Original subtitles

MEDICIBRØDRENES CIRKUS

Kom så, vi skal af sted. Vi har ikke hele dagen.

Få den abe ind i toget.

Medicibrødrenes cirkus smutter nu.

MEDICIBRØDRENES CIRKUS KOMMER TIL EN BY NÆR DIG!

HESTESTJERNERNE HOLT OG ANNIE

FRØKEN ATLANTIS

RONGO DEN STÆRKE

PRAMESH FORTRYLLENDE OG CHARMERENDE

FORBLØFFENDE DYR

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Normal vejtrækning.

Pulsen er normal.

Du har tilladelse til at optræde.

Milly! Endnu et tog!

Børn, vent! Vi kommer også!

Joplin, Missouri!

- Hej, skat! - Far!

Jeg ville have skrevet det i det brev, jeg sendte.

Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke var her.

Kom her.

Det er stadig mig.

Og du...

... er lige så smuk som din mor.

- Vi har savnet dig, far. - Jeg har også savnet jer.

Ivan og Catherine, tak, fordi I passede på dem.

- Kaptajn Farrier, selvfølgelig. - Bare kald mig Holt.

Bare rolig.

Alt skal nok blive som før.

- Kom nu! - Hjem kære hjem.

- Holt! - Hej, Puck.

- Hej, Thomas. - Milly, kom nu!

Hej, frøken Atlantis.

PRAMESH!

Den bedste rejse, kære ven, er den, der fører hjem.

Velkommen hjem.

Ingen krammere!

PRAMESH, jeg har også savnet dig.

Hvad sker der? Lejren er halvt så stor, som den plejer.

Det er hårde tider for alle, min ven.

Hør efter, alle sammen!

Hvorfor bliver regel nummer et kaldet for regel nummer et?

"Hold burene låst" er den vigtigste regel af alle.

Når jeg fanger den omstrejfende slambert, der afbrød min drøm...

RONGO! Hvor er RONGO?

Hvem står i spidsen for lejrbestyrelsen?

- Jeg er den stærke mand. - Ja, men vi har alle flere roller.

Du holder styr på budgetter, regnskab og aktiver.

Det betyder, at du holder styr på dyrene!

- Find så den abe! - Jeg ser mig omkring.

Okay, alle sammen. Tilbage til arbejdet.

Holt!

I vinter ramte influenzaen os som en orkan.

Natalya, Vincenzo, Vanderjee'erne, og så...

... din kone.

Stakkels Annie.

Hun kæmpede hårdt.

- Hun var den bedste. - Det ved jeg.

Lad os få den bedste sæson nogensinde for hendes skyld.

Hvor er mine heste?

- Det er en sjov historie. - Hvordan?

Han solgte dem.

Vores nummer er indbegrebet af denne forestilling!

Først kunne du ikke ride dem og derefter Annie.

- Hvis bare Milly havde lært det. - Jeg vil ikke være en blærerøv.

- "Blærerøv"? - Ser du?

Jeg vil gøre videnskabelige opdagelser. Jeg vil bemærkes for mit sind.

Okay.

Så bliv synsk. Telepati! Et eller andet!

Jeg kan stå på hænder i næsten 10 sekunder.

"Barn står på hænder." Vi vil være flade inden juli.

Hvad skal jeg lave uden heste? Publikum kommer for at se mig!

Max, jeg beder dig.

Jeg er nødt til at arbejde.

Gode nyheder. Jeg har én stilling.

Okay, så giv mig et flot nummer.

Itchy McPhee stak omsider af med den skæggede dame.

Siden da har løsarbejdere dækket hans tjans.

Jeg skal bruge en, der er god, som kan tage sig af elefanterne.

- Du er vel ikke seriøs? - Det er jeg nogle gange.

- Det er et stort arbejde. - Nej, men en stor skovl til et stort...

Far.

Du solgte mine heste og beholdt dine afpillede, usle og billige elefanter.

- De er vigtige. Især i denne sæson. - Hvorfor det?

Jeg ved, det ikke er min stil, men jeg har for en gangs skyld investeret.

Der er hun! Vores helt nye asiatiske hun.

Jeg købte den af en Brugelbecker i Biloxi.

Jeg måtte få ham langt ned i pris. Men jeg garanterer dig for, Holt, -

- at jeg så noget særligt i hendes øjne.

Er det din investering? En gammel, syg elefant?

Nej. Hun er skam ikke syg.

Hun kan føde en unge når som helst.

- Far, se! Jeg bliver bedre. - Øjeblik. Er det vores telt?

Hvad er der sket med vores ting? Vi havde flotte møbler og værelser.

Max, hvad har du ikke solgt? Din skurk.

Far, se!

- Legetøj? - De er ikke legetøj.

- De er til mine eksperimenter. - Vi er et cirkus, søde.

Vi må være praktiske for at overleve.

Hvad med bare et enkelt nummer? Akrobatkunster eller gå på line?

Måske har jeg ikke brug for, at verden kigger på mig.

- Måske er jeg ikke som dig og mor. - Hvem laver reglerne her i familien?

- Det gjorde mor. - Men nu laver jeg dem.

- Så gå ind på dit værelse. - Dette er mit værelse.

Det er vores alles værelse.

Kan du se denne? Ved du, hvad det er?

Det er din arv.

- Far! - Bare rolig. Han skal ingen steder.

Han sidder fast her. Ligesom dig og mig.

Kom nu, du går glip af det!

Jeg gør det, Milly!

En ny sæson!

Luk mig ind, din lille hårbolle!

Er der nogen, der vil lukke mig ind i mit eget tog?

Far, vågn op! Elefanterne har brug for os!

Du godeste, søn. Jeg går jo glip af krigen.

Giv mig den. Du viser vej.

Af sted!

Lad os fordufte, fru Jumbo! Tving mig nu ikke til at bruge magt.

Få hende ud derfra, drenge.

Rolig nu, Rufus. Det er en frue.

Ser man det. Vores egen cowboy kommer til undsætning.

Men han er ikke på plakaten længere. Nu skal vi se, hvad han har manglet.

Får du nogensinde den følelse? At du mangler noget?

Det kom som en overraskelse, at du ikke meldte dig.

Dårligt hjerte. Lægens råd.

Far? Der er noget galt. Hun vil ikke af sted.

Kom så! Lad os få hende ud herfra!

Hvad har du gang i?

- Lad hende være! - Gør hende ikke fortræd!

- Far, se. - Hvad så?

Få hende af sted!

Der er en unge herinde.

- Hun har fået en unge. - Unge! Giv pressen besked!

"Medicibrødrene kan med stolthed præsentere -

- Amerikas nyeste og dyrebare unge!"

Se lige.

Det er okay.

Vær ikke bange.

Du skal ikke være bange, din mor er lige uden for.

Unge! Vi har fået en unge!

- Hvad er det? - Lille Jumbo.

Jeg har allerede falske særlinge. Jeg har ikke brug for en ægte særling.

RONGO, vi er blevet bedraget!

Du har købt dig et lille misfoster. Tror I, han kan høre mig?

Bøh!

RONGO, send et telegram til Brugelbecker.

"Vi er blevet snydt med beskadigede varer."

"Dette er en afvigelse og parodi. Jeg forlanger at få mine penge tilbage."

Men du må under alle omstændigheder ikke sige noget til pressen.

Vi reklamerer ikke med denne unge.

Sig, du ikke gjorde det. Gjorde du det?

Du må aldrig gøre, som jeg siger, uden at spørge mig først!

Hvorfor mig?

- En mor vil kun kunne elske det ansigt. - Hr.?

- Mange af os synes, du er nydelig. - Jeg snakkede om elefanten!

Se, hun giver ham et bad.

- Han har brug for en dyrlæge, Max. - Nej, ingen vidner!

Vi skal være i Joplin i to uger. Vi lovede dem en smuk unge!

Du skal løse det inden i morgen aften.

- Mig? - Ja, dig.

- Er det mit problem? - Ja, du passer elefanterne.

Få ørerne til at forsvinde.

Se ikke på mig.

De gigantiske ører tynger ham.

Hej, lille Jumbo.

Velkommen til cirkusset.

Alle er en del af familien. Hvor små de end er.

Er elefanter ikke bange for mus?

Hvem siger det? Det er derfor, vi eksperimenterer.

Nogen skal holde ham ved selskab, når han ikke er hos sin mor.

Se. Giv ham en. Hvis han kan komme til for sine ører.

Nej, du skal puste på dine ører. Sådan her.

Held og lykke med det. Måske kan du også lære ham at jonglere.

Lille Jumbo, se. Gør som mig. Pust.

Nej, ikke fjeren. Dine ører. Pust!

Han tror, det er en leg.

Max, kom her og se.

Jeg rider ud, laver nogle hop, og pludselig...

... panik!

Send dem ud!

Af vejen, Max!

Jeg arbejder stadig på timingen.

Lad mig prøve.

Til når du skal genne elefanterne ud, -

- har jeg fået kostumeafdelingen til at lave en lille ting til dig.

Hvad i al... Du har virkelig overgået dig selv, Max.

- Der kommer mange børn. - Jeg må ikke skræmme dem. Jeg er med.

Far! Det er lille Jumbo. Kom og se!

Han fløj i luften. Med sine ører.

- Jeg sagde, I skulle lade ham være. - Men han var så langt over jorden!

Med ører som hans vil han være over det hele.

Far, vi mener det. Vi lavede et eksperiment.

Lad den stakkels fyr være i fred.

Videnskabens første regel er, at man skal vise interesse, -

- ellers fortjener man ikke at vide det.

Det har været et hårdt år for dem begge.

Annie vidste, hvordan man skulle tale med dem.

Mine damer og herrer, drenge og piger, kom nærmere.

Skynd jer. Kom og se cirkusset i dag.

"At være, eller ikke at være..."

"... det er spørgsmålet."

"Om det er ædlest for et sind at tåle den hårde skæbnes hvasse pileskud..."

Det er ikke nogen slange. Selv jeg kunne gøre det.

- Som du ønsker. - Kom væk herfra!

RONGO, kom så!

Kom væk fra elefantungen!

Velkommen, Joplin, Missouri!

Mine damer og herrer... Jeg er jeres sprechstallmeister.

Maximilian Medici.

Jeg præsenterer hermed Medicibrødrenes cirkus!

Okay. Ingen gør ham fortræd. Lad os vise dem, lille ven.

Er det ikke Holt Farrier, Hestestjernen?

- Er du ikke Holt Farrier? - Nej, han døde i krigen.

Hvad laver han?

Han rækker ud efter fjerene.

Frakke! Frakke!

Hvad har I gjort ved den? Ørerne er falske!

Se skiltet! "Dumbo!"

Rolig nu.

- Han er falsk! - Præcis!

Hold mund! I skræmmer elefanterne!

Rolig.

Dumbo, Dumbo, falsk, falsk, falsk!

Sæt jer ned! Sæt jer nu ned!

Det er okay, lille ven.

Falsk!

RONGO! Musik! Glæde og lykke!

Kan du høre, at de gør grin med din grimme unge?

Hvem skal hjælpe ham nu?

Holt, få de ører væk!

Okay. Ingen gør din unge noget.

Slap af.

Sådan.

Vi er her for at beskytte ham. Det gælder også dig.

Sådan. Stille og roligt.

Ingen gør din unge noget.

Rufus, nej!

- Rufus! Stop! - Skør elefant! Tilbage!

- Max, få ungerne ud! - Alle ud!

Pas på.

Unger?

Denne vej.

Hvad synes du nu om dit arbejde, cowboy?

Milly, Joe! Kom nu!

Kom så.

Jeg vil lige slå fast, at vi gjorde alt rigtigt.

Teltet kollapsede bare.

Vi kunne umuligt vide, at det ville ske.

Brugelbecker, en mand døde.

Det her er, hvad alle folk læser lige nu.

Du har et moralsk ansvar. Køb din dræberelefant tilbage.

Hvad med ungen?

Han fik da folk til at grine. Jeg sætter ham ind med klovnene.

Jeg køber hende tilbage til halv pris.

Du giver fuld pris!

- En kvart del af prisen. - Halvdelen af prisen.

Op!

- Hvad nu? Hvor skal hun hen? - Gå tilbage til dit telt.

Hun er hans mor. Du må stoppe dem.

Jeg beder dig. Gør noget.

- Mor havde gjort noget. - Mor er her ikke.

Så, lille ven... Kom her.

Jeg ved det godt.

Smukke væsen, vi tager os af din søn.

Skat, det er sent.

Gå i seng.

Jeg kan heller ikke sove.

Min mor fortalte, -

- at der kom tidspunkter i mit liv, hvor jeg ville føle mig indespærret.

Hun gav mig denne nøgle, som hun fik af sin mor.

Hun sagde, at når jeg fik den følelse, -

- så skulle jeg forestille mig døren og dreje nøglen.

Jeg fortsætter med at prøve.

- Du må ikke være alene herinde. - Du er her jo også.

- Hvad er det? - Jeg tænkte, han nok var sulten.

Han er ked af det.

- Så spiser man ikke. - Havfruen gør.

Tag en, Dumbo.

Kalder vi ham Dumbo nu?

Hvis vi kalder Jumbo Junior, så savner han måske sin mor.

Værsgo, Dumbo.

Kom nu. Vift med ørerne igen for at vise os, at det var virkeligt.

Din mor ville ikke gøre nogen fortræd. Hun beskyttede dig bare.

Vi er vilde med dine ører.

Måske vil han være alene. Ligesom far.

Ingen vil være alene.

Hvis du ændrer mening...

Godnat, Dumbo.

Det er ikke jordnødderne, der fik ham til det, men fjerene.

Dumbo!

Dumbo, du må gøre det under forestillingen.

Hvad mener du?

Hvis cirkusset sælger flere billetter, og Medici tjener flere penge, -

- kan vi få ham til at købe fru Jumbo tilbage.

Vi kan få hende tilbage, Dumbo. Du kan.

- Vis dem, hvad du kan. - Vi må fortælle det til far.

Nej, han siger bare, vi skal være praktiske.

Forestillingen blev aflyst i en uge. Så kan vi forberede os.

Du er et mirakel, Dumbo. Vi får din mor hjem.

Det brænder!

Trist. Mere trist end nogensinde.

Hvem sagde, at han ikke ville genkendes?

Så er det nu, store D. Ligesom vi har øvet.

Bortset fra lys, musik, ild og publikum.

- Du kan godt! - Kom, Dumbo.

Du kan godt, Dumbo. Vis dem, hvad du viste os.

- Kom! Kom! - Sådan. Kom her.

Kom så, Dumbo.

De elsker det! De elsker det!

Sluk ilden, Dumbo.

- Han er alt for bange til at flyve. - Og for højt oppe.

Kom så, Dumbo!

God dreng.

Regel nummer et! Slut altid af med noget stort!

Okay. Få ham ned.

Holt!

- Max! Han er fanget deroppe. - Sluk ilden.

- Dumbo! Flyv! - Han gør det ikke uden en fjer.

Sluk ilden!

Sluk den!

- Joe! - Stop!

Holt, jeg troede ikke, at hun ville være med?

Milly!

Her, Dumbo!

Kom så. Vis dem det.

Kom så, Dumbo.

Flyv, Dumbo... Flyv.

Ja!

- Vidste du, at han kunne det? - Tal mere med dine børn.

MYTEN OM DUMBO TALER SANDT

Sotheby, aflys min middag med præsidenten.

Vi skal tale forretninger med en elefant.

Venner, de næste forestillinger foregår i Arkansas.

RONGO den stærke.

Hej, Joe.

Medicibrødrenes cirkus.

Hvor sand kærlighed og gåder findes i overflod.

Hvor er min stjerne?

Dumbo! Hvordan er badet?

For varmt? For koldt?

Sørg for, at hans rynker ikke får rynker.

I vores land siger sagnet, at guder tager form som dyr.

- Champagne til Dumbo! - Ingen alkohol i nærheden af ungen.

Beklager, Dumbo.

- Det er ikke din mor. - Tag Dumbo med ind igen.

Mine damer og herrer, gør plads til fortryllelsernes kejser, -

- drømmenes skaber, Coney Islands egen Columbus.

Hr. V.A. Vandevere!

Sammen med ham er hans strålende stjerne.

Colette Marchant, himlens dronning.

Frøken Marchant!

Hr. Medici.

Han ved, hvem jeg er.

Vi var på vej igennem Missouri og hørte om forestillingen.

- Hr. Vandevere. Det er en ære. - Nej, æren er på min side.

Jeg ville byde på noget at drikke, men jeg er løbet tør for bourbon.

Samt cognac og whisky.

Ikke nu!

- Er der en abe i skrivebordet? - Til nødstilfælde.

Mr. Vandevere...

Jeg kan lige så godt fortælle dig, at elefanten ikke er til salg.

- Dumbo flyver kun her. - Hvis rygterne taler sandt.

Se selv. Med al respekt, så har jeg ikke hele dagen.

- En ære at møde... - Undskyld.

Halløj.

Så dette væsen kan altså flyve?

Det er hemmeligt.

Max, hvis jeg må spørge... Hvor har du fået dyret fra?

- Han kommer fra langt mod øst. - Hvor langt.

- Meget langt. - Han ser ikke magisk ud.

Udseendet afslører ikke alt.

- Træner du også flyvende elefanter? - Et lille nebengesjæft.

Ungerne lærte Dumbo det.

Javel.

Hvordan i alverden bar I jer ad?

Med den videnskabelige metode.

- Ét billede! - Max.

Du har noget meget sjældent.

Det tragiske er, at du ikke engang ved det.

- Ved du, hvad det er? - Nej.

Mystik.

Max, jeg kender din type.

- Fidusmager, svindler, opportunist... - New York ligger den vej.

Det stammer fra et særligt ønske om at skabe noget autentisk.

- Jeg kender dine julelege. - Det er ikke en leg.

Nogle undgår reglerne, andre ændrer dem.

Du har den i ærmet.

Se i din lomme.

Forretningshemmeligheden er altid at have en kanin i hatten.

Eller en abe i skrivebordet.

Ejerandel?

Se dig omkring. Din livsstil kører på sidste vers.

Fremtiden består i, at få folk til at komme til en.

Jeg har bygget sådan et sted. Men jeg mangler en protegé.

Medicibrødrene findes ikke.

Du har nok altid ønsket en bror.

- Tilbyder du mig et partnerskab? - Ja. Og et hjem.

- Til dig og hele banden. - Et hjem til os alle?

Ja. Slut dig til mig og min familie.

Lad mig føre os ind i fremtiden.

Lad mig føre os alle ind...

... i Drømmeland.

Hvis bare mor kunne se dette.

Jeg tror, at hun ved, vi er her.

Godt gået, Max.

Vi kan høre dig, Dumbo. Hvorfor må han ikke komme ud?

Husk, unge dame... Mystik.

Det er derfor, jeg sluttede mig til cirkusset.

Far! Videnskabens vidundere!

Bare husk, at vi skal udføre et stykke arbejde.

Min datter ser sig selv som den næste Marie Curie.

Lad aldrig nogen fortælle dig, hvad du ikke kan gøre.

Jeg sagde ikke, at hun ikke kunne blive det.

Hvad er det præcis, vi laver her?

Vi gør det umulige muligt.

Der skal I optræde. Colosseum.

Dumbo skal være i teltet omme bagved.

Dumbo!

- Hvorfor tager vi ikke med ham? - Fordi dét er jeres nye hjem.

- Se lige dette sted. - Et bibliotek.

"Børnene vogter dem."

Vi sætter pris på muligheden, Hr. Vandevere.

Din familie er også min.

Jeg har forhørt mig om dig, Hr. Farrier. Kentuckys bedste rytter.

Det kan du sagtens blive igen, -

- men her vil du blive krigshelten Kaptajn Farrier.

Enarmet vidunder. Nationalskat.

- Jeg kan stadig ride. - Det ved jeg skam.

Og det kommer du til.

Lige så snart, du får elefanten op i luften.

- Når hans forestilling kører? - Så er du tilbage i sadlen.

Vi arbejder stadig på rollerne for resten af banden, -

- men på fredag præsenterer vi Dumbo.

Jeg får gåsehud.

Hvorfor kigger du på mig?

Det eneste, der slår en flyvende elefant, -

- er gudinden, der kan flyve på den.

Er du blevet vanvittig?

Lad os ikke glemme, hvoraf vi kom.

- Vi flyver på fredag. - Dumbo har aldrig fløjet med nogen.

Derfor står det krystalklart, at vi har brug for dig.

Dumbo!

Hej, vi har savnet dig.

Kaptajn Farrier bestemmer. Ingen ser dyrene uden hans accept.

Holt. Bare kald mig Holt.

- Var du ikke ved militæret? - Lækre støvler. Hajskind?

Nej.

Så bed din elefantven om at opføre sig ordentligt.

Hej, Dumbo.

Dumbo, gider du lige? Må jeg få min arm?

Er det hænderne, jeg sætter min lid til?

Velkommen. Det var altså ikke min idé.

- Dumbo arbejder alene. - Ditto.

Bonjour, Milly, Joe...

Og dig...

Charmerende.

Han genkender dig nok ikke uden sminke.

- Skal jeg lære dig at flyve? - Jeg har fløjet siden barnsben.

De har lært Dumbo at flyve, ikke? Jeg har ikke brug for din ekspertise.

Udmærket.

Jeg har været i Frankrig. Det er ikke noget at prale af.

Vis mig jeres hemmelighed. Hvordan kan en elefant flyve?

Man skal bruge en fjer.

Han flyver ikke uden.

Det gør jeg så heller ikke.

Rolig nu, prinsesse. Frem med nettet!

Fart på.

Sådan. Fint.

Se selv, Dumbo.

Jeg kan flyve!

Fang mig.

Her, Dumbo.

Der skal vist arbejdes lidt.

Venner og kolleger, byd vores nye underdirektør velkommen.

Hr. Max Medici.

Hvis han har brug for noget, så få det til at ske.

Det er frøken Verna.

Hun sørger for din kalender, breve og opkald.

Når du skal til møde, så giver hun besked.

- Er der møder i dag? - Jeg giver besked!

Hr. Vandevere, et spørgsmål. Hvad skal jeg?

Hvor fandt Vandevere dig?

Jeg optrådte på gaden i Paris.

Han opdagede mig. Så her står jeg.

En millionærs kæreste. Surt show.

- Det er for at brillere. - Så I er altså ikke...?

Jeg er en af hans smykker, som skal få ham til at funkle.

God dreng, Dumbo.

Du er den heldige.

Flot, Dumbo.

Hvem har drømt som mig?

- Hvordan går det? - Fint.

Vi gør fremskridt, men vi er ikke klar endnu.

Hvad er problemet? Stoler dyret ikke på dig?

Så enkelt er det ikke.

Vi har allerede solgt alle billetter.

Måske kan vores lille videnskabspige vise os, hvad der virker.

Klar til at flyve.

- Højre vinge? - Tjek.

- Venstre vinge? - Tjek.

Flyv, Dumbo.

Kom så.

- Kom nu, Dumbo. - Du kan godt.

Sådan.

Lad os prøve igen.

Du kan godt.

Din smukke, enarmede cowboy.

Du har gjort mig til barn igen.

Velkommen til Colosseum, hvor det umulige er muligt.

Godaften. Max Medici.

Jeg opdagede elefanten.

Jeg afviste og gik min vej.

Den flyvende elefant er min.

Du er ham.

Du er ham, der er lavet af magisk støv.

J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.

Pengemanden.

Den J? En ære at møde dig.

Hvordan går det? De siger, at månen er af magisk støv.

Derfor sender de snart en mand derop. Min bank skal finansiere ekspeditionen.

Hvad siger du til det?

Vi har alle høje forventninger til i aften.

Ja. Høje forventninger.

Håb og drømme er bare ord, men her taler vi om fakta og planer.

Planer, der kræver mange penge, som han ikke har.

Så jeg håber, at dit tykhudede dyr kan levere mirakler.

Lad forestillingen begynde!

Det ser godt ud.

Bare rolig, store D. Der er mere plads at flyve på.

Rundt og rundt, som vi øvede.

- Så kan far tale med Vandevere. - Om hvad?

Vi lovede Dumbo at købe hans mor for pengene fra cirkusset.

Det er derfor, han flyver.

- Ikke nu, Joe. - Er vi klar?

Ja.

Så er det nu. Kom så, Dumbo.

- Lyserøde elefanter? - Og hvad så?

Mine damer og herrer, drenge og piger i alle aldre!

Dette er øjeblikket, vi alle har ventet på!

V.A. Vandevere, i samarbejde med Max Medici...

... præsenterer stolt hans første optræden i Drømmeland...

I har set en hest flyve. I har set en drage flyve.

I har endda set et hus flyve.

Men I hare ikke set noget, før I har set en elefant flyve.

Giv Dumbo en hånd!

Pas på.

Kom.

Han kan gøre det. Det ved jeg, han kan.

Til at byde ham velkommen, vores egen himlens dronning!

Dumbo.

Fem gange rundt i manegen, det er det eneste, vi skal gøre.

Ligesom vi øvede.

Far? Hvorfor sætter de ikke nettene op?

Hvad foregår der? Jeres mænd skulle være derude.

Planerne er ændret.

- Jeg kan ikke se nettene. - De er usynlige.

Hvad sker der? De skal bruge nettene.

Colette! Du må ikke flyve!

Dumbo...

... elefanternes prins.

Jeg befaler dig at flyve med mig.

Colette!

Sænk platformen!

Flyv, lille du.

Magisk støv.

Hvor er min forestilling?

Elefanten er på vej mod Nightmare Island.

Kom så, søde.

Det er okay, Dumbo. Vi er her.

Godaften.

- Det er Hr. Vandevere. - Hej.

Har I det sjovt? Det var godt.

- Hygger I jer? - Ja, sir.

Fantastisk! Få ham ud herfra.

- Javel. - Herover!

I er nødt til at gå ud.

Kom så.

- Rolig, han er kun en unge. - Det er mig, der bestemmer her.

Det er hans sengetid nu.

Denne forlystelse er nu lukket.

Far?

Det er fru Jumbo.

- Jeg vil se Dumbo! - Jeg vil have mine penge tilbage!

Jeg forstår det ikke. Elefanten flyver, du så det selv.

Jeg så noget forsvinde.

Jeg investerer intet, før jeg kan se, det fungerer.

- Du har ikke styr på dine dyr. - Giv mig tid, så ordner jeg det.

Indtil da er banken lukket.

Hvad skete der? Du mistede kontrollen over dyret.

Du er dyret her. Hvor var mit net.

Nettet er kun, til når vi øver.

- Kalder du det træning? - Vi ved, hvorfor han fløj væk.

Han kunne genkende den anden elefants lyd.

Den på Nightmare Island. Det er hans mor.

Det er sandt. Vi solgte hende for to måneder siden.

Alle børn kan genkende sin mor. Man siger, at elefanter aldrig glemmer.

- De kan være sammen nu. - Hvorfor er der børn på mit kontor?

Det eneste, Dumbo ønsker, er hans mor.

Genforen dem. Så gør han, hvad du beder om.

Nej, han vil gøre, hvad hun ønsker.

Tror du, jeg havde købt hende, hvis jeg vidste, de var i familie?

Det hjælper mig ikke.

Vil I vide, hvad det vigtigste ved at blive voksen er?

Man skal lære at klare sig selv.

Skaf dig af med moderen. Du er velkommen til at få nye støvler.

- Du kan ikke bare slå hende ihjel. - Hvorfor ikke?

Hr. Vandevere.

Du må ikke skille dem ad. Gør det ikke mod mine børn.

Da min far forlod os, var det en velsignelse.

Jeg lærte at klare mig selv. Måske har dine børn brug for det.

- Sig ikke, hvad mine børn skal... - Træd tilbage, elefantmand.

Søde, Dumbo og hans mor har brug for lidt alenetid.

Mor skal ud på en lille rejse, så Dumbo ikke bliver distraheret.

Milly!

Colette?

Jeg skal øve.

Max.

- Nightmare Island. - Milly?

- Hvor de farligste dyr hører hjemme. - Vi lukker.

Milly!

Milly!

- Fandt du hende? - Nej.

Hendes mor vidste altid, hvad hun skulle sige.

Uanset hvad, vidste hun det altid.

Dine børn har ikke brug for, at du er perfekt.

- De har brug for, at du tror på dem. - Er det så enkelt?

Jeg leder videre.

Der har vi min datter.

Den eneste pige, jeg kender, der stikker af for at komme i skole.

Det er vores skyld. Dumbo ønsker sikkert, at han aldrig havde mødt os.

Du viste ham, at han kunne flyve. Tror du, han vil opgive det?

Han ville have sin mor tilbage.

- Jeg savner mor. - Det gør jeg også.

Der er noget, jeg vil vise dig.

Med fremskridt i både ingeniørvidenskab og medicin, -

- vil det mekaniske snart kunne hjælpe familier, arbejdere og veteraner.

Alskens teknologiske vidundere venter på os i det 20. Århundrede.

Du vil opnå store ting.

Det ved jeg.

- Hvad er nu det? - Giv mig nu en chance.

Skal jeg nu lære dig at læse engelsk?

Hej, Max.

Godt, du tog papirarbejdet med.

Max...

Jeg evaluerede din trup.

For at være ærlig, så er de ikke gode i forhold til dem, vi allerede har.

Så jeg tænkte, at en måneds opsigelse vel er meget rimelig?

Jeg troede, du lovede...

Der står i kontrakten, at jeg ville hyre dem, men ikke hvor længe.

Så se at få dine vanskabninger ud herfra.

- Det er mine trup. De regner med mig. - Okay, lad os være rimelige.

Hvad med, at du fortæller dem det?

Det var på tide, chef. Hvornår starter vi?

- Hvad foregår der? - Vandevere fyrede dem alle.

De skal være ude inden i morgen.

Farvel, min lille ven.

Farvel.

- Vi ville se ham en sidste gang. - Se ham flyve en sidste gang.

Det tror jeg ikke, han har lyst til længere.

- Det er han nødt til. - Han må ikke miste fru Jumbo igen.

Jeg er bange for, det er meget værre.

Hr. Sotheby?

Jeg er kommet for at rense min samvittighed.

Jeg sagde op, da jeg hørte ham give ordren.

- Hvilken ordre? - Fru Jumbo er væk inden i morgen.

Det er ikke meningen, hun skal overleve.

Dette "Drømmeland" fortjener ham ikke.

Det gør intet cirkus.

Hvem vil hjælpe mig?

Lad os befri Dumbo og hans mor.

Velkommen til Colosseum, hvor der umulige er muligt.

Anden gang er lykkens gang. Lad os se, om de har fundet ud af det.

- Jeg er her for at hente elefanten. - Modtaget.

Åbn de bagerste porte.

Dumbo er klar.

Når han flyver, løber du hen til hans telt, så finder jeg dig der.

Okay, store D...

Nu er det op til dig.

Kom nu, Holt.

Glem den.

Gør jer klar.

Vi kunne godt have øvet os lidt.

Øvet? Tror du, vi kunne det i krigen?

- Er du sikker på, du kan? - Jeg flyver elefanter hele tiden.

- Er du sikker på, du kan? - Med den ene hånd bundet på ryggen.

Øjeblik. Hvad er det?

Frue?

Frue?

Beklager, her er lukket.

Min drøm er at være en havfrue.

Og nu har de fjernet det.

Jeg kan høre vandet synge. De beder mig komme hjem.

- Bare pas på, okay? - Før mig tilbage til den uhyre afgrund!

- Min skæbne, havet! - Okay.

- Vi har mistet strømmen. - Også i burene?

Men dyrene...

Find afbryderen. Få lyset tændt igen.

Sørg for at burene er låst.

Mine damer og herrer, drenge og piger.

Nu med hans anden optræden i Drømmeland.

Giv Dumbo en hånd!

Det er et nummer! Gå tilbage til...

Endnu engang med vores egen himlens dronning!

- Dig. Hvor er dit cirkus af særlinge? - Hvad foregår der?

Elefantens mor er væk. Hans ansatte står bag.

Giv vagterne besked og lås portene. De må ikke slippe ud.

Hvorfor tager de kun den ene?

Hold øje med Farrier og børnene.

Dig! Kom med os.

Der er de.

Hvad laver du deroppe?

Det er privat område. Kom herned.

Med det samme!

Jeg er Max Medici. Vandeveres partner.

Han er bare i gang med at ordne lyset. Tilbage til jeres poster.

Javel, Hr. Medici.

Lad os prøve igen. Du og jeg.

Børnene. Hvor er de?

- Har du set børnene? - Dumbo, elefanternes prins.

Jeg befaler dig til at flyve med mig.

Dumbo, vær sød at flyve. Gør det for din mor.

Hvor er jeres far?

Dumbo!

Få fat på de børn!

Dumbo!

Kom.

Der!

Halløj.

Jeg smutter bare forbi.

Det må du ikke.

- Tag elefanten. - Det kan du gøre.

Bare rolig, far kommer snart.

Hvor er elefanten?

Hvorfor står du bare der? Gå op i tårnet!

Der er ingen strøm. Elevatorerne virker ikke.

Sidst, jeg kiggede, fandtes der trapper.

Vi har i øjeblikket tekniske problemer.

Hvad er der sket med min strøm?

- Hvilken strøm? - Din utaknemmelige...

Du var intet, inden jeg skabte dig, din...

Jeg tror, ordet er "dronning".

Jeg har brug for lys.

Vent, Hr. Vandevere. Vi skal genstarte, ellers går det galt.

- Det er umuligt lige nu. - Intet er umuligt!

Hr. Vandevere!

Hr. Vandevere! Stop!

Milly! Joe!

Kom så!

Få alle ud! Evakuér parken!

Milly! Joe!

- Hvor er elefanten? - Slip hende!

- Kom. - Milly! Joe!

Er I okay? Dæk jeres ansigter. Tag min hånd.

- Gå tilbage. - Bliv sammen.

Kom, alle sammen. Ned til havnen.

- Hvor er familien Farrier? - De må være derinde endnu.

- Far! - Det er okay, Joe.

Kom her.

Dumbo!

- Dumbo! - Kom.

Kom, af sted!

Kom.

Kom så.

Af sted!

Kom nu, Dumbo! Hvad er der galt?

- Kom, Milly! Joe! - Kom nu, Dumbo.

Løb!

Dumbo! Tag ham!

Han har set os. Du må af sted, Dumbo.

- De kommer efter dig. - Han har mistet sin fjer.

Den gør ingenting. Du behøver den ikke for at flyve.

Far, de kommer.

- Bliv der! - Af vejen!

Dumbo, husker du denne? Fra min mor?

Jeg kan låse alle døre op. Det samme kan du.

Men jeg skal ikke bruge nøglen. Du skal heller ikke bruge fjeren.

Kom.

- Far! - Vi skal væk.

- Hvad laver du? - Der er ikke plads til tre.

Få ham ned til havnen, så mødes vi der.

Kom så, store D!

Tag dem!

Den elefant tilhører mig!

De er i sikkerhed. Kom, vi skal af sted.

Kom tilbage!

Din særling! Hvad har du gjort?

Det, de betaler mig for, er et stort nummer.

Arrester ham! Han stjal min elefant!

- Vi havde en kontrakt. - Jeg tror, du har større problemer.

Det her er en katastrofe.

- Jeg giver en hotdog. - Det lyder godt, J.G.

Sidste udkald for lasten!

Alle om bord!

Colette!

- Hvor er jeres far? - Han skal nok komme.

- Far. - Jeg vidste, I kunne ride.

- Vi skal af sted. - Skynd jer.

Skynd jer.

Kom.

Lad os tage hjem.

Kom væk herfra, din lille ballademager.

Kom så.

Mine damer og herrer, -

- lad mig præsentere vores verdensberømte flyvende elefant.

Velkommen til Medicifamiliens cirkus!

Hvor vi mener, at ingen vilde dyr skal være spærret inde.

Se RONGO, verdens stærkeste og mest alsidige mand.

Mød den betagende frøken Atlantis, der opfører Shakespeare under vand, -

- med verdens eneste levende havmand, Puck!

Besøg vores nyeste attraktion. Milly Farriers Mirakelverden -

- for at opdage alt det, der skaber i morgen i dag.

Forundr dig over den legendariske Holts evner -

- vores cowboy fra fremtiden.

Og Paris' perle, Colette.

Himlens dronning!

Venner, unge som gamle, I hører hjemme i vores cirkus.

Hvor alt er muligt, og mirakler sker.

Tro mig, det gør de.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org