All language subtitles for Ep 2

When you come to a new place and environment, you have to make new friends.

Don't think that you're good looking

Everyone is after you.

Why do you force yourself to stay in a painful place?

Do you want me to kill for the rest of my life?

Suck blood for the rest of my life,
then what difference am I to a monster?

If you feel that it's too painful,
then on your 200th (years) deathday, I'll freeze you.

Our agreement only has half a year left.

This girl... is very special.

Maybe you two were destined.

You've already kissed!

A poor harlet.

Enough! I've never done anything to be ashamed of.

Why do you have to humiliate me?

From this moment on,

her problems are my problems.

Her enemies are my enemies.

Anyone who harms her in any way

will have to face the consequences.

Let go of me!

Do you know that what you said

will bring me more trouble?

I do not know why you like to mind my business,

and I also do not want to know why.

We have no relations with each other.

That's right. Your business is none of my business.

I am too nosy.

But I have to straighten out one point,

do you want to be bullied?

Is it alright to let people stomp on you?

Do you not want to keep your dignity?

If yes, then fine. I was wrong.

Subtitled by the Love in Time team @ Viki

Love in Time
Chapter 2

Hey!

Hey!

Do you find that there is a problem with Roy?

You already said he was very clear.

Is there a need to contemplate?

Why does he help me so much all of the sudden?

Why did he step out when it wasn't his business?

And why...

And why do you have so many 'why's?

He caused you to be unable to hand in your homework.

He caused everyone to bully you.

So he feels the responsibility to help you.

Is there a problem?

The problem is...

The problem is that if you still have questions,

I will start to think that you have problems.

Why?

The situation is actually quite simple.

You will go crazy if you continue thinking about it.

Time to eat noodles.

This bowl has no green onions. This bowl has extra sesame.

Thank you.

I say the most important point

is that no one will bother you now.

If it was because of his weird speech

that caused people to stop bullying me,

then I'd rather he not have helped.

Do you need to send out an announcement to clarify your relationship,

and to refuse his help?

But I think you should keep your distance from him.

You can be assured that I'll stay as far away from him as possible.

The exam schedule is out.

The judo competition and the exam are on the same day.

Then you will not be able to compete.

It says that if student council sends a request to the competition host,

it is possible to switch dates with other competitors.

So we need to ask Faa Zi Cin?

She definitely will not help us.

Does Lok Hei Laam know black magic,

or is Roy crazy?

I just don't understand why he helps her so much.

It wasted all my efforts and they stole the limelight.

What do you mean by 'wasted your efforts'?

Don't tell me that Lok Hei Laam's bullying

and the handouts were your doing.

Well, everyone hated Lok Hei Laam.

I was helping everyone get revenge.

We are the top students in student council.

What level is she compared to you?

Just looking at her makes me feel cheaper.

People will believe that I spearheaded this behind you.

How will I face others?

That's right. You should have done things openly.

Or have a fair fight.

If you win, you win gloriously.

- Not so dirtily like now. - What are you saying?

It is embarrassing enough to get everyone to bully a girl,

but to also create gossip and blacken her name,

it is called being a cruel, shameless lowlife.

I know you don't agree with what I did.

But I did it for Angelina.

I felt bad for her.

What is Lok Hei Laam?

Angelina is the most precious Caledonia orchid.

Her? She is a weed.

What right does she have to take the spotlight?

Excuses.

I know you both always disliked Lok Hei Laam.

It's fine to dislike her but why act on it?

We are reminding her of her status.

She can not slip in and take over as she wishes.

Who does she think she is?

I will act when I can't stand what I see.

Better than you who does nothing.

Right, what have you done for me?

Don't tell me you agree with him?

Max's actions are wrong but I understand his motives.

What is wrong with friends treating me well?

You are unreasonable.

In the end, you don't support us. Are we still friends?

Do you know what friends are?

Being a friend is telling you when you do things wrong.

If I stay silent when I know my friends are on the wrong track, then that's being pig and dog friends (fake friends).

Fine. Then from now on,

let's not even be pig and dog friends.

So you mean you never treated me as your friend?

Take it as you will. Max, let's go.

- What are you doing? - Is the street yours? Can't we play around?

We are playing around. So what?

Are you ok? Don't move around.

Be careful.

What are you looking at?

- I don't understand. - What don't you understand?

Why did you help Hoi Loeng?

Are you two not enemies?

Enemies? Why would he be my enemy?

Faa Zi Cin's gang always bullies you.

Don't you get angry?

Of course, I do.

But I am fine after a while.

I am not childish enough to make him my enemy because of that.

I am really busy. I go to school, work,

do homework, and practice judo.

If I have time, I would rather sleep longer.

Why waste my time on creating enemies?

Do you not find it difficult?

I do. But didn't someone once said that

life is not perfect?

What I should say is

living may not be perfect but life can be perfect.

Right now, there are two things important to me.

They are graduating university and attending the judo competition.

But you said before that graduating is most important.

Graduating is my duty.

The inter-college judo finals is my dream.

We could not get into the finals in the previous three years.

This is our last chance.

I know that everyone

will scatter after graduating.

Like everyone else,

I will work hard for each meal.

This may be the last competition in my life.

I truly want to give it my all and compete.

I will make it a mark of my youth.

I do not want to have regrets.

Don't talk further.

The student council will not send a request to the judo competition.

What is your reason?

No reason. The student council president says no.

You have bullied us for the last three years.

You would not support us or give us a place to practice.

Have you had enough fun?

Not enough yet. You are so much fun.

- You... - I have no obligations to help you.

Unsatisfied?

That's right. This world was unfair to start with.

From birth, you were determined to be lower than me in rank, status, and success.

But you do not know your place.

You should not set up a club and compete without the capability or money.

People should stick to their status.

To vie for our things,

do you know that's embarrassing?

Are you done yet? So what if your background is good?

You do not know how to respect others.

I do not know what about you is worth respecting.

What? Not satisfied?

You may complain to the university director.

But I don't know if our university director will listen to you.

Don't worry. I will find a way to let the world know

how you abused your authority and treat us unfairly.

Watch out.

Calm down, alright?

I am very calm.

Those people continue bullying us because we stay quiet.

If we don't do anything now, they will get worse.

But you don't need to create a protest or a petition.

Maybe there are other ways.

Hei Laam, I know you don't want to make it a big deal.

But it has been three years.

They bullied us for three years.

I have endured them enough.

They are targeting us and not the situation.

They keep targeting you, stomping on you, and playing with you.

I can not take it anymore.

Actually, I really want to compete.

But it is not because I want to go to Osaka.

This competition is our dream.

I don't want to give up and I know you don't either.

But I will fight against them till the end.

Don't stop me.

Protest against student council oppressing the judo club.

Protest against student president's, Faa Zi Cin's, oppression.

You are preparing a petition event, right?

I will give you 500 leaflets to support you.

Thank you.

As the vice president, you are fight so hard for our right to compete.

As the president, how can I just sit around?

We will fight to the end.

Protest against student council oppressing the judo club.

Fighting for the right to compete in Osaka.

Protest against student council oppressing the judo club.

Please sign your name and support us.

According to number 3, line 5, subsection B2 of the school rule book,

prior to handing out leaflets on school property, you must submit an application to student council,

and get consent from school authorities.

You have broken school rules.

Excuse me. Please cooperate with us.

Faa Zi Cin, why are you going so far?

So what if we can not hand out leaflets.

We can still shout protests.

There is no line in the rule book about

not letting us shout on school property, right?

Go ask the board of directors to change the rules if you're capable enough.

Protest against student council oppressing the judo club.

So annoying. They are like flies.

I can't kill them and can't make them leave.

Just let them shout their nonsense.

They are shouting about me abusing my authority and being a tyrant.

So what?

You saw it yourself. Who dares to notice them?

All their acquaintances are 4th year students.

Who would support them?

Only those who don't want to graduate.

That's true.

Don't bother with those smelly weeds.

Let's host a pool party tonight.

Let's have fun tonight.

Please sign your name and support the judo club.

Please support our judo club.

Jason. He is the student president of media communications department and also a reporter at Dou Hui Daily News.

Hello. Hello, my name is Lok Hei Laam.

Thank you for coming to do this interview.

No problem. As his senior, I have to help Ngai Sam out.

Also, student body president running wild with support from school board of directors,

turning the university into darkness. This story is captivating enough.

This is not a story. This is a reality.

Right. All that matter is that I will help you

find a gimmick to package this 'reality'.

If the petition and demonstration do not work,

do you have more intensive plans?

More intensive?

Actually, we just want the student population to be aware.

We do not have a plan B.

Excuse me.

Yes, I am. Oh, Trends Daily News?

Excuse me

You are Hei Laam, right?

How about I take some photos of you

so others may know about your situation?

Me? Yes.

Go find students to sign the petition. Wear that T-shirt.

But that T-shirt is wet.

But the slogan is good.

"Fight for fairness and justice". This fits our topic.

Wear this. Believe in me.

Please sign the petition.

Please sign the petition.

That's right. Separate your arms further apart.

Raise your arms higher.

Right. Be more casual. Good.

Nice. Raise them higher and that'll be outstanding.

Love in Time

Nice. Raise them higher and that'll be outstanding.

That's right. Keep it up.

- Are you ok? - What are you doing?

- What is wrong with you? - Why did you hit him?

Talk. What were you doing?

I was taking photos.

Taking photos? Do you need take photos at every angle?

Enough. You were the one who asked me to help.

Writing stories need gimmicks.

I don't need you to write perverted stories. Leave!

Give me back my camera.

- Leave. - Fine, you win.

Are you mad? Just to fight against Faa Zi Cin, you find someone like that to report?

This was my mistake.

This is my responsibility. Fine?

It is almost graduation. Do you two have free time?

You are doing useless things everyday.

One thing at a time.

It was my mistake to find the wrong person to help.

But we are not doing useless things.

At least, we think that finding a reporter is correct.

Fighting to the end is also correct.

But is there a point?

Do not think that handing out leaflets, shouting out protests, and getting signatures

for a few days will change anything.

People are selfish. No one will care about you.

Not everyone is as heartless as you.

I believe that this world still has righteousness.

I believe that standing on our side,

our hard efforts will have results.

Really? Where's the results?

- What have you gained? - What do you want?

If you believe this world has no justice or righteousness,

then go back to your college life.

Do not bother with us.

Our lives are not as good as yours.

Yours is smooth-sailing, getting whatever you want.

We have to use our own efforts to buy a notebook.

We need to fight for the right to enter a competition.

Maybe you still laugh at us,

but we want to preserve for our dreams.

If we do not put in our best efforts now,

we will regret it later.

That's enough. I don't think you'll understand.

Hey!

What's up again? Seems like you have something going on.

Stealing my things again?

I just care about you.

So, your bad mood is because of Lok Hei Laam.

Congratulations!

I have never seen someone make you so angry.

It is already difficult enough to make you angry.

And it is a girl too.

I think your humanity has come back.

Actually, did what Roy said

make some sense?

What do you think? I am asking you.

So did you feel like you would have to apologize?

So you mean that we can be unreasonable?

No, I mean if

our hearts already have a clear path and target,

so what other's talk about we wouldn't have to care

The truth will always reveal itself.

You have an appointment with another newspaper soon, right?

You can go. I'll help you protest.

No thanks. You should go home and sleep.

No, if no one's here they would think

we gave up and rip down our post

No matter how difficult it gets, we must prevail!

Lok Hei Lam, can I be your student

to learn judo?

Stop kidding

I'm not kidding. I'm being serious. I've learn tai chi for a year

mixed martial arts for a year, and thai boxing for two years.

I always thought I was so awesome

but who would've known, I couldn't even fight 2 guys.

Definitely didn't imagine you fought better than me.

These last two days, I thought about many things.

It turns out I never took martial arts seriously.

I thought I was a bit smart,

and acted cocky. I deserved a punishment.

Which is why I want to start all over.

I want to climb up from where I fell down.

How you climb is not really our business.

Please take me in as your student

I really want to learn judo

I want to be a real man.

But we are sorry.

we really don't have time

Yeah, you should just leave

We are already stress out because of the judo club.

If unlucky, we may not be able to continue with the judo club.

Help us out and don't bother us, ok?

Fine. I understand. I'll leave.

But I'll come back!

He's being serious?
-He's known to be a slacker!

His interest only lasts for three minutes.

He is odd and inconsistent.

It is a problem when he is serious and when he is not.

It is raining. Hurry and let's avoid the rain.

It's leaking?

Just a little bit

We can just use tape to patch it up

Will this work?
-Definitely not a problem

But if it starts to rain harder, make are you go home

Ok

I got it. I have already called everyone to come back.

Also, Gong took the equipment

and went to help you. Yes.

If he's not there, use a cellphone camera first.

I still have to show you this?

You're still here?
-Yes

I clearly told you to go home

There are many unexpected news events today.

I understand that you're busy today, but

I can slowly...
-Honestly

even if you waited until the next day

I might not even get to you

No
-Hello?

Yes

Jiu Jiu is having a meal with the mafia?

Editor.

Yinyin's rooftop flat also has illegal construction?

- Listen to me. - Of course, you record it.

Wasn't it just in her basement?

Lok Hei Lam

Lok Hei Lam

Subtitled by the Love in Time team @ Viki

Hello?

You are...

Me?
-You're not Hei Lam. Who are you?

Why do you have my daughter's phone?

Where's Lok Hei Lam? Why isn't she answering the phone?

My daughter isn't in trouble is she? You haven't answered me yet!

You brought me here?

No other solutions. You had a high fever and almost died.

I only got a cold!

Did you have to be all dramatic and bring me to the hospital?

Doctor said you had to stay here for and examination

You should wait for the x-ray before you say anything else.

Of course the doctor would say that. He will earn more money.

You do not need to check my entire body.

We already did that last time.

Eat something first. I ordered congee for you.

What kind of congee did you order?

A bowl of plain congee costs 40 dollars in here.

- Preserved egg and lean meat congee. - But that costs 70 dollars!

I already paid for it.

Eat it if you don't want it to go to waste.

I want to be discharged.

Lie down.

I know what you want to do.

Give me two hours to solve your problem with the judo competition.

If I don't succeed,

you may leave the hospital or do whatever you want.

I will not stop you.

Mom?

You are Roy who talked to me on the phone, right?

Thank you so much.

If you did not bring my daughter to the hospital,

she may have died.

Right, I never heard Hei Laam mention about you.

When did you meet? Where did you meet? Are you classmates?

Mom.

Anyways, since you treat Hei Laam so well,

you must be good friends.

Why are your hands so cold?

How could a man's circulation be so poor?

Do you study late into the night?

Your complexion is not good too.

One day, I will cook some blood-enriching soup for you.

Excuse me. Thank you, Auntie. I'll leave now.

No. Nothing's up. Don't make blind guesses.

I have no relations with that man.

I haven't opened my mouth yet but you are so anxious.

Sounds like there is something going on.

I am already stressed out. Don't talk about him, ok?

Fine. I won't talk about him.

You are a big girl but still can't take care of yourself.

You got pneumonia from getting wet in the rain.

Almost pneumonia. I just have a cold.

People still die from colds.

When I heard you were in the hospital,

my heart skipped a beat.

Look at how messy your hair is.

I know you study hard.

But you must take care of yourself.

When I have time, I need to go to your place and bring soup for Si Tung and you.

Mom.

Let me hug you for a while.

Silly girl, such a big girl but still attached to your mother.

It is time.

Mrs. Cheng wants me to come a half-hour early to help with cooking.

There is soup in the container. Don't forget to drink it.

I will leave now. I will call you tonight. Bye bye.

Remember to drink the soup.

Excuse me.

I am in a hurry but there are no mini-buses.

Do you mind driving me to the nearest metro station?

Get in.

When my daughter is stubborn, isn't she hard to handle?

What?

You can be honest with me.

I know her temper.

When she is stubborn, not many people can handle her.

Her personality is like that.

She will persist in what she believes is right.

She will hold firm if she believes she is right.

But after all, I am the cause of it.

Since she was young, I have told her that

life is unpredictable. On the way to work, a man

got hit by a car that ran a red light and he died.

In the end, his last words to his wife

were "Bye bye" when he left the house.

We do not know our time limit before going to heaven.

Therefore, we must live for the moment.

Otherwise, we may never have the chance,

and regret for a lifetime.

Hei Laam hears this from me often,

so that is why she is so stubborn.

Hey!

What's up?

- The ring is beautiful. - Don't touch it.

Why? Are you giving it to Siu Syut tonight?

Next month is her birthday.

I want to propose to her on her birthday.

But you have to wait another month.

It is only a month. I can wait.

What will it take for you to send a request to the judo competition?

Hei Laam, how are you doing? Are you ok?

You can see that I am fine.

Doctor says that I can be discharged tomorrow.

How did it go with Trends Newspaper?

Don't talk about it. He was too busy to talk to me.

I told you to go home if it rained.

Why were you silly enough to stay there?

Now you fainted and was sent to the hospital.

I did not want to give up.

I did not know the rain would get heavier.

It seems like nothing we do helps,

but only makes things worse, right?

Why is it so quiet in here? How are you?

Ok.

Are you ok?

If I knew you would faint, I would not have left yesterday.

I met him at the university.

He begged me to bring him here. He says he has good news.

- Say it yourself. - Yes.

I know the judo competition issue gave you stress.

You always wanted a club room, right?

My father has some influence on the board of directors.

I just casually mentioned it. Who knew it would work out!

We have our own club room?

Yes.

What good is that?

We do not even have the right to enter the judo competition.

There is another piece of good news.

The whole campus knows how Hei Laam fainted for her protest.

Maybe because of this, student council finally yielded.

They promised to send a request letter to the judo competition.

We succeeded! Yeah!

What about me?

Thank you, Heman.

I did not expect you to help us.

It is because I really want to learn judo.

Because I like you two!

He made great merit.

Welcome to the judo club.

I finally made it into the judo club. Yes!

Visiting Lok Hei Laam again?

She was discharged.

Why don't you pick her up?

Last time was because you caused her to get hurt,

ruined her homework,

and caused her to get bullied.

But this time, you still helped when it wasn't your business.

You do not refuse to help others. That means you can still be saved.

I did not choose the wrong person.

Only Lok Hei Laam has the ability

to make you connect with the world again,

and to feel emotions in this world.

I will not change my decision.

There is still half a year left. I will wait.

TX.

- Is this the place? - Probably.

Your father's influence on the board of directors

is beyond expectations.

It doesn't matter. At least we have a roof.

We will not be exposed to sun or rain.

But don't you find this place chilly and creepy?

There was a weird gust of wind just now.

The draft chills our spine down to our toes.

Wind is wind. What is "a weird gust of wind"?

- Be scientific, alright? - Let's stop chit-chatting.

Let's go in and explore the place.

I would say 'tidying up' is more realistic.

- Blood! - Corpse!

It is only a dead rat. Have you not seen one before?

That is not it. This place feels sinister.

We should leave now.

It was difficult to get our own club room.

Will you leave because of two blood stains?

Everyone, work together and tidy the place up.

I have an appointment.

I also have something to do. We will leave first.

Leave them. They are like that.

Don't worry. I will work enough for the three of them.

Heman, are you not afraid that Fai Zi Cin will be unhappy

that you joined our judo club?

Nothing I can do about it. She ignores me so I ignore her.

I am happy being with you guys.

- Whose clothes are these? - They are mine.

These clothes are for men.

Roy left it when he sent me to the hospital.

I will return them to him later.

We worked hard all day. How about we have a meal?

How does a buffet sound?

Today, I exercised three years' worth in a day.

Count yourself unlucky.

I have an appointment with Roy to finish homework.

Next time then. I am going this way. Bye bye.

Bye bye.

Let's go this way.