Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:13,010 --> 00:00:14,700
Sir.
3
00:00:14,700 --> 00:00:19,000
You know who just
stepped out of the palace?
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
I got word from my men.
5
00:00:21,100 --> 00:00:24,700
That nasty piece of work Sungnyang...
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,700
...is out in the open.
7
00:00:29,900 --> 00:00:31,700
Muster the men.
8
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
Yes, sir.
9
00:00:44,570 --> 00:00:45,570
Sire.
10
00:00:46,430 --> 00:00:52,700
Yon Feisu sent word that
Lady Ki is in danger.
11
00:00:58,170 --> 00:00:59,770
Protect Her Worship.
12
00:01:03,700 --> 00:01:08,300
Who are you? Who sent you?
13
00:01:19,700 --> 00:01:26,700
The gods...
have granted my fondest wish.
14
00:01:26,700 --> 00:01:27,830
Tangqishi.
15
00:01:27,830 --> 00:01:29,830
I'll sprinkle your blood...
16
00:01:29,830 --> 00:01:36,570
on the graves of my father,
my brother, my sister.
17
00:01:37,570 --> 00:01:39,700
My thoughts exactly.
18
00:01:39,700 --> 00:01:42,170
Murderer.
19
00:01:43,830 --> 00:01:52,470
Today I avenge the blood of my mother.
20
00:01:55,470 --> 00:02:00,370
We'll deal with them. Get away.
21
00:02:19,970 --> 00:02:21,700
She's mine.
22
00:02:21,700 --> 00:02:23,630
No one move.
23
00:03:02,130 --> 00:03:09,700
I should have killed you
when you were a concubine.
24
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Oh yes?
25
00:03:12,700 --> 00:03:16,270
Go ahead and try.
26
00:03:17,000 --> 00:03:21,700
Oh yes. A miserable death.
27
00:03:33,700 --> 00:03:35,370
Stop.
28
00:03:39,170 --> 00:03:41,700
Lady Ki is in danger.
29
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
Sir. Wang Yu is coming.
30
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
After them!
31
00:04:20,400 --> 00:04:22,500
Are you hurt?
32
00:04:23,270 --> 00:04:24,900
I'm fine.
33
00:04:36,470 --> 00:04:37,700
After them.
34
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Filthy...!
35
00:04:49,870 --> 00:04:52,500
Pull yourself together.
36
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
Sir.
37
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
You can't lose consciousness.
38
00:05:09,200 --> 00:05:11,700
Stay with us.
39
00:05:12,700 --> 00:05:15,270
We've got to get out of here.
40
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Sir.
41
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
You lost Tangqishi?
42
00:05:22,700 --> 00:05:25,700
Feisu searched everywhere.
43
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Nothing.
44
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
He's like a poison as long as he's here.
45
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Have the men keep searching.
46
00:05:35,700 --> 00:05:37,570
Yes, Sire.
47
00:05:41,630 --> 00:05:45,930
How goes the search for the treasure?
48
00:05:45,930 --> 00:05:48,700
It's not at the mine.
49
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
It's not?
50
00:05:49,700 --> 00:05:53,700
Apparently it was a decoy.
51
00:05:55,100 --> 00:05:58,670
Tangqishi's being here
confirms as much.
52
00:05:58,670 --> 00:06:01,700
Bayan's people are forcing the issue.
53
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
You have no clues at all?
54
00:06:05,670 --> 00:06:10,470
There was a song
the children kept singing.
55
00:06:11,700 --> 00:06:13,970
What song?
56
00:06:13,970 --> 00:06:18,430
The Eight-Eight King is gone.
57
00:06:18,430 --> 00:06:22,700
He reached for a nest...
58
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
...and fell in the dung.
59
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
When will we feast on the fields?
60
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
They've sung it for years.
61
00:06:29,700 --> 00:06:35,670
But only in that particular mining town.
62
00:06:37,770 --> 00:06:41,700
Can you write the whole lyric?
63
00:06:41,700 --> 00:06:44,630
I will, Your Worship.
64
00:06:49,370 --> 00:06:53,700
Bayan, do you remember
what I told you...
65
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
...the night before you got here?
66
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
I remember.
67
00:07:01,700 --> 00:07:04,030
Why did I make you Empress?
68
00:07:04,030 --> 00:07:09,600
To control the imperial house
and forge your vision of the future.
69
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
And what vision is that?
70
00:07:11,700 --> 00:07:18,700
A world dominated by the Yuan,
that embraces the Mongol way.
71
00:07:18,700 --> 00:07:24,200
I'm told your wedding night
wasn't much to speak of.
72
00:07:24,200 --> 00:07:30,700
Lady Ki has her claws in
deeper than I thought.
73
00:07:30,700 --> 00:07:37,330
Not just the Emperor.
The whole court.
74
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
I understand.
75
00:07:38,700 --> 00:07:43,900
We'll start with the imperial treasury.
76
00:07:43,900 --> 00:07:48,700
There isn't much,
not with the military spending.
77
00:07:48,700 --> 00:07:52,130
I'll see to that.
78
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
Yes, Uncle.
79
00:07:54,030 --> 00:07:57,700
Lady Ki managed to oust Tanasiri.
80
00:07:58,700 --> 00:08:00,270
Can you do this?
81
00:08:00,930 --> 00:08:04,300
I already have a few ideas.
82
00:08:10,700 --> 00:08:17,570
Eight-Eight King... a nest... a field...
83
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
This life and the next.
84
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
What does it mean?
85
00:08:28,470 --> 00:08:34,530
It sounds like more of a
lament than a clue.
86
00:08:36,630 --> 00:08:40,170
Your Worship, the Empress
has convened the consorts.
87
00:08:40,170 --> 00:08:42,030
Why now?
88
00:08:52,960 --> 00:08:57,130
Something on your mind?
89
00:08:57,130 --> 00:09:00,700
What is your interest
in El Temur's treasure?
90
00:09:02,700 --> 00:09:07,270
Someone broke into my office.
91
00:09:07,270 --> 00:09:11,700
But all they looked at
were El Temur's ledgers.
92
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
Why do you think it was me?
93
00:09:14,200 --> 00:09:18,700
Because no one else is interested.
94
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
In which case
surely you can see why.
95
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
I want to hear it from you.
96
00:09:29,300 --> 00:09:32,700
I still oversee the imperial funds.
97
00:09:32,700 --> 00:09:37,800
Naturally I'm interested in
recovering the treasure.
98
00:09:39,800 --> 00:09:44,700
Please ask my permission in the future.
99
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
I am pleased to cooperate.
100
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Of course.
101
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
That seems straightforward enough.
102
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
It's too early to tell.
103
00:10:11,700 --> 00:10:17,600
And I'm not one to be taken in.
104
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
I don't think he suspects anything.
105
00:10:19,700 --> 00:10:23,830
He could read
the heart of a stone Buddha.
106
00:10:23,830 --> 00:10:26,230
Be careful.
107
00:10:26,230 --> 00:10:28,330
Your Worship.
108
00:10:30,430 --> 00:10:32,830
I'm not difficult to please.
109
00:10:32,830 --> 00:10:35,900
I ask only two things.
110
00:10:35,900 --> 00:10:38,430
Observe proper decorum.
111
00:10:38,430 --> 00:10:41,700
And do not break any of the rules.
112
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Is that clear?
113
00:10:46,300 --> 00:10:48,700
Why don't you answer?
114
00:10:48,700 --> 00:10:52,370
Her Worship Lady Ki.
115
00:10:57,700 --> 00:11:01,830
Your Worship.
116
00:11:08,700 --> 00:11:12,700
Lady Ki. At your service.
117
00:11:19,700 --> 00:11:25,700
I've been curious to meet you in person.
118
00:11:25,700 --> 00:11:29,700
A woman of refinement, I see.
119
00:11:29,700 --> 00:11:31,670
You honor me.
120
00:11:31,670 --> 00:11:33,700
I'm quite serious.
121
00:11:33,700 --> 00:11:39,900
No wonder the other consorts
do not have the Emperor's favor.
122
00:11:39,900 --> 00:11:46,700
Who would dare
when his love is yours alone?
123
00:11:46,700 --> 00:11:50,130
The consorts are in your keeping.
124
00:11:50,130 --> 00:11:53,130
And the imperial treasury.
125
00:11:53,130 --> 00:11:59,830
I am truly blessed
to have someone like you around.
126
00:11:59,830 --> 00:12:03,700
I entrust the Inner Court to you.
127
00:12:05,330 --> 00:12:07,100
Your Maj...
128
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
The law forbids it.
129
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
That rests with Your Majesty...
130
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
And I'm asking you.
131
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
It is beyond me.
132
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Your Majesty...
133
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
You all heard?
134
00:12:19,870 --> 00:12:25,700
Lady Ki will remain in charge
of the Inner Court.
135
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
I trust you will give her every assistance.
136
00:12:34,930 --> 00:12:39,330
Your Majesty, what could you be thinking?
137
00:12:39,330 --> 00:12:44,700
It gives her that much more power.
138
00:12:44,700 --> 00:12:46,700
Did you see the look she gave me?
139
00:12:46,700 --> 00:12:48,230
The look?
140
00:12:48,230 --> 00:12:49,800
You don't know.
141
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
Her every glance is a threat.
142
00:12:52,370 --> 00:12:53,630
A threat?
143
00:12:53,630 --> 00:12:59,100
The consorts, the servants,
none of them accept me as empress.
144
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
And if that isn't a threat to me, what is?
145
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
It's well within Lady Ki's power.
146
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
She scares me.
147
00:13:11,700 --> 00:13:18,300
I would never have come here
had I know what I was up against.
148
00:13:21,700 --> 00:13:24,970
Your Majesty.
149
00:13:28,630 --> 00:13:30,900
She's so frightened.
150
00:13:30,900 --> 00:13:32,970
Perfect.
151
00:13:33,700 --> 00:13:35,870
Perfect?
152
00:13:35,870 --> 00:13:40,370
Report this to the Dowager.
153
00:13:40,370 --> 00:13:42,500
Right away.
154
00:13:48,900 --> 00:13:53,970
You think I don't know
you report to the Dowager?
155
00:13:53,970 --> 00:13:58,700
There's more than one way
to skin a cat.
156
00:13:58,700 --> 00:14:04,700
Enjoy your fight with Lady Ki,
Your Majesty.
157
00:14:04,700 --> 00:14:08,630
The Eight-Eight King is gone.
158
00:14:08,630 --> 00:14:11,770
He reached for a nest...
159
00:14:11,770 --> 00:14:13,700
...and fell in the dung.
160
00:14:13,700 --> 00:14:16,830
When will we feast on the fields?
161
00:14:16,830 --> 00:14:24,700
This life is scarier than the next.
162
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Anything?
163
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Want to hear it again?
164
00:14:30,800 --> 00:14:32,570
No.
165
00:14:34,700 --> 00:14:38,430
We're wasting our time.
166
00:14:38,430 --> 00:14:42,700
We should be looking for
Eagle House or Tangqishi.
167
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Where has Yon Feisu been?
168
00:14:45,700 --> 00:14:51,700
She hasn't been the same since
she found out we're working with Lady Ki.
169
00:14:51,700 --> 00:14:52,430
Tangqishi?
170
00:14:52,430 --> 00:14:58,670
He's probably in the capital,
but who knows where?
171
00:15:09,700 --> 00:15:12,270
Everyone. No exceptions.
172
00:15:12,270 --> 00:15:13,700
Sir.
173
00:15:14,930 --> 00:15:19,700
Remember, he hurt is eye. Clear?
174
00:15:19,700 --> 00:15:20,830
Sir.
175
00:15:21,700 --> 00:15:23,670
Keep it up.
176
00:15:25,700 --> 00:15:30,270
Great. All thanks to Tangqishi.
177
00:15:30,270 --> 00:15:33,700
Let's ditch him
and get out of here.
178
00:15:34,700 --> 00:15:40,900
Without him
we'll never find the treasure.
179
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
You'll help him when
the head of Eagle House won't?
180
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
We have a choice.
181
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Dump him or help him.
182
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
No harm in waiting.
183
00:16:07,730 --> 00:16:08,970
Pardon?
184
00:16:09,830 --> 00:16:14,700
The head of Eagle House is here?
185
00:16:14,700 --> 00:16:17,700
He agreed to see you.
186
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Discreetly.
187
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
Yon Feisu.
188
00:17:07,700 --> 00:17:11,970
It is an honor.
189
00:17:14,170 --> 00:17:18,700
Tangqishi is searching for
El Temur's treasure.
190
00:17:18,700 --> 00:17:24,200
Do you know where it is?
191
00:17:42,670 --> 00:17:44,970
He does not.
192
00:17:47,230 --> 00:17:52,870
How shall we deal with Tangqishi?
193
00:17:54,800 --> 00:17:58,930
Give the word and he's dead.
194
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
Help him.
195
00:18:17,700 --> 00:18:20,330
Yes, sir.
196
00:18:32,300 --> 00:18:36,600
It hurts... so bad I can't stand it...
197
00:18:36,600 --> 00:18:38,770
Hang on, sir.
198
00:18:40,430 --> 00:18:45,500
Nothing from Eagle House yet?
199
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
Today. Any minute now.
200
00:18:50,700 --> 00:18:53,500
We're moving out.
201
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
When you get back...
202
00:18:55,700 --> 00:19:01,070
I'll show you my treasure.
203
00:19:01,070 --> 00:19:05,930
The men, the treasure,
they will be yours to command.
204
00:19:05,930 --> 00:19:07,700
Father.
205
00:19:07,700 --> 00:19:09,700
You will be the new regent.
206
00:19:09,700 --> 00:19:14,500
You trust me?
207
00:19:14,500 --> 00:19:18,460
I never didn't trust you.
208
00:19:18,460 --> 00:19:20,700
You're my first born.
209
00:19:20,700 --> 00:19:23,830
If I can't trust you, who can I trust?
210
00:19:24,830 --> 00:19:26,460
Father.
211
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
Go.
212
00:19:47,670 --> 00:19:53,700
Tanasiri, I failed you.
213
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
I'm sorry.
214
00:19:58,900 --> 00:20:08,700
Father... Tangqishi... where are you?
215
00:20:10,870 --> 00:20:13,100
I'm scared.
216
00:20:23,370 --> 00:20:27,570
Tangq...!
217
00:20:33,700 --> 00:20:44,700
Sungnyang, to lose an eye
to the likes of you.
218
00:20:44,700 --> 00:20:55,700
That's a pain worse than wound.
219
00:20:55,700 --> 00:20:57,270
Sir.
220
00:21:14,700 --> 00:21:20,700
I brought it on myself,
of course she's avoiding me.
221
00:21:22,700 --> 00:21:30,330
After all that stuff about
me making her empress.
222
00:21:30,330 --> 00:21:32,170
Kolta?
223
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Kolta.
224
00:21:37,700 --> 00:21:39,130
My Liege?
225
00:21:39,130 --> 00:21:40,470
Where's Kolta?
226
00:21:40,470 --> 00:21:43,700
He was detained elsewhere.
227
00:21:44,400 --> 00:21:45,730
My Liege.
228
00:21:50,730 --> 00:21:52,700
I am here
229
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
My mother is ill.
230
00:21:57,970 --> 00:22:01,370
With everything going on...
231
00:22:01,370 --> 00:22:04,200
...you're out loafing?
232
00:22:04,200 --> 00:22:08,700
Loafing? Never.
233
00:22:16,070 --> 00:22:17,670
Another shadow play.
234
00:22:17,670 --> 00:22:20,300
My Liege? A play?
235
00:22:20,300 --> 00:22:22,470
I've been thinking.
236
00:22:22,470 --> 00:22:26,030
If I'm sad, imagine how Lady Ki feels.
237
00:22:26,030 --> 00:22:29,930
I want to make her happy.
238
00:22:29,930 --> 00:22:35,330
My Liege, you've done more than enough.
239
00:22:35,330 --> 00:22:39,700
It's time she saw how stern you can be.
240
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
Did I stutter? Or ask your opinion?
241
00:22:42,700 --> 00:22:45,230
I just...
242
00:22:45,230 --> 00:22:47,900
...seeing you like this...
243
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
Kolta.
244
00:22:51,700 --> 00:22:55,130
My Liege. As you command.
245
00:23:15,700 --> 00:23:23,000
There's nothing in El Temur's ledgers
on this 'Eight-Eight King.'
246
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
We just don't know what it is.
247
00:23:28,700 --> 00:23:31,230
Keep looking.
248
00:23:32,700 --> 00:23:36,370
Your Worship, the Empress Dowager.
249
00:23:40,370 --> 00:23:42,330
Welcome, Your Majesty.
250
00:23:46,700 --> 00:23:51,800
What do I value above all things?
251
00:23:51,800 --> 00:23:54,630
The law and discipline...
252
00:23:54,630 --> 00:24:00,530
And yet you dare to ignore both
in your treatment of the Empress?
253
00:24:03,700 --> 00:24:07,030
Did the Empress say so?
254
00:24:07,030 --> 00:24:09,700
And if she did?
255
00:24:09,700 --> 00:24:14,830
Am I to allow you to mistreat that sweet,
innocent child?
256
00:24:14,830 --> 00:24:18,200
This may be a misunderstanding.
257
00:24:18,200 --> 00:24:18,730
I'm...
258
00:24:18,730 --> 00:24:22,830
You had yourself
installed in the Xingde pavilion.
259
00:24:22,830 --> 00:24:27,400
The Three Offices
are at your beck and call.
260
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
Misunderstanding?
261
00:24:31,070 --> 00:24:36,230
The Empress will have
all that I gave you restored to her.
262
00:24:36,230 --> 00:24:39,430
The treasury key and seal.
263
00:24:40,700 --> 00:24:42,300
You heard her.
264
00:24:53,500 --> 00:25:00,300
In the future you will
submit to the Empress.
265
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Understood?
266
00:25:01,700 --> 00:25:05,700
Your Majesty. As you say.
267
00:25:15,700 --> 00:25:18,700
The Empress is a crafty one.
268
00:25:18,700 --> 00:25:26,100
Acting innocent while
sneaking up on you from behind.
269
00:25:27,700 --> 00:25:31,700
I can't be bothered with her right now.
270
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
But you lost the treasury.
271
00:25:33,700 --> 00:25:36,970
What do I care for an empty vault?
272
00:25:38,370 --> 00:25:41,970
She can have it.
273
00:25:41,970 --> 00:25:47,700
I'll keep the real treasure
in my secret room.
274
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
Your Worship, the Emperor's eunuch.
275
00:25:52,700 --> 00:25:54,170
Come in.
276
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Yes?
277
00:25:59,430 --> 00:26:04,700
His Majesty invites you
to attend a shadow play.
278
00:26:04,700 --> 00:26:07,130
Tell him I'm not well.
279
00:26:07,130 --> 00:26:12,370
He went to considerable trouble.
Keep that in mind.
280
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
You should go.
281
00:26:36,500 --> 00:26:40,700
I just saw the Empress Dowager.
282
00:26:40,700 --> 00:26:42,560
That was not my intent.
283
00:26:42,560 --> 00:26:47,700
I hate to think I caused you any trouble.
284
00:26:47,700 --> 00:26:51,700
Not at all, Your Majesty.
285
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
I wasn't mistaken.
286
00:26:58,200 --> 00:27:02,700
I could tell you have a generous heart.
287
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
There you are.
288
00:27:15,670 --> 00:27:17,700
My Liege, what brings you...?
289
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
I've come to escort you.
290
00:27:21,700 --> 00:27:25,030
I was just on my way.
291
00:27:25,030 --> 00:27:26,270
My Liege...
292
00:27:26,270 --> 00:27:28,770
We're ready. Shall we?
293
00:27:28,770 --> 00:27:33,700
Is there some event today?
294
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Never you mind.
295
00:27:38,670 --> 00:27:42,100
No doubt she would
enjoy the shadow play.
296
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
If you please.
297
00:27:44,170 --> 00:27:46,070
My Liege, I enjoy shadow...
298
00:27:46,070 --> 00:27:48,800
Today is for you.
299
00:27:51,700 --> 00:27:53,870
I'll order a second performance.
300
00:27:53,870 --> 00:27:57,700
You can watch after we're done.
301
00:28:09,770 --> 00:28:15,600
No one could blame you
for being jealous. Or angry.
302
00:28:15,600 --> 00:28:20,700
Actually,
I don't care for shadow plays.
303
00:28:20,700 --> 00:28:22,130
You don't?
304
00:28:22,130 --> 00:28:25,530
Then that works out.
305
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
I'll be resting in my chambers.
306
00:28:32,700 --> 00:28:37,700
Is she quick or dim-witted?
307
00:28:37,700 --> 00:28:40,270
I can't tell.
308
00:28:40,270 --> 00:28:45,700
The late Empress would be
throwing a fit about now.
309
00:28:45,700 --> 00:28:47,430
Your Majesty.
310
00:28:48,400 --> 00:28:57,800
We'll see how long
the Emperor coddles his precious Lady Ki.
311
00:29:05,700 --> 00:29:08,770
Something on your mind?
312
00:29:10,800 --> 00:29:12,270
No.
313
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
Something you can't
bring yourself to say?
314
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
It's starting.
315
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
Eight-Eight King... a nest... a field...
316
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
This life and the next.
317
00:29:50,700 --> 00:29:54,330
The lyric must mean something.
318
00:29:54,330 --> 00:29:56,830
But what?
319
00:30:05,630 --> 00:30:08,530
People might see.
320
00:30:08,530 --> 00:30:10,700
Eyes front.
321
00:30:10,700 --> 00:30:15,700
You look better than
any shadow play ever did.
322
00:30:15,700 --> 00:30:17,030
My Liege.
323
00:30:17,030 --> 00:30:19,100
You watch the show.
324
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
I'll watch you.
325
00:30:36,130 --> 00:30:39,700
Different shapes
have different meanings.
326
00:30:39,700 --> 00:30:45,970
Rearrange and combine them
for new meanings.
327
00:30:51,700 --> 00:30:56,700
That's the secret of the Eight-Eight King.
328
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
That's it.
329
00:31:19,200 --> 00:31:21,530
Have you found the treasure yet?
330
00:31:21,530 --> 00:31:22,930
We're rooting out Eagle House.
331
00:31:22,930 --> 00:31:25,700
But they aren't easy to find.
332
00:31:25,700 --> 00:31:29,370
Jadan, muster the men.
333
00:31:29,370 --> 00:31:32,000
Catch them and we'll have the treasure.
334
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
Yes, sir.
335
00:31:37,170 --> 00:31:39,070
Where is the Emperor?
336
00:31:39,070 --> 00:31:44,130
Watching a shadow play with Lady Ki.
337
00:31:44,130 --> 00:31:48,130
He can't seem to give her up.
338
00:31:48,130 --> 00:31:50,230
Request an audience.
339
00:31:50,230 --> 00:31:51,700
Sir.
340
00:31:55,130 --> 00:31:56,700
Tal Tal.
341
00:31:57,700 --> 00:32:03,030
I finally have the strength
to make my dreams a reality.
342
00:32:15,830 --> 00:32:19,030
Is being with me so tedious?
343
00:32:20,630 --> 00:32:24,300
We saw the show, ate, had some tea.
344
00:32:24,300 --> 00:32:31,100
But you haven't thought of me even once.
345
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
I might as well be a ghost.
346
00:32:33,700 --> 00:32:36,700
Your pardon, My Liege.
347
00:32:36,700 --> 00:32:41,700
I'm fatigued. I should retire.
348
00:32:41,700 --> 00:32:44,070
Are you tired of me?
349
00:32:44,700 --> 00:32:49,330
Or is this because
I didn't make you empress?
350
00:32:49,330 --> 00:32:50,700
It's not that.
351
00:32:50,700 --> 00:32:52,570
It's not?
352
00:32:53,630 --> 00:32:57,630
Then tell me what it is.
353
00:33:01,700 --> 00:33:02,970
My Liege.
354
00:33:09,700 --> 00:33:13,930
The regent has requested an audience.
355
00:33:16,230 --> 00:33:19,830
Leave me.
356
00:33:35,700 --> 00:33:36,770
My Liege.
357
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Where?
358
00:33:39,770 --> 00:33:42,330
The main hall.
359
00:34:00,370 --> 00:34:03,130
What is it this time?
360
00:34:07,700 --> 00:34:12,370
I dare to ask Your Majesty a favor.
361
00:34:12,370 --> 00:34:13,770
Go on.
362
00:34:13,770 --> 00:34:21,100
I would see you a greater khan
than Genghis or Kublai.
363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
Greater? Don't be absurd.
364
00:34:25,470 --> 00:34:28,900
My Liege, El Temur
watches from the afterlife.
365
00:34:28,900 --> 00:34:33,400
Free yourself from her skirts
and be the khan you're meant to be.
366
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
Her skirts?
You overstep yourself.
367
00:34:37,700 --> 00:34:38,470
My Liege.
368
00:34:38,470 --> 00:34:42,700
You're sounding more and more
like El Temur.
369
00:34:42,700 --> 00:34:46,870
Hear me, please.
370
00:34:48,100 --> 00:34:57,700
I have long dreamed of annexing
Ilkhanate, Chagatai, and Koryo for you.
371
00:35:02,700 --> 00:35:05,570
You mean by conquest?
372
00:35:05,570 --> 00:35:06,700
Yes.
373
00:35:06,700 --> 00:35:10,400
Conquest requires money.
374
00:35:10,400 --> 00:35:14,700
My people are starving at the gates.
It's ridiculous.
375
00:35:14,700 --> 00:35:20,370
El Temur amassed
a fast reserve of funds.
376
00:35:20,700 --> 00:35:26,730
I did not become regent
for personal aggrandizement.
377
00:35:26,730 --> 00:35:32,700
I will lay down my life for you.
378
00:35:36,470 --> 00:35:41,700
I will restore the imperial house
to its former glory.
379
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Grant me this.
380
00:35:44,700 --> 00:35:49,700
I will prove my loyalty.
381
00:36:00,230 --> 00:36:05,570
You are a great and loyal warrior.
382
00:36:05,570 --> 00:36:08,230
I have my faults,
but I swear by all the gods...
383
00:36:08,230 --> 00:36:15,570
...we will see this done together.
384
00:36:15,570 --> 00:36:19,700
My life is yours, My Liege.
385
00:36:32,070 --> 00:36:35,700
Bayan is up to something.
386
00:36:38,000 --> 00:36:43,330
If he finds the treasure,
Koryo will be in danger.
387
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
How so?
388
00:36:45,700 --> 00:36:47,230
Paper and brushes.
389
00:36:47,230 --> 00:36:48,700
Your Worship.
390
00:37:05,930 --> 00:37:09,100
Rearrange 'eight' and 'ruler'...
391
00:37:11,270 --> 00:37:12,700
'Girth.'
392
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
Eight-Eight King... another 'eight'...
393
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
'Treasure.' It spells treasure.
394
00:37:43,900 --> 00:37:49,470
Is that the location
of El Temur's treasure?
395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
Finding it is one thing.
396
00:37:55,700 --> 00:37:59,530
Getting it is another.
397
00:37:59,530 --> 00:38:03,700
Wang Yu has a man in Eagle house.
398
00:38:06,030 --> 00:38:07,700
You know him?
399
00:38:07,700 --> 00:38:08,870
He's a she.
400
00:38:08,870 --> 00:38:09,700
A she?
401
00:38:09,700 --> 00:38:12,400
Yes. Yon Feisu.
402
00:38:12,400 --> 00:38:15,230
She has helped him many times.
403
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Your Worship.
404
00:38:39,270 --> 00:38:40,700
Yon Feisu.
405
00:38:40,700 --> 00:38:43,700
Thank you for coming.
406
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
Tell me what you wanted.
407
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
Sir.
408
00:39:07,800 --> 00:39:10,430
She's inside.
409
00:39:30,830 --> 00:39:32,700
I sent for her.
410
00:39:34,570 --> 00:39:38,770
I trust you weren't followed?
411
00:39:38,770 --> 00:39:40,700
Not to worry.
412
00:39:40,700 --> 00:39:43,870
But judging by the urgency...
413
00:39:43,870 --> 00:39:50,870
Yes. I have found El Temur's treasure.
414
00:39:53,600 --> 00:39:55,330
Where is it?
415
00:39:55,330 --> 00:40:02,500
As you suspected, the Eight-Eight King
song held the secret.
416
00:40:21,270 --> 00:40:23,600
What does it say?
417
00:40:23,600 --> 00:40:24,730
Sire.
418
00:40:27,700 --> 00:40:30,330
Of all the places.
419
00:40:31,170 --> 00:40:32,700
The heart of the mountains.
420
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
Bayan wants to use the treasure
to fund a war.
421
00:40:40,870 --> 00:40:45,700
He means to annex Koryo.
422
00:40:50,700 --> 00:40:55,700
He cannot do that
without imperial sanction.
423
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
The Emperor is of the same mind.
424
00:41:01,670 --> 00:41:04,000
That will never happen.
425
00:41:07,070 --> 00:41:11,700
Why did you want to see Yon Feisu?
426
00:41:11,700 --> 00:41:18,700
I understand
she is against us working together.
427
00:41:18,700 --> 00:41:23,400
Of course.
You cut into my share.
428
00:41:23,400 --> 00:41:26,670
And bring nothing to the table.
429
00:41:34,100 --> 00:41:38,230
She found the treasure.
430
00:41:38,230 --> 00:41:41,070
Is that enough to suit you?
431
00:41:50,800 --> 00:41:53,870
Lady Ki figured it out.
432
00:41:53,870 --> 00:41:56,530
She's quite a lady.
433
00:41:56,530 --> 00:42:00,930
Yeah, well, where is it exactly?
434
00:42:00,930 --> 00:42:02,700
Tell me already.
435
00:42:02,700 --> 00:42:06,730
Maybe you should learn to read.
436
00:42:07,730 --> 00:42:09,900
Who needs it?
437
00:42:09,900 --> 00:42:14,630
I do my writing with my fists.
438
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
So that was Sungnyang?
439
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
Was it Sungnyang?
440
00:42:30,700 --> 00:42:36,200
The one you said you miss.
441
00:42:39,670 --> 00:42:45,570
That's in the past.
442
00:42:45,570 --> 00:42:48,400
It didn't look like it.
443
00:42:49,700 --> 00:42:52,130
During the hunt...
444
00:42:52,130 --> 00:42:57,370
It's late. Get some rest.
445
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Protect the regent.
446
00:43:27,700 --> 00:43:32,700
'If you want El Temur's treasure,
meet me in two hours.'
447
00:43:32,700 --> 00:43:36,300
'Come alone.'
448
00:43:42,670 --> 00:43:43,700
I will go.
449
00:43:43,700 --> 00:43:46,830
He knows my face.
I have to go.
450
00:43:46,830 --> 00:43:49,670
We don't know who it is.
451
00:43:49,670 --> 00:43:51,330
He may mean you harm.
452
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
The arrow missed didn't it?
453
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Don't fret so much.
454
00:44:03,700 --> 00:44:05,700
Betraying Wang Yu is fine.
455
00:44:05,700 --> 00:44:09,100
But not the head of Eagle House.
456
00:44:09,100 --> 00:44:13,700
Relax. I've got a plan.
457
00:44:28,160 --> 00:44:30,660
Your sword.
458
00:44:45,700 --> 00:44:48,160
Yon Feisu of Eagle House.
459
00:44:48,160 --> 00:44:52,700
You look familiar. Have we met?
460
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Here and there.
461
00:44:55,700 --> 00:44:57,930
If you know where the treasure is,
462
00:44:57,930 --> 00:45:00,500
there's no reason to tell me.
463
00:45:00,500 --> 00:45:04,700
I want to make a deal.
464
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
What do you want?
465
00:45:09,700 --> 00:45:14,770
The entirety of Eagle House.
466
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
Starting with head of the Capitol branch.
467
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Is that it?
468
00:45:21,700 --> 00:45:31,670
After which I want exclusive rights
to trade with the imperial palace.
469
00:45:31,670 --> 00:45:37,300
On a contract bearing the imperial seal.
470
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
Where is the treasure?
471
00:45:40,200 --> 00:45:47,430
I'll tell you once you've met my conditions.
472
00:45:47,430 --> 00:45:52,200
How can I be sure
your information is good?
473
00:45:52,200 --> 00:46:01,330
Many people in the palace
are looking for the treasure.
474
00:46:01,330 --> 00:46:05,570
I can manage the imperial seal.
475
00:46:05,570 --> 00:46:10,400
But Eagle House won't be easy.
476
00:46:13,700 --> 00:46:18,270
Details on the Eagle House in the capital.
477
00:46:19,800 --> 00:46:27,170
One of the places listed
is where they're keeping Tangqishi.
478
00:46:28,100 --> 00:46:34,600
When Eagle House falls
and I have the imperial contract...
479
00:46:34,600 --> 00:46:39,700
...then you will have your treasure.
480
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Regent.
481
00:46:57,700 --> 00:46:59,670
Sir.
482
00:47:04,770 --> 00:47:07,670
This is a surprise.
483
00:47:07,670 --> 00:47:11,230
Will you excuse us?
484
00:47:11,230 --> 00:47:14,970
Now hold on. She belongs here.
485
00:47:14,970 --> 00:47:18,000
This is urgent.
486
00:47:18,000 --> 00:47:20,700
I'll leave you to it.
487
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
The young prince.
488
00:47:26,300 --> 00:47:28,700
Your Worship.
489
00:47:33,700 --> 00:47:35,700
Thank you, Lady Ki.
490
00:47:37,600 --> 00:47:39,700
It won't take long.
491
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
Wait outside.
492
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
Now what is this about?
493
00:47:59,130 --> 00:48:03,700
I have information
on El Temur's treasure.
494
00:48:07,700 --> 00:48:10,700
Leave us.
495
00:48:11,600 --> 00:48:12,700
Your Worship.
496
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
You heard me.
497
00:48:27,700 --> 00:48:30,230
Her name is Yon Feisu.
498
00:48:30,230 --> 00:48:36,700
She wants the Capitol branch of
Eagle House and exclusive trading rights.
499
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
Is her information reliable?
500
00:48:49,570 --> 00:48:52,670
Feisu went to Bayan.
501
00:48:54,970 --> 00:48:56,900
Alert Wang Yu.
502
00:48:56,900 --> 00:48:58,700
Your Worship.
503
00:49:05,700 --> 00:49:07,770
I came right away.
504
00:49:07,770 --> 00:49:09,530
What is it?
505
00:49:09,530 --> 00:49:10,770
Who knows?
506
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
I can't read so
they never tell me nothin'.
507
00:49:11,770 --> 00:49:15,700
Ignorance is a burden.
508
00:49:15,700 --> 00:49:22,400
So learn.
People don't study for no reason.
509
00:49:26,570 --> 00:49:27,700
Thank you for coming.
510
00:49:27,700 --> 00:49:33,570
What is so secret, may I ask?
511
00:49:33,570 --> 00:49:34,970
You'll see in a minute.
512
00:49:34,970 --> 00:49:39,270
It must be good from the look of you.
513
00:49:44,700 --> 00:49:46,700
What's this?
514
00:49:46,700 --> 00:49:48,530
Open it.
515
00:49:54,000 --> 00:49:58,400
They're all filled with vouchers?
516
00:49:58,400 --> 00:50:01,700
How much is it?
517
00:50:01,700 --> 00:50:03,000
Relax.
518
00:50:03,000 --> 00:50:04,470
They're counterfeit.
519
00:50:04,470 --> 00:50:05,400
Counterfeit? Fake?
520
00:50:05,400 --> 00:50:08,700
From Eagle House in Liaoyang.
521
00:50:08,700 --> 00:50:12,100
What will you do with it?
522
00:50:12,100 --> 00:50:15,700
Take it to the mining town.
523
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Huh?
524
00:50:18,700 --> 00:50:22,870
What do they need with counterfeits?
525
00:50:22,870 --> 00:50:25,230
Don't ask me.
526
00:50:25,230 --> 00:50:29,700
I can't read. I don't know nothin'!
527
00:50:29,700 --> 00:50:33,700
Sire, Lady Ki just sent word.
528
00:50:33,700 --> 00:50:37,170
Yon Feisu told Bayan about the treasure.
529
00:50:37,170 --> 00:50:38,300
Huh?
530
00:50:38,300 --> 00:50:41,970
Feisu betrayed us?
531
00:50:41,970 --> 00:50:43,230
Musong.
532
00:50:43,230 --> 00:50:43,970
Sire.
533
00:50:43,970 --> 00:50:48,970
Muster the men.
We're going to Eagle House.
534
00:50:48,970 --> 00:50:50,770
Yes, Sire.
535
00:50:50,770 --> 00:50:52,500
Let's move.
536
00:50:52,700 --> 00:50:56,430
Time to hand down a beatin'.
537
00:50:57,700 --> 00:51:00,070
What's going on here?
538
00:51:00,070 --> 00:51:03,700
Yon Feisu, a traitor?
539
00:51:24,700 --> 00:51:26,330
Who are you?
540
00:51:26,330 --> 00:51:30,700
And how dare you?
541
00:51:32,700 --> 00:51:34,600
Scum!
542
00:51:44,330 --> 00:51:46,700
Eagle House?
543
00:51:58,700 --> 00:52:00,530
Moron.
544
00:52:19,700 --> 00:52:22,300
Take them away.
545
00:52:27,030 --> 00:52:28,600
What is it?
546
00:52:28,600 --> 00:52:30,700
Tangqishi is in the capital.
547
00:52:32,500 --> 00:52:34,670
Eagle House is harboring him.
548
00:52:34,670 --> 00:52:38,500
My men are rounding them up now.
549
00:52:38,500 --> 00:52:39,930
Where did you get this information?
550
00:52:39,930 --> 00:52:42,700
One of my retainers.
551
00:52:49,630 --> 00:52:53,570
It's the same one you have.
552
00:52:53,570 --> 00:52:56,700
We were just about to
arrest them ourselves.
553
00:52:56,700 --> 00:52:58,800
You've saved us the trouble.
554
00:52:58,800 --> 00:53:00,700
I'll get the seal.
555
00:53:00,700 --> 00:53:03,470
You question them.
556
00:53:03,470 --> 00:53:04,700
Yes, sir.
557
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
The gates are barred.
558
00:53:32,700 --> 00:53:35,700
We'll go tomorrow at dawn.
559
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
What happened to Eagle House?
560
00:53:37,700 --> 00:53:40,700
Isn't it obvious?
561
00:53:40,700 --> 00:53:44,700
A traitor on the inside, naturally.
562
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
What? A traitor?
563
00:53:49,330 --> 00:53:51,570
Is that it?
564
00:53:51,570 --> 00:53:54,300
What, am I wrong?
565
00:53:54,300 --> 00:53:55,970
Whose fault is it anyway?
566
00:53:55,970 --> 00:53:59,230
- You!
- Easy, easy.
567
00:54:08,800 --> 00:54:12,700
Isn't that Yon Feisu?
568
00:54:13,830 --> 00:54:16,200
Something isn't right.
569
00:54:16,200 --> 00:54:20,570
All of Eagle House arrested...
except her?
570
00:54:20,570 --> 00:54:24,970
Wait here. I'll follow her.
571
00:54:24,970 --> 00:54:26,730
I'm going with you.
572
00:54:50,700 --> 00:54:53,670
Your contract.
573
00:55:00,630 --> 00:55:05,700
Exclusive trading rights
with the imperial house.
574
00:55:06,700 --> 00:55:11,700
If the head of Eagle House
finds out about this I'm as good as dead.
575
00:55:11,700 --> 00:55:16,100
I'll keep your secret, not to worry.
576
00:55:16,100 --> 00:55:19,000
Where is El Temur's treasure?
577
00:55:29,000 --> 00:55:30,770
A tin mine?
578
00:55:30,770 --> 00:55:38,730
The mining town has a smithy.
579
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
Blacksmith?
580
00:55:40,700 --> 00:55:44,700
It's in the warehouse.
581
00:55:48,270 --> 00:55:49,700
Yes.
582
00:55:53,700 --> 00:56:01,430
What? In the mining town?
583
00:56:01,430 --> 00:56:03,830
Just out of sight.
584
00:56:03,830 --> 00:56:07,130
Right in front of us.
585
00:56:08,900 --> 00:56:14,700
The mine, sure. But not in the town itself.
586
00:56:14,700 --> 00:56:17,700
We have to get it before Bayan does.
587
00:56:17,700 --> 00:56:21,700
Find a way to get us out of the capital.
588
00:56:21,700 --> 00:56:22,800
Yes, sir.
589
00:56:39,500 --> 00:56:42,700
Not the smithy?
590
00:56:42,700 --> 00:56:47,700
It's somewhere else?
591
00:56:53,700 --> 00:56:59,700
It all depends on you
being a convincing traitor.
592
00:56:59,700 --> 00:57:03,600
Rather than share in the treasure...
593
00:57:03,600 --> 00:57:09,170
I get the Capitol branch
and exclusive trading rights.
594
00:57:13,700 --> 00:57:16,230
It's good business.
595
00:57:16,230 --> 00:57:19,700
Then it's a deal?
596
00:57:21,700 --> 00:57:26,200
But in that case...?
597
00:57:26,200 --> 00:57:28,130
The treasure... is right here.
598
00:57:52,970 --> 00:58:09,600
[Subtitles provided by MBC
Translated by D. Bannon]
599
00:58:09,600 --> 00:58:12,430
[Next on Empress Ki]
600
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
The song...
601
00:58:17,700 --> 00:58:20,130
The treasure is in the mining town?
602
00:58:20,130 --> 00:58:22,400
There.
603
00:58:22,400 --> 00:58:23,230
Bring the cart.
604
00:58:23,230 --> 00:58:23,800
Stop it.
605
00:58:23,800 --> 00:58:27,570
People are laughing at you.
Saying you're weak.
606
00:58:27,570 --> 00:58:28,630
And she's a monster.
607
00:58:28,630 --> 00:58:29,670
Your Majesty.
608
00:58:29,670 --> 00:58:33,630
Nyang, I will not be seen as a fool.
609
00:58:33,630 --> 00:58:35,700
Time is short. Muster the men.
610
00:58:35,700 --> 00:58:37,770
We can't afford any mistakes.
611
00:58:37,770 --> 00:58:39,370
Sir.
612
00:58:39,370 --> 00:58:41,670
That was the last time.
613
00:58:41,670 --> 00:58:43,370
For what?
614
00:58:43,370 --> 00:58:45,700
I'm returning to Koryo.
615
00:58:45,700 --> 00:58:47,500
To your throne.
616
00:58:47,500 --> 00:58:49,170
I will not lose it.
617
00:58:49,170 --> 00:58:52,130
Tal Tal knows about the treasure.
618
00:58:52,130 --> 00:58:54,700
We have to hurry.
40652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
