All language subtitles for Ep 4

This year is your 224th birthday.

It will be very special and very fun.

Thanks.

Who were you with all of last night?

A friend.
- A friend? A boyfriend?

You like two men at the same time?

I'm really looking forward to how amazed Roy will be when he sees you.

Lok Hei Laam, you're so stupid. You shouldn't have come.

You want to see him, but he might not want so see you.

Are you done playing?

Thunderstorm warning.

I don't care about other women.

I'm warning you. Don't harass Lok Hei Laam.

I didn't harass her.

Why did you take her to the ball?

Why are you giving her hope?

She wanted to see you.

You knew that she would see something she didn't want to see.

She would be heartbroken and sad.

Why would you want to hurt her like that?

First,

I only know that she came here and rang the doorbell

because she missed you.

Second, I just want her to be happy.

I wanted her to show up in front of you dressed up all beautifully.

Third, it seems like the person who hurt her was you, not me.

You're the one who lured her, yet you won't let anyone get close to you.

Don't you know that makes her pitiful?

I know why you don't want to go to school.

You want to avoid Lok Hei Laam.

Ever since the night of the ball,

I've noticed that your heart has started to become confused.

You don't want to see her

because you know that she's in love with you.

Even if she tries to get closer to me, I'll push her away.

I haven't seen you get mad in a long time.

The more angry you are proves you care more.

Your human emotions, happiness, anger, sorrow, and joy have reappeared.

You have clearly been touched by her. Why?

She and I are impossible.

Everything is possible. You can nurture feelings.

Why won't you give Hei Laam a chance?

I don't want her to be hurt.

Don't humans say that

loving a person is happiness?

How do you know she'll feel hurt?

Do you think she would be happy with me?

Maybe she won't have any complaints.
- Enough.

I don't want to argue with you right now.

Just don't interfere with our situation.

She and I are over.

I know that the only person you have in your heart is Siu Syut.

But it's been 200 years.

Since you can't go back,

how long will you avoid her?
-Enough!

Please don't force me.

In the 200 years, you have been my only brother.

I just want you to be happy.

Happy? To me, that's to much of a luxury.

Love in Time
Chapter 4

According to the 6 Degrees of Separation,

Every sixth person can link two unknown people.

Finding your target person shouldn't be too difficult.

But I walked to the ends of the earth and I still couldn't find him.

The main point is that he doesn't want you to find him.

Okay, let's test it out.

Did you plan a wedding?

Did he ask to marry you?

Did you guys tell each other "I love you"?

Has he ever taken initiative?

Has he ever given you a ring... or any type of present, or land?

No? Then you're just imagining that he loves you.

But that day, we really did have feelings for each other.

Wishful thinking is a waste of time.

According to statistics, the success rate is less than 30%.

It's better to end it.

Just standing there lost in thought... What's in the bag?

Nothing, just some clothes I'm returning.

Let me see!

Where did you get this ring?

Did a guy give it to you?

Where is he?

Finally... I finally found you.

I'm Mei Loi.

I've been searching very hard for you the past 200 years.

Looks like you're doing well.

I'm already very happy.

But I've missed you this entire time.

I've never forgotten about what happened that day.

I knew that you would appear to save me. It's our destiny.

In that instant by the lake,

we were sincere.

I really want to know.

Why did you suddenly leave?

We were perfect together.

It was my mistake.

George.
- We don't have a future together.

Why?

I already have someone in my heart that I love dearly.

Over the past hundred years, she really needed me.

And I couldn't not have her.

She's more important to me than my life.

That's why I can't leave her.

That's why I won't start anything between us.

I also wouldn't be so cruel as to give you hope.

I don't want to hurt you,

but I also don't want to hurt my dearly beloved.

That's why the only thing I can do

is to prevent myself from continuing to make a mistake.

Then can you tell me

what she is like?

She was originally human.

When I first encountered her, she was almost dead.

But when I saw her,

I was already mesmerized by her.

That's why I personally turned her into a vampire.

She used to blame me and hate me,

but that's not important.

As long as she's by my side,

as long as we're together, I'm perfectly content.

She's really lucky.

She once asked me to end her life,

but I couldn't do it.

I would rather die than live without her.

So... Mei Loi, this isn't your fault. It's mine.

I shouldn't have let you wait for me for 200 years.

I couldn't have thought that you would try to find me all this time.

I just wanted to see you.

But when I see you, I feel really guilty.

The better you treat me, the more guilty I feel.

Painfully suffering.

Sorry.

Mei Loi, you are a fine woman.

Please don't continue to waste time because of me.

You should find your own happiness.

As long as you know that right now I'm living well.

That is enough, right?

Don't cry, you have to be happy.

I understand. Your are a great man.

You guys are really happy.

Sadly, the one able to stay beside you

is not me.

Let's go watch a movie.

I also want to go.
-I'll go.

Why not you choose?
Yeah!

Are you seriously gonna lend me your book?

Are you doing sociology next semester?

Why don't we eat lunch together right now.

Really?
- Are you really going?

Let's go watch a movie together.

What's wrong?

I don't know why the lock won't open.

You used the wrong key.

Hey, hey, hey. This way, come here.

What?
-Coincidentally, I wanted to find you.

I found some exciting news.

What is it?

First big news, Fa Zi Cin is sour so she's aapsan!

What do you mean?

Absent. She didn't come to school.

Is she okay?

I don't know. Recently, I haven't been speaking with her.

But you know her temper is always like this.

Having her hit a wall is good too.

She's the princess committee president.

Doesn't she have a group of servants

lining up to coax her?

Who is so brave to anger her?

This question would relate to the second exciting news.

The one who angered her is Roy!

Isn't it great?

I'm making Roy my idol.

I want to place his picture in the Judo club headquarters.

No... I should create a bronze statue for him.

What are you talking about?

Actually, the Student Union was willing to help the Judo team us produce letters

is because of Roy's help.

Love in Time

Actually, the Student Union was willing to help the Judo team us produce letters

is because of Roy's help.

Roy made a deal with Faa Zi Cin.

He agreed to go to the ball with her.

That counts as a big sacrifice, right?

Trading himself. How noble!

The best part is that Faa Zi Cin thought that this was her chance to be in the limelight.

She thought that having Roy accompany her would be impressive.

Who knew that after the first dance, Roy would leave!

That night, you left early, so you didn't see.

Roy barely gave her a glance and left.

Faa Zi Cin was seething with anger.

We need to restock sea urchins.

What's wrong? Do you want to eat?

No. Roy helped me before.

I've decided to treat him to a meal.

Why are you annoyed? Do you have another mouth ulcer?

Mom said that your calories are low and so you're easily irritated.

After work, let's go have herbal tea!

For your upcoming birthday, do you want to eat buffet?

No thanks, don't waste your money.

Then think of your present soon!

But this means that there's an upper limit.

How many years have we known each other?

Elementary school, middle school, university.. A total of 10 years.

We've always been good friends, right?

You are my old buddy, #1.

This means

when you get married in the future, you have to make me your groomsmen!

Mom!

How many times have I said that you shouldn't carry heavy things?

This will hurt your knees.

Then next time I'll just make pig bones to replenish the calcium.

I'll go into the kitchen, both of you sit down.

Thank you.

You bought so much. Will we be able to finish?

I know that you don't buy a lot,

so I bought a lot so you can eat it slowly.

Si Tung, come and eat oranges.
- Thank you, Auntie.

What happened to the girl last time?

You talking about Mei Loi?

She said something about finding her boyfriend's location and never came back.

She was really welcomed back with open arms?

There are only two possibilities.

1. She was rejected and she was so brokenhearted that she already left.

2. They're completely in love and they were reunited.

She should tell us so we don't worry about her.

If you want to know, just ask Roy.

What does it have to do with Roy?

He is Roy's cousin.

They live together.

What a coincidence! Why don't you ask?

You guys see each other at school every day.

I don't gossip like you guys.

I'll help you wash radishes.

Take the pot out.

We can finish it. We don't need to keep it.

It's for Roy. Look how much is going in the soup.

How can the three of us finish it?

What, he doesn't like it?

Or did he not like the Monkey Head Mushroom Bamboo and Chicken soup?

No, last time I didn't bring it to him.

Did you fight?
- No.

Si Tung already told me.

You guys did homework together.

You even went the next step and went to his house.

Aren't you guys very close?

We did do homework together...

But we're not close.

Aren't you guys like "raw fish porridge, slowly cooking"?

How can I not know what's on my daughter's mind?

If you have feelings for him, you should be more forward.

What era is this now?

What are you talking about?

You! Are so much like your father,

always hiding things and never saying them.

Back then, thankfully I held your father's hand first.

Waiting for your father to take action, would you be here?

I believe that some things are fated.

If back then, he didn't hold your hand,

maybe he would have proposed to you the next day?

Daughter, relationships are like buying fish.

When you've found the right one, you have to quickly buy it.

The entire street is full of people.

If they're all gone, you'll definitely feel like crying.

How could you think it's like buying groceries?

Then do you want to haggle?

You'd still have to wait until the market is close before haggling!

I heard Si Tung say her family doesn't have many people.

If he is free, tell him to come and eat dinner. I'll personally cook.

I'll let him taste my signature dishes!

Love is like exchanging gifts at a party.

If you bring a large present,

it might get exchanged for a small present.

A cheap gift might be exchanged for an expensive one.

Exchanging might not mean equality.

What kind of present will you leave?

Good morning.

Morning.
- Thank you.

We all know. Thank you for helping the judo team.

You're welcome.

Hoi Loeng and Zi Koeng say they think of you as their idol.

We want to treat you to a meal.

Time, place, and food is all up to you.

No need, thank you.

Please accept this gift.

Please keep the dates with stars open for us.

You will have a lot of events.

During the Mid-Autumn Festival, we will have a barbecue.

On National Day, we will watch fireworks.

Oh St. Martin's Day, Halloween and Christmas

we will hold a party.

During New Year's we will go to the flower market.

What does this mean?

I just want you to know

in such an important day,

you don't have to celebrate it alone.

Or be stressed on how to survive it.

We are a big group of friends.

There is Ngai Sam, Si Tung, and Hoi Loeng them. There's also my mom.

As a group, we'll definitely be very happy.

I just want you to know

that in the future, you won't be empty or lonely.

If you don't like such a big group,

there's still me.

I don't need it.

I think you misunderstood.

I helped you out of sympathy.

You poor students are always being picked on.

You like judo, but you can't go compete.

Faa Zi Cin has money and power. She's against you.

I couldn't take it anymore so I helped you.

You can't tell I'm only sympathizing with you?

I just did a good deed.

I know that George told you to go to the ball.

He's just like that. He just likes to have a good time.

Changing women is like changing clothes.

A woman like you that's just passing by...

You're not the first.

Maybe he saw that I didn't like you

and that's why he put so much energy into playing matchmaker.

No matter what he says, don't trust him.

He's only playing with you.

From the start, we've only been friends.

Okay?

I hate women who bring unnecessary trouble to me

Do you understand?

Love in Time

What's wrong?

How long has it been since you've eaten or slept?

I don't have an appetite and I can't sleep.

Why are you torturing yourself like this?

You know that we can't die in even a hundred thousand years.

Just let me stay here for a few more days.

I'll be fine if I just stay curled up like this.

You saw George?

I know you can't force feelings.

I know that I should let him go.

But I went through a lot.

I've waited 200 years to see him.

In these 200 years, I survived because of hope.

But right now I don't have anything.

I don't have any direction. I don't have a focus.

I don't have a future.

What did he tell you?

He said he already has someone he loves dearly.

She is more important to him than his life.

They've lived together for a few hundred years.

They've never been apart.

I think they're really lucky.

He said he personally turned her into a vampire.

And he said that he would always protect her.

He can't lose her.

He's a really loving man.

Tell me, how can I break them up?

How could I let him suffer?

So you've decided to give up?

If I was a normal fox, that would be bette.

No thoughts, no feelings.

All I would know is how to catch field mice and pheasants.

All I need to do is feed myself.

Not understanding love, not understanding sadness.

And I wouldn't be trapped in the world of human feelings

to suffer and be tormented.

But I can't. I don't have a choice.

Three parts Brazil Santos coffee.

Seven parts Mandheling coffee.

Perfectly strong and aromatic.

Is there some for me?

Our house is so big. There's a lot of housework to do.

I want to hire a maid. Do you have any objections?

Do whatever you want.

I've decided already. You can't have any objections.

Come out.

You purposely brewed strong coffee

to cover up her fox-spirit smell!

She's Mei Loi. I don't need to introduce her.

Morning.

She's the maid you want to hire?

No objections.

You know that I won't object

to anything you want.

Why is it that I never knew

you fell in love with me at first sight?

But sorry, I don't have any feelings for you.

Is this because of Lok Hei Laam?

Sorry.

Can you find a place to go for a moment?

We have some personal feelings to figure out.

Bye bye.
- Okay.

You're clearly trying to go against me.

It's because I always want to push you and Lok Hei Laam together,

so you're trying to take me down with you.

You clearly want to take revenge.

Don't use me as an excuse.

And don't use me as an excuse to get rid of Mei Loi.

I'm doing this for your own good.

Didn't you say that love is innocent,

and feels can be nurtured?

Mei Loi treats you so well.

Why don't you give her a chance?

Why are you helping her?

When you brought back Bobo,

you said you wanted to study the relationship between humans and their pets.

Now is a good chance.

You want me to accept that fox?

Fine. Then I'll go find Lok Hei Laam.

Humans and vampires are different. Their futures are also different.

I agreed to hire her for three months.

In these three months, she'll be staying here.

Three months?

Three months. Then fine.

I'll get her to leave within three months.

Whatever you want.

Please come out.

If you're willing to voluntarily leave,

I would be very grateful.

Then fine. I'll use this short time

to make you leave voluntarily.

And even if I was with every woman in the world,

I wouldn't pick her.

I've never seen him get that angry.

You should mentally prepare yourself.

Did you guys fight because of me?

You have to rely on yourself now. I can't help you.

Roy, thank you.

Mei Loi, you're working at George's house?

Yes, from now on I can see him every day.

I know that he's not happy right now...

Because of this.

I need to stay by his side and take care of him.

What's wrong with him?

In short, because of me, George's feelings

have become very hurt.

I know he's mad at me right now.

Then why do you stay by his side? You're asking for trouble.

It doesn't matter.

I suffered for a long time waiting for today.

No matter how hard it is, I'm willing to stay.

But you're a maid at his house.

Don't you feel wronged?

No.

For someone who might not love you,

is it worth it?

It is. I've worked so hard to find him.

Just seeing him is worth everything.

If it was me, I would rather have never met him.

Lok Hei Laam, you aren't only talking about Mei Loi.

Perhaps you and Roy...

I'm just saying you should clearly ask your heart

If yes, you should go.

Just like me, happiness requires one to continue on.

Hei Laam!

Hei Laam, Hei Laam!

You come and practice with me.

What are you doing? Are you unhappy?

You come and practice with me, lets fight for one round.

You haven't warmed up yet. It's easy to get injured.

I don't care. Come fight one round with me.

Why are you being so impulsive?

Take a rest please.

You won't practice with me, I practice by myself.

Enough!

Why are you tormenting yourself like this?

Just let me, okay?

I'm exhausted, do you understand?

Is it because or Roy? Is it him!

I've never seen you be so unlike yourself.

You dropped a piece of paper on the floor and won't even pick it back up.

You aren't usually like this.

Because of one person

you're in such misery?

Why are you letting him affect your emotions?

Other than him,

there are a lot of people on this earth who treat you well.

Lok Hei Laam, you need to cheer up.

I understand.

I understand that the world won't go as people expect.

I understand that there will be defeats in life.

I understand that trying hard may not have any results.

I understand all of these principles.

But so what? I can't control it.

Come with me.

I'm taking you to a place you go to when you want to be happy.

Love in Time

For you. Is it cute?

What? Do you want to ride that one?

But you're afraid of heights.

Hei Laam.

It's starting.

You didn't eat anything all day. Are you hungry?

There's a convenience store right there. I'll go buy you a bottle of water.

Then... Why don't I take you home?

I just want to walk around by myself.

I'm fine.

Thank you for being with me all day.

Don't be silly. When I'm sad, you're there for me.

When time comes, remember to book a room for me when you go to the senior's health center.

You're fine since you can still joke around.

Cheer up!

Don't worry. I'm stronger than a cockroach.

Not even a nuclear explosion could kill me.

I'll be fine after some sleep. I promise you.

I'm heading over there to take the bus.

Bye bye.

Sorry!

Thank you.

Thank you!
- You're welcome!

Your bag...
- It's always like this.

Let me help you.
- Thanks!

Are you okay?

You also go to Holy Rosa?

Then aren't we classmates?

How have I not met you before?

You too.

I joined in the middle of class. I just transferred schools.

Which way are you going?
- I'm going that way.

Me too. Let's walk together.

Okay, thanks!

Oh right! Which department are you in?

I'm studying medicine. Year three. What about you?

I'm studying sociology. I'm in my fourth year.

Then you're my senior!

Siu Syut.

You've finally come?

I knew that you would come save the girl.

Last time you ran away.

This time, I won't let you go.

Last time you injured me.

This time, I won't let this one go!

Hei Laam...

It's me.

You didn't see wrong. I'm not human.

I'm a vampire.

Hei Laam...

We can eat in just a moment!

Siu Syut.

Man...

Man Hin...

Siu Syut.

Siu Syut.