21:31,020
Another person, another pair of chopsticks.
347
00:21:31,020 --> 00:21:33,040
Why don't you stay for a meal tonight?
348
00:21:34,060 --> 00:21:36,380
I haven't seen you in so long. This is great!
349
00:21:36,380 --> 00:21:38,540
I have a lot of things I want to talk to you about.
350
00:22:10,260 --> 00:22:11,970
Roy, are you doing okay?
351
00:22:11,970 --> 00:22:13,710
Washing things is easy.
352
00:22:14,640 --> 00:22:16,420
Are you cooking? It smells good.
353
00:22:16,420 --> 00:22:19,860
In a bit the watercress and dried duck gizzard have to be simmered in pork tendon soup.
354
00:22:19,860 --> 00:22:21,030
But I don't know how to simmer soup.
355
00:22:21,030 --> 00:22:24,670
In brief, before simmering pork tendon, you have to boil the water for a bit.
356
00:22:24,670 --> 00:22:26,740
Those dried duck gizzards are hard and taut.
357
00:22:26,740 --> 00:22:28,630
You have to soak them in hot water.
358
00:22:28,630 --> 00:22:31,880
Just like some people,
359
00:22:31,880 --> 00:22:36,860
on the outside they're tough, but they're softhearted.
360
00:22:36,860 --> 00:22:38,670
You have to remember
361
00:22:38,670 --> 00:22:42,080
watercress and Luo Han Guo cleans the heart and moistens the lungs.
362
00:22:42,080 --> 00:22:44,690
It's the best for people who feel like their heart is stuffy.
363
00:22:44,690 --> 00:22:47,790
It'll be great for Hei Laam.
364
00:22:49,940 --> 00:22:51,750
Remember to drink a lot of soup.
365
00:22:51,750 --> 00:22:53,240
Don't let it go to waste.
366
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
I'll try.
367
00:22:59,010 --> 00:23:00,750
Move the vegetables. - Let me help you.
368
00:23:00,750 --> 00:23:02,990
No need. - It's okay.
369
00:23:04,640 --> 00:23:06,490
Are you feeling better?
370
00:23:06,490 --> 00:23:08,180
A bit. Thank you, Auntie.
371
00:23:08,180 --> 00:23:10,270
Sorry for scalding you.
372
00:23:10,270 --> 00:23:11,410
It's okay.
373
00:23:11,410 --> 00:23:13,160
The soup overflowed again!
374
00:23:17,960 --> 00:23:21,100
You could avoid it. Why didn't you?
375
00:23:22,670 --> 00:23:24,560
Normal people can't avoid it.
376
00:23:24,560 --> 00:23:26,550
I already scared you once.
377
00:23:26,550 --> 00:23:27,800
I don't want to scare Auntie.
378
00:23:27,800 --> 00:23:30,260
You just need a moment to recover.
379
00:23:31,290 --> 00:23:32,630
You don't need ointment, right?
380
00:23:36,420 --> 00:23:39,220
But I should just for mom to see.
381
00:23:45,530 --> 00:23:48,940
With an injury like this I can recover,
382
00:23:48,940 --> 00:23:50,500
but I still feel pain.
383
00:23:53,030 --> 00:23:55,410
Before, I tried to make myself numb,
384
00:23:55,410 --> 00:23:59,630
but seeing you sad made me sad.
385
00:23:59,630 --> 00:24:03,230
Seeing you hurt made me worried.
386
00:24:04,780 --> 00:24:07,570
As long as I saw you happy and smiling,
387
00:24:07,570 --> 00:24:09,390
I would feel content.
388
00:24:11,550 --> 00:24:14,490
It was then that I realized I couldn't lie to myself.
389
00:24:17,180 --> 00:24:18,880
I have feelings for you.
390
00:24:27,900 --> 00:24:29,590
Are you okay? Does it hurt?
391
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
You wash the dishes. - What?
392
00:24:39,600 --> 00:24:41,610
The light outside is broken.
393
00:24:41,610 --> 00:24:43,570
You, come change the lightbulb.
394
00:24:47,960 --> 00:24:50,920
Leave now.
395
00:24:50,920 --> 00:24:54,260
Don't come disturb Hei Laam again. You're not welcome here.
396
00:24:54,260 --> 00:24:56,540
I know you care about her.
397
00:24:56,540 --> 00:24:58,980
Don't worry. I won't make her unhappy again.
398
00:24:58,980 --> 00:25:00,360
Last time when you made her cry,
399
00:25:00,360 --> 00:25:01,950
you lost that right.
400
00:25:02,350 --> 00:25:04,660
In the future, stay far away.
401
00:25:04,660 --> 00:25:06,610
Hei Laam's things have nothing to do with you.
402
00:25:06,610 --> 00:25:08,150
I understand and I respect
403
00:25:08,150 --> 00:25:10,470
that you care for her as more than friends.
404
00:25:10,470 --> 00:25:12,240
But you should be clear
405
00:25:12,240 --> 00:25:14,680
that the person in her heart is me.
406
00:25:16,420 --> 00:25:18,930
I know that in the past I didn't know to treasure her.
407
00:25:18,930 --> 00:25:21,060
But at this moment, I've already made up my mind.
408
00:25:21,060 --> 00:25:23,470
I will also let her know that I've made up my mind.
409
00:25:23,470 --> 00:25:26,120
So, I hope that you being her good friend
410
00:25:26,120 --> 00:25:27,770
could generously give us your blessing.
411
00:25:27,770 --> 00:25:29,580
How well do you understand her?
412
00:25:31,020 --> 00:25:33,130
She likes to drink water with electrolytes, and doesn't like drinking juice.
413
00:25:33,130 --> 00:25:35,010
She likes eating food, but doesn't like scallions.
414
00:25:35,010 --> 00:25:38,560
At 11, she saw a TV program and started liking Judo.
415
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
All the light bulbs must have a yellow glow.
416
00:25:40,400 --> 00:25:41,580
And she doesn't like eating lunch,
417
00:25:41,600 --> 00:25:43,300
but she must be full at breakfast.
418
00:25:43,300 --> 00:25:45,900
How much do you know about her? How well do you understand her?
419
00:25:45,900 --> 00:25:47,600
So for this long,
420
00:25:48,460 --> 00:25:49,950
you have only been her good friend.
421
00:25:51,750 --> 00:25:55,860
I'm telling you, the reason why Hei Laam and I are still friends
422
00:25:55,860 --> 00:25:58,450
is because I've never confessed to her.
423
00:25:58,450 --> 00:25:59,990
We've been together since we were little.
424
00:25:59,990 --> 00:26:02,590
We've had over 10 years of feelings.
425
00:26:02,590 --> 00:26:04,360
With that, I can't lose to you.
426
00:26:04,990 --> 00:26:07,030
I advise you to think clearly.
427
00:26:07,030 --> 00:26:08,680
If you force your actions like this,
428
00:26:08,680 --> 00:26:10,560
you could make Hei Laam
429
00:26:10,560 --> 00:26:12,540
lose one of her precious friends.
430
00:26:12,540 --> 00:26:14,620
I will prove to you that you're wrong.
431
00:26:15,300 --> 00:26:16,600
Just wait.
432
00:26:23,500 --> 00:26:26,380
Before, I tried to make myself numb,
433
00:26:26,380 --> 00:26:30,430
but seeing you sad made me sad.
434
00:26:30,430 --> 00:26:34,080
Seeing you hurt made me worried.
435
00:26:34,100 --> 00:26:38,200
As long as I saw you happy and smiling,
436
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
I would feel content.
437
00:26:40,460 --> 00:26:43,310
It was then that I realized I couldn't lie to myself.
438
00:26:45,920 --> 00:26:48,000
I have feelings for you.
439
00:27:08,990 --> 00:27:10,590
Hei Laam.
440
00:27:13,330 --> 00:27:14,880
You still haven't left?
441
00:27:14,880 --> 00:27:16,900
They've all left already.
442
00:27:16,900 --> 00:27:19,380
If you don't leave, you won't make the bus.
443
00:27:20,330 --> 00:27:24,350
If I can't make the bus I'll take the minibus or a taxi.
444
00:27:27,990 --> 00:27:32,260
But if I don't say this right now,
445
00:27:32,260 --> 00:27:34,430
I'm afraid I may never have the courage to say it.
446
00:27:36,850 --> 00:27:39,280
Even if I don't have the courage to say it again,
447
00:27:39,280 --> 00:27:41,350
I'm afraid I might be too late.
448
00:27:41,350 --> 00:27:44,420
But it's better to say it than not to say it.
449
00:27:45,250 --> 00:27:47,700
What do you want to say? - I like you.
450
00:27:53,750 --> 00:27:56,980
This line
451
00:27:56,980 --> 00:27:59,660
I've actually wanted to say to you for a long time.
452
00:28:00,670 --> 00:28:04,540
Because of you, I changed all my bad habits.
453
00:28:06,490 --> 00:28:08,290
I love sleeping in.
454
00:28:08,290 --> 00:28:10,780
But in order to give you breakfast every morning,
455
00:28:10,780 --> 00:28:13,070
it's become my motivation to get out of bed in the morning.
456
00:28:14,900 --> 00:28:16,760
I'm afraid of playing sports.
457
00:28:18,160 --> 00:28:21,510
But I was willing to join the Judo team with you.
458
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
I've given up playing games
459
00:28:25,410 --> 00:28:27,110
so I could work with you.
460
00:28:27,530 --> 00:28:31,940
But I don't think it's troubling.
461
00:28:33,060 --> 00:28:38,350
As long as I'm with you, I'm happy.
462
00:28:39,290 --> 00:28:44,850
I believe that if you're with me, you'll be happy too.
463
00:28:52,560 --> 00:28:56,140
I promise I won't make you cry.
464
00:28:56,140 --> 00:28:58,580
I won't make you brokenhearted or sad.
465
00:29:00,040 --> 00:29:02,940
I want you to become the happiest person in the world.
466
00:29:11,350 --> 00:29:12,750
Thank you.
467
00:29:14,580 --> 00:29:16,660
You probably said all these
468
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
comforting words because I'm brokenhearted.
469
00:29:19,830 --> 00:29:21,690
I'm fine.
470
00:29:21,690 --> 00:29:23,570
You're a true friend!
471
00:29:26,550 --> 00:29:28,210
I'm actually not brokenhearted.
472
00:29:29,080 --> 00:29:31,910
Because I wasn't even in a relationship.
473
00:29:34,720 --> 00:29:38,030
If you go fast, you can probably still catch the bus.
474
00:29:38,030 --> 00:29:39,820
It's so late.
475
00:30:28,610 --> 00:30:30,900
I just realised
476
00:30:30,900 --> 00:30:33,640
that if there's the moon, there are no stars.
477
00:30:33,640 --> 00:30:37,100
If there are stars, there's no moon.
478
00:30:39,100 --> 00:30:42,940
Look, that gold star is still bright.
479
00:30:42,940 --> 00:30:45,010
It's just it's position hid it.
480
00:30:46,860 --> 00:30:48,380
Cheers!
481
00:31:06,450 --> 00:31:08,580
What are you doing?
482
00:31:09,300 --> 00:31:11,270
I knocked something over just now.
483
00:31:13,550 --> 00:31:17,710
Before, whenever your dad was annoyed at me, he would wash the floors.
484
00:31:17,710 --> 00:31:18,910
What?
485
00:31:19,940 --> 00:31:22,230
Remember to put some lotion on later,
486
00:31:22,230 --> 00:31:24,800
or else your hands will be dry.
487
00:31:26,900 --> 00:31:29,620
Okay. Go take a shower.
488
00:31:30,310 --> 00:31:32,000
I'll have your bed ready in a bit.
489
00:31:32,000 --> 00:31:33,980
Then I'll let you slowly give me instructions.
490
00:31:35,490 --> 00:31:36,840
Go.
491
00:31:47,970 --> 00:31:49,370
Lok Si Naai...
492
00:31:49,370 --> 00:31:51,350
Mom...
493
00:31:51,350 --> 00:31:54,910
Help!
494
00:31:58,670 --> 00:32:04,710
Love in Time
495
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Thank you.
496
00:32:31,680 --> 00:32:34,420
So you never left?
497
00:32:38,760 --> 00:32:40,960
I'm actually scared of hospitals.
498
00:32:42,790 --> 00:32:45,070
I'm really scared of sitting here.
499
00:32:47,750 --> 00:32:51,410
If you don't do your homework well, you can redo it.
500
00:32:52,560 --> 00:32:56,630
I'm poor, but I can find another job.
501
00:32:58,390 --> 00:33:00,900
But if something happens to my family members...
502
00:33:00,900 --> 00:33:03,400
I can't do anything.
503
00:33:10,780 --> 00:33:12,600
Five years ago,
504
00:33:14,540 --> 00:33:17,660
we had just finished eating dinner.
505
00:33:17,660 --> 00:33:21,880
Dad suddenly fainted. We took him to the hospital.
506
00:33:23,600 --> 00:33:27,830
He never came out.
507
00:33:30,670 --> 00:33:35,950
Before, he was clearly very healthy. He could eat and sleep.
508
00:33:35,950 --> 00:33:41,440
Without cause, he had developed the final stage of liver cancer.
509
00:33:45,180 --> 00:33:47,800
We had agreed
510
00:33:47,800 --> 00:33:51,690
that during break we would go on a vacation as a family.
511
00:33:52,000 --> 00:33:53,460
We had said...
512
00:33:54,630 --> 00:33:58,220
that we would take mom to eat at a buffet on her birthday.
513
00:33:59,000 --> 00:34:01,850
We used up all of our money
514
00:34:02,930 --> 00:34:04,750
and we borrowed until we were drowning in debt.
515
00:34:05,580 --> 00:34:07,930
Even then, we couldn't save dad.
516
00:34:11,060 --> 00:34:13,110
I still remember...
517
00:34:13,830 --> 00:34:18,500
Before he passed away, he glanced at me.
518
00:34:19,310 --> 00:34:21,850
I also remember
519
00:34:21,850 --> 00:34:26,290
mom was trying not to cry.
520
00:34:26,290 --> 00:34:31,730
She was biting her lip so hard there was almost blood.
521
00:34:36,050 --> 00:34:38,930
She's the only family I have left.
522
00:34:40,930 --> 00:34:43,330
I can't lose her.
523
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
It'll be okay.
524
00:35:02,570 --> 00:35:04,270
Are you Fok Man Jing's family?
525
00:35:04,270 --> 00:35:07,550
Yes, I am. How is my mother?
526
00:35:07,550 --> 00:35:10,110
The patient has high blood pressure. She's stable right now.
527
00:35:10,110 --> 00:35:11,200
But for safety reasons,
528
00:35:11,200 --> 00:35:12,630
we are going to do a scan
529
00:35:12,630 --> 00:35:15,490
and have her stay here tonight for observation. Tomorrow, we'll look at the report.
530
00:35:15,490 --> 00:35:17,230
If there's no problems, she can check-out.
531
00:35:17,630 --> 00:35:20,400
Lok Si Naai, you scared me.
532
00:35:20,400 --> 00:35:23,740
You're crushing me.
533
00:35:24,230 --> 00:35:25,990
When I was dazed,
534
00:35:25,990 --> 00:35:28,260
I heard someone calling me Auntie.
535
00:35:28,260 --> 00:35:29,620
So it was you?
536
00:35:30,120 --> 00:35:33,180
In the future you can call me Lok Si Naai,
537
00:35:33,180 --> 00:35:35,260
or you can call me Rose.
538
00:35:35,260 --> 00:35:36,510
Rose?
539
00:35:37,370 --> 00:35:39,200
What kind of expression is that?
540
00:35:39,200 --> 00:35:41,610
Your mom was young once.
541
00:35:41,610 --> 00:35:43,730
As long as you're okay with it, Rose.
542
00:35:45,210 --> 00:35:46,580
It's already late.
543
00:35:46,580 --> 00:35:49,710
Roy, could you take Hei Laam home for me?
544
00:35:49,710 --> 00:35:51,060
I don't think so.
545
00:35:51,060 --> 00:35:52,500
Hei Laam probably wants to stay with you.
546
00:35:52,500 --> 00:35:54,180
Right. I don't want to leave.
547
00:35:54,180 --> 00:35:56,250
Then I'll visit you tomorrow, Rose.
548
00:35:57,560 --> 00:35:59,250
Thank you.
549
00:36:03,010 --> 00:36:04,070
What?
550
00:36:04,070 --> 00:36:06,900
I'll help you. Here?
551
00:36:06,900 --> 00:36:09,540
No, to the right a bit...
552
00:36:09,540 --> 00:36:11,270
Left a bit... - Is it better?
553
00:36:11,270 --> 00:36:12,770
Down...
554
00:36:13,690 --> 00:36:15,640
Nevermind.
555
00:36:15,640 --> 00:36:17,050
Here?
556
00:36:20,530 --> 00:36:22,410
When two people are together,
557
00:36:22,410 --> 00:36:24,590
it's like scratching an itch.
558
00:36:24,590 --> 00:36:29,840
The right strength, the right position, the right time...
559
00:36:29,840 --> 00:36:33,600
It sounds like being comfortable is easy,
560
00:36:33,600 --> 00:36:35,940
but to do it is actually very hard.
561
00:36:35,940 --> 00:36:38,310
Then do you feel comfortable?
562
00:36:38,310 --> 00:36:40,360
I can say it.
563
00:36:40,360 --> 00:36:43,920
But I actually still want you to itch it a bit more.
564
00:36:44,370 --> 00:36:46,630
If you say it, it'll be good.
565
00:36:46,630 --> 00:36:50,230
As a person, you never say what you mean.
566
00:36:50,230 --> 00:36:53,700
If you think it, you should say it.
567
00:36:53,700 --> 00:36:56,890
If you don't say it, no one will know, right?
41357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
