Original subtitles

A Kazakhfilm Studio production

HEART BEAT

Script and direction Darijan OMIRBAEV

picture Boris TROCHEV

Art direction Sebit KOURMANBEKOV

sound Andre� VLAZNEV

You're wasting fuel

to see naked women.

Idiot!

Jasulan...

What's the matter?

Do you have a headache? Did someone hurt you?

Jasulan, wake up.

Stand up.

We will miss the bus. Stand-up.

The bus won't wait. Stand up!

Don't you want to go to Alma-Ata?

How lazy you are!

Wake up.

Go wash yourself.

Let's drink some milk.

Stand up.

You will sleep in the bus.

Why are you angry toward your father?

If you're watching TV too often, you won't have fuel anymore.

Here comes the bus.

Where? I can't see anything.

Look. Here it is!

Allright. I can see it.

Why are those poles twisted?

Strong winds are often blowing around here.

Are the winds able to twist them?

Blowing avery day, they can twist anything.

Boss, drive me to Alma-Ata.

Come in.

What's your magazine about?

This is a fashion magazine.

What's up to date?

Have a look.

Jeans, I believe.

That's for young people.

Janna!

There's nobody in the back row. Could we listen to music?

Let's do that.

Do you like to ride a bike?

At first, he had a tonsillitis.

It became chronical. Then he had a heart disease.

We had too much work, and we didn't look after him soon enough.

Kazakh children often have heart disease

because we love them too much.

Is it possible to love too much?

And what about the certificate for the convalescent home?

My brother gave it to me. He works at the hospital in town.

He told me it was near Alma-Ata.

Does your son speak russian?

The other children speak nothing but russian.

How could he speak russian?

We can meet russians exept on TV.

Allright.

Allright. He will learn russian.

We're going to fix up his gear.

This is the first of the month.

Come to take back your son before the 31st.

Would you like to stay one month, son?

Dont' be so sad!

May God look after you.

Hey you, come here.

Are you new here?

I'm going to show you a trick. I'm going to smoke through my eyes.

Team on duty, hurry up.

Almas, give me three more plates of hulled grain for table 4.

Would you have a ride on my carriage?

I'd better walk.

- Are you new? Where are you from? - No business of yours.

Do you like her?

She's nice. Is she new?

She arrived from Karaganda last night.

- Should I introduce? - Go on.

Hello, Altyna�. How are you?

Hello. Fine.

It's ok. Just a little cold at night.

I should have brought

warmer clothes.

Let me introduce my friend Almas.

Pleased to meet you. My name is Altyna�.

At what time will we have dinner?

7 o'clock.

Thanks.

Team on duty, have a seat. Other will come in.

On which team are you?

He doesn't speak russian. He's from the countryside.

Take a seat, here.

I went to five schools.

First, the N136 school, then the N128,

the N146 and the N147.

For now, I came back to N128.

My name is Ilyas.32.

And mine, Jasulan.

- Where are you from? - From Bazarba�.

Bazarba�? Who's that?

This is our village, located in the Kzylordinskye district.

Then, your name will be Bazarba�.

Where did you learn kazakh?

My grandmother teach me during summer.

Do you see the boys, there?

They're brothers.

They are heads of clan, around here.

Avoid to meet them.

The one reading over there, he is a lunatic.

What's a lunatic?

He is a somnambule. He walks at night.

If you wake him up when he walks, he could die.

Sergue�, can you do that?

"Dad is on the path. That's a fine white day.

"Never have I been happier than then.

"Impossible to come back to this day and say

that tis celestial garden was full of happiness. "

Republic of Kazakhstan,

Alma-Ata.

Did you hurt your leg?

What's the matter, little one?

Come in.

Come back to renew your bandage in two days. Understood?

"We often meet near the Tobol.

"In the woods, on the grass, lying in silence.

"With you, I'm as pure as the Tobol that runs toward Ichim.

"Red leaves fall from the trees.

"Grass red from wooden blood.

"Do you remember your happiness,

"as the grasshopper was starring at you?

"No hostility in my forest, pools of light on the grass.

"On your arm, an ant was walking, before it disappeared.

"Birds were singing unknowned melodies.

"Tobol was mute behind the trees.

"What would we do without Tobol? I don't know that.

What would I do without you?"

What are you doing there? Go away.

What are you doing there? Go away.

What's wrong with your leg?

I falled playing soccer.

The nurse made a bandage.

Promise you won't talk about what you will see.

Yesterday, I found this hole.

Nobody knows it, but us.

Look.

Tell me, where are you from?

From Karaganda.

Is it cold over there?

Colder than here.

- Did you know? - Nope.

Maria Sergue�evna, we do not have this one.

Do you see this book? It's mine.

You can keep it.

Your attention please! Here is "Tau-Samal", the radio station of the convalescent home.

From 2PM to 4PM, everything is quiet.

Teams are resting, except those on duty.

Let's go. Everybody's sleeping.

This one is crazy.

Better let him in peace.

And this one?

He's awake.

Let's see this one.

He seems asleep.

Shut up, blockheads!

What are you doing?

He's going to piss, now.

You are sadists.

Mom. Wait. I'm coming.

Got him!

I still have after-effects from my tonsillitis. And you?

A prolapsus of the mitral valve.

Is it dangerous?

No. Only the name is frightening.

I have a degree in medecine.

I've worked two years for the Aktioubinsk hospital.

Then I've been intern in Alma-Ata.

What do you want?

He comes to renew his bandage.

Is it true that you were playing soccer, before?

Yes. I've even played with "Kairat".

I still have pictures, I can show you.

Why did you stop?

Very simple: Once,

I've seen Pel� on the TV and I understood.

Seeing Pel�, I was discouraged.

And what about Maradona?

Maradona is a great soccer player.

But he doesn't compare to Pel� And he never will.

And now you have a new bandage.

You can go.

He doesn't speak russian.

Allright. I'm off.

Goodbye, Marat Sarygoulovitch.

Goulya, will you have tea with us?

No, Thanks. I will go have a shower.

- Will you come later? - Yes.

"A living being will suffer more damages

"by losing sight instead of hearing, for several reasons.

"First, sight allows one to find his meal.

"Then, sight allows one to enjoy the beauty of things.

"And over all, the beauty of things which causes love.

"A born blind can not enjoy beauty through hearing,

"as he never knew the beauty of anything.

"He can only hear

and unserstand sounds

"and words of human beings only as far as they talk

about named things."

Your brother is getting beaten badly.

He's here.

Bazarba�, why did you say that I was getting beaten?

Do not pretend.

You just spoke russian.

Are you crazy?

If you do that again, I will crush your head.

He's a lunatic, always alone.

Where are you going, cutie?

- I'm coming to listen to music. - Let's listen together.

Seat here.

- What about the keys? - I got them.

- Do you like the second one? - The other is more interesting.

Yes. He studied in Moscow.

I see.

"After I spent half of my life on earth,

I found myself in the sinister forest."

Come here, my boy.

Go in the goals.

"The teacher had never heard Joseph

"speak with so much energy. There is a truth.

"But the dogma that you're looking for,

"an absolute dogma, the origin of a perfect wisdom,

"this dogma does not exist.

"Then, dear friend, do not bother

"looking for a perfect dogma,

"but try to become better yourself.

"God is inside you, not in lessons or books.

"The Truth is a way of life, one can not learn the Truth.

"Prepare to fight...

I see it has begun already."

Look! Tchinga is teasing the lunatic!

Tchinga, what are you doing?

Jasulan!

Ilyas, how do you say in russian: "Fight with me."

What?

How do you say in russian: "Fight with me."

You're crazy.

Fight with me.

Are you crazy?

Fight with me.

Allright.

But first I'm going to eat.

1: No heel. 2: Spare the man lying on the ground.

3: Don't pull the hair.

4: Don't take the head under the armpit.

5: Don't talk to anybody about this fight and do not complain.

Alma-Ata,

White city with the heights of Alatau, covered with snow.

Every hour, new homes are built.

The architecture become more meaningful,

more modern and original.

A wide army of kazakhs workers

are working with much enthousiasm and show the way

for an efficient workforce, and ambitious projects.

In the Medeo district, the famous stopping...

Yes, I'm coming.

Is there so much snow in town?

No, there's no snow in town. The snow is here.

Where are you going?

To two other homes.

First, I've got a film to deliver in Almarasan.

Say hello to Mr Petrovitch.

Do not forget the cigarettes, next time.

Your left light does not work.

It broke yesterday. I couldn't replace it.

- Be careful, drive slowly. - Yes. Goodbye.

Boss, open the door.

With

Jasulan ASAUOV

Saule TOKTYBAEVA Altyna� TATYBEKOVA

Goulnara DUSMATOVA Serik JOUBANDYKOV

Baurjan ICHPANOV Ilyas KALYMBETOV

Almas BEKDOULLAEV Mousa TAKTYBAEV

Baurjan AKHMETOV Tchinguis KARAMYSOV

Gasisa KORCHIEVA Seric KELDYBAEV