Original subtitles

I don't know why do you care about me so much.

And I don't want to know!

Anyway, I have nothing to do with you!

You should not set up a club and compete without the capability or money.

This competition is our dream.

I know you do not want to give up.

Living may not be perfect,

but life can be perfect.

I will make it a mark of my youth.

I do not want any regrets in my life.

I did not choose the wrong person.

Only Lok Hei Laam has the ability

to make you connect with the world again,

and to feel emotions in this world.

You fox-spirit, what you you want?

You're a vampire?

Great! I actually don't want to hurt people.

But just now, on that girl,

I smelled your scent.

I've been looking for you guys for a long time.

I'm looking for one of your kind called George.

Do you know him?- I don't.

Don't leave!

I beg you, please.

Look closely.

This button is George's.

He is very important to me.

I've been searching for him for 200 years.

I've asked around everywhere, but I can't find him.

I just want to see him again.

Please, I beg you!

I think I saw him in Alaska a few years ago.

Thank you!

He'll be back soon. Just relax. It's cool.

See? I told you he'd be back soon! Come.

You go to the kitchen and make food.

Two people eating and doing homework. Sweet, sweet.

I knew the moment you walked in you met with that fox-spirit.

What did she ask you? Did she mention me?

Did you answer her? Did you tell her where I am?

What did you guys talk about?

Did she follow you?

Looks like you're scared of that fox-spirit.

I'm not!

She seemed to be working hard to find you.

When you saw her you look like you saw a ghost.

I think you have to tell me what's going on.

What happened between you two?

Nothing happened.

I only like human women, female monsters don't suit me.

Okay.

If you don't explain, I won't help you.

Okay.

It's a nightmare... A terrible nightmare.

Love in TimeChapter 3

Please, save me!

Over there...

I found it...

I beg you, please save me!

Even though she wasn't breathtaking, or sexy,

she had everything a woman should have.

I was going to try to be with her. No harm in that.

But when things heated up,

her scent became really...

If I didn't leave, I would die.

Did you tell her properly?

How could I tell a woman that I can't stand her smelly stench?

I thought if I left,

she would give up once she couldn't find me.

Who knew she would search 200 years for me?

Do you know how it feels to be bitten by a hamster that will not let go?

Or how pitiful it is being pinched relentlessly by a crab?

Tell me, what is she?

How could she not give up after so many years?

Wait a moment. Where is that fox-spirit?

I told her you went to Alaska.

Brother, I love you!

You were chasing after TX. Where is he?

After chasing him halfway, I lost his scent.

But right now, I can smell the fragrance of curry.

Yesterday, I found some points

that may be added to the conclusion.

I marked them all.

They are in the opened book on the table.

See if there are any problems.

Dried fish, pork bone, and lotus root soup with red dates.

My mother instructed me to bring it for you.

She said your arms and legs were cold,

and that you need supplements to enrich your blood.

She also told you to drink all of it.

Thank your mother for me.

Her cooking skills are great.

But the next time you see her,

do not tell her that her soup is delicious.

Otherwise, she will make soup for you every day.

When I compliment her on any specific dish,

she will cook that dish every day.

Last time, I told her the green peas were delicious.

We ended up eating the same dish for a week.

Thank you.

All done!

It's been a long time since I completed homework so swiftly and carefree.

I am finally free.

Since they will expire in three days anyhow,

it is better for you to take them home than to waste them.

Thank you. I will take your offer.

Don't you drink this?

- Only you drink that. - Did you buy it specifically for me?

I will send you home.

There's no need. It is early enough for me to take the bus.

I will send you to the bus stop then.

Hello everybody. Today is my first day of classes.

Please take care of me.

Ok. Time to start practice.

After warming up, Hoi Loeng can practice hitting the floor.

This will familiarize you with the sensation of being thrown.

Everyone else, practice your moves.

I am in a hurry.

I will not go to the store today. You will remember, right?

I am afraid that you forgot.

Your homework is already completed.

Why are you in a hurry?

Did you know that I was coming back and prepared that for me? Thanks.

Lok Hei Laam, come forward.

Love in Time

Lok Hei Laam, come forward.

The assignment that you did with Roy

was well done.

The cases you chose were captivating and interesting.

Very good.

Thank you, professor. Thank you!

Education without discrimination is my principle.

No matter how naughty the student is,

I am capable of teaching him good.

The university should give me the professor of the year award.

These distinguishing achievements

will be written in my autobiography in the future.

Roy, thank you!

I have never received an A in this class.

I feel like I am dreaming.

You deserved it.

Professor Bao normally doesn't like me.

If you did not help me,

I would not have even passed.

- Let me treat you to a meal. - No thanks.

I should. But it can't be too expensive.

Fine. How does curry rice sound?

Sounds great! How about 8 pm tonight at your place?

Roy, we are reporters from the school newspaper.

May we do an interview with Lok Hei Laam and you?

An interview?

We heard that Professor Bao recommended you two

to compete in the national university thesis competition.

Tell us your feelings about this.

Sorry, I am busy.

Lok Hei Laam, you can answer instead.

I have nothing to say.

Let's take a picture, alright?

- Please? - Let's not.

How did you think up the thesis this time?

- I really have nothing to say. - Are you...

They think they are so special.

If you do not choose Heman as your partner

for the charity ball, who else will you choose?

We will see.

I have an appointment. I will leave the store in your hands.

Oh no! Where is the frog?

What is wrong? Did you lose it?

Look, the keychain ring is loose. I don't know where I dropped it.

When did you lose it?

It was still here when I came back from deliveries.

That means you lost it in the store. We will definitely find it.

That's enough. We won't find it. Stop looking.

Didn't you say you have an appointment?

Don't let me keep you any longer. Just forget it.

No way. I used a lot of effort to earn that keychain.

As long as you lost it here, we will find it.

I like that one but it will take a long time to earn it.

That's easy. I will help you.

There's two of them.

There is another one.

It says "reward".

- Don't pick it up. It's dirty. - I will wash my hands afterwards.

- That's it. - It is a win.

We collected 50 of them! Yeah!

I found it!

Where did you find it?

It was between the cardboard sheets.

Thank goodness the recycling lady did not come yet.

Thank you! One hundred thanks!

It is already this late?

Right, you have an appointment. Leave quickly.

I will answer the phone.

Lok Hei Laam phoned just now and said she will not be coming tonight.

She told you not to wait for her.

She said she will reschedule the dinner with you later.

How about phoning her back?

There is no need.

Hei Laam, this is George.

When Roy heard that you are not coming,

he became very depressed.

As you know, it happens to be his birthday today.

Today is his birthday?

I gave you an invitation card last month.

Whatever. Unfortunately, I already have an appointment

and can't be with him. But it will be fine.

He is an orphan. He was alone before.

He is used to it.

Roy!

Why did you come?

Sorry.

I will cook the curry rice right now. Wait a moment.

Don't bother. I am not hungry.

You must have eaten nothing all night.

I will be quick.

I already said don't bother.

I threw out the ingredients.

Come with me.

Try it. It is delicious.

Is it good?

Thank goodness it is not too late.

Happy Birthday!

How did you know today is my birthday?

Because I am smart.

This time, you will use an unique method

to blow out birthday candles.

Look over there.

After I count down from three,

you just need to look at the cake and blow.

But make a wish first.

I made a wish.

Ok, be prepared.

Three, two, one. Blow!

Happy birthday!

Thank you.

Eat the cake, birthday boy!

Thank you.

We still have a lot left to eat. Don't stop.

My family was poor when I was young.

But every year, my mother would celebrate my birthday with me.

When we have money, we would have boiled chicken.

When our finances are tight, we would still have red chicken eggs.

What about you? How did you celebrate your birthday?

Truthfully, I have not celebrated my birthday for many years now.

But birthdays only come once a year.

Since I was 10 years old,

I remember my birthdays clearly.

If you were me, you would not bother remembering.

Is it because you have no family members to celebrate with?

Continue eating.

Didn't you say siu mai is delicious?

I am very full.

Give me some time.

Once I finish digesting, I will finish off the rest.

This is great.

Tonight, we are able to see such a big moon.

I wonder what the moon goddess is doing.

Do you think she is watching television or playing on her computer?

I wonder if that moon rabbit is eating carrots.

Is it dawn already?

Sorry, I don't know when I fell asleep.

No problem.

But I said I would spend your birthday with you.

How could I fall asleep?

It really is no problem. Birthdays are not important.

I already said that birthdays come only once a year.

We should not let it go to waste.

Love in Time

This is for you.

What?

Happy Birthday! Let's play.

How is it? Is there anything else you want to play?

It doesn't matter.

Are there really no games you want to play?

You decide.

Why don't you smile?

I brought you here to make you happier.

Only one ride is left. Oh well, let's try that regardless.

We haven't played this yet, right?

It looks like it would be fun.

I must endure this. This is nothing.

I just need to sit for a moment and it will end soon.

Do not look right or left.

Shaking doesn't mean it is dangerous.

Do not be afraid.

Calm down. Don't think about anything.

It is just acrophobia. Don't be afraid.

I must endure it. I must persevere to the end.

Lok Hei Laam, you can do it!

I will do anything to make him happy.

The ride is over.

The ride is over? That wasn't so scary, right?

Thank you.

You must have had a lot of fun last night.

It is rare for you to stay out all night long.

Where did you have fun? Was it unforgettable?

Tell me about it. It was your 224th birthday.

You must have celebrated in a special and fun way.

Otherwise, your heart would not be troubled enough to hide in here.

That is enough.

Your heart really is restless.

You won't tell me so I will ask you instead.

How was it? Was it really sweet?

Was there hugging and kissing involved?

Come on, baby!

Come back. I'm just teasing you!

Isn't he rude to leave like that?

Miss...

Are you okay?

There's meat. Give it to me!

These are still cold!

Let me bring them home and warm them up for you!

I'm so hungry.- How strong...

I haven't eaten all week.

My goodness! What happened?

How did you end up like this?

I was trying to find my boyfriend,

but I couldn't find him.

When I went home, to my surprise, someone had taken it.

I'm so lucky to have met you.

Mom!

I saw your mom at the bus stop so we came back together.

I just heard you talking.

What kind of senseless person would occupy your home?

That place isn't technically mine.

Even if you were renting, it doesn't mean they can just kick people out.

Not having a reason to kick you out is also against the law.- Right.

If you have any trouble, you can tell us.

My friend's family is amazing.

They have all kinds of professionals.

Accountants, lawyers, auditors... They have everything.

Thank you guys, but you don't have to help me.

Do you have any family or friends who you can stay with?

She's so sad.

Just now I found her outside starving.

Why don't we keep her here for a few days

and then think of something?

I'm fine with it if she's okay with sleeping on the couch.

I don't mind... You guys are so kind.

I haven't met such good people in a long time.

I'm Hei Laam.

This is my mom.

This is the landlady,

and my good friend Si Tung.

Hi.- I'm Mei Loi.

Then you quickly take her to shower.

We'll be eating soon.- Okay...

You can borrow some of my clothes.- Okay.

Is Mrs. Cheng busy playing mahjong again and doesn't need you to cook?

It doesn't matter.

It'll just take a little more time to boil soup for my precious daughter.

Isn't that good?

Mothers are the best in the world.

You are covering my face with saliva. Take out the fish.

Why are you so clumsy?

Let me do it.

- You are so cool. - Hurry up and mop the floor.

Lok Hei Laam.

Sit down.

Sit down quickly!

What do you want?

Just now your mom was here, so I didn't expose you.

Quickly tell me. Who were you with all night last night?

A friend.- A friend? A boyfriend?

The breakfast boy or the homework boy?

Red white blue (which is another name for a type of canvas bag) ('blue' sounds like 'boy')

Avoiding it means there's something to hide!

Hiding means I definitely know him!

I'm going to grab the mop.

Where are you going?

I'm going to find food.

I plan on going out to find if there's anything else to eat.

Just now I saw you didn't eat much,

so I knew you weren't full.

Were the dishes not to your liking?

No... The dishes Auntie cooked were very good.

Where's Si Tung?

She's in her room surfing the internet. I just brought her some fruit.

Eat some fruit.

Your massage skills are as good as your deceased father.

My father was the best at giving my mother massages.

Auntie, you not only have an obedient daughter.

You also met a good man.

There are good points and bad points.

But I must admit I have an eye for choosing people.

So you are admitting that you chased after Father first?

Why are you asking about that suddenly?

Tell us, Auntie. I want to hear about it too.

- Tell us. - Fine, I will talk.

Back then, we were classmates and saw each other everyday.

It is hard to say who liked whom first.

He just treated me better than the others,

and so I also treated him well.

Your father's name fits him, Lok Sium. (means happy forest)

Not only one, he has three logs of wood. (the character for 'forest' comprises of three 'wood' characters)

He never expressed his feelings.

One time, we were leaving after breathing exercises in drama club.

I was feeling a bit angry,

so I held his hand while crossing the intersection.

He then held onto my hand tightly.

That means you took the initiative?

Since I know I like to eat lychee,

I have to eat it now or I will regret it when the season passes.

True. I read a book that said the same thing.

Love is like fishing.

You must hold on when you find the right person,

and not let go.

Lychee is very sweet but 'heated'. (meaning not good for you)

Snow pear is tasteless but refreshing. Which one fits you best?

I like to eat both of them.

You may do that for fruits but not for people.

What do you mean?

One is chasing after you and one is being chased by you.

It is hard to decide.

You like two men at the same time?

Do not listen to my mom's nonsense.

I am tired. I will go to sleep first.

Remember to give the soup to "Lychee" tomorrow. (referring to Roy)

Auntie, you are not being fair to "Snow Pear".

People are normally biased. The world has always been unfair.

I like "Lychee" better.

I brought soup for Roy to drink on my mom's behalf.

Roy went to the university's charity ball.

Are you not going?

These event functions do not suit me.

I do not know how to dance and I do not have pretty clothes.

You just need pretty clothes, right?

John, I have a friend who's going to a charity ball in an hour.

Size 34. Shoes 36.

Isn't it weird?

Really beautiful!

It was handmade by the city's best designer.

Plus they were the best hair stylists and makeup artists.

But the most perfect, beautiful part is you as the female lead.

Is it really okay?

I'm really looking forward to how amazed Roy will be when he sees you.

Come, let's go.

This is a magic ring.

When you wear it, you'll turn into a real princess.

Go inside, your prince is waiting for you.

Trust me. You're a princess that is a good match for him.

Hei Laam is over there.

Hei Lam!

It really is Hei Lam!

You're so beautiful today...- Thank you.

I thought you weren't coming.

I just spontaneously decided to come.

This year Faa Zi Cin not wanting you

is a blessing in disguise, a profit from disaster.

She doesn't think I'm tall and powerful, not handsome enough.

But my friends are split between periodic and seasonal.

This week, I'm a judo type,

so I'm with you guys!

Move.

Ladies and gentlemen,

Let us welcome the highlight of the night,

student council president, Miss Faa Zi Cin, to open the ball with the first dance.

Lok Hei Laam, you're so stupid.

You shouldn't have come.

You want to see him, but he doesn't want to see you.

Where are you going?

I agreed to dance the first dance with you.

Right now it's done.

Have you ever faced someone,

and felt your heart ache?

Have you ever thought of someone,

and suddenly feel like crying?

Ask yourself why.

Why is it so unbearable?

It is because you care for him.